SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, semua, ini saya, Marco.
Saya akan ajar anda cara betulkan solekan dengan cepat
apabila anda terlalu seronok untuk pulang ke rumah.
ISNIN
Peraturan pertama.
Siapa ada masa untuk penggaris mata cecair?
Pensel amat sesuai jika kita terlalu sibuk.
SELASA
Peraturan kedua.
Jika anda bekerja keras sepanjang malam, guna lebih banyak sahap noda.
RABU
Peraturan ketiga.
Minum air secukupnya.
Kulit akan kekal lembap.
Peraturan yang paling penting.
KHAMIS
Pastikan solekan anda ringkas.
JUMPA AWAK MALAM INI?
Sebab jika anda bertuah,
anda akan rosakkannya lagi.
GLAMOROUS
Ya, Tuhan!
Nak satu pusingan lagi?
Maaf. Saya tak faham bahasa sukan.
- Saya boleh ajar awak. - Ajar saya?
Inilah yang dipanggil kerja lebih masa.
Ya, Tuhan. Berhenti!
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Dah seminggu kita buat begini. Saya rasa awak tahu semua yang penting.
Apa ini?
Pasukan hoki sekolah tinggi. Saya berasal dari Boston.
Apa ini?
Champagne hari jadi. Saya selalu simpan botolnya.
Apa ini?
Ini? Kita?
Apa yang berlaku di sini?
Kita sedang berseronok.
Itu saja?
Saya suka awak.
Saya suka kita.
Saya sangka saya berterus terang.
Saya tak mahu hubungan yang serius.
Dengan saya?
Dengan sesiapa pun.
Saya pernah buat begitu. Bayar bil.
Tak apa, bukan?
Ini dah cukup, bukan?
Saya perlu pergi kerja dengan cepat.
Dah seminggu saya tak tukar baju, mereka akan ejek saya.
Nak pakaian bersih? Ada banyak dalam almari.
Takkanlah.
Kecuali saya boleh gunting baju ini?
"Takkanlah"?
Hei.
Saya ada malam ini.
Saya tak ada.
Tapi saya akan jumpa awak lagi nanti.
Janji.
Awak tahu,
kita ada hubungan yang hebat.
Jangan rumitkan keadaan.
Okey?
Baiklah.
"Tak terlalu bangga untuk berkhidmat."
"Tak terlalu angkuh untuk menunjuk-nunjuk."
"Tak terlalu bangga untuk menonjol."
Selamat datang ke Pride, gaya Glamorous by Madolyn.
Saya tak terlalu bangga
untuk cakap saya yang cipta slogan itu.
Daripada lagu lama yang saya dengar.
TLC, tidak begitu lama.
- Lagu itu sangat lama. - Tak.
Dengan mesej yang penting.
"Saya bagus.
Saya di sini.
Saya dah cukup."
Alyssa Kata, golongan gay akan suka.
Mak suka, bukan?
Susah nak cakap, mak tak pernah sertai Pride.
Saya pernah.
Di Quibi.
Di MoviePass.
Di Duane Reade.
Kempen ini ada semua asasnya.
B untuk "Jadilah seksi".
Kulit sentiasa bergaya.
A untuk "tidak jelas".
Kita mahu ia ceria dan tak bermakna.
Contohnya, "Love is love" atau Lin-Manuel Miranda.
S untuk "seksi"? Bukan.
Kulit laku, tapi seks menakutkan.
I untuk "Ala menyeluruh".
Orang dari pelbagai lapisan masyarakat dan warna dialu-alukan di meja kita.
C untuk "Korporat".
Jenama kita dalam setiap warna bendera Pride.
Akhir sekali, "S untuk Seksi?" Saya kata bukan!
Saya faham. Berhati-hati?
Penglibatan kita sudah bermakna.
Kita jenama mewah pertama yang terlibat dengan Pride.
Itulah mesejnya. Kita cuma perlu buat dengan baik.
Ini akan menarik minat pihak media
dan lebih penting lagi,
begitu juga Vendemiaire.
Menyelamatkan syarikat mak dan pekerjaan semua orang.
Saya rasa, ini terlalu asas.
Sama-sama.
Terlalu lembut untuk gaya jenama kita.
Britt, letak warna hitam pada perapi itu.
Bagaimana dengan emas?
Gunakan model kita untuk sampaikan cerita.
Mereka patut pandang ke arah kamera.
Saya perlu lihat senarai model.
Ini dia.
Sentiasa selangkah di hadapan.
Baiklah, semua. Ingat, kempen ini sulit.
Jangan kongsi karya seni dengan kawan-kawan.
Jangan muat naik apa-apa mengenainya.
Jangan cipta cabaran tarian untuknya.
Kita hilang elemen kejutan, kita hilang jualan ini.
Ada apa-apa lagi?
Madolyn, Fitz ada di talian, nak cakap tentang kit gambar.
Saya akan jawab.
Syabas, Marco. Kita takkan ada konsep ini tanpa awak.
Terima kasih.
Awak tak tukar pakaian selama seminggu. Siapa dia?
Budak Uber. Kalau tinggal satu malam lagi, saya perlu bayar sewa.
- Begitu serius? Cepatnya? - Tak.
Saya tanya tentang kami. Dia kata kami cuma berseronok.
Kemudian dia batalkan janji temu.
Saya buat dia takut, bukan?
Keseronokan boleh bertukar serius. Sabar saja.
Kalau dia tak bersedia untuk hubungan serius,
beritahu dia yang awak pun sama.
Buat masa ini.
Dia ada SoulCycle pukul 2:00.
Saya boleh jumpa dia untuk redakan keadaan.
Pergi ke Bahagian Perundangan dulu.
Minta maklumat tentang tanda dagangan.
Dalam perjalanan balik, pergi ke bilik air.
Lalukan air pada rambut awak, buang bau lelaki itu.
Baiklah.
Awak tak boleh tepuk tangan untuk budak itu?
- Cuma idea saja. - Idea itu boleh selamatkan syarikat.
Saya tahu awak cuba jatuhkan dia,
tapi dia patut dapat pujian.
Saya pun beri sumbangan, okey?
Mana tepukan untuk saya?
Awak lelaki kulit putih kaya yang lahir di Amerika.
Kewujudan awak mendapat tepukan.
Sayangnya awak pada budak itu padahal dia memalukan awak.
Dia anak didik saya. Dia buat saya nampak bagus.
Dia gantikan saya apabila saya dapat meja.
Marco Mejia akan dapat meja sendiri sebelum awak.
Dia selamatkan syarikat ini, bukan?
Awak dah cuba.
Saya dah beri mak awak perkhidmatan yang sempurna selama tiga tahun.
Saya sentiasa ada di sini. Saya layak dapat ini.
Okey.
Apabila tiba masa untuk pilih siapa akan naik pangkat,
awak rasa siapa yang dia lebih hargai,
yang ada idea atau yang sediakan gambar?
Kalau saya nampak hantu, saya tak takut.
Saya akan rasa kagum.
Penemuan itu akan mengubah sejarah.
Jangan percaya cakap dia, Marco. Saya tahu dia takut satu perkara.
Awak buat apa malam ini, Marco?
Saya sepatutnya ada rancangan, tapi sekarang saya tak pasti.
Kenapa, awak nak keluar?
Ya. Saya terfikir nak keluar.
Boleh saya ikut?
Boleh, kalau awak mahu.
Bagus.
Betulkah?
Ya.
Kita perlu luangkan lebih banyak masa bersama. Kita kawan, bukan?
Ya, betul.
Saya terlupa ke Bahagian Perundangan. Saya pergi dulu.
Saya dah ajak dia keluar.
Apa masalahnya? Dia setuju.
Ya. Sebagai kawan. Itu saja hubungan kami.
Saya
bukan orang yang dia cari.
Sekurang-kurangnya awak berdua bercakap.
Venetia menjauhi saya sejak minggu lepas.
Saya sangka awak berdua saling tertarik.
Ya.
Kemudian dia menjauhkan diri.
Saya rasa dia tak pandai berhubung.
Sesetengah orang tak pandai berterus terang.
Saya akan beritahu dia. Terima kasih.
- Kenapa buat kajian tanda dagangan? - Itu dikehendaki Vendemiaire.
Kita pastikan setiap warna, setiap nama produk,
setiap slogan sangat jelas di setiap wilayah.
Termasuk yang kita dah guna.
Bahagian Perundangan terpaksa ambil pekerja bebas.
Mak saya peguam tanda dagangan. Dia perlukan kerja.
- Bukan kerja sepenuh masa. - Tak kisah.
- Dia perlu bekerja dari rumah. - Itu lebih baik.
Bagus. Hantar nama dia ke Bahagian Perundangan.
Boleh pesan minuman untuk Madolyn?
Dia hampir selesai bermesyuarat dengan Alyssa.
Jika awak mahu menghendap Budak Uber,
jangan lama-lama.
Saya akan tinggalkan ini dengan awak.
Satu perkara lagi.
Kami usahakan profil awak untuk perjanjian Vendemiaire
dan kami membuat kejayaan.
Awak dalam senarai 50 Orang Lebih 50 Tahun Terhebat di Manhattan.
Majlis koktelnya malam ini.
Terlalu terburu-buru.
Adakah saya gantikan orang yang tak datang?
- Saya… - Jangan beritahu saya. Saya tak nak tahu.
Ini peluang besar untuk kita.
Boleh membantu jualan kepada Vendemiaire.
Saya cuma tak pasti jika saya layak mengikut umur.
Awak ada kaitan yang kuat dengan tahun 80-an.
Berdasarkan carian di Google, awak pelanggan tetap di China Club.
Saya pernah ke sana sekali.
- Jackie Collins tulis buku tentang awak. - Tak.
Disaman Suzanne Sommers kerana gunting.
Saya menang kes itu.
Awak muncul dalam Designing Women.
Saya masih kecil ketika itu.
Awak buat kempen DARE dengan Mr. T
- dan menari dengan Care Bears. - Cukup.
Saya tiada pakaian baru untuk dipakai.
- Tilda Swinton akan berada di sana. - Letak nama saya.
Awak nak bawa siapa sebagai pasangan?
Saya akan beritahu awak nanti.
Skandal.
- Madolyn, awak ada masa? - Sudah tentu.
Kejayaan Marco buat saya terfikir.
Saya tahu awak tak suka bercakap tentang perkara besar,
tapi saya juga ada idea untuk syarikat.
Saya teruja mengenainya.
Saya suka semangat bersaing.
Saya tak sabar nak dengar idea awak.
Saya akan bersedia.
- Apa kata pagi esok? - Okey.
Tutup pintu.
Okey. Terima kasih.
Hai. Siapa ini?
Ini Danny.
Danny.
Siapa Danny?
Hanya lelaki ini.
Jumpa awak malam ini.
- Jadi, itu yang awak suka? - Saya suka macam-macam.
Kita okey tak?
Tentulah.
Saya cuma nak nombor sosial Danny
supaya saya boleh kaji dia sebelum saya bunuh dia.
- Ini tak elok. - Awak tak suka jaket bolero ini?
Bukan. Awak cemburu.
Saya kata saya tak mahu hubungan yang serius. Kita cuma berseronok.
Ya, kita berseronok.
Betul, kita memang berseronok…
Tidak, saya bosan sekarang.
Saya perlu berehat.
Awak nak tinggalkan saya?
Tak, sebab kita tak pernah bercinta pun, ingat tak?
Kalau awak perlukan teman untuk berbual, tanya Danny.
Dia macam seorang yang menarik.
Gembira bertemu awak!
Selamat tinggal.
Saya tak percaya saya buat begitu. Teruknya perangai saya.
Saya tak pernah memarahi lelaki kerana sesuatu seperti itu.
Kenapa dengan saya?
Awak ada perasaan, itu masalahnya.
Gadis akan buat benda pelik jika dia terlalu ambil berat.
Terutamanya orang baru macam awak.
Saya perlukan dia. Saya tak peduli jika dia hanya mahu berseronok.
Saya boleh terima.
Saya suka berseronok, saya menyeronokkan.
Apa saya nak buat?
Awak perlu lupakan dia.
Saya nak beritahu awak caranya, tapi Sumber Manusia akan menyiasat.
Beritahu saya.
Apabila dua badan menjadi rapat, begitu juga hati mereka.
Awak perlu ingatkan badan awak yang hati awak ada pilihan.
Awak nak saya berasmara?
Pejabat Madolyn Addison. Salah nombor.
Apa ini?
Takkanlah awak sedang menulis lakon layar.
Saya belek buku nota lama untuk cari idea
untuk Madolyn.
- Ada apa-apa? - Ya.
Idea lama yang setiap jenama dah buat.
Pasti ada sesuatu yang saya terlepas pandang.
- Biar saya tolong cari. - Tak perlu. Saya okey.
Okey, tapi saya harap apabila awak perlukan bantuan,
awak tak malu untuk minta.
Madolyn, mereka dah sedia untuk awak di set. Bagus.
Saya tak pasti tentang warna itu.
Bukankah nampak agak panas dengan latar belakang itu?
Berdering.
James, ini Madolyn Addison.
Madolyn Addison? Kenapa awak telefon saya?
Saya ada acara saat-saat akhir yang tak dijangka
petang ini.
Kalau awak tak sibuk…
Pukul berapa?
Saya merakam gulung B untuk kempen iklan mekap hari ini.
Pelik. Kami pun buat penggambaran untuk kempen iklan kami.
Sudah tentu kempen ini sulit.
Awak juga lakukannya dengan hebat.
Jangan risau, saya dah tandatangan perjanjian kerahsiaan.
Rahsia awak selamat dengan saya.
Tak boleh. Jangan ambil gambar di set.
Perempuan jahat di Pemasaran yang suruh.
Saya lebih jahat. Saya kata, tak boleh.
Nowhere, berhenti. Jangan berani, Nowhere.
Saya perlukan kopi. Macchiato.
Cik Addison? Saya berbesar hati untuk berada di sini.
Awak salah seorang model asal.
- Seperti bekerja di sebelah sejarah. - Sejarah yang masih hidup.
Kembali ke tempat menunggu.
Awak pandai melayan peminat.
Awak rakam perbualan itu?
Itulah definisi gulung B. Betul tak?
Interaksi di sebalik tabir. Awak buat suntingan akhir.
Sudah tentu.
- Pukul berapa majlis ini? - Pukul 7:00.
Pakaian majlis koktel.
Kita jumpa di bawah di Hotel Ecumen.
Bagus. Majlis apa sebenarnya? Perniagaan atau peribadi?
50 orang lebih 50 tahun.
- Apa? - 50 orang lebih 50 tahun.
Ulang balik.
50 orang lebih 50 tahun!
Senarai.
Okey.
Tahniah. Bunyinya macam penting.
Selepas kita selesai di sini, kita jumpa di sana?
Saya akan mesej awak.
Baiklah.
Budak komputer, kita jadi keluar malam ini?
Ya, jika awak mahu.
Bagus, ada Malam Seluar Dalam di Hinkle Room dan kita akan pergi.
Maksudnya, sambutan seluar dalam?
Malam Seluar Dalam macam lagu Aguilera.
Kita akan jadi kotor malam ini.
Okey.
Kenapa awak macam tertekan?
Tiada apa. Cuma saya akan jumpa Madolyn pagi esok
Dia akan tahu saya penipu tanpa idea
yang patut menjawab telefon selama-lamanya.
Apa rancangannya? Awak sentiasa ada rancangan.
Saya ada rancangan dulu.
Bekerja keras, naik pangkat, dapatkan apa yang saya patut dapat.
Saya fikir saya hebat.
Saya perlu jadi begitu.
Perlu jadi istimewa dan berharga.
- Saya tak pernah lihat awak begini. - Menyedihkan?
- Adakah itu perasaan bagi awak? - Ya.
Awak ada sepanjang malam. Fikirkan sesuatu.
Saya tak pasti jika saya boleh.
Boleh saya tolong?
Maaf sebab tanya.
Jangan, tolonglah. Saya perlukan awak.
Untuk bantu saya fikirkan sesuatu.
- Baiklah. - Janji?
Kita perlukan dadah. Untuk mulakan.
Tidak.
Kalau saya beri awak masa saya, awak kena ambil serius.
Baiklah, tapi awak belum cuba ini lagi.
Sedikit saja dan kita akan fokus.
Awak nampak macam supermodel.
Bekas supermodel.
Itu gelaran seumur hidup?
Seperti senator atau
ratu rock?
Keberanian Belanda.
Bukankah kita patut naik ke atas ke majlis?
Peraturan pertama, datang dengan bergaya.
Saya mungkin salah, tapi saya rasa awak melengahkan masa.
Kalau boleh, saya akan palsukan kecederaan.
Awak seorang lelaki. Awak tak faham.
Apabila saya naik tangga itu,
dah jadi rasmi.
Apa yang rasmi ialah awak masih hebat.
Pada sebarang usia.
Kamu dah balik.
Ada orang buat keputusan untuk tukar seluar dalamnya.
Pasti kawan kamu tak ada mesin basuh.
Ada, saya cuma tak tahu macam mana nak guna.
Okey.
Kamu nak berbual tentang itu?
- Tak nak. - Mak pun tak nak.
Kamu tahu tak, ada satu francais realiti
tentang wanita pertengahan umur bertengkar
tanpa sebab?
Ratusan wanita bengis di puluhan bandar
dengan sambungan rambut bergaduh tanpa sebab
di restoran yang kosong
dan majlis pelancaran.
Mak dah tonton semuanya. Mak perlukan kerja.
Ada orang tak periksa e-mel dia hari ini.
Maksud kamu?
Glamorous mencari pekerja?
Kajian tanda dagangan? Secara bebas?
Perlu bekerja dari rumah. Berita baiknya, mak akan bekerja.
Kerja sebenar!
Lebih baik daripada mereka itu.
Mak perlu isi borang. Mereka cari pekerja sekarang.
Mak tak nak tonton sampai habis?
Tak macam tempat lain di Amerika, mak dah puas tengok.
Okey, idea. Mulakan.
Awak mulakan.
Saya pereka. Saya tak fikirkan idea, saya terima arahan.
Awak tak berminat dengan Glamorous by Madolyn
dan misi untuk buat orang rasa cantik?
Saya takkan guna mekap kita, bukan organik. Ini cuma pekerjaan.
Tahu betapa susahnya dapat kerja selepas tamat sekolah seni?
Jangan cakap tentang saya lagi.
Cakap tentang apa yang awak akan bentangkan esok.
Dapat!
Apa?
Champagne Chad.
Dia simpan untuk majlis istimewa.
Kalau kita tak hisap dadah, lebih baik kita buka botol.
Kalau awak tak nak cuba, saya tak nak bazirkan masa saya.
Saya tak ada apa-apa.
Saya tak ada idea.
Tiada apa-apa yang berbaloi untuk didengar Madolyn.
Awak terlalu tegas dengan diri sendiri.
Tidak.
Semua dalam buku nota saya pernah dibuat
sebab ada orang yang fikirkannya dulu.
Saya boleh buat gaya, buat urus niaga, tak pernah buat silap.
Saya tak ada yang lain. Saya tak cukup bagus.
Kenapa suruh saya berada di sini kalau awak tak nak cuba?
Saya nak janji temu kedua.
Awak boleh tanya saja.
Kalau saya gagal esok, jangan biarkan saya keseorangan malam ini.
Kita patut sejukkan itu dulu.
Masih tak kenal saya?
Saya tak sejuk.
Lengan terdedah. Tunjuk otot.
Hanya persediaan untuk berbogel nanti.
Kenapa dengan mereka ini? Pesawat baru mendarat dari Mykonos?
Mungkin ada kelas Barry malam ini. Hai.
Terima kasih.
Marco Mejia. Saya tak percaya saya ingat nama awak.
Ensain Comel. Bagaimana keadaan di atas Enterprise?
Bagus, terima kasih. Saya mahu lupakannya.
Datang untuk berpesta?
Pesta awakkah?
Sudah tentu tidak.
Saya takkan anjurkan atau hadiri pesta biasa seperti ini.
Saya hanya ambil duit dan jaga pintu.
Mungkin tak perlu minta bayaran daripada seorang atau dua kawan.
Awak macam takut.
- Taklah. - Kami okey saja.
Kalau awak perlukan serbuk keberanian…
Alamak. Dadah.
Ekstasi berkualiti tinggi
yang saya rampas daripada budak Hell's Kitchen.
Menjadikan malam lebih menarik, memberikan kita keyakinan.
Nak sikit?
Saya akan cuba jika awak cuba.
Satu amaran…
Rasanya begitu.
Berseronoklah.
Tak seteruk yang awak jangkakan, bukan?
Walaupun Tilda tak datang, seronok melihat
artis seperti Kevyn Aucoin dan Phyllis Cohen diiktiraf.
Baiklah.
Ke mana sekarang?
Kita boleh minum di rumah saya.
Tapi pembantu rumah saya sedang bercuti.
Saya belum bersedia untuk itu.
Okey.
Baiklah, lain kali, rancangan saya dan saya belanja.
Ya.
HINKLE ROOM
Awak rasa tak?
Tidak. Awak?
Tidak.
Kita jilat serbuk gula-gula tadi. Kawan awak tipu kita.
Tak apa. Kita tak perlukan dadah untuk berasmara.
Kita seksi.
Betul tak?
Awak tahu awak seksi.
Saya cantik, ada bezanya.
Lelaki tak berminat.
Saya berminat.
Saya tahu.
Sebab awak mahukan saya.
Awak pula mahukan saya.
Nak tahu satu rahsia?
Semua orang di sini mahukan saya.
Nak tahu satu rahsia?
Sama!
- Saya dah rasa. - Saya dah rasa.
Awak ada lima jam sebelum pembentangan.
Apa rancangannya?
Cipta krisis baru yang dia perlu uruskan
dan harap dia lupa
dan terus tertanya-tanya kenapa saya tersekat di sini.
Kenapa awak asyik cakap yang awak tak cukup bagus?
Sebab saya tak bagus.
Tengoklah. Saya tersekat.
Kalau saya bagus, saya dah ada idea, tapi tidak.
Siapa peduli?
Awak masih bagus dan awak masih penting.
Awak bukan kerja awak.
Jadi, siapa saya?
Awak gadis yang menolak Revlon.
Awak dapat kerja itu.
Awak boleh lari, tapi tidak.
Sebab awak ada jiwa.
Sebab awak penting.
Itulah diri awak.
Awak memang tak peduli tentang mekap.
Awak nampak cantik.
Okey, biar saya tunjukkan caranya.
Terima kasih sajalah.
Saya takkan pakai Glamorous by Madolyn.
Kenapa, sebab tak organik?
Saya tahu awak tak takut untuk sedut bahan kimia
tapi saya ada standard tinggi untuk penjagaan muka.
Pasti kita ada sesuatu yang organik.
Tak ada. Saya dah periksa.
Kenapa tak ada?
Mungkin Madolyn tak mahu rosakkan formulanya.
Tak bermaksud kita tak boleh ada mekap organik.
Idea yang mudah, kenapa kita tak pernah buat?
Entahlah.
Tapi itu…
Satu idea.
- Satu idea. - Satu idea.
Ya, Tuhan! Okey.
Lima jam. Saya perlu balik, tukar baju, tulis pembentangan saya.
Saya perlu lakukannya.
Hei.
Kita perlu lakukannya.
Apa khabar?
Awak di mana?
Keluar, dapatkan perhatian.
Cemburu?
Mungkin.
Awak di mana?
Saya di atas katil.
Seronoknya!
Kirim salam kepada Danny.
Saya batalkan. Danny tak ada di sini.
Awak patut ada di sini.
Saya sangka kita dan berpisah.
Saya juga.
Jangan sampai saya rampas itu.
Hisap dadah di bilik air macam orang lain!
Wah, awak pandai menari!
Ya. Ini lagu kegemaran saya dan saya tak pernah dengar sebelum ini.
Apa perasaan awak?
Macam nak buang air besar.
Boleh saya pergi?
Ya, saya tak kisah.
Marco.
Awak cantik.
Ulang balik.
Awak seronok tak?
Ya.
Saya jilat ekstasi,
cium beberapa lelaki.
Awak pula?
Saya tak buat apa-apa pun.
Tak boleh.
Saya sakit.
Awak selesema?
Lebih teruk.
Saya ada perasaan.
Mungkin saya juga.
Saya sangka awak tak mahu hubungan serius.
Tidak.
Tapi saya tetap jumpa.
Ke tepi!
Bukan sekarang.
Saya tabik pada matahari!
Pemberitahuan Google awak tak meletup pagi ini?
Ini bukan angkara saya.
Saya akan saman sesiapa yang tuduh saya.
Seteruk mana?
Sangat teruk.
Saya nak lihat semuanya sekarang.
Organik bukan saja memperhalusi produk kita secara progresif,
produk yang sihat untuk dunia yang lebih bersih,
tapi juga berikan jenama kita sentuhan mewah.
Fikirkan goop atau Whole Foods, mewah dan berkelas tinggi.
Jangan lupa pelanggan suka formula kita.
Kita ambil risiko dengan mengubahnya.
Bagaimana jika kita jadikannya kapsul?
Pelepasan organik, hanya untuk Pride.
Satu produk. Palet. Sesuatu yang kecil, mudah diuruskan. Boleh dicapai.
Kita beri pelanggan kita rasa formula baru,
lihat jika mereka suka, memperhalusinya, buat dengan betul.
Awak perlu menyelia semua pembangunan produk.
Ya.
Bantu uruskan kempen Pride
dan jalankan tanggungjawab awak sebagai pembantu.
Awak tahu saya bergantung pada awak.
Saya tahu kerja bukan segala-galanya.
Itulah yang awak boleh jangkakan daripada saya.
Segala-galanya.
Saya nantikan dek awak.
- Tahniah. - Okey.
Terima kasih.
Ya!
Saya membina dek.
Madolyn mahu melihat dek saya.
Apa perasaan awak?
Saya tak ada perasaan.
Pelik, tapi bukan saya tak suka.
Kita agak liar malam tadi.
Awak ingat apa-apa?
Sedikit.
Awak ingat menari di bar untuk dapatkan tip?
Tidak.
Awak ingat memutarkan set di meja DJ?
Saya tak ingat.
Awak ingat kita bercium?
Ya, saya ingat.
Kita jadi liar apabila kita ambil dadah.
Ya, betul.
Tapi saya suka.
Betulkah?
Ya, itu menyeronokkan.
Kita patut buat lagi nanti.
Mungkin kita jilat separuh saja lain kali.
Atau telan sebiji pil.
Tak nampak kamu dalam tren pun. Bermalam di rumah kawan lagi?
Apa mak buat di sini?
Seronok buat kamu terkejut.
Mak bekerja di sini sekarang.
Kerja tanda dagangan itu?
Itu kerja bebas. Mak sepatutnya bekerja dari rumah.
Mak minta agar semua kerja diserahkan kepada mak
dan dijadikan peguam syarikat.
Macam mana dengan kerja mak?
Mak dah berhenti. Gaji mak di sini lebih besar.
Kamu nampak risau.
Tidak.
Saya tak risau.
Saya takut.
Saya bekerja keras untuk kerja ini, untuk kebebasan ini,
untuk jauh daripada mak.
Mak tak boleh datang dan menjajah!
Tolonglah. Sejak bila mak tak hormati kebebasan kamu?
Biar mak betulkan ini.
Jumpa waktu makan tengah hari.
Mak dah dengar?
Apa?
Tengoklah sendiri.
Kempen Pride kita.
Bocor.
Ruangan industri, blog kecantikan,
akaun gosip, ada di mana-mana, mak.
Kita dah kehilangan elemen kejutan,
tapi kita masih terlibat.
Tengok betul-betul.
Mereka ada gambar?
Set itu selamat, saya dah pastikan.
Tiada pelawat, tiada telefon,
kecuali pekerja Glamor.
Ini bukan saja kebocoran.
Kita ada musuh dalam selimut.
Terjemahan sari kata oleh Irda