1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hé jongens, ik ben het, Marco.

3
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Ik laat zien
hoe je je make-up onderweg bijwerkt…

4
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
…als je het iets te leuk hebt
om langs huis te gaan.

5
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
MAANDAG

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Regel één:

7
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Niemand heeft tijd voor eyeliner.

8
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Onderweg is een oogpotlood veel handiger.

9
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
DINSDAG

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Regel twee:

11
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Als je de hele nacht doorgaat,
zet je concealer dan dik aan.

12
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
WOENSDAG

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Regel drie:

14
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Drink genoeg.

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Je huid zal je dankbaar zijn.

16
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
En de belangrijkste regel:

17
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
DONDERDAG

18
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Ga voor een simpele look.

19
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER: ZIE JE VANAVOND?

20
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Want als je geluk hebt…

21
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
…verpest je het toch zo weer.

22
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
O, mijn god.

23
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Tijd voor ronde twee?

24
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Sorry, ik spreek geen sporttaal.

25
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
Ik kan het je wel leren.
-O, ja?

26
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Dit noemen we nou verlenging.

27
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
O, mijn god. Time-out.

28
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Ik weet niks over je.

29
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
We doen dit al een week.
Je weet alles wat ertoe doet.

30
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Wat is dit?

31
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Mijn schoolhockeyteam.
Ik kom duidelijk uit Boston.

32
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Wat is dit?

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Voor mijn verjaardag gekregen.
Ik bewaar de fles altijd.

34
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Wat is dit?

35
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Dit. Wij.

36
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Wat betekent dit?

37
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
We hebben het leuk samen.

38
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Is dat alles?

39
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Ik vind je leuk.

40
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Ik vind ons leuk.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Maar ik dacht dat ik duidelijk was.

42
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Ik ben niet op zoek naar iets serieus.

43
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Met mij.

44
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Met niemand.

45
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Dat heb ik al eens gedaan
en de consequenties gevoeld.

46
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Is dat oké?

47
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Is dit genoeg?

48
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Ik moet heel snel naar mijn werk.

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Ik heb al een week dezelfde kleren aan.
Dat valt op.

50
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Wil je iets schoons?
Ik heb een hele kast vol.

51
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
O, alsjeblieft.

52
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Tenzij ik hier
een naveltruitje van kan maken.

53
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
'O, alsjeblieft'?

54
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Ik heb vanavond tijd.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Ik niet.

56
00:03:24,501 --> 00:03:28,834
Maar ik zie je snel weer. Beloofd.

57
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Weet je…

58
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
…het is heel fijn met jou.

59
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Laten we het niet moeilijk maken.

60
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Goed?

61
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Goed.

62
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Goed.

63
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
'Ain't too proud to serve.

64
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
Ain't too proud to flex.

65
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
Ain't too proud to shine.'

66
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Welkom op Pride,
op de Glamorous by Madolyn-manier.

67
00:04:27,584 --> 00:04:32,001
En ik ben niet too proud om te zeggen
dat ik die slagzin verzonnen heb.

68
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Dat komt uit een heel oud liedje.

69
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Het is van TLC. Zo oud is het niet.

70
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
Het is heel oud.
-Niet waar.

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Met een belangrijke boodschap:

72
00:04:40,168 --> 00:04:43,293
'Ik ben goed, ik ben hier…

73
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
…ik ben genoeg.'

74
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
De homo's zullen het super vinden.

75
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Jij vindt het toch leuk?

76
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Dat is lastig.
Ik heb nog nooit aan Pride gedaan.

77
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Nou, ik wel.

78
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
Bij Quibi.

79
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
Bij MoviePass.

80
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Bij Duane Reade.

81
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Deze campagne omvat alle basics.

82
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B staat voor 'ben knap'.

83
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Laat wat huid zien.

84
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A staat voor 'ambigu'.

85
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Blijf vrolijk en betekenisloos.

86
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Denk aan zinnetjes als 'liefde is liefde'
of Lin-Manuel Miranda.

87
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S staat voor 'sexy? Nee'.

88
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Huid laten zien is goed,
maar seks schrikt mensen af.

89
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I staat voor 'inclusief-ig'.

90
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Knappe mensen met allerlei achtergronden
en huidskleuren zijn welkom.

91
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C staat voor 'corporatief'.

92
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Ons logo in elke kleur
van de regenboogvlag.

93
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
En tot slot
staat S voor 'sexy? Ik zei toch nee'.

94
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Ik snap het. Geen grote risico's.

95
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Dat we dit überhaupt doen betekent veel.

96
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
We zijn het eerste luxemerk
dat zich met Pride bezighoudt.

97
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Dat is onze boodschap.
Die moeten we goed uitdragen.

98
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
De pers gaat hiervan smullen…

99
00:06:06,084 --> 00:06:08,959
…en nog belangrijker, Vendemiaire ook.

100
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Dan redden ze je bedrijf en al onze banen.

101
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Tja, het is wel een beetje basic.

102
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Graag gedaan.

103
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Ik herken onze eigen stijl er niet zo in.

104
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, voeg eens wat zwart toe
aan die rand.

105
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
En wat dacht je van goud?

106
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Gebruik onze eigen modellen.

107
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Laat ze recht in de camera kijken.

108
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Ik wil zien wie jullie kiezen.

109
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Wat dacht je van nu?

110
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Jij denkt altijd vooruit.

111
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Onthou dat deze campagne
nog vertrouwelijk is.

112
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Laat niks aan je vrienden zien.

113
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Plaats er geen stories over.

114
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Organiseer geen virale dans-uitdaging
in dit thema.

115
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Als de verrassing eraf is,
verpest dat de overname.

116
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Verder nog iets?

117
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Sorry, Madolyn.
Ik heb Fitz aan de lijn over de foto's.

118
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Ik kom eraan.

119
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
En goed gedaan, Marco. Zonder jou
was dit concept er niet geweest.

120
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Dank je.

121
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Je draagt al een week dezelfde kleren.
Wie is het?

122
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
De Uberjongen. Nog even
en ik ben hem huur verschuldigd.

123
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
Is het nu al zo serieus?
-Was het maar zo.

124
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Ik vroeg hem ernaar
en hij wilde het gewoon leuk hebben.

125
00:07:33,834 --> 00:07:36,668
Toen cancelde hij onze plannen.
Ik heb hem voor het blok gezet.

126
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Zoiets kan altijd nog groeien. Heb geduld.

127
00:07:39,626 --> 00:07:44,793
Als hij niet klaar is voor iets serieus,
zeg je dat jij dat ook niet bent. Voor nu.

128
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Hij is zo bij de sportschool.

129
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Ik zou hem weer kunnen opwachten
om met hem te praten.

130
00:07:51,709 --> 00:07:55,459
Ga eerst even langs juridische zaken.
Ik wil een update over het handelsmerk.

131
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
Ga ook even langs de wc's.

132
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Kam wat water door je haar,
was die man van je af.

133
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Begrepen.

134
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Is een applausje te veel gevraagd?

135
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
Hij had maar een idee.
-Dat ons bedrijf kan redden.

136
00:08:13,459 --> 00:08:18,209
Ik weet dat je hem wilt ondermijnen,
maar hij verdient de erkenning.

137
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Ik heb ook meegedacht.

138
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Waar is mijn applaus?

139
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Je bent een rijke, witte, Amerikaanse man.

140
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
Jij krijgt overal applaus voor.

141
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Het is grappig hoe gek je op hem bent
terwijl hij je voorbijstreeft.

142
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Hij is mijn beschermeling.
Hij helpt ook mijn imago.

143
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Zodra ik een eigen bureau heb,
vervangt hij me.

144
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia krijgt veel eerder
een eigen bureau dan jij.

145
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Hij heeft het bedrijf gered.

146
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Jij hebt het geprobeerd.

147
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Ik heb je moeder drie jaar
perfecte service geboden.

148
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Ik heb al mijn zaakjes op orde.
Dit heb ik verdiend.

149
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Prima.

150
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Maar als ze over promoties gaat nadenken…

151
00:09:08,126 --> 00:09:09,918
…wie zal ze dan meer waarderen?

152
00:09:10,001 --> 00:09:13,959
Degene met de ideeën
of degene die de foto's klaar heeft staan?

153
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Zelfs van een spook zou ik niet schrikken.

154
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Het zou me fascineren.

155
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Die ontdekking zou de wereld veranderen.

156
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Geloof hem niet, Marco.
Ik weet iets waar hij doodsbang voor is.

157
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Wat doe je vanavond, Marco?

158
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Ik had plannen, maar nu weet ik het niet.

159
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Hoezo? Ga je uit?

160
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Ja, ik overweeg het.

161
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Mag ik mee?

162
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Ja, als je wilt.

163
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Klinkt goed.

164
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
O, ja?

165
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Ja.

166
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
We moeten echt vaker afspreken.
We zijn toch vrienden?

167
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Ja, klopt.

168
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Ik moet naar juridische zaken.

169
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Zo, ik heb hem mee uit gevraagd.

170
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Wat is het probleem? Hij heeft ja gezegd.

171
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Ja, als vrienden. Meer worden we nooit.

172
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Ik ben…

173
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
…niet wat hij zoekt.

174
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Jullie praten tenminste.

175
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia ontloopt me al een week.

176
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Jullie hadden toch een momentje?

177
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Was ook zo.

178
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Toen trok ze zich terug.

179
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Ze is niet goed in banden aangaan.

180
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Sommige mensen
kunnen zich niet openstellen.

181
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Ik zal het doorgeven, dank je.

182
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
Waarom wordt ons handelsmerk gekeurd?
-Dat komt door Vendemiaire.

183
00:11:08,459 --> 00:11:14,126
We zorgen dat elke kleur, productnaam
en slagzin in elk land gelijk is.

184
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Zelfs de bestaande.

185
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Er worden zelfs freelancers bijgehaald.

186
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Mijn moeder is advocaat merkenrecht
en zoekt werk.

187
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
Het is geen voltijdbaan.
-Geeft niks.

188
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
En ze moet vanuit huis werken.
-Nog beter.

189
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Super, geef haar naam door. Regel het.

190
00:11:29,709 --> 00:11:33,584
Ga Madolyns koffie halen.
Haar overleg met Alyssa is bijna klaar.

191
00:11:33,668 --> 00:11:37,126
En als je de Uberjongen onderweg opzoekt,
doe dat dan snel.

192
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Ik laat deze hier.

193
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Nog één ding.

194
00:11:46,168 --> 00:11:51,751
We zijn je profiel aan het samenstellen
en hebben iets geweldigs bereikt.

195
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Jij staat officieel op de lijst van
50 succesvolste vrouwen boven de 50.

196
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Ze houden vanavond een feest.

197
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Dat is heel kort dag.

198
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Val ik in voor een uitvaller?

199
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
Nou…
-Laat maar. Ik wil het niet weten.

200
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Dit is een grote overwinning.

201
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Het kan de overname bevorderen.

202
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Ik weet niet
of ik in de leeftijdscategorie pas.

203
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Mensen associëren je
gewoon erg sterk met de jaren 80.

204
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Op Google staat
dat je vaak bij de China Club kwam.

205
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Dat was één keer.

206
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
Je was inspiratie voor Jackie Collins.
-Geruchten.

207
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
Suzanne Sommers heeft je aangeklaagd.
-Ik heb die zaak gewonnen.

208
00:12:37,668 --> 00:12:41,793
Je had een cameo bij Designing Women.
-Als kind.

209
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Je deed een campagne met Mr T.

210
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
Je breakdancete met…
-Genoeg.

211
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Ik heb zo kort dag
niks nieuws om te dragen.

212
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
Tilda Swinton komt ook.
-Zeg dat ik kom.

213
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Wie neem je mee?

214
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Dat geef ik door zodra ik het weet.

215
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Schandalig.

216
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
Madolyn, heb je even?
-Ja, hoor.

217
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Marco's grote moment
zet me aan het denken.

218
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Ik weet dat je hier niet graag over praat…

219
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
…maar ik heb ook ideeën voor het bedrijf.

220
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Ik ben heel enthousiast.

221
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Ik kan een competitief karakter
wel waarderen.

222
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Ik kijk uit naar je ideeën.

223
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Ik zal ze klaar hebben.

224
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
Wat dacht je van morgenochtend?
-Goed.

225
00:13:40,584 --> 00:13:43,751
En doe de deur dicht.
-Oké. Dank je.

226
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
JAMES CRANE, FILMMAKER VOOR BEDRIJVEN

227
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Hoi. Wie is dit?

228
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Dit is Danny.

229
00:14:25,043 --> 00:14:28,543
Danny. En wie is Danny?

230
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Gewoon deze gast.

231
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Tot vanavond.

232
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
Dus dat vind je leuk.
-Ik vind allerlei dingen leuk.

233
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Is alles goed?

234
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
O, mijn god, absoluut.

235
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Ik wil alleen Danny's social media…

236
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
…zodat ik hem kan bestuderen
voor ik hem vermoord.

237
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
Zo ben je niet op je best.
-Vind je dit jasje niet mooi?

238
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Nee, dit. Jij. Je bent jaloers.

239
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Ik wilde niks serieus.
We hebben het gewoon leuk.

240
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Leuk, ja. We hebben het leuk.

241
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Wacht, we hadden het leuk.

242
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Ik vind het saai worden.

243
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Ik wil 'n pauze inlassen.

244
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Dump je me nou?

245
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Nee, want we waren niet eens
aan het daten, weet je nog?

246
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Als je je hart wilt luchten,
kan dat bij Danny.

247
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Hij leek me heel interessant.

248
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Leuk je te ontmoeten.

249
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Doei.

250
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Niet te geloven dat ik dat deed.
Ik was zo'n klojo.

251
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Ik ben nog nooit zo uit m'n slof geschoten
tegen een jongen.

252
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Wat is er mis met me?

253
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Je hebt gevoelens, dat is er mis.

254
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
We doen domme dingen
als we te snel gevoelens krijgen.

255
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Vooral als daten nieuw voor ons is.

256
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Ik wil hem terug.
Zelfs als hij het alleen leuk wil hebben.

257
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Daar kan ik mee leven.

258
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Ik ben gek op leuke dingen. Ik ben leuk.

259
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Wat moet ik doen?

260
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Je moet even niet aan hem denken.

261
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Ik zou zeggen hoe,
maar dan gaan de alarmbellen af bij HR.

262
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Vertel.

263
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Met lichamelijke verbinding
komt ook emotionele verbinding.

264
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Je moet je lichaam eraan herinneren
dat je meerdere opties hebt.

265
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Moet ik gaan scharrelen?

266
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Het kantoor van Madolyn Addison.
Verkeerd verbonden.

267
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Wat is dit?

268
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Je bent toch geen
scenario aan het schrijven?

269
00:16:42,834 --> 00:16:46,876
Ik lees oude notities door voor ideeën
voor mijn meeting met Madolyn.

270
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
Zit er iets bij?
-Ja.

271
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Oude ideeën
die elk ander merk al gebruikt heeft.

272
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Er moet ergens nog iets zijn.

273
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
Laat mij helpen.
-Nee, ik kan het. Ik kan het zelf.

274
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Als je ooit wel hulp nodig hebt…

275
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
…moet je niet too proud zijn
om het te vragen.

276
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, je wordt op de set verwacht.

277
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Ik weet het niet met die kleur.

278
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Vind je dat niet wat fel
bij de achtergrond?

279
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Hij gaat over.

280
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, met Madolyn Addison.

281
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison. Vanwaar deze eer?

282
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Ik heb een heel onverwacht werkfeestje.

283
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
Vanavond.

284
00:17:57,209 --> 00:18:00,043
Mocht je tijd hebben…
-Het ligt eraan hoe laat het is.

285
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Ik maak vandaag opnames
bij een groot make-upmerk.

286
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Wat gek, wij maken vandaag ook opnames.

287
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Dat is natuurlijk
nog strikt vertrouwelijk.

288
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
En het ziet er heel goed uit.

289
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Geen zorgen, ik heb geheimhoudingsplicht.

290
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Je geheim is veilig.

291
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Nee, geen sprake van.
Geen foto's op de set.

292
00:18:26,543 --> 00:18:31,251
De bad bitches van marketing willen het.
-Ik ben een ergere bitch en ik zeg nee.

293
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere, stop. Waag het niet.

294
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Ik wil koffie. Macchiato.

295
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Miss Addison. Ik wilde zeggen
dat het een eer is om hier te zijn.

296
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
U bent een echt icoon.

297
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
Ik werk voor een stuk geschiedenis.
-Geschiedenis die nog springlevend is.

298
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Kom maar gauw mee terug.

299
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Je bent heel leuk met je fans.

300
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Nam je dat gesprek op?

301
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Daar is B-roll voor, toch?

302
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Interacties achter de schermen.
Jij bepaalt wat erin komt.

303
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Uiteraard.

304
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
Hoe laat is dat evenement?
-Om 19.00 uur.

305
00:19:15,293 --> 00:19:18,751
De dresscode is cocktail.
Ik tref je bij het Ecumen Hotel.

306
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Wat voor gelegenheid is het?
Zakelijk? Persoonlijk?

307
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Het is de vijftig boven de vijftig…

308
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
Wat?
-De vijftig boven de vijftig…

309
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Nog één keer.

310
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
De vijftig boven de vijftig…

311
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
…lijst.

312
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Gefeliciteerd. Dat klinkt heel belangrijk.

313
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Zal ik je daar treffen
als we hier klaar zijn?

314
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Ik app je wel.

315
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Is goed.

316
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Hé, computerjongen.
Gaat vanavond nog door?

317
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Ja, als je wilt.

318
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Mooi, want er is een ondergoedfeest
bij de Hinkle Room en wij gaan erheen.

319
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Een feestje ter ere van ondergoed?

320
00:20:12,626 --> 00:20:16,959
Meer een avond waarop iedereen losgaat.

321
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Waar ben jij zo druk mee?

322
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
O, niks.
Alleen mijn gesprek met Madolyn morgen.

323
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
Ze zal zien
dat ik geen originele ideeën heb…

324
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
…en nooit een promotie waardig zal zijn.

325
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Wat is je plan?
Jij bedenkt altijd wel iets.

326
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Ik had een plan.

327
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Me omhoogwerken en krijgen wat ik verdien.

328
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Ik vond mezelf altijd een ster.

329
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Dat moet ik wel zijn.

330
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Ik moet bijzonder zijn.
Ik moet iets meebrengen. Toch?

331
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
Zo heb ik je nog nooit gezien.
-Hoe? Zo zielig?

332
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
Noem je je gevoelens zo?
-Ja.

333
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Je hebt de hele nacht nog. Verzin iets.

334
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Ik weet niet of ik dat kan.

335
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
En als ik je help?

336
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Sorry dat ik het aanbood.

337
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Nee, alsjeblieft. Ik heb je nodig…

338
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
…om me te helpen iets te verzinnen.

339
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
Dan ben ik er voor je.
-Beloofd?

340
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
We hebben een oppepper nodig.

341
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Helemaal niet.

342
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Als ik mijn nacht opoffer,
moet je dit serieus nemen.

343
00:21:32,626 --> 00:21:37,418
Prima, maar dit spul werkt super.
Eén schepje en alles wordt heel serieus.

344
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Je lijkt net een supermodel.

345
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Een voormalig supermodel.

346
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
Hou je die titel altijd?

347
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Zoals senator, of…

348
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
…rocklegende?

349
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Een glaasje moed.

350
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Moeten we niet naar het feest?

351
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Regel één: altijd een goede binnenkomst.

352
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Ik heb het gevoel
dat je dat moment uitstelt.

353
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Het liefst zou ik doen of ik ziek was.

354
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Jij bent een man, jij snapt dit niet.

355
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Zodra ik die trap op loop…

356
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
…is het officieel.

357
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Het is officieel
dat jij nog steeds succesvol bent.

358
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Op elke leeftijd.

359
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
O, kijk, je bent thuis.

360
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Je komt eindelijk schoon ondergoed halen.

361
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Je vriend heeft zeker geen wasmachine.

362
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Dat heeft hij wel,
ik weet alleen niet hoe die werkt.

363
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Wil je erover praten?

364
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
Nee.
-Gelukkig. Ik ook niet.

365
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Wist je dat er
een hele reeks reality-tv is…

366
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
…over vrouwen op middelbare leeftijd
die ruzie maken om niks?

367
00:23:34,626 --> 00:23:39,751
Honderden opgesmukte feeksen
met extensions die ruziën om niks…

368
00:23:39,834 --> 00:23:43,418
…in lege restaurants en op neppe feestjes.

369
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Ik heb ze allemaal gekeken.
O, mijn god, ik moet werk vinden.

370
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Iemand heeft haar e-mail niet gelezen.

371
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Bedoel je…

372
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Zoekt Glamorous mensen?

373
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Handelsmerken keuren? Freelance?

374
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Je werkt vanuit huis,
maar dan heb je tenminste werk.

375
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Een echte baan.

376
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Dat is meer dan die vrouwen.

377
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Ik moet dit invullen,
de vacature staat nu open.

378
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Wacht, kijk je dit niet af?

379
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Anders dan de rest van Amerika
heb ik genoeg gezien.

380
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Oké, ideeën. Daar gaan we.

381
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Begin jij maar.

382
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Ik ben ontwerper. Ik kom
niet met ideeën, ik volg bevelen op.

383
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
Heb je geen passie voor Glamorous
en onze missie voor schoonheid?

384
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Ik zou onze onnatuurlijke make-up
nooit gebruiken. Dit is maar een baan.

385
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Werk vinden na de kunstacademie
is moeilijk.

386
00:24:51,334 --> 00:24:55,376
Maar laten we focussen
op jouw ideeën voor morgen.

387
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Hebbes.

388
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Wat?

389
00:24:58,293 --> 00:25:02,959
Chads champagne
voor speciale gelegenheden.

390
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Bij gebrek aan oppeppers
trekken we een fles open.

391
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Als je het niet eens wilt proberen,
is dit tijdverspilling.

392
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Ik weet echt niks.

393
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Ik heb geen ideeën.

394
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Niks wat goed genoeg is voor Madolyn.

395
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Je bent te streng voor jezelf.

396
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Niet waar.

397
00:25:22,501 --> 00:25:26,668
Al mijn ideeën zijn al eens gebruikt
omdat iemand anders me voor was.

398
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Ik kan looks samenstellen,
deals sluiten, alle ballen hooghouden…

399
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
…maar meer kan ik niet.
Ik ben niet genoeg.

400
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Waarom moest ik blijven
als je het niet wilt proberen?

401
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Omdat ik een tweede date wilde.

402
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Dat had je kunnen vragen.

403
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Als ik morgen ten onder ga,
laat me dan nu niet alleen.

404
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Dat moet gekoeld worden.

405
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Ken je me nog niet?

406
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Ik blijf nooit koel.

407
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Moet je die armen zien, wat een spieren.

408
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Ter voorbereiding
voor dit half blote feestje.

409
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Komen al deze jongens
net uit Mykonos of zo?

410
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Misschien is er ook groepsfitness.

411
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Dank je.

412
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia, ik heb zowaar
je naam onthouden.

413
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Officier Schattebout,
hoe gaat het op de Enterprise?

414
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Ik probeer die avond te vergeten.

415
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Kom je voor het feest?

416
00:27:05,918 --> 00:27:08,126
Ja, is het jouw feest?
-Geen sprake van.

417
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Ik zou zo'n basic avond nooit organiseren
of zelfs bijwonen…

418
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
…maar ik kan wel wat geld verdienen
en er dan vandoor gaan.

419
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Of een vriend gratis toelaten. Of twee.

420
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Jullie kijken bang.

421
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
Nee, hoor.
-Het gaat prima.

422
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Als jullie wat moed in poedervorm willen…

423
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
O, nee, je hebt drugs.

424
00:27:38,043 --> 00:27:41,876
Het is maar MDMA, In beslag genomen
van een twink uit Hell's Kitchen.

425
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Het maakt je avond leuker
en geeft je wat zelfvertrouwen.

426
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Ook een likje?

427
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Alleen als jij ook wilt.

428
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Een waarschuwing:

429
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Het smaakt vies.

430
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Dus veel plezier.

431
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Geef toe, zo erg was het niet.

432
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Hoewel Tilda er niet was,
was het heerlijk om ergens te zijn…

433
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
…waar kunstenaars als Kevyn Aucoin
en Phyllis Cohen erkend worden.

434
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Dus…

435
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Waar gaan we heen?

436
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
We kunnen bij mij wat drinken.

437
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
De schoonmaakster is wel op vakantie.

438
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Ik weet niet of ik daar klaar voor ben.

439
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Juist.

440
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
De volgende keer nodig ik jou uit
en trakteer ik.

441
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Ja.

442
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Voel jij wat?

443
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Nee, jij?

444
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Nee.

445
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Het was vast suiker.
Je vriend heeft ons belazerd.

446
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Prima, we hebben geen drugs nodig
om te scharrelen.

447
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
We zijn knap.

448
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Toch?

449
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Je weet dat je knap bent.

450
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Ik ben mooi, dat is wat anders.

451
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Dat vinden jongens niks.

452
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Ik wel.

453
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Dat weet ik.

454
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Jij wilt mij.

455
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
En jij wil mij.

456
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Zal ik iets verklappen?

457
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Iedereen hier wil mij.

458
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Zal ik jou iets verklappen?

459
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Mij ook.

460
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
Ik voel het.
-Ik voel het.

461
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Nog vijf uur tot je gesprek.

462
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Wat is het plan?

463
00:32:06,126 --> 00:32:11,043
We verzinnen een nieuwe crisis
zodat zij het gesprek vergeet…

464
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
…en ik me afvraag
waarom ik hier vastgeroest ben.

465
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Waarom vind je jezelf nooit goed genoeg?

466
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Omdat ik dat niet ben.

467
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Ik zit hier vast.

468
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Als ik goed was, zou ik een idee hebben.
En dat is niet zo.

469
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Wat maakt dat uit?

470
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Je bent nog steeds goed en je doet ertoe.

471
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Je bent meer dan je baan.

472
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Wie ben ik dan?

473
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
De meid die Revlon afwees.

474
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Ze boden je die baan aan.

475
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Je had kunnen gaan. Maar dat deed je niet.

476
00:32:50,209 --> 00:32:53,584
Omdat je een ziel hebt
en omdat je ertoe doet.

477
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Dat is wie jij bent.

478
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Make-up is echt niks voor jou, hè?

479
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Je ziet er best prima uit.

480
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Laat mij het goede voorbeeld geven.

481
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Nee, dank je.

482
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Ik hoef geen Glamorous by Madolyn
op mijn gezicht.

483
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Omdat het niet natuurlijk is?

484
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Jij mag dan
allerlei chemicaliën opsnuiven…

485
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
…maar sommige mensen
hebben meer respect voor hun gezicht.

486
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Er zit vast iets natuurlijks bij.

487
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Nee, ik heb het gecontroleerd.

488
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Waarom niet?

489
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Omdat Madolyn
haar formule niet wil aanpassen.

490
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
We kunnen prima
een natuurlijke lijn hebben.

491
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Het is een simpel idee.
Waarom is dat nooit gebeurd?

492
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Geen idee.

493
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Maar het is…

494
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Een idee.

495
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
Een idee.
-Een idee.

496
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
O, mijn god. Oké.

497
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Vijf uur. Ik ga me thuis omkleden
en mijn voorstel schrijven.

498
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Dit moet ik doen.

499
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Wij moeten dit doen.

500
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Hoe is het?

501
00:34:14,918 --> 00:34:18,543
Waar ben je?
-Uit. Aandacht vragen.

502
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Jaloers?

503
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Misschien.

504
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Waar ben jij?

505
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
In m'n bed.

506
00:34:28,334 --> 00:34:31,709
O, leuk. Doe de groetjes aan Danny.

507
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Ik heb hem afgezegd. Hij is er niet.

508
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Jij zou hier moeten zijn.

509
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
We lasten toch pauze in?

510
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Dat dacht ik ook.

511
00:34:57,168 --> 00:35:00,834
Pas op, of ik confisqueer het.
Gebruik op de wc's, net als iedereen.

512
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Je kan echt goed dansen.

513
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Natuurlijk. Dit is mijn favoriete nummer
en ik ken het niet eens.

514
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Hoe voel je je?

515
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Alsof ik nodig moet poepen.

516
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Vind je het erg als ik wegga?

517
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Ja, is prima.

518
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

519
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Je bent prachtig.

520
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Herhaal dat.

521
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Was het leuk?

522
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Ja.

523
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Ik heb MDMA gebruikt…

524
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
…wat jongens gezoend.

525
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
En jij?

526
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Ik heb helemaal niks gedaan.

527
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Nee, dit kan niet.

528
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Ik ben ziek.

529
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Ben je verkouden?

530
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Erger.

531
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Ik ben besmet met gevoelens.

532
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Ik misschien ook.

533
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Je wilde toch niks serieus?

534
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Klopt.

535
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Maar toen gebeurde het toch.

536
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Uit de weg.

537
00:37:39,293 --> 00:37:42,709
Niet nu. Ik doe de zonnegroet.

538
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Je Google alerts zijn zeker niet afgegaan.

539
00:37:46,793 --> 00:37:50,501
Dit is niet mijn schuld en wie
het tegendeel beweert, wordt aangeklaagd.

540
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Hoe erg is het?

541
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Heel erg.

542
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Ik wil alles zien, nu.

543
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Een natuurlijke lijn
maakt ons niet alleen progressiever…

544
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
…een gezonder product
voor een betere wereld…

545
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
…maar geeft ons merk ook
een extra luxe uitstraling.

546
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Denk aan GOOP of Whole Foods.
Iets uit het hogere segment.

547
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Vergeet niet
dat onze formule heel geliefd is.

548
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Daaraan sleutelen kan misgaan.

549
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
En als het een beperkte oplage krijgt?

550
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Een unieke, natuurlijke lijn,
alleen tijdens Pride.

551
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Eén product, zoals een palette.
Iets kleins en haalbaars.

552
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
We geven onze klanten een voorproefje…

553
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
…kijken wat ze ervan vinden,
verfijnen ons idee.

554
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Je zou de volledige productontwikkeling
moeten beheren.

555
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Ja.

556
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
En met de Pride-campagne moeten helpen.

557
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
En je taken als assistent
blijven uitvoeren.

558
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Je weet hoe hard ik je nodig heb.

559
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Ik weet dat werk niet alles is.

560
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Maar dat is precies
wat je van me kan verwachten:

561
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Alles.

562
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Ik kijk ernaar uit.

563
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
En gefeliciteerd.
-Oké.

564
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Dank je.

565
00:39:27,168 --> 00:39:30,543
Ik mag een productvoorstel maken.
Madolyn wil mijn voorstel horen.

566
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Hoe voel je je?

567
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Ik voel helemaal niks.

568
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Gek genoeg
vind ik dat niet eens vervelend.

569
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
We gingen flink los gisteravond.

570
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Kan jij het je nog herinneren?

571
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Een beetje.

572
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Weet je dat je op de bar hebt gedanst
voor fooi?

573
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Nee.

574
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Weet jij dat je de dj hebt vervangen?

575
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Zeker niet.

576
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Weet jij nog dat we gezoend hebben?

577
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Ja, dat wel.

578
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Bizar wat mensen doen als ze high zijn.

579
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Ja, hè?

580
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Maar ik vond het wel heel fijn.

581
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Echt?

582
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Ja. Het was leuk.

583
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Dat moeten we vaker doen.

584
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
De volgende keer misschien een half likje.

585
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Of misschien juist alles.

586
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Je zat vanochtend niet in de trein.
Heb je weer een nachtje gelogeerd?

587
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Wat doe jij hier?

588
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Genieten van jouw verbazing.

589
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Ik werk hier nu.

590
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Dat met die handelsmerken?

591
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Nee, dat is freelance.
Dat gaat vanuit huis.

592
00:41:37,876 --> 00:41:42,376
Ik heb ze overtuigd het werk te bundelen
en alles aan mij te geven. Als werknemer.

593
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
En je stomme, saaie kantoorbaan dan?

594
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Ik heb ontslag genomen.
Dit betaalt veel beter.

595
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Je kijkt bezorgd.

596
00:41:51,793 --> 00:41:54,334
O, nee. Ik ben niet bezorgd.

597
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Ik ben doodsbang.

598
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Ik heb hard gewerkt voor deze baan,
voor onafhankelijkheid…

599
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
…voor een plek bij jou vandaan.

600
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Dat kan je niet zomaar komen koloniseren.

601
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Sinds wanneer heb ik geen respect
voor je onafhankelijkheid?

602
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Hier, je hebt hier wat…

603
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Ik zie je straks.

604
00:42:19,543 --> 00:42:21,376
Heb je het al gehoord?
-Wat?

605
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Kijk zelf maar.

606
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Mijn Pride-campagne.

607
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Gelekt.

608
00:42:33,918 --> 00:42:38,418
Columns, blogs, roddelaccounts.
Het staat overal, mam.

609
00:42:38,501 --> 00:42:42,543
De verrassing is eraf,
maar we gaan er nog steeds voor.

610
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Kijk nog eens.

611
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Hebben ze foto's?

612
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Ik heb gezorgd
dat de set goed beveiligd was.

613
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Geen bezoekers, geen telefoons…

614
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
…behalve werknemers van Glamorous.

615
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Dit is niet zomaar een lek.

616
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
We hebben een mol.

617
00:43:10,793 --> 00:43:12,293
Ondertiteld door: Robin Sonders

618
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Ondertiteld door: Robin Sonders