1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hej, to ja, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Pokażę wam,
jak na szybko poprawić makijaż…

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
gdy zbyt dobrze się bawicie,
by zdążyć wrócić do domu.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
PONIEDZIAŁEK

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Zasada numer jeden:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Kto ma czas na konturówkę?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Gdy jest się w biegu, idealna jest kredka.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
WTOREK

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Zasada numer dwa:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Jeśli dajesz czadu całą noc,
nie żałuj korektora.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
ŚRODA

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Zasada numer trzy:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Nawadniaj się.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Skóra ci podziękuje.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
A najważniejsza zasada?

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
CZWARTEK

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Nie kombinuj.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER
WIDZIMY SIĘ WIECZOREM?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Jeśli ci się poszczęści…

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
trzeba będzie malować się od nowa.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
O Boże!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Może jeszcze jedną rundę?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Przepraszam. Nie znam się na sporcie.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
- Nauczę cię.
- Nauczysz?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
To się nazywa dogrywka.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
O Boże. Czas!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Nic o tobie nie wiem.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Robimy to od tygodnia.
Wiesz wszystko, co się liczy.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Co to?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Licealna drużyna hokeja.
Jestem z Bostonu pod każdym względem.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
A to?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Urodzinowy szampan.
Zawsze zachowuję butelkę.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
A to?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
To... my.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Co tu się dzieje?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Dobrze się bawimy.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
To wszystko?

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Lubię cię.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Lubię nas.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Ale myślałem, że gram w otwarte karty.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Nie szukam niczego poważnego.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Ze mną.

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Z kimkolwiek.

44
00:02:45,251 --> 00:02:47,959
Już to przerabiałem.
Z wszelkimi konsekwencjami.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
W porządku?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Tyle wystarczy?

47
00:02:58,876 --> 00:03:01,293
Muszę błyskawicznie zbierać się do pracy.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Od tygodnia nie zmieniałem ciuchów,
przejrzą mnie.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Chcesz coś świeżego? Mam tam całą szafę.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Proszę cię.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Chyba że zrobię z tego krótką koszulkę.

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
„Proszę cię”?

53
00:03:18,126 --> 00:03:21,001
Słuchaj… Jestem wolny wieczorem.

54
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
A ja nie.

55
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Ale wkrótce się zobaczymy.

56
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Obiecuję.

57
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Wiesz…

58
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
dobrze nam idzie.

59
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Nie komplikujmy tego.

60
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Dobrze?

61
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Dobra.

62
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Dobra.

63
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
„Duma nie przeszkadza mi służyć”.

64
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
„Duma nie przeszkadza mi się prężyć”.

65
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
„Duma nie przeszkadza mi błyszczeć”.

66
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Powitajcie Dumę
w stylu Glamorous by Madolyn.

67
00:04:27,584 --> 00:04:31,876
Duma nie przeszkadza mi powiedzieć,
że to ja wymyśliłam ten slogan.

68
00:04:31,959 --> 00:04:36,501
- To ze starej piosenki na moim treningu.
- Autorstwa TLC. Nie taka stara.

69
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- Starożytna.
- Wcale nie.

70
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Niesie bardzo ważną wiadomość:

71
00:04:40,334 --> 00:04:41,876
„Jestem dobra.

72
00:04:41,959 --> 00:04:45,334
Jestem tutaj. Jestem wystarczająca”.

73
00:04:45,876 --> 00:04:47,876
Alyssa mówi: „Geje będą zachwyceni”.

74
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Podoba ci się?

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Nigdy nie zajmowałam się Dumą.

76
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Ja tak.

77
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
W Quibi.

78
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
W MoviePass.

79
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
W Duane Reade.

80
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Kampania opiera się na podstawach.

81
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B jak „Bądź gorąca”.

82
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Skóra zawsze w modzie.

83
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A jak „Ambiwalentny”.

84
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Ma być wesoło i bez znaczenia.

85
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Jak „Miłość to miłość”
albo Lin-Manuel Miranda.

86
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S jak „Seksi”? Nie.

87
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Skóra się sprzedaje, ale seks przeraża.

88
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I jak „Inkluzywność”. Tak jakby.

89
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Zapraszamy gorących ludzi
o różnych wyznaniach i kolorach skóry.

90
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C jak „Cali my”.

91
00:05:42,084 --> 00:05:45,043
Nasza marka
we wszystkich kolorach tęczowej flagi.

92
00:05:45,126 --> 00:05:49,126
I wreszcie S
jak „Seksi? Mówiłam, że nie!”.

93
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Rozumiem. Nie szarżujemy?

94
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
To, że w ogóle ruszamy, coś znaczy.

95
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Jesteśmy pierwszą luksusową marką,
która weszła w Dumę.

96
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
O to chodzi. Musimy zrobić to dobrze.

97
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Prasa to łyknie,

98
00:06:06,084 --> 00:06:08,959
a co ważniejsze, Vendemiaire też.

99
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Uratują twoją firmę i nasze posady.

100
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Nie jest zbyt wyszukana.

101
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Nie ma za co.

102
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Tylko ma mało wspólnego z naszą marką.

103
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, czarne wykończenie.

104
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
A może złoto?

105
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Niech nasi modele opowiedzą historię.

106
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Niech patrzą prosto w kamerę.

107
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Chcę zobaczyć, kogo filmujemy.

108
00:06:37,751 --> 00:06:40,501
- Może być teraz?
- Zawsze o krok z przodu.

109
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Pamiętajcie, ta kampania jest tajna.

110
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Nie udostępniajcie prac znajomym.

111
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Nie publikujcie niczego na ten temat.

112
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Nie twórzcie internetowego
wyzwania tanecznego na jej temat.

113
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Bez elementu zaskoczenia
nici ze sprzedaży.

114
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Coś jeszcze?

115
00:07:01,501 --> 00:07:05,001
Przepraszam, ale dzwoni Fitz
w sprawie zestawów fotograficznych.

116
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Odbiorę.

117
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Dobra robota, Marco.
Bez ciebie nie dalibyśmy rady.

118
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Dzięki.

119
00:07:21,668 --> 00:07:25,126
Wszystko to bez zmiany ubrań
od tygodnia. Kim on jest?

120
00:07:25,209 --> 00:07:28,918
Chłopak z Ubera. Niedługo będę musiał
dorzucać mu się do czynszu.

121
00:07:29,001 --> 00:07:30,918
- Tak szybko?
- Chciałbym.

122
00:07:31,001 --> 00:07:33,709
Pytałem go, ale odparł,
że tylko się bawimy.

123
00:07:33,793 --> 00:07:36,668
A potem odwołał spotkanie.
Wystraszyłem go, co?

124
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Zabawa może pójść o krok dalej.
Cierpliwości.

125
00:07:39,626 --> 00:07:42,626
Jeśli powie, że nie jest gotowy
na poważny związek,

126
00:07:42,709 --> 00:07:44,793
odpowiedz mu tym samym. Na razie.

127
00:07:45,376 --> 00:07:47,126
O 14 ma trening rowerowy.

128
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
Mogę zorganizować miłą, chłodną zasadzkę,
żeby załagodzić sytuację.

129
00:07:51,626 --> 00:07:55,459
Pogadaj z działem prawnym.
Potrzebujemy opinii o znaku handlowym.

130
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
A po drodze może zajrzyj do toalety.

131
00:07:58,251 --> 00:08:03,626
- Opłucz włosy, zmyj z siebie tego faceta.
- Słyszałem.

132
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Nie mogłeś okazać odrobiny entuzjazmu?

133
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- To tylko pomysł.
- Który może uratować firmę.

134
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Wiem, że chciałeś strzelić mu w kolano,

135
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
ale może należy mu się uznanie.

136
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Też brałem w tym udział, jasne?

137
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Gdzie oklaski dla mnie?

138
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Jesteś bogatym białym Amerykaninem,

139
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
twoje życie to oklaski.

140
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
To zabawne, że go tak uwielbiasz,
gdy przynosi ci wstyd.

141
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Jest moim podopiecznym.
Dzięki niemu dobrze wyglądam.

142
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Zastąpi mnie, gdy dostanę własne biurko.

143
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia dostanie
swoje biurko szybciej niż ty.

144
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Przecież uratował firmę, nie?

145
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Próbowałeś.

146
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Poświęciłam twojej matce
trzy lata bezbłędnej służby.

147
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Jestem zawsze dostępna. Zasłużyłam na to.

148
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Jasne.

149
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Ale gdy trzeba wybrać, kogo awansować,

150
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
kogo bardziej będzie cenić:
kogoś z pomysłami

151
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
czy kogoś, kto rozkłada zdjęcia?

152
00:09:33,459 --> 00:09:35,834
Nie bałbym się,
gdybym zobaczył ducha.

153
00:09:35,918 --> 00:09:37,793
Byłbym zafascynowany.

154
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
To odkrycie zmieniłoby historię.

155
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Nie daj się nabrać, Marco.
Wiem, co go przeraża.

156
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Co robisz wieczorem?

157
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Miałem plany, ale teraz nie wiem.

158
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
A co, wychodzisz gdzieś?

159
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Tak, myślałem o tym.

160
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Mogę przyjść?

161
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Pewnie. Jeśli chcesz.

162
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Brzmi świetnie.

163
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Tak?

164
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Tak.

165
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Musimy się częściej spotykać.
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

166
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Prawda.

167
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Miałem iść do działu prawnego. Zmykam.

168
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Zrobiłem to. Zaprosiłem go.

169
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
I w czym problem? Zgodził się.

170
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Jako przyjaciel. I tak już zostanie.

171
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Nie jestem…

172
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
tym, czego szuka.

173
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Przynajmniej rozmawiacie.

174
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia od tygodnia
nie oddycha w moim pobliżu.

175
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Myślałem, że coś między wami było.

176
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Było.

177
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Aż nagle się wycofała.

178
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Nie umie nawiązać więzi.

179
00:10:57,043 --> 00:10:59,293
Niektórzy nie potrafią się otworzyć.

180
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Przekażę jej. Dziękuję.

181
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
- Po co nam opinia o znaku towarowym?
- Vendemiaire tak chce.

182
00:11:08,459 --> 00:11:11,376
Upewniamy się,
że każdy kolor, nazwa produktu

183
00:11:11,459 --> 00:11:14,126
i hasło są bezpieczne w każdej kategorii.

184
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Nawet te już używane.

185
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Prawnikom pomagają wolni strzelcy.

186
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Moja mama zajmuje się handlem
i potrzebuje pracy.

187
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- To nie jest na pełen etat.
- Nieważne.

188
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Pracowałaby z domu.
- Jeszcze lepiej.

189
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Świetnie. Zakręć się
w dziale prawnym i ogarnij to.

190
00:11:29,709 --> 00:11:33,584
Przynieś to co zwykle dla Madolyn.
Kończy spotkanie z Alyssą.

191
00:11:33,668 --> 00:11:37,126
Jeśli chcesz pośledzić chłopaka z Ubera,
to się streszczaj.

192
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Zostawię ci to.

193
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Jeszcze jedno.

194
00:11:46,168 --> 00:11:50,001
Przygotowywaliśmy twój profil
pod kątem umowy z Vendemiaire

195
00:11:50,084 --> 00:11:51,751
i trafiliśmy w dziesiątkę.

196
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Jesteś na liście 50 Over 50
kobiet sukcesu na Manhattanie.

197
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Dziś jest przyjęcie.

198
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Na ostatnią chwilę.

199
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Zastępuję kogoś, kto zrezygnował?

200
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
- Cóż…
- Nie mów. Nie chcę wiedzieć.

201
00:12:10,334 --> 00:12:14,084
To dla nas ważne osiągnięcie.
Może pomóc w sprzedaży.

202
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Nie jestem pewna co do kategorii wiekowej.

203
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Masz silny związek z latami 80.

204
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Podobno bywałaś często w China Club.

205
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Raz tam byłam.

206
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Zainspirowałaś książkę Jackie Collins.
- Plotki.

207
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
- Sommers pozwała cię za kradzież fryzury.
- Wygrałam.

208
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Występowałaś w Projektantkach.

209
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Byłam dzieckiem.

210
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
W kampanii D.A.R.E. z Mr. T

211
00:12:43,501 --> 00:12:45,793
- tańczyłaś z Troskliwymi Misiami…
- Dość.

212
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Nie załatwię nowej kreacji
w tak krótkim czasie.

213
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- Będzie Tilda Swinton.
- Potwierdź, że ja też.

214
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Kto będzie twoją osobą towarzyszącą?

215
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Dam ci nazwisko, kiedy je ustalę.

216
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Skandal.

217
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
- Madolyn, masz chwilę?
- Jasne.

218
00:13:15,293 --> 00:13:17,709
Przełom z Marco sprawił, że pomyślałam…

219
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Wiem, że nie lubisz mówić o ogółach.

220
00:13:21,543 --> 00:13:26,251
Też mam pomysły dotyczące firmy.
I bardzo mnie kręcą.

221
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Lubię ducha rywalizacji.

222
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Nie mogę się doczekać twoich pomysłów.

223
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Będę gotowa.

224
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
- Może jutro rano?
- Dobrze.

225
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
I zamknij drzwi.

226
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Dziękuję.

227
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Cześć. Kto to?

228
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Danny.

229
00:14:25,043 --> 00:14:28,543
A kim jest Danny?

230
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
To on.

231
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Do wieczora.

232
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
- To cię kręci?
- Kręci mnie wiele różnych rzeczy.

233
00:14:43,251 --> 00:14:46,543
- Między nami gra?
- O Boże. Jasne.

234
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Daj mi tylko
numer ubezpieczenia Danny'ego.

235
00:14:49,334 --> 00:14:51,626
Przeanalizuję go, zanim go zamorduję.

236
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- To nie jest urocze.
- Nie podobam ci się w tym bolerku?

237
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Nie, to. Ty. Jesteś zazdrosny.

238
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Mówiłem, że nie chcę niczego poważnego.
Tylko się bawimy.

239
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Zabawa. No jasne.

240
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Chwila, zabawa się kończy, bo…

241
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Znudziłem się.

242
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Potrzebuję przerwy.

243
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Rzucasz mnie?

244
00:15:15,876 --> 00:15:19,793
Nie, bo nigdy nie byliśmy parą.

245
00:15:19,876 --> 00:15:22,668
Jeśli chcesz o tym pogadać,
dzwoń do Danny'ego.

246
00:15:22,751 --> 00:15:24,876
Wydawał się interesujący.

247
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Miło było cię poznać!

248
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Pa.

249
00:15:42,293 --> 00:15:45,709
Nie wierzę, że to zrobiłem.
Zachowałem się jak szczeniak.

250
00:15:45,793 --> 00:15:50,834
Nigdy nie kłóciłem się
o coś takiego z facetem. Nigdy.

251
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Co się ze mną stało?

252
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Dopadły cię uczucia, to się stało.

253
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Laski robią głupie rzeczy,
gdy za bardzo im zależy.

254
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Zwłaszcza gdy są w tym nowe, jak ty.

255
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Potrzebuję go.
To nic, że chce się tylko bawić.

256
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Przełknę to.

257
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Uwielbiam się bawić.

258
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Co mam robić?

259
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Musisz przestać o nim myśleć.

260
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Powiedziałabym ci jak,
ale dział kadr by mnie ścigał.

261
00:16:20,501 --> 00:16:21,418
Powiedz mi.

262
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Kiedy dwa ciała się do siebie zbliżają,
to samo czynią ich serca.

263
00:16:27,876 --> 00:16:33,876
- Ciało musi wiedzieć, że serce ma wybór.
- Każesz mi iść z kimś do łóżka?

264
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Biuro Madolyn Addison. Pomyłka.

265
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Co to ma być?

266
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Nie mów, że piszesz scenariusz.

267
00:16:42,834 --> 00:16:46,876
Nie, szukam w starych zeszytach
pomysłów na spotkanie z Madolyn.

268
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
- Masz coś?
- Tak.

269
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Stare pomysły,
które wszystkie marki już zrealizowały.

270
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Na pewno coś przegapiłam.

271
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Pomogę ci.
- Nie trzeba, radzę sobie. Jak zawsze.

272
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Dobra, tylko nie bądź zbyt dumna,

273
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
gdy naprawdę będziesz potrzebować pomocy.

274
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, czekają na ciebie na planie.
Świetnie.

275
00:17:35,334 --> 00:17:39,793
Nie przekonuje mnie ten kolor.
Nie gryzie się z tłem?

276
00:17:40,418 --> 00:17:41,334
Dzwoni.

277
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, mówi Madolyn Addison.

278
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn. Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

279
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Wyskoczyła mi bardzo nieoczekiwana okazja.

280
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
Dziś wieczorem.

281
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Jeśli masz czas…

282
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Zależy o której.

283
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Robię dziś dokrętki do dużej
kampanii reklamowej makijażu.

284
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
To dziwne. My też kręcimy dziś
dużą kampanię reklamową.

285
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
To oczywiście ściśle tajne.

286
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
I dobrze przy tym wyglądasz.

287
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Spokojnie, podpisałem masę klauzul.

288
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Nikomu nie powiem.

289
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Nie, nie. Absolutnie nie.
Żadnych zdjęć na planie.

290
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Wredne suki z marketingu nalegają.

291
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Ja jestem jeszcze gorszą suką i zabraniam.

292
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere, stój. Ani się waż.

293
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Muszę się napić kawy. Macchiato.

294
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Pani Addison?
Czuję się zaszczycona, mogąc tu być.

295
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Jedna z matek-założycielek.

296
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- Jakbyśmy pracowali obok historii.
- To żywa historia.

297
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Wracaj pod naszą kontrolę.

298
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Masz świetny kontakt z fanami.

299
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Nagrywałeś tę wymianę zdań?

300
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
To definicja drugiego ujęcia, czyż nie?

301
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Zdjęcia zza kulis.
Sama wybierzesz, co ujawnić.

302
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Oczywiście.

303
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
- O której ta impreza?
- O 19.

304
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Strój wieczorowy.

305
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Spotkamy się na dole w hotelu Ecumen.

306
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Świetnie. A co to takiego?
Coś związanego z pracą? Osobiste?

307
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
To 50 Over 50…

308
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- Słucham?
- 50 Over 50.

309
00:19:30,459 --> 00:19:33,168
- Jeszcze raz.
- To 50 Over 50!

310
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Lista.

311
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Dobrze.

312
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Gratulacje. Brzmi poważnie.

313
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Widzimy się na miejscu?

314
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Napiszę do ciebie.

315
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Dobra.

316
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Komputerowcu, widzimy się wieczorem?

317
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Jasne. Jeśli chcesz.

318
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Świetnie, bo w Hinkle Room
będzie noc bielizny. Idziemy.

319
00:20:08,001 --> 00:20:12,376
Noc bielizny, czyli świętowanie bielizny?

320
00:20:12,459 --> 00:20:15,043
Noc bielizny,
bo, jak mawia panna Aguilera,

321
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
dziś zrobi się gorąco.

322
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Czym się tak przejmujesz?

323
00:20:29,918 --> 00:20:32,751
Niczym. Tylko moim
spotkaniem z Madolyn rano.

324
00:20:32,834 --> 00:20:34,668
Bez pomysłu wyjdę na oszustkę,

325
00:20:34,751 --> 00:20:37,793
która zasługuje,
by do końca życia odbierać telefony.

326
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Jaki jest plan? Zawsze jakiś masz.

327
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Miałam plan.

328
00:20:43,126 --> 00:20:46,251
Spłacać długi, awansować.
Dostać to, na co zasługuję.

329
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Myślałam, że jestem gwiazdą.

330
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Muszę nią być, prawda?

331
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Muszę być wyjątkowa.
Muszę być coś warta.

332
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
- To do ciebie niepodobne.
- Co, użalanie się?

333
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
- Tak nazywasz uczucia?
- Tak.

334
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Masz całą noc. Wymyśl coś.

335
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Nie wiem, czy potrafię.

336
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Może ci pomogę?

337
00:21:09,876 --> 00:21:11,334
Wybacz, że proponowałam.

338
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Nie, proszę. Potrzebuję cię.

339
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Pomóż mi coś wymyślić.

340
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
- No to masz mnie.
- Obiecujesz?

341
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Potrzebujemy działki na rozruch.

342
00:21:27,001 --> 00:21:31,709
Bynajmniej. Jeśli mam ci dać swój wieczór,
musisz to traktować poważnie.

343
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Nie próbowałaś mojego towaru.

344
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Jedna porcja i zrobi się poważnie.

345
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Wyglądasz jak supermodelka.

346
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Była supermodelka.

347
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
To tytuł na całe życie?

348
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Jak senator albo… królowa rocka?

349
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Łyk odwagi.

350
00:22:16,584 --> 00:22:20,668
- Nie powinniśmy iść na górę?
- Zasada numer jeden: rób wielkie wejście.

351
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Mogę się mylić, ale coś mi mówi,
że grasz na zwłokę.

352
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
Gdybym mogła upozorować uraz,
zrobiłabym to.

353
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Jesteś mężczyzną.
Nie wiesz, jak to działa.

354
00:22:41,626 --> 00:22:46,126
Kiedy wejdę po tych schodach...
oficjalnie potwierdzę swój wiek.

355
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Potwierdzone jest to, że nadal wymiatasz.

356
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
W każdym wieku.

357
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
No proszę, wróciłeś.

358
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Ktoś zdecydował, że czas zmienić majtki.

359
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Twój kolega chyba nie ma pralki.

360
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Ma, ale nie umiem jej obsłużyć.

361
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Chcesz o tym porozmawiać?

362
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
- Nie.
- Dzięki Bogu, bo ja też nie.

363
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Istnieje cała seria filmów dokumentujących

364
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
kłótnie kobiet w średnim wieku,
absolutnie o nic.

365
00:23:34,626 --> 00:23:37,334
Setki odpicowanych harpii
w dziesiątkach miast,

366
00:23:37,418 --> 00:23:41,834
toczących bezsensowne spory,
urządzających sceny w pustych knajpach

367
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
i na niby-przyjęciach.

368
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Obejrzałam je wszystkie.
Boże, potrzebuję pracy.

369
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Ktoś chyba nie sprawdził jej maila.

370
00:23:56,001 --> 00:23:57,168
Masz na myśli…?

371
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Zatrudniacie?

372
00:24:03,543 --> 00:24:09,168
- Ocena znaku towarowego? Wolny strzelec?
- Praca z domu, ale zawsze coś.

373
00:24:09,251 --> 00:24:13,543
Prawdziwa praca!
Czego te kobiety nie mogą powiedzieć.

374
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Wypełnię formularze, póki to aktualne.

375
00:24:16,334 --> 00:24:18,418
Czekaj. Nie skończysz?

376
00:24:18,501 --> 00:24:21,584
W przeciwieństwie do reszty kraju
widziałam dość.

377
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Jakieś pomysły? Zaczynamy.

378
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Ty pierwsza.

379
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Jestem tylko projektantką.
Nie wymyślam, tylko wykonuję rozkazy.

380
00:24:39,376 --> 00:24:41,793
Nie pasjonuje cię Glamorous
ani nasza misja,

381
00:24:41,876 --> 00:24:43,501
by uczyć świat piękniejszym?

382
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Nie używam naszych produktów,
nie są organiczne. To tylko fucha.

383
00:24:48,001 --> 00:24:51,751
Wiesz, jak trudno znaleźć pracę
po szkole plastycznej?

384
00:24:51,834 --> 00:24:55,376
Ale pomówmy lepiej o tym,
co jutro zaprezentujesz.

385
00:24:55,459 --> 00:24:57,334
- Mam!
- Co?

386
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Szampan Chada.

387
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Trzyma go na specjalną okazję.

388
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Skoro nie wciągamy, to możemy się napić.

389
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Jeśli nawet nie spróbujesz,
to nie będę traciła czasu.

390
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Nic nie mam, dosłownie.

391
00:25:15,001 --> 00:25:19,126
Żadnych pomysłów.
A przynajmniej nic wartego czasu Madolyn.

392
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Jesteś dla siebie zbyt surowa.

393
00:25:21,209 --> 00:25:24,584
Wcale nie. Wszystko z moich notatek
zostało już zrobione,

394
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
bo ktoś wcześniej na to wpadł.

395
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Mogę ogarnąć strój, załatwić interes
i nie tracę rezonu, ale…

396
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Nie mam reszty. Jestem za słaba.

397
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
To czemu błagałaś, żebym została?

398
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Chyba chciałam drugiej randki.

399
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Mogłaś poprosić.

400
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Jeśli jutro mam pójść na dno,
nie każ mi dziś być samej.

401
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Najpierw się wyluzujmy.

402
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Nie znasz mnie?

403
00:25:57,376 --> 00:25:58,459
Ja się nie luzuję.

404
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Dzień dobry, ramiona. Ktoś tu ćwiczy.

405
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Taka rozgrzewka przed prawie golizną.

406
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Co z tymi chłopakami?
Wylądował samolot z Mykonos?

407
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Może są jakieś zajęcia u Barry'ego.

408
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! Nie wierzę,
że pamiętam twoje imię.

409
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Chorąży Ślicznotek. Jak tam na Enterprise?

410
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Świetnie, dzięki.
Chciałbym o tym zapomnieć.

411
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Przyszliście na imprezę?

412
00:27:05,918 --> 00:27:08,126
- Ty ją organizujesz?
- No co ty?

413
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Coś tak banalnego
jest poniżej moich standardów.

414
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Ale wyciągnę rękę po kasę
i zostanę bramkarzem.

415
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Może nawet wpuszczę znajomych za friko.

416
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Boicie się?

417
00:27:29,793 --> 00:27:31,334
- Jest spoko.
- Luzik.

418
00:27:32,793 --> 00:27:34,918
Jeśli potrzebujecie szczypty odwagi…

419
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
O nie, narkotyki.

420
00:27:38,043 --> 00:27:41,876
Porządne ecstasy zabrane
jakiemuś demonowi z Piekielnej Kuchni.

421
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Wieczór nabierze blasku,
a wy wiary w siebie.

422
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Chcesz liznąć?

423
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Jak ty, to i ja.

424
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Ostrzegam:

425
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
właśnie tak smakuje.

426
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Bawcie się dobrze.

427
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Przyznaj, że nie było tak źle.

428
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Choć Tilda się nie pokazała,
cudownie było znaleźć się gdzieś,

429
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
gdzie znają takich artystów
jak Kevyn Aucoin i Phyllis Cohen.

430
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Cóż…

431
00:28:37,543 --> 00:28:40,251
- Dokąd teraz?
- Moglibyśmy napić się u mnie.

432
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Ale ostrzegam,
moja gosposia jest na urlopie.

433
00:28:46,251 --> 00:28:49,084
- Nie wiem, czy jestem na to gotowa.
- Jasne.

434
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Następnym razem ja stawiam.

435
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Tak.

436
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Czujesz?

437
00:29:06,834 --> 00:29:09,084
- Nie, a ty?
- Nie.

438
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Pewnie najedliśmy się słodyczy.
Oszukał nas.

439
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
To nic. Nie potrzebujemy prochów,
by zaliczyć.

440
00:29:15,418 --> 00:29:18,293
Jesteśmy seksowni. Prawda?

441
00:29:20,459 --> 00:29:21,918
Wiesz, że jesteś seksowny.

442
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Jestem ładny, a to nie to samo.

443
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Faceci tego nie lubią.

444
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Ja lubię.

445
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Wiem.

446
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Bo mnie pragniesz.

447
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
A ty… pragniesz mnie.

448
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Zdradzić ci sekret?

449
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Wszyscy tutaj mnie pragną.

450
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Zdradzić ci sekret?

451
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Mnie też!

452
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
- Czuję to.
- Czuję to.

453
00:32:00,751 --> 00:32:04,334
Masz pięć godzin do prezentacji.
Jaki jest plan?

454
00:32:06,001 --> 00:32:09,376
Wymyślę jakiś nowy kryzys,
którym będzie musiała się zająć

455
00:32:09,459 --> 00:32:13,584
i może zapomni o wszystkim,
a ja zastanowię się, czemu utknęłam.

456
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Dlaczego wmawiasz sobie,
że nie jesteś dość dobra?

457
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Bo nie jestem.

458
00:32:19,501 --> 00:32:21,376
Spójrz na mnie. Utknęłam.

459
00:32:21,459 --> 00:32:24,709
Gdybym była dobra,
miałabym pomysł. A nie mam.

460
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Kogo to obchodzi?

461
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Wciąż jesteś dobra i ważna.

462
00:32:31,251 --> 00:32:33,084
Nie jesteś tylko swoją pracą.

463
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Więc kim jestem?

464
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Tą, która odmówiła Revlon.

465
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Miałaś tę robotę.

466
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Mogłaś uciec, ale nie zrobiłaś tego.

467
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Bo masz duszę.

468
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Bo się liczysz.

469
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Tym właśnie jesteś.

470
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Nie interesujesz się makijażem, co?

471
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Wyglądasz dobrze. Tak jakby.

472
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Pokażę ci, jak to się robi.

473
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Nie, dzięki.

474
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn
nie dotknie mojej skóry.

475
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Bo nie jest organiczne?

476
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Wiem, że nie boisz się
obecności chemii w nosie,

477
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
ale niektórzy z nas
bardziej szanują swoje twarze.

478
00:33:26,126 --> 00:33:31,043
- Musimy mieć coś organicznego.
- Nie mamy. Wierz mi, sprawdzałam.

479
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Czemu nie?

480
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Może Madolyn nie chce psuć
swoich słynnych receptur.

481
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Nadal możemy mieć linię organiczną.

482
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
To proste.
Czemu jeszcze tego nie zrobiliśmy?

483
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Nie wiem.

484
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Ale jest to…

485
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Pomysł.

486
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Pomysł.
- Pomysł!

487
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
O Boże! Dobra.

488
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Pięć godzin.
Muszę się przebrać i napisać tekst.

489
00:33:52,501 --> 00:33:54,418
- Muszę to zrobić.
- Hej.

490
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Obie musimy to zrobić.

491
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Co tam?

492
00:34:14,918 --> 00:34:18,543
- Gdzie jesteś?
- Szukam uwagi na mieście.

493
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Zazdrosny?

494
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Może.

495
00:34:25,501 --> 00:34:28,251
- A gdzie ty jesteś?
- W łóżku.

496
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Fajnie.

497
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Pozdrów Danny'ego.

498
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Odwołałem spotkanie. Danny'ego tu nie ma.

499
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Ale ty powinieneś być.

500
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Myślałem, że mamy przerwę.

501
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Ja też.

502
00:34:57,168 --> 00:35:00,834
Bo ci to skonfiskuję.
Bierz narkotyki w kiblu, jak wszyscy!

503
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Boże, naprawdę umiesz tańczyć!

504
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
No jasne. To moja ulubiona piosenka,
a nigdy jej nie słyszałem.

505
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Jak się czujesz?

506
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Muszę kupę.

507
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Mogę już iść?

508
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Tak, spoko.

509
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

510
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Jesteś piękny.

511
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Przekaż dalej.

512
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Dobrze się bawiłeś?

513
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Tak.

514
00:36:09,834 --> 00:36:13,543
Liznąłem ecstasy,
całowałem się z chłopakami.

515
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
A ty?

516
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Nic nie robiłem.

517
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Nie możemy.

518
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Jestem chory.

519
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Przeziębiłeś się?

520
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Gorzej.

521
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Dopadły mnie uczucia.

522
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Może mnie też.

523
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Myślałem, że nie szukasz
poważnego związku.

524
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Nie szukałem.

525
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Ale go znalazłem.

526
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Z drogi!

527
00:37:39,293 --> 00:37:42,543
Nie teraz. Oddaję cześć słońcu!

528
00:37:42,626 --> 00:37:45,168
Twoje powiadomienia
nie eksplodowały rano?

529
00:37:46,793 --> 00:37:50,501
Nie zrobiłam tego
i pozwę każdego, kto powie inaczej.

530
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Jest bardzo źle?

531
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Masakra.

532
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Muszę zobaczyć wszystko.

533
00:37:59,334 --> 00:38:03,334
Organiczne podejście
to nie tylko zabieg progresywny,

534
00:38:03,418 --> 00:38:06,043
jak zdrowszy produkt
dla czystszego świata,

535
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
ale również nadaje naszej marce
luksusowego połysku.

536
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Jak Goop czy Whole Foods.
Ekskluzywne, dobre.

537
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Pamiętajmy, że klienci
uwielbiają nasze receptury.

538
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Igramy z nimi na własne ryzyko.

539
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
A jeśli to ograniczymy?

540
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Specjalna edycja organiczna,
tylko z okazji Dumy.

541
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Jeden produkt. Paleta.
Coś małego, osiągalnego.

542
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Dajmy naszym klientom nową recepturę,

543
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
zobaczymy, czy ją polubią,
dopracujemy ją i gotowe.

544
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Musiałabyś nadzorować rozwój produktów.

545
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Tak.

546
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
Pomóc przy kampanii Dumy.

547
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
I nadal wypełniać obowiązki asystentki.

548
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Polegam na tobie.

549
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Wiem, że praca to nie wszystko.

550
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Właśnie tego można ode mnie oczekiwać.

551
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Wszystkiego.

552
00:39:10,293 --> 00:39:11,709
Czekam na twoją paletę.

553
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
- I gratuluję.
- Dobrze.

554
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Dziękuję.

555
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Tak!

556
00:39:27,168 --> 00:39:30,543
Tworzę paletę.
Madolyn chce zobaczyć moją paletę.

557
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Jak się czujesz?

558
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Nijak. Nie mam uczuć.

559
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
To dziwne, ale nie jest źle.

560
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Trochę wczoraj zaszaleliśmy.

561
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Pamiętasz coś z tego?

562
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Trochę.

563
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Pamiętasz taniec na barze za napiwki?

564
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Nie.

565
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
A pamiętasz puszczanie muzy
ze stanowiska DJ-a?

566
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Zdecydowanie nie.

567
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
A jak się całowaliśmy?

568
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Tak.

569
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Niesamowite, co się robi w transie.

570
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Prawda?

571
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Ale podobało mi się.

572
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Naprawdę?

573
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Tak. Było fajnie.

574
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Musimy to kiedyś powtórzyć.

575
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Może następnym razem pół dawki.

576
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Albo weźmy całą pigułkę.

577
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Nie widziałam cię rano w pociągu.
Kolejna nocka na mieście?

578
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Co tu robisz?

579
00:41:27,084 --> 00:41:29,793
Delektuję się elementem zaskoczenia.

580
00:41:29,876 --> 00:41:34,834
- Teraz pracuję tutaj.
- Fucha ze znakami towarowymi?

581
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
To robota dla wolnego strzelca. Z domu.

582
00:41:37,876 --> 00:41:42,376
Przedstawiłam przekonujące argumenty,
żeby dali mi wszystko i wzięli na etat.

583
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
A co z twoją obrzydliwą
beżową pracą biurową?

584
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Rzuciłam ją. Tutaj płacą dużo lepiej.

585
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Coś cię martwi.

586
00:41:51,793 --> 00:41:55,459
Nie, nie martwię się. Jestem przerażony.

587
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Ciężko pracowałem na tę pracę,
niezależność

588
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
i przestrzeń z dala od ciebie.

589
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Nie możesz jej kolonizować!

590
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Proszę. Kiedy nie szanowałam
twojej niezależności?

591
00:42:08,043 --> 00:42:11,668
Pokaż się. Zrób tak...
Widzimy się na lunchu.

592
00:42:19,543 --> 00:42:21,376
- Słyszałaś już?
- O czym?

593
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Sama zobacz.

594
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Kampania Dumy.

595
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Wyciekła.

596
00:42:33,918 --> 00:42:38,418
Dział branżowy, blogi o urodzie, plotki.
Jest wszędzie, mamo.

597
00:42:38,501 --> 00:42:42,543
Straciliśmy element zaskoczenia,
ale wciąż gramy.

598
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Przyjrzyj się.

599
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Mają zdjęcia?

600
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
To był bezpieczny plan, zadbałem o to.

601
00:42:53,584 --> 00:42:58,959
Żadnych gości ani telefonów,
poza pracownikami Glamorous.

602
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
To nie byle przeciek.

603
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Mamy kreta.

604
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Napisy: Micha Kuma