1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Olá, malta, sou eu, o Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Estou aqui para vos ensinar
a fazer a maquilhagem à pressa…

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
… quando se divertiram um pouco demais
para ir a casa.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
SEGUNDA-FEIRA

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Regra número um.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Quem tem tempo para eyeliner líquido?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Um lápis é perfeito
quando estamos com pressa.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
TERÇA-FEIRA

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Regra número dois.

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Se vais dar no duro a noite toda,
dá ainda mais duro no corretor, miúda.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
QUARTA-FEIRA

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Regra número três.

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Mantém-te hidratada.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
A tua pele vai agradecer-te.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
E a regra mais importante de todas...

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
QUINTA-FEIRA

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
... mantém a maquilhagem simples.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER
VEMO-NOS ESTA NOITE?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Porque se tiveres sorte…

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
... vais borrá-la toda outra vez.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Meu Deus!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Que tal outra ronda?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Lamento, senhor. Não sei falar desporto.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
- Posso ensinar-te.
- Ensinar-me?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Isto chama-se "prolongamento".

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Meu Deus. Desconto de tempo!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Não sei nada sobre ti.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Andamos nisto há uma semana.
Acho que sabes tudo o que importa.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
O que é isto?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
A equipa de hóquei do liceu.
Sou de Boston em todos os sentidos.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
O que é isto?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Champanhe de aniversário.
Guardo sempre a garrafa.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
O que é isto?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Isto. Nós.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
O que se passa aqui?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Estamos a divertir-nos.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Só isso?

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Gosto de ti.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Gosto de nós.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Mas pensei
que as minhas cartas estavam na mesa.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Não quero nada sério.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Comigo?

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Com ninguém.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Já passei por isso. Paguei a conta.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Não faz mal, certo?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Isto chega, certo?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Tenho de ir trabalhar depressa.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Não mudo de roupa há uma semana,
vão topar-me a léguas.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Queres algo lavado?
Tens ali um armário inteiro.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Por favor.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
A não ser que possa
transformar isto num top curto.

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Por favor."

53
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Olha…

54
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Estou por cá esta noite.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Eu não.

56
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Mas vemo-nos em breve.

57
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Prometo.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Sabes…

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
… isto entre nós é ótimo.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Não o compliquemos.

61
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Está bem?

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Está bem.

63
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Está bem.

64
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Não sou demasiado orgulhosa para servir.

65
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
Não sou demasiado
orgulhosa para me exibir.

66
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
Não sou demasiado orgulhosa para brilhar."

67
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Bem-vindos à Pride, Glamorous by Madolyn.

68
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
E eu estou toda orgulhosa

69
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
por ter inventado o slogan.

70
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
É de uma canção antiga,
ouvi no ginásio.

71
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
É das TLC, não é assim tão antiga.

72
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- É uma canção muito antiga.
- Não é.

73
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Com uma mensagem muito importante.

74
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Eu sou boa.

75
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Estou aqui.

76
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Sou suficiente."

77
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
AlyssaDiz diz que os gays vão adorar!

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Gostas, certo?

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
É difícil dizer,
nunca participei na Pride.

80
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Eu já.

81
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
Na Quibi.

82
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
Na MoviePass.

83
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Na Duane Reade.

84
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
E esta campanha aborda o "básico".

85
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B é de "beleza escaldante".

86
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
A pele está sempre na moda.

87
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A é de "Ambígua".

88
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Queremos que seja alegre
e simples.

89
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Pensem em "amor é amor"
ou Lin-Manuel Miranda.

90
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S é de "Sexy"? Não.

91
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
A pele vende, mas o "Sexo" assusta.

92
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I é de "Inclusivo, mais ou menos".

93
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Jeitosos de todos os credos
e cores são bem-vindos à nossa mesa.

94
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
"C" é de "Corporações".

95
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
A nossa marca
nas cores da bandeira Pride.

96
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
E, por fim, S é de "Sexy?
Eu disse que não".

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Eu percebo. Eu percebo.
Jogar pelo seguro?

98
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
O facto de estarmos a participar
significa alguma coisa.

99
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Somos a primeira marca
de luxo a entrar na Pride.

100
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
É essa a mensagem.
Só temos de o fazer bem.

101
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
A imprensa vai engolir isto

102
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
e, mais importante,

103
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
a Vendemiaire também.

104
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Salvando a tua empresa
e o emprego de todos.

105
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Bem, é um pouco básico.

106
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
De nada.

107
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Só é algo ligeiro para o nosso estilo.

108
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, põe preto naquele debrum.

109
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
E que tal dourado?

110
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Usamos as nossas modelos
para contar a história.

111
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Pomo-las a olhar para a câmara.

112
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
E tenho de saber quem vamos fotografar.

113
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Que tal agora?

114
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Sempre um passo à frente.

115
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Muito bem, lembrem-se
que esta campanha é confidencial.

116
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Não partilhem imagens com amigos.

117
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Não publiquem histórias sobre ela.

118
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Não criem um desafio de dança viral
dedicado a ela.

119
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Se perdermos o elemento surpresa,
perdemos a venda.

120
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Mais alguma coisa?

121
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Desculpe, mas tenho
o Fitz em linha por causa das fotos.

122
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Eu atendo.

123
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
E muito bem, Marco.
Não teríamos este conceito sem ti.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Obrigado.

125
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Isso tudo e não mudas de roupa
há uma semana. Quem é ele?

126
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Rapaz do Uber. Se passar mais uma noite
em casa dele, fico a dever-lhe renda.

127
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
- Já tão sério?
- Quem me dera.

128
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Perguntei como era.
Disse que estamos só a divertir-nos.

129
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
E depois cancelou tudo.

130
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Assustei-o, não foi?

131
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
A diversão pode dar em algo.
Sê paciente.

132
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Se ele disser
que não está pronto para algo sério,

133
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
diz-lhe que tu também não estás.

134
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Por agora.

135
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Tem SoulCycle às 14 horas.

136
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Posso tentar preparar uma emboscada
para acalmar as coisas.

137
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Passa pelo Departamento Jurídico.

138
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Precisamos da revisão
da marca registada.

139
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
E a caminho passa
pela casa de banho?

140
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Passa água pelo cabelo,
lava esse homem de ti.

141
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Entendido.

142
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Nem podias aplaudir o miúdo?

143
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- Foi só uma ideia.
- Que pode salvar a empresa.

144
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Sei que tentaste sabotá-lo,
mas talvez

145
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
algum crédito a quem o merece?

146
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Eu também participei. Está bem?

147
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Os meus aplausos?

148
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
És um homem branco rico
nascido na América.

149
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
A tua existência é um aplauso.

150
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
É engraçado o quanto gostas daquele
miúdo quando ele te está a humilhar.

151
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Ele é meu protegido.
Ele faz-me parecer bem.

152
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Vai substituir-me
quando eu tiver uma secretária.

153
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
O Marco Mejia vai ter uma secretária
muito antes de ti.

154
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Ele salvou a empresa, certo?

155
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Tu tentaste.

156
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Dei à tua mãe três anos
de serviço impecável.

157
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Estou sempre na berlinda. Eu mereci isto.

158
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Claro.

159
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Mas quando chega a hora
de decidir quem promover,

160
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
quem achas que ela valoriza mais,
o que tem ideias

161
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
ou o que tem as fotos prontas?

162
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Se visse um fantasma,
não teria medo.

163
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Ficaria fascinado.

164
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
É uma descoberta que mudava a história.

165
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Não acredites na fanfarronice.
Sei de uma coisa que o aterroriza.

166
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
O que vais fazer esta noite, Marco?

167
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Ia fazer uma coisa, mas agora não sei.

168
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Porquê, vais sair?

169
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Sim. Estava a pensar nisso.

170
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Posso ir?

171
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Claro. Sim. Se quiseres.

172
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Parece-me ótimo.

173
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Parece?

174
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Sim.

175
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Temos de passar mais tempo juntos.
Somos amigos, certo?

176
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Sim, certo.

177
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Tenho de ir ao Departamento Jurídico.
Fui.

178
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Consegui. Convidei-o.

179
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
E qual é o problema? Ele aceitou.

180
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Sim. Como amigos.
É tudo o que alguma vez seremos.

181
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Eu só…

182
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
… não sou o que ele procura.

183
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Pelo menos, vocês falam.

184
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
A Venetia nem perto de mim respira
desde a semana passada.

185
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Pensei que tinham tido um momento.

186
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
E tivemos.

187
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Mas ela retraiu-se.

188
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Acho que não tem jeito para a ligação.

189
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Há pessoas que não se sabem abrir.

190
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Eu digo-lhe. Obrigada.

191
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
- Porque estás a avaliar a marca?
- É por causa da Vendemiaire.

192
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Estamos a assegurar
que as cores, nomes de produtos

193
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
e slogans são claros
em todos os territórios.

194
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Até aqueles que já usamos.

195
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Até estamos a contratar freelancers.

196
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
A minha mãe é advogada de marca registada.
Precisa de trabalho.

197
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- Não é a tempo inteiro.
- Não importa.

198
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Teria de trabalhar de casa.
- Melhor.

199
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Ótimo. Passa o nome dela
ao departamento. Trata disso.

200
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Traz o café habitual da Madolyn.

201
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
A reunião com a Alyssa está a acabar.

202
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
E se parares para perseguir
o do Uber,

203
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
despacha-te.

204
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Deixo isto consigo.

205
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
E mais uma coisa.

206
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Trabalhámos no seu perfil
para o negócio da Vendemiaire

207
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
e acertámos no jackpot.

208
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Está oficialmente na lista das 50 mulheres
acima dos 50 que arrasam em Manhattan.

209
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
A celebração é esta noite.

210
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
É muito em cima da hora.

211
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Estou a substituir alguém que desistiu?

212
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
- Bem…
- Não me digas. Não quero saber.

213
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
É uma grande vitória para nós.

214
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Pode ajudar na venda à Vendemiaire.

215
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Não sei se tenho idade para isso.

216
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
É que tem uma associação
tão forte com os anos 80.

217
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Pesquisei no Google e vi
que era cliente habitual do China Club.

218
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Fui lá uma vez.

219
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- A Jackie Collins baseou um livro em si.
- Boato.

220
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
A Sommers acusou-a de plágio de penteado.

221
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Ganhei esse caso.

222
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Apareceu no Designing Women.

223
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Era só uma criança.

224
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Trabalhou na DARE com o Sr. T

225
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
e dançou com os Ursinhos Carinhosos…
- Basta.

226
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Não tenho nada novo
para usar assim em cima da hora.

227
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- Vai lá estar a Tilda Swinton.
- Aceitem já o convite.

228
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
E quem devo confirmar como seu par?

229
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Terás um nome quando eu tiver um nome.

230
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Escândalo.

231
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
- Madolyn, tem um minuto?
- Claro.

232
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Este grande momento
com o Marco fez-me pensar…

233
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Sei que não gosta de falar
do panorama geral, mas…

234
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
Também tenho ideias para a empresa.

235
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
E estou entusiasmada.

236
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Gosto de um espírito competitivo.

237
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Estou ansiosa por saber o que tens.

238
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Estarei pronta.

239
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
- Digamos, amanhã de manhã?
- Certo.

240
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
E fecha as portas.

241
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Está bem. Obrigada.

242
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Olá! Quem é este?

243
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
É o Danny.

244
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
O Danny? O Danny.

245
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
E quem é o Danny?

246
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
É só este tipo.

247
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Até logo.

248
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
- Então, é disso que gostas?
- Gosto de muitas coisas diferentes.

249
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Estamos bem?

250
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Meu Deus. Completamente.

251
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Só quero o número
da segurança social dele,

252
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
para o poder analisar antes de o matar.

253
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- Este visual não é giro.
- Não gostas de me ver de bolero?

254
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Não. Isto. Tu. Estás com ciúmes.

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Disse que não queria nada sério.
Estamos só a divertir-nos.

256
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
A divertir-nos.
Sim, estamos a divertir-nos!

257
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Espera, estávamos a divertir-nos, porque…

258
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Oh, não. Estou aborrecido.

259
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Preciso de uma pausa.

260
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Estás a acabar comigo?

261
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Não, porque nós nunca namorámos,
lembras-te?

262
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Se precisares de alguém para falar,
tenta o Danny.

263
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Pareceu-me muito interessante.

264
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Prazer em conhecer-te!

265
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Adeus.

266
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Não acredito que fiz aquilo.
Fui um fedelho.

267
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Nunca discuti com um tipo
por causa de uma coisa dessas.

268
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Que se passa comigo?

269
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Tens sentimentos,
é isso que se passa.

270
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Fazem-se coisas estúpidas
quando gostamos de alguém.

271
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Sobretudo quando se é novo nisto,
como tu.

272
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Preciso dele de volta.
Não me importo que se queira divertir.

273
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Posso viver com isso.

274
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Adoro diversão, sou divertido.

275
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
O que faço?

276
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Tens de deixar de pensar nele.

277
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Dizia-te como, mas dava azo
a uma investigação dos RH.

278
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Diz-me.

279
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
À medida que dois corpos se aproximam,
os seus corações aproximam-se.

280
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Tens de lembrar o teu corpo
de que o coração tem opções.

281
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Estás a dizer para dar uma queca?

282
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Gabinete de Madolyn Addison.
Número errado.

283
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Miúda, o que é isto?

284
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Não digas que estás
a escrever um argumento.

285
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Não, andei a ver cadernos
à pesca de ideias

286
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
para a reunião com a Madolyn.

287
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
- Alguma coisa?
- Sim.

288
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Ideias antigas
que todas as marcas já alcançaram.

289
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Deve ter-me escapado algo.

290
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Deixa-me ajudar, posso ver.
- Não, estou bem. Estou sempre bem.

291
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Está bem,
mas quando precisares de ajuda,

292
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
não sejas demasiado orgulhosa para pedir.

293
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, estão prontos para si. Ótimo.

294
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
A cor não me convence.

295
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Não fica demasiado quente com o fundo?

296
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Está a tocar.

297
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, é a Madolyn Addison.

298
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
A Madolyn Addison. A que devo o prazer?

299
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Tenho um evento inesperado
e de última hora,

300
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
esta noite.

301
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Se estiver disponível...

302
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Depende se demora.

303
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Vou filmar umas cenas extra
para uma campanha de maquilhagem.

304
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Que estranho. Vamos filmar
a nossa campanha publicitária hoje.

305
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Istp é altamente confidencial, claro.

306
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
E também fica muito bem a fazê-lo.

307
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Assinei acordos de confidencialidade.

308
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
O seu segredo está seguro.

309
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Não. Nem pensar.
Nada de fotos no estúdio.

310
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
As cabras más do Marketing insistem.

311
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Sou pior e disse que não.
Não o faças!

312
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nenhures, para.
Não te atrevas, Nenhures!

313
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Preciso de um café. Um macchiato.

314
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Senhora Addison? Só quero dizer
que é uma honra estar aqui.

315
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
É uma das originais.

316
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- É como trabalhar com história.
- História viva.

317
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Vamos para a sala de espera.

318
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
E é tão boa com os seus fãs.

319
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Estava a gravar aquela conversa?

320
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
É a definição de filmagens alternativas.
É, não é?

321
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Os bastidores.
Decide a edição final. Garanto-lhe.

322
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Claro.

323
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
- A que horas é esse evento?
- É às 19 horas.

324
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Roupa formal.

325
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Encontramo-nos no Hotel Ecumen.

326
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Ótimo. E o que é, exatamente?
Negócios? Pessoal?

327
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
É a lista das 50 acima dos 50…

328
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- O quê?
- É a lista das 50 acima dos 50.

329
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Mais uma vez.

330
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Cinquenta acima dos 50!

331
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
A lista.

332
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Está bem.

333
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Parabéns. Parece ser muito importante.

334
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Quando acabarmos aqui,
encontramo-nos lá?

335
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Eu mando-lhe uma mensagem.

336
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Está bem.

337
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Rapaz do computador,
ainda é para sair?

338
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Sim, claro. Se quiseres.

339
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Ótimo, porque é Noite de Roupa
Interior no Hinkle Room e nós vamos.

340
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Noite de Roupa Interior, tipo,
uma celebração da roupa interior?

341
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Roupa Interior, tipo,
chamem a Aguilera,

342
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
porque hoje
é para ser "Dirrty".

343
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Está bem.

344
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Porque estás tão tensa?

345
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Por nada.
A minha reunião com a Madolyn de manhã

346
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
onde serei exposta
como uma fraude sem ideias

347
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
que merece ficar a atender
telefones para sempre.

348
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Qual é o plano? Tens sempre um.

349
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Não, eu tinha um plano.

350
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Pagar as minhas dívidas,
subir na carreira. Ter o que mereço.

351
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Sempre pensei que era uma estrela.

352
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Tenho de ser, certo?

353
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Tenho de ser especial.
Tenho de valer alguma coisa.

354
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
- Nunca te vi assim.
- O quê, patética?

355
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
- É o que chamas ter sentimentos?
- Sim.

356
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Tens a noite toda. Pensa em algo.

357
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Não sei se consigo.

358
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
E se eu ajudar?

359
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Desculpa ter-me oferecido.

360
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Não, por favor. Preciso de ti.

361
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Para me ajudares a pensar numa coisa.

362
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
- Então, conta comigo.
- Prometes?

363
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Precisamos de um empurrão.
Só para começar.

364
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Não, não precisamos.

365
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Se vais ter a minha noite,
leva isto a sério.

366
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Está bem, mas não tentaste a minha cena.

367
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Uma colher disto e a coisa fica séria.

368
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Caramba, parece uma supermodelo.

369
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Ex-supermodelo.

370
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
É um título para a vida?

371
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Como senador ou…

372
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
… rainha do rock?

373
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Coragem líquida.

374
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Não devíamos ir para a festa?

375
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Regra número um: entrar sempre em grande.

376
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Posso estar enganado,
mas algo me diz que está a empatar.

377
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Se pudesse fingir um ferimento, fá-lo-ia.

378
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
É um homem. Não entende como funciona.

379
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Assim que subir aquelas escadas,

380
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
tornou-se oficial.

381
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
O que é oficial é que continua a arrasar.

382
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Em qualquer idade.

383
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Olha só, vieste a casa!

384
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Alguém decidiu
que estava na hora de mudar de cuecas.

385
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
O teu amigo não deve ter máquina de lavar.

386
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Tem, sim, mas não sei usá-la.

387
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Está bem.

388
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Queres falar sobre isso?

389
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
- Não?
- Ótimo, porque eu também não.

390
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Sabias que há uma série de reality shows

391
00:23:30,043 --> 00:23:32,709
dedicada a documentar mulheres
de meia-idade a discutir

392
00:23:32,793 --> 00:23:34,543
por razão nenhuma?

393
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Montes de harpias cheias de laca
numa dúzia de cidades,

394
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
com extensões de cabelo à colegial,
discussões sem nexo,

395
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
confrontos inúteis em restaurantes vazios

396
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
e festas de lançamento encenadas.

397
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
E eu vi-os a todos. Meu Deus,
preciso de um emprego. Meu Deus!

398
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Alguém não viu o e-mail hoje.

399
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Queres dizer…

400
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
A Glamorous está a contratar?

401
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Revisão de marca registada? Freelancer?

402
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
É para trabalhar de casa.
A boa notícia é que é trabalho.

403
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Um emprego a sério!

404
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
O que é mais do que estas
mulheres podem dizer.

405
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Tenho de preencher isto.
Estão a contratar.

406
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Espera. Não vais acabar?

407
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Ao contrário do resto da América,
já vi o suficiente.

408
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Muito bem, ideias. Vamos.

409
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Começa tu.

410
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Sou apenas designer.
Não faço ideias, só acato ordens.

411
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
Não tens paixão pela Glamorous by Madolyn

412
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
e a missão de fazer o mundo parecer belo?

413
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Nem uso as nossas coisas,
não são orgânicas. É só um trabalho.

414
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Sabes como é difícil arranjar
emprego na escola de arte?

415
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Vamos falar menos sobre mim

416
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
e mais sobre o que vais apresentar amanhã.

417
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Descobri!

418
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
O quê?

419
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
O champanhe de celebração do Chad.

420
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Está a guardá-lo
para uma ocasião especial.

421
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Se não vamos snifar,
mais vale abrir uma garrafa.

422
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Se nem tentas, não vou perder tempo.

423
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Não tenho nada, literalmente.

424
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Não tenho ideias.

425
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Nada que mereça o tempo da Madolyn.

426
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Estás a ser dura contigo mesma.

427
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Não, não estou.

428
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Tudo nos meus cadernos
já foi feito,

429
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
porque alguém já teve a ideia.

430
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Posso mudar visuais,
fazer acordos, nunca faço asneira.

431
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Falta-me o resto.
Não sou suficientemente boa.

432
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Porque me imploraste
para ficar se não ias tentar?

433
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Acho que queria um segundo encontro.

434
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Podias ter perguntado.

435
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Se tenho de cair amanhã,
não me faças ficar sozinha esta noite.

436
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Precisa de ir para o frio.

437
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Ainda não me conheces?

438
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Sou quente.

439
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
E esses braços? Sempre em forma!

440
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
É um aquecimento
para a quase nudez que aí vem.

441
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
O que se passa com estes rapazes?
Aterrou algum avião de Mykonos?

442
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Talvez haja uma aula
do Barry's esta noite.

443
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Obrigado.

444
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! Nem acredito
que me lembrei do teu nome.

445
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Alferes Giraço!
Como está tudo na Enterprise?

446
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Ótimo, obrigado.
Gostaria de esquecer isso.

447
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Vieram para festejar?

448
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Sim, a festa é tua?

449
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Claro que não.

450
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Não organizaria, receberia ou participaria
numa noite tão básica como esta.

451
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Mas faço uns trocos aqui à porta.

452
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
E talvez até abdique do pagamento
de um amigo... ou dois.

453
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Parecem assustados.

454
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
- Não.
- Não, estamos na boa.

455
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Se precisarem de coragem em pó...

456
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Oh, não, são drogas.

457
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
É só um pouco de ecstasy,

458
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
que confisquei a um twink
de Hell's Kitchen.

459
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Dá à noite um pouco de brilho,
enche uma miúda de confiança.

460
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Querem dar uma lambidela?

461
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Eu faço, se tu fizeres.

462
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Agora, um aviso.

463
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Sabe a isso.

464
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Por isso, divirtam-se.

465
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Admita que não foi tão mau como esperava.

466
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Apesar de a Tilda não ter vindo,
foi glorioso estar numa sala

467
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
onde artistas como Kevyn Aucoin
e Phyllis Cohen foram reconhecidos.

468
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Bem…

469
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Para onde vamos?

470
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Podíamos ir até minha casa.

471
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Mas devo avisar
que a minha empregada está de férias.

472
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Não sei se estou preparada para isso.

473
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Certo.

474
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Certo, então para a próxima,
o plano é meu, pago eu.

475
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Sim.

476
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Estás a sentir?

477
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Não. E tu?

478
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Não.

479
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Aposto que era açúcar ou isso.
Fomos enganados.

480
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Tudo bem. Não precisamos
de drogas para dar uma queca.

481
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Somos umas brasas.

482
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Certo?

483
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Tu sabes que és.

484
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Eu sou bonito, há uma diferença.

485
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Os homens não gostam disso.

486
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Eu gosto.

487
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Eu sei que sim.

488
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Porque me queres.

489
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
E tu queres-me a mim.

490
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Posso contar-te um segredo?

491
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Aqui, todos me querem.

492
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Posso contar-te um segredo?

493
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
A mim também!

494
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
- Estou a sentir.
- Eu sinto.

495
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Tens cinco horas até à apresentação.

496
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Qual é o plano?

497
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Inventar uma nova crise
com que ela tem de lidar,

498
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
esperar que ela esqueça tudo

499
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
e eu continuo a perguntar-me,
porque não saio do sítio.

500
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Porque continuas a falar de ti
como se não fosses suficientemente boa?

501
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Porque não sou.

502
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Olha para mim.
Estou encalhada.

503
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Se fosse boa, tinha a ideia.
E não tenho.

504
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Que importa?

505
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Ainda és boa e ainda és importante.

506
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Não és o teu trabalho.

507
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Então, quem sou?

508
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
És a rapariga que disse não à Revlon.

509
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Tinhas aquele trabalho.

510
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Podias ter fugido e não o fizeste.

511
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Porque tens alma.

512
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Porque és importante.

513
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Tu és assim.

514
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
A maquilhagem não te interessa, pois não?

515
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Estás bem, mais ou menos.

516
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Deixa-me mostrar-te como se faz.

517
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Não, obrigada.

518
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
A Glamorous by Madolyn
não toca na minha pele.

519
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Porque não é orgânico?

520
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Sei que não tens medo de meter
uns químicos no nariz,

521
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
mas há quem tenha
a cara em mais consideração.

522
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Temos de ter alguma coisa orgânica.

523
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Não temos. Confia, já vi.

524
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Porque não?

525
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
A Madolyn não quer manchar
as famosas fórmulas.

526
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Mas podemos ter uma linha orgânica.

527
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
A ideia é simples. Porque não o fizemos?

528
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Não sei.

529
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Mas é…

530
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Uma ideia.

531
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Uma ideia.
- Uma ideia.

532
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Meu Deus! Está bem.

533
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Cinco horas. Vou a casa, mudo de roupa,
escrevo a apresentação.

534
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Tenho de fazer isto.

535
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Olha.

536
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Temos de fazer isto.

537
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Tudo bem, rapaz?

538
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Onde estás?

539
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Na rua, a chamar a atenção.

540
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Ciúmes?

541
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Talvez.

542
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Onde estás?

543
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Estou na cama.

544
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Que divertido!

545
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Manda cumprimentos ao Danny.

546
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Cancelei. O Danny não está.

547
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Mas tu devias estar.

548
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Pensei que estávamos a dar um tempo.

549
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Também eu.

550
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Não me obrigues a confiscar isso.

551
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Toma as drogas na casa de banho,
como todos!

552
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Meu Deus, sabes mesmo dançar!

553
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Claro que sei. É a minha canção preferida
e nunca a tinha ouvido.

554
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Como te sentes?

555
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Com vontade de fazer cocó.

556
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Importas-te que me vá embora?

557
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Sim, estou bem.

558
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco!

559
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
És lindo.

560
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Repete lá.

561
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Divertiste-te?

562
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Sim, diverti.

563
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Lambi ecstasy,

564
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
beijei uns rapazes.

565
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
E tu?

566
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Não fiz porra nenhuma.

567
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Não, não podemos.

568
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Estou doente.

569
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Estás constipado?

570
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Pior.

571
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Fiquei com sentimentos.

572
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Talvez eu também.

573
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Pensei que não procurasses nada sério.

574
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Não procurava.

575
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Mas encontrei-o na mesma.

576
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Mexe-te!

577
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Agora não.

578
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Estou a saudar o sol!

579
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Imagino que não tenhas visto
os alertas do Google.

580
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Para que conste, não fui eu

581
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
e processo quem disser que fui.

582
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Está bem. É muito mau?

583
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Tenebroso.

584
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Preciso de ver tudo agora.

585
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
O orgânico não se limita a polir
o produto em termos progressivos,

586
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
um produto mais saudável
para um mundo mais limpo,

587
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
mas também dá à nossa marca
uma nova camada de luxo.

588
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Pense na Goop ou na Whole Foods:
elegantes, qualidade superior.

589
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Os clientes adoram as nossas fórmulas.

590
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Metermo-nos nisso seria um risco.

591
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
E se fizéssemos uma cápsula?

592
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Um lançamento orgânico especial,
só para a Pride.

593
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Um produto. Uma paleta.
Algo pequeno, manejável. Acessível.

594
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Damos aos clientes
uma nova fórmula,

595
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
vemos se gostam, ajustamos,
aperfeiçoamos, acertamos.

596
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Supervisionarás o desenvolvimento
do produto.

597
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Sim.

598
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
E ajudarás a gerir a campanha da Pride.

599
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
E cumprirás as responsabilidades
de assistente.

600
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Sabes que dependo de ti.

601
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Sei que o trabalho não é tudo.

602
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
É exatamente o que pode esperar de mim.

603
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Tudo.

604
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Aguardo a apresentação.

605
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
- E parabéns.
- Está bem!

606
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Obrigada!

607
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Boa!

608
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Vou fazer uma apresentação.

609
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
A Madolyn quer ver
a minha apresentação.

610
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Como te sentes?

611
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Não sinto nada. Não tenho sentimentos.

612
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
É muito estranho, mas não odeio.

613
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Ontem à noite, foi uma loucura.

614
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Lembras-te de alguma coisa?

615
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Um pouco.

616
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Lembras-te de dançar
no bar pelas gorjetas?

617
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Não.

618
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Lembras-te de tocar
uma música na cabina do DJ?

619
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Não me lembro mesmo.

620
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Lembras-te de curtir?

621
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Sim, lembro.

622
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
É uma loucura
o que se faz pedrado, certo?

623
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
É, não é? Tipo...

624
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Mesmo assim, gostei muito.

625
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Gostaste?

626
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Sim. Foi divertido.

627
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Devíamos repetir, um dia destes.

628
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Talvez só meia lambidela, para a próxima.

629
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Ou talvez tomemos o comprimido todo.

630
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Senti a tua falta no comboio,
esta manhã. Outra das tuas noites?

631
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
O que fazes aqui?

632
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
A saborear o elemento-surpresa.

633
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Agora trabalho aqui.

634
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
O biscate da marca registada?

635
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Não, é freelance.
Devias trabalhar em casa.

636
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Dei argumentos convincentes
para juntar tudo,

637
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
dar-me tudo a mim
e tornar-me interna.

638
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
E o teu trabalho
de escritório nojento e bege?

639
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Demiti-me disso. Isto paga muito melhor!

640
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Pareces preocupado.

641
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Não.

642
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Não estou preocupado.

643
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Estou aterrorizado.

644
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Trabalhei muito por este trabalho,
por esta independência,

645
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
por este espaço longe de ti.

646
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Não podes chegar aqui e colonizá-lo!

647
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Por favor. Alguma vez
não respeitei a tua independência?

648
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Espera. Deixa faz assim. Assim.

649
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Vemo-nos ao almoço.

650
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Já soubeste?

651
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
De quê?

652
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Vê por ti mesma.

653
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
A minha campanha da Pride.

654
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Foi divulgada.

655
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Colunas da indústria, blogues de beleza,

656
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
mexericos, está em todo o lado, mãe.

657
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Perdemos o elemento-surpresa,

658
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
mas ainda estamos no jogo.

659
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Vê com mais atenção.

660
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Têm fotografias?

661
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Era um set seguro, certifiquei-me disso.

662
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Sem visitas, nem telemóveis,

663
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
exceto funcionários da Glamorous.

664
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Isto não é só uma fuga.

665
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Temos um infiltrado.

666
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias