1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
‎Bună! Sunt eu, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
‎O să vă învăț cum să vă aranjați din mers‎…

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
‎când vă distrați prea tare
‎ca să mai ajungeți acasă.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
‎LUNI

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
‎Regula numărul unu:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
‎Cine are timp de dermatograf lichid?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
‎Creionul e perfect când ești pe drum.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
‎MARȚI

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,668
‎Regula numărul doi.

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
‎Dacă ai o noapte palpitantă,
‎folosește mai mult fond de ten!

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
‎MIERCURI

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
‎Regula numărul trei.

13
00:00:53,668 --> 00:00:57,543
‎Hidratează-te. Pielea îți va mulțumi.

14
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
‎Și cea mai importantă regulă…

15
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
‎JOI

16
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
‎Păstrează simplu machiajul.

17
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
‎PARKER
‎NE VEDEM DISEARĂ?

18
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
‎Pentru că, dacă ai noroc,

19
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
‎o să ți se strice din nou.

20
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
‎Doamne!

21
00:01:37,668 --> 00:01:41,543
‎- Ce zici de încă o rundă?
‎- Scuze, domnule. Nu vorbesc sport.

22
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
‎- N-are nimic. Te învăț.
‎- Mă înveți?

23
00:01:44,418 --> 00:01:48,626
‎- Asta numim noi ore suplimentare.
‎- Doamne! Piua!

24
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
‎Nu știu nimic despre tine.

25
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
‎Ne-o tragem de o săptămână.
‎Cred că știi tot ce contează.

26
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
‎Ce-i asta?

27
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
‎Echipa de hochei a liceului.
‎Sunt din Boston get-beget.

28
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
‎Ce-i asta?

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
‎Șampanie de ziua mea.
‎Mereu păstrez sticla.

30
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
‎Ce-i asta?

31
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
‎Asta. Noi.

32
00:02:19,084 --> 00:02:23,543
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Ne simțim bine.

33
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
‎Atât?

34
00:02:30,293 --> 00:02:33,543
‎Îmi place de tine. Îmi place de noi.

35
00:02:34,126 --> 00:02:40,001
‎Dar credeam că aveam cărțile pe față.
‎Nu caut o relație serioasă.

36
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
‎Cu mine.

37
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
‎Cu nimeni.

38
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
‎Am trecut prin asta. Mi-am luat-o.

39
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
‎E în regulă, nu?

40
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
‎E suficient?

41
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
‎Trebuie să ajung la muncă imediat.

42
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
‎Nu m-am schimbat de o săptămână.
‎O să se prindă toți.

43
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
‎Vrei haine curate?
‎Am un dulap întreg acolo.

44
00:03:08,376 --> 00:03:12,251
‎Fii serios…
‎Sau pot transforma asta într-o bluză?

45
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
‎„Fii serios”?

46
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
‎Ascultă…

47
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
‎Sunt liber diseară.

48
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
‎Eu nu sunt.

49
00:03:24,501 --> 00:03:28,834
‎Dar ne vom revedea curând. Promit.

50
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
‎Știi…

51
00:03:34,501 --> 00:03:38,501
‎Avem ceva grozav între noi.
‎Să nu complicăm lucrurile.

52
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
‎Bine?

53
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
‎Bine.

54
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
‎Bine.

55
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
‎„Nu-s prea mândră să slujesc.”

56
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
‎„Nu-s prea mândră să mă încordez.”

57
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
‎„Nu-s prea mândră să strălucesc.”

58
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
‎Bun-venit la campania gay,
‎marca Glamourous by Madolyn!

59
00:04:27,584 --> 00:04:32,001
‎Și nu sunt prea mândră să spun
‎că eu am inventat sloganul.

60
00:04:32,084 --> 00:04:36,501
‎- E dintr-o melodie auzită la SoulCycle.
‎- E cântată de TLC. Nu e așa veche.

61
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
‎- E foarte veche.
‎- Nu e.

62
00:04:38,376 --> 00:04:43,293
‎Cu un mesaj foarte important:
‎„Sunt bine. Sunt aici.

63
00:04:44,251 --> 00:04:47,584
‎Sunt de ajuns.”
‎Alyssa spune că homosexualii o vor adora.

64
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
‎Ție îți place, nu?

65
00:04:53,251 --> 00:04:56,626
‎- Nu știu. N-am mai făcut campanii gay.
‎- Eu, da.

66
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
‎La Quibi.

67
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
‎La MoviePass.

68
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
‎La Duane Reade.

69
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
‎Iar campania asta are
‎toate elementele de bază.

70
00:05:09,751 --> 00:05:14,584
‎B de la „Băi, fii sexy”.
‎Pielea e mereu la modă.

71
00:05:14,668 --> 00:05:18,709
‎„A” e de la „ambiguu”.
‎Vrem să fie ceva vesel și lipsit de sens.

72
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
‎Un fel de „iubirea e iubire”
‎sau Lin-Manuel Miranda.

73
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
‎„S” vine de la „Sexy”? Nu.

74
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
‎Pielea vinde, dar sexul sperie.

75
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
‎„I” vine de la „inclusiv, oarecum”.

76
00:05:35,084 --> 00:05:40,209
‎Oamenii sexy, de orice religie și culoare,
‎sunt bineveniți la masa noastră.

77
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
‎„C” vine de la „corporație”.

78
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
‎E marca noastră,
‎în toate culorile steagului gay.

79
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
‎Și S, de la „Sexy? Am zis că nu!”

80
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
‎Am înțeles. Să nu riscăm?

81
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
‎Faptul că facem asta înseamnă ceva.

82
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
‎Suntem prima marcă de lux
‎care face o campanie gay.

83
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
‎Ăsta e mesajul.
‎Trebuie doar să executăm bine.

84
00:06:04,126 --> 00:06:08,959
‎Presa va fi încântată,
‎dar mai ales Vendemiaire,

85
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
‎care va salva compania
‎și slujbele tuturor.

86
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
‎E cam simplist.

87
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
‎Cu plăcere!

88
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
‎Nu prea are stilul mărcii noastre.

89
00:06:22,626 --> 00:06:27,251
‎Britt, pune negru pe ornament.
‎Și niște auriu, ce zici?

90
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
‎Și să ne folosim modelele
‎pentru a povesti!

91
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
‎Ar trebui să privească direct în cameră.

92
00:06:35,126 --> 00:06:39,126
‎- Și trebuie să văd pe cine filmăm.
‎- Acum e bine?

93
00:06:39,209 --> 00:06:41,834
‎Ești mereu cu un pas înainte.

94
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
‎Oameni buni, nu uitați
‎că e o campanie confidențială.

95
00:06:47,334 --> 00:06:51,959
‎Nu le arătați prietenilor grafica.
‎Nu postați povești despre ea.

96
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
‎Nu creați o provocare de dans virală
‎dedicată ei.

97
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
‎Dacă pierdem elementul-surpriză,
‎pierdem vânzarea.

98
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
‎Altceva?

99
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
‎Scuze, Madolyn,
‎dar te caută Fitz pentru seturile foto.

100
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
‎Îl preiau eu.

101
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
‎Și bravo, Marco!
‎N-am fi avut ideea asta fără tine.

102
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
‎Mulțumesc.

103
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
‎Și nu ți-ai schimbat hainele
‎de o săptămână. Cine e tipul?

104
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
‎Cel cu Uberul. Dacă mai stau o noapte
‎la el, plătesc chirie.

105
00:07:28,959 --> 00:07:31,043
‎- E serioasă treaba?
‎- Aș vrea eu.

106
00:07:31,126 --> 00:07:33,751
‎L-am întrebat cum stăm.
‎Cică doar ne distrăm.

107
00:07:33,834 --> 00:07:36,668
‎Apoi a anulat întâlnirea.
‎L-am speriat, nu?

108
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
‎Distracția poate deveni mai mult.
‎Ai răbdare.

109
00:07:39,626 --> 00:07:43,876
‎Dacă nu e pregătit pentru ceva serios,
‎atunci spune-i că nici tu nu ești.

110
00:07:43,959 --> 00:07:46,834
‎- Deocamdată.
‎- Are antrenament la 14:00.

111
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
‎Aș putea întinde o ambuscadă relaxată,
‎ca să mai calmez lucrurile.

112
00:07:51,709 --> 00:07:55,459
‎Treci pe la Juridic mai întâi.
‎Află cum stăm cu recenzia mărcii.

113
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
‎Și când te întorci,
‎poate treci pe la baie.

114
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
‎Dă-ți cu apă prin păr
‎și scapă de mirosul de bărbat.

115
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
‎Am înțeles.

116
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
‎Nu poți nici să-l aplauzi pe puști?

117
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
‎- Era doar o idee.
‎- Care ar putea salva compania.

118
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
‎Știu că ai încercat
‎să-i pui bețe în roate,

119
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
‎dar recunoaște-i meritele un pic.

120
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
‎Și eu am contribuit, da?

121
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
‎Unde-mi sunt aplauzele?

122
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
‎Ești un alb bogat născut în America.

123
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
‎Existența ta înseamnă aplauze.

124
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
‎E ciudat cât de mult îl iubești
‎când el îți ia fața.

125
00:08:36,918 --> 00:08:42,626
‎E discipolul meu. Mă face să arăt bine.
‎Mă va înlocui când voi avea biroul meu.

126
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
‎Marco Mejia va avea biroul lui
‎înaintea ta.

127
00:08:49,501 --> 00:08:54,876
‎- A salvat compania, nu?
‎- Ai încercat.

128
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
‎I-am oferit mamei tale trei ani
‎de servicii ireproșabile.

129
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
‎Sunt mereu sub presiune. Merit asta.

130
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
‎Sigur.

131
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
‎Dar, când vine vremea
‎să alegem pe cine promovăm,

132
00:09:08,126 --> 00:09:10,043
‎pe cine va prețui mai mult?

133
00:09:10,126 --> 00:09:13,959
‎Pe cel cu ideile
‎sau pe cel cu pozele pregătite?

134
00:09:33,626 --> 00:09:37,043
‎Dacă aș vedea o fantomă, nu m-aș speria.
‎Aș fi fascinat.

135
00:09:37,876 --> 00:09:40,959
‎E o descoperire care ar schimba istoria.

136
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
‎Nu-i crede vrăjeala, Marco.
‎Știu un lucru care-l îngrozește.

137
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
‎Ce faci diseară, Marco?

138
00:09:51,918 --> 00:09:56,834
‎Făceam ceva, dar acum nu știu.
‎De ce? Ieși în oraș?

139
00:09:57,501 --> 00:10:01,501
‎- Da. Mă gândeam la asta.
‎- Pot să vin și eu?

140
00:10:02,334 --> 00:10:06,376
‎- Sigur, dacă vrei.
‎- Sună grozav.

141
00:10:06,459 --> 00:10:09,126
‎- Da?
‎- Da.

142
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
‎Trebuie să ieșim mai des.
‎Suntem prieteni, nu?

143
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
‎Corect.

144
00:10:18,209 --> 00:10:21,459
‎Am uitat să merg la departamentul juridic.
‎Am plecat.

145
00:10:27,668 --> 00:10:32,209
‎- Poftim. Am reușit. L-am invitat în oraș.
‎- Și care e problema? A acceptat.

146
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
‎Da. Ca prieteni. Doar atât vom fi.

147
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
‎Nu sunt…

148
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
‎ce caută el.

149
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
‎Măcar voi doi vorbiți.

150
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
‎Venetia se ferește de mine
‎de săptămâna trecută.

151
00:10:46,376 --> 00:10:51,876
‎- Credeam că era ceva între voi.
‎- A fost. Apoi s-a retras.

152
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
‎Cred că nu se pricepe la relații.

153
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
‎Unii nu știu să se deschidă.

154
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
‎O să-i spun. Mulțumesc.

155
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
‎- De ce faceți o recenzie a mărcii?
‎- E pentru Vendemiaire.

156
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
‎Ne asigurăm că fiecare culoare,

157
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
‎fiecare nume și slogan
‎sunt aprobate peste tot.

158
00:11:14,209 --> 00:11:18,376
‎Chiar și în cele folosite deja.
‎Aducem și colaboratori să ne ajute.

159
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
‎Mama e avocată în comerț
‎și are nevoie de lucru.

160
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
‎- Nu e cu normă întreagă.
‎- Nu contează.

161
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
‎- Ar lucra de acasă.
‎- Și mai bine.

162
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
‎Super! Recomand-o
‎la departamentul juridic!

163
00:11:29,709 --> 00:11:33,584
‎Adu-i lui Madolyn cafeaua.
‎Aproape termină întâlnirea cu Alyssa.

164
00:11:33,668 --> 00:11:37,126
‎Și, dacă stai să-l pândești
‎pe tipul din Uber, nu sta mult.

165
00:11:42,293 --> 00:11:46,084
‎Bine, îți las astea. Și încă un lucru.

166
00:11:46,168 --> 00:11:51,751
‎Ți-am lucrat la profil pentru treaba
‎cu Vendemiaire și am dat lovitura.

167
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
‎Ești în topul celor 50 de femei
‎de peste 50 de ani din Manhattan.

168
00:11:59,251 --> 00:12:02,626
‎- Diseară e recepția cu cocktailuri.
‎- E cam din scurt.

169
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
‎Îi țin locul unei absente?

170
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
‎- Păi…
‎- Nu-mi spune. Nu vreau să știu.

171
00:12:10,334 --> 00:12:14,084
‎E o mare șansă pentru noi.
‎Ar ajuta vânzarea către Vendemiaire.

172
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
‎Nu cred că mă califică vârsta.

173
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
‎Ai o legătură puternică cu anii '80.

174
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
‎Apare pe Google că erai clientă fidelă
‎la China Club.

175
00:12:30,751 --> 00:12:34,584
‎- Am fost acolo o dată.
‎- Jackie Collins a scris despre tine.

176
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
‎Suzanne Sommers te-a acuzat
‎că i-ai furat coafura.

177
00:12:37,668 --> 00:12:41,793
‎- Ai apărut la ‎Designing Women.
‎- Eram mică atunci.

178
00:12:41,876 --> 00:12:43,668
‎Ai avut o campanie cu Mr T.

179
00:12:43,751 --> 00:12:45,793
‎- Ai făcut breakdance și…
‎- Ajunge!

180
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
‎Nu găsesc haine noi de purtat
‎într-un timp atât de scurt.

181
00:12:53,334 --> 00:12:56,918
‎- Tilda Swinton va fi acolo.
‎- Confirmă imediat!

182
00:12:57,001 --> 00:13:01,918
‎- Și pe cine să trec ca însoțitor?
‎- Vei ști după ce-l voi numi.

183
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
‎Scandal!

184
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
‎- Madolyn, ai o clipă?
‎- Sigur.

185
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
‎Momentul cu Marco m-a pus pe gânduri

186
00:13:17,793 --> 00:13:21,459
‎și știu că nu vrei să vorbești
‎despre imaginea de ansamblu,

187
00:13:21,543 --> 00:13:26,251
‎dar am și eu idei pentru companie
‎și sunt foarte entuziasmată de ele.

188
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
‎Îmi place spiritul competitiv.

189
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
‎Abia aștept să văd ce idei ai.

190
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
‎Voi fi pregătită.

191
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
‎- Mâine-dimineață, să zicem?
‎- Da.

192
00:13:40,584 --> 00:13:43,751
‎- Și închide ușile.
‎- Bine. Mulțumesc!

193
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
‎Bună! El cine e?

194
00:14:23,084 --> 00:14:26,959
‎- E Danny.
‎- Danny! Danny!

195
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
‎Și cine e Danny?

196
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
‎Un tip oarecare.

197
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
‎Ne vedem diseară.

198
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
‎- Deci asta-ți place?
‎- Îmi plac multe lucruri diferite.

199
00:14:43,251 --> 00:14:46,834
‎- Suntem în regulă?
‎- Doamne! Absolut!

200
00:14:46,918 --> 00:14:51,626
‎Dă-mi conturile sociale ale lui Danny,
‎ca să-l studiez înainte să-l omor.

201
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
‎- Nu-ți stă bine așa, Marco.
‎- Nu-ți place sacoul ăsta?

202
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
‎Nu. Așa, gelos.

203
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
‎Am spus că nu vreau o relație serioasă.
‎Doar ne distrăm.

204
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
‎Ne distrăm. Da, ne distrăm!

205
00:15:06,793 --> 00:15:11,418
‎Stai, ne distram pentru că…
‎Aoleu! M-am plictisit acum.

206
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
‎Am nevoie de o pauză.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
‎Mă părăsești?

208
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
‎Nu, pentru că n-am fost
‎niciodată împreună, mai știi?

209
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
‎Vrei să vorbești cu cineva?
‎Du-te la Danny.

210
00:15:22,584 --> 00:15:26,459
‎Părea foarte interesant. Mi-a părut bine!

211
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
‎Pa!

212
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
‎Nu-mi vine să cred că am făcut asta!
‎Am fost nesimțit.

213
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
‎Niciodată nu m-am luat de un tip
‎pentru așa ceva!

214
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
‎Ce-i cu mine?

215
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
‎Te-ai îndrăgostit. Asta e în neregulă.

216
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
‎O fată face gafe când îi pasă
‎prea mult și prea iute.

217
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
‎Mai ales când e nouă în joc, ca tine.

218
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
‎Îl vreau înapoi.
‎Nu-mi pasă că vrea doar să se distreze.

219
00:16:07,126 --> 00:16:11,001
‎Nu mă deranjează.
‎Îmi place distracția. Sunt distractiv.

220
00:16:12,501 --> 00:16:16,126
‎- Ce să fac?
‎- Nu te mai gândi la el.

221
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
‎Ți-aș spune cum,
‎dar m-ar căuta Resursele Umane.

222
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
‎Spune-mi.

223
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
‎Când două corpuri devin mai apropiate,
‎și inimile lor se apropie.

224
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
‎Trebuie să-i amintești corpului
‎că inima are opțiuni.

225
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
‎Îmi spui să mi-o pun?

226
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
‎Biroul lui Madolyn Addison. Greșeală.

227
00:16:38,668 --> 00:16:42,751
‎Fată, ce-i asta?
‎Te rog, nu-mi spune că scrii un scenariu.

228
00:16:42,834 --> 00:16:46,876
‎Nu, caut prin caiete vechi idei
‎pentru întâlnirea cu Madolyn.

229
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
‎- Ai găsit ceva?
‎- Da.

230
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
‎Idei vechi, la care ne-au luat-o înainte
‎toate mărcile.

231
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
‎Sigur mi-a scăpat ceva.

232
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
‎- Lasă-mă să te ajut. Mă uit.
‎- Nu, sunt bine. Mereu sunt bine.

233
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
‎Bine, dar, atunci
‎când ai nevoie de ajutor,

234
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
‎sper să nu fii prea mândră să ceri.

235
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
‎Madolyn, te așteaptă pe platou. Super!

236
00:17:35,334 --> 00:17:39,793
‎Nu știu ce să zic de culoarea asta.
‎Nu arată cam intens pe fundal?

237
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
‎Sună.

238
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
‎James, sunt Madolyn Addison.

239
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
‎Madolyn Addison! Cu ce ocazie am plăcerea?

240
00:17:49,418 --> 00:17:56,043
‎Am un eveniment neașteptat în seara asta.

241
00:17:57,209 --> 00:18:00,043
‎- Dacă ești liber…
‎- Depinde cât de târziu stăm.

242
00:18:00,126 --> 00:18:04,418
‎Filmez cadre secundare pentru o
‎campanie publicitară pentru machiaj.

243
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
‎Ciudat! Azi filmăm și noi
‎marea noastră campanie publicitară.

244
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
‎E strict confidențial, desigur.

245
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
‎Și arăți foarte bine făcând asta.

246
00:18:18,543 --> 00:18:23,126
‎Stai liniștită. Am semnat multe acorduri.
‎Secretul tău e în siguranță.

247
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
‎Nu! Nu! În niciun caz!
‎Fără poze pe platou!

248
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
‎Fetele rele de la marketing insistă.

249
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
‎Eu sunt și mai rău și refuz, așa că gata!

250
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
‎Nicăieri… Oprește-te!
‎Să nu îndrăznești, Nicăieri!

251
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
‎Vreau o cafea. Macchiato!

252
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
‎Dră Addison?
‎Vreau să spun că e o onoare să fiu aici.

253
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
‎Ești printre cele originale.

254
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
‎- E ca și cum aș lucra lângă istorie.
‎- Sunt istorie vie.

255
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
‎Hai înapoi pe platou!

256
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
‎Și ești așa grozavă cu fanii tăi!

257
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
‎Ai înregistrat conversația?

258
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
‎E definiția unei filmări. Nu-i așa?

259
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
‎Interacțiuni din culise.
‎Tu faci montajul final. Jur!

260
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
‎Desigur.

261
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
‎- La ce oră e evenimentul?
‎- La 19:00.

262
00:19:15,293 --> 00:19:18,751
‎Ținută de cocktail.
‎Ne vedem jos, la hotelul Ecumen.

263
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
‎Super! Și despre ce e vorba,
‎mai exact? Afaceri? Ceva personal?

264
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
‎E pentru 50 peste 50.

265
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
‎- Poftim?
‎- E gala 50 peste 50.

266
00:19:30,459 --> 00:19:34,209
‎- Încă o dată.
‎- Cincizeci peste cincizeci!

267
00:19:36,793 --> 00:19:39,418
‎- De ani.
‎- Bine.

268
00:19:39,501 --> 00:19:44,626
‎Felicitări! Pare ceva foarte important.
‎Când terminăm aici, ne vedem acolo?

269
00:19:44,709 --> 00:19:47,918
‎- Îți trimit mesaj.
‎- Bine.

270
00:19:59,334 --> 00:20:03,459
‎- Mai ieșim diseară, calculatoristule?
‎- Da, sigur. Dacă vrei.

271
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
‎Bine, pentru că la Hinkle Room
‎e Seara Chiloților și mergem.

272
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
‎Seara Chiloților,
‎adică o sărbătoare a chiloților?

273
00:20:12,626 --> 00:20:16,959
‎Adică s-o chemăm pe dra Aguilera,
‎pentru că ne murdărim în seara asta!

274
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
‎Bine.

275
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
‎Ce te-a agitat așa?

276
00:20:29,918 --> 00:20:35,209
‎Nimic. Doar întâlnirea mea cu Madolyn,
‎care va afla că-s o impostoare fără idei,

277
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
‎care merită să preia telefoane pe vecie.

278
00:20:37,876 --> 00:20:42,209
‎- Și care e planul? Mereu ai unul.
‎- Aveam un plan.

279
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
‎Să-mi fac treaba, să avansez
‎și să primesc ce merit.

280
00:20:47,209 --> 00:20:51,168
‎Mereu am crezut că-s o vedetă.
‎Trebuie să fiu, nu?

281
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
‎Trebuie să fiu specială,
‎să valorez ceva, nu?

282
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
‎- Nu te-am mai văzut așa.
‎- Cum? Jalnică?

283
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
‎- Asta numești tu sensibilitate?
‎- Da.

284
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
‎Ai toată noaptea să vii cu ceva.

285
00:21:03,334 --> 00:21:06,543
‎- Nu știu dacă pot.
‎- Dacă te-aș ajuta?

286
00:21:10,001 --> 00:21:14,418
‎- Îmi pare rău că m-am oferit.
‎- Nu, te rog! Am nevoie de tine.

287
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
‎Să mă ajuți să mă gândesc la ceva.

288
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
‎- Atunci mă ai alături.
‎- Promiți?

289
00:21:24,168 --> 00:21:28,293
‎- Ne trebuie o doză de început.
‎- Ba nu.

290
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
‎Dacă e seara mea,
‎trebuie s-o iei în serios.

291
00:21:32,626 --> 00:21:37,418
‎Bine, dar n-ai încercat marfa mea.
‎Tragi o dată din asta și te ia ca lumea.

292
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
‎Doamne! Arăți ca un supermodel.

293
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
‎Fost supermodel.

294
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
‎E un titlu pe viață…

295
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
‎ca „senator” sau „regina rockului”?

296
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
‎Curajul olandez!

297
00:22:16,668 --> 00:22:21,501
‎- N-ar trebui să urcăm la petrecere?
‎- Prima regulă e să intri cum vrei tu.

298
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
‎Poate mă înșel,
‎dar ceva îmi spune că tragi de timp.

299
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
‎Dacă m-aș putea preface rănită, aș face-o.

300
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
‎Ești bărbat.
‎Nu înțelegi cum stă treaba aici.

301
00:22:41,626 --> 00:22:46,251
‎De cum urc scările, e oficial.

302
00:22:48,043 --> 00:22:53,793
‎Oficial e că încă ești pe val.
‎La orice vârstă.

303
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
‎Ia te uită! Ai venit acasă!

304
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
‎Cineva a decis că e timpul
‎să-și schimbe chiloții.

305
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
‎Prietenul tău n-are spălătorie în bloc?

306
00:23:10,084 --> 00:23:14,001
‎- Ba da, dar nu știu s-o folosesc.
‎- Bine.

307
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
‎Vrei să vorbim despre asta?

308
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
‎- Nu?
‎-Slavă Domnului! Nici eu.

309
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
‎Știai că există un întreg reality-show

310
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
‎cu femei de vârstă mijlocie
‎care se ceartă din nimic?

311
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
‎Sute de cotoroanțe în zeci de orașe,

312
00:23:37,209 --> 00:23:41,834
‎cu extensii de păr pentru bal,
‎care se ceartă aiurea în restaurante

313
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
‎și la petreceri false!

314
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
‎Și le-am văzut pe toate.
‎Am nevoie de o slujbă. Doamne!

315
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
‎Cineva nu și-a verificat e-mailurile azi.

316
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
‎Cum adică?

317
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
‎Glamourous angajează?

318
00:24:03,251 --> 00:24:05,584
‎Analize de mărci? Liber-profesionist?

319
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
‎Ar trebui să lucrezi de acasă,
‎dar măcar ai lucra.

320
00:24:09,251 --> 00:24:13,543
‎O slujbă adevărată! Nu ca femeile astea.

321
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
‎Trebuie să completez actele.
‎Angajează acum.

322
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
‎Stai. N-ai de gând să termini?

323
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
‎Față de restul Americii,
‎eu am văzut destul.

324
00:24:30,626 --> 00:24:34,209
‎- Bun! Să începem cu ideile!
‎- Începe tu.

325
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
‎Eu sunt doar designer.
‎Nu vin cu idei. Doar execut ordine.

326
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
‎Nu-ți place Glamorous by Madolyn
‎și misiunea de a înfrumuseța lumea?

327
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
‎Nici nu folosesc produsele noastre.
‎Nu-s organice. E doar o meserie.

328
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
‎Știi ce greu te angajezi
‎cu școala de arte?

329
00:24:51,334 --> 00:24:55,376
‎Să nu mai vorbim despre mine.
‎Să vedem ce-i zici lui Madolyn.

330
00:24:55,459 --> 00:24:57,334
‎- Am găsit-o!
‎- Ce?

331
00:24:58,293 --> 00:25:02,959
‎Șampania de sărbătorire a lui Chad!
‎O păstrează pentru o ocazie specială.

332
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
‎Dacă nu tragem pe nas,
‎măcar deschidem o sticlă.

333
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
‎Dacă nu încerci, nu-mi pierd timpul.

334
00:25:11,751 --> 00:25:16,209
‎N-am nimic, la propriu. N-am nicio idee.

335
00:25:16,834 --> 00:25:21,126
‎- Nimic care să merite timpul lui Madolyn.
‎- Ești prea dură cu tine.

336
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
‎Ba nu.

337
00:25:22,501 --> 00:25:26,668
‎Tot ce am scris în caietele mele
‎s-a făcut deja de către alții.

338
00:25:26,751 --> 00:25:30,918
‎Pot să atrag priviri, să obțin vânzări
‎și să nu gafez vreodată,

339
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
‎dar nu am restul. Nu sunt destul de bună.

340
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
‎De ce mi-ai zis să rămân
‎dacă nu voiai să încerci?

341
00:25:40,959 --> 00:25:45,334
‎- Cred că voiam o a doua întâlnire.
‎- Puteai să întrebi.

342
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
‎Dacă trebuie să mi-o iau mâine,
‎nu mă lăsa singură în seara asta.

343
00:25:52,584 --> 00:25:56,668
‎- Ar trebui să răcim sticla aia mai întâi.
‎- Încă nu mă cunoști?

344
00:25:57,459 --> 00:25:58,876
‎Nu-s deloc rece.

345
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
‎Ce brațe! Te-ai apucat de sport.

346
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
‎E doar încălzirea de dinainte de nuditate.

347
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
‎Ce-i cu băieții ăștia?
‎Au aterizat din Mykonos?

348
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
‎Poate e un curs Barry's diseară.

349
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
‎Mersi!

350
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
‎Marco Mejia! Nu pot să cred
‎că mi-am amintit numele tău!

351
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
‎Și aspirantul Drăguț!
‎Cum merge pe ‎Enterprise‎?

352
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
‎Grozav, mulțumesc.
‎Aș vrea să trec peste asta.

353
00:27:04,418 --> 00:27:06,918
‎- Ați venit la petrecere?
‎- E a ta?

354
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
‎În niciun caz.

355
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
‎N-aș organiza, găzdui și nici
‎n-aș participa la o seară atât de simplă.

356
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
‎Dar aș stoarce un ban și aș păzi ușa.

357
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
‎Poate și las să treacă un prieten.
‎Sau doi.

358
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
‎Păreți speriați.

359
00:27:29,793 --> 00:27:31,959
‎- Suntem bine.
‎- Nu, ne relaxăm.

360
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
‎Dacă vă trebuie puțin curaj…

361
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
‎Nu! Sunt droguri!

362
00:27:38,043 --> 00:27:42,668
‎E doar o pastiluță pe care am luat-o
‎de la un gay din Hell's Kitchen.

363
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
‎Dă un pic de strălucire
‎și un pic de încredere.

364
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
‎Vreți să lingeți?

365
00:27:52,793 --> 00:27:54,459
‎Mă bag dacă te bagi.

366
00:28:02,626 --> 00:28:04,334
‎Și acum, un avertisment.

367
00:28:05,709 --> 00:28:08,126
‎Ăla e gustul. Distracție plăcută!

368
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
‎N-a fost așa de rău cum credeai.

369
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
‎Deși Tilda nu a apărut,
‎a fost minunat să fiu într-o sală

370
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
‎în care erau recunoscuți artiști precum
‎Kevyn Aucoin și Phyllis Cohen.

371
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
‎Ei bine…

372
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
‎încotro acum?

373
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
‎Putem bea ceva la mine.

374
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
‎Dar te avertizez
‎că menajera mea e în concediu.

375
00:28:46,251 --> 00:28:49,084
‎- Nu cred că sunt pregătită.
‎- Bine.

376
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
‎Atunci fac eu cinste data viitoare.

377
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
‎Da.

378
00:29:05,543 --> 00:29:08,168
‎- Simți efectul?
‎- Nu. Tu?

379
00:29:08,251 --> 00:29:12,668
‎Nu. Cred că am lins praf de bomboane.
‎Prietenul tău ne-a păcălit.

380
00:29:12,751 --> 00:29:16,334
‎Nu ne trebuie droguri
‎ca să facem sex. Suntem sexy.

381
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
‎Corect?

382
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
‎Știi că ești sexy.

383
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
‎Sunt frumușel. E o diferență.

384
00:29:27,126 --> 00:29:30,918
‎- Băieților nu prea le place de obicei.
‎- Mie îmi place.

385
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
‎Știu că îți place.

386
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
‎Pentru că mă vrei.

387
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
‎Și tu mă vrei.

388
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
‎Pot să-ți zic un secret?

389
00:29:51,876 --> 00:29:55,543
‎- Toți de aici mă vor.
‎- Pot să-ți spun și eu un secret?

390
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
‎Și eu!

391
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
‎- O simt!
‎- O simt!

392
00:32:00,751 --> 00:32:04,334
‎Ai cinci ore până la prezentarea
‎cu Madolyn. Care e planul?

393
00:32:06,126 --> 00:32:11,043
‎Să-i inventez o nouă criză și să sper
‎că va uita de toată treaba

394
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
‎și să se întrebe de ce stagnez în viață.

395
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
‎De ce te descrii
‎de parcă n-ai fi destul de bună?

396
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
‎Pentru că nu sunt.

397
00:32:19,501 --> 00:32:21,501
‎Uită-te la mine. M-am blocat.

398
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
‎Dacă aș fi bună, aș avea o idee.
‎Dar n-o am.

399
00:32:25,584 --> 00:32:30,459
‎Cui îi pasă? Tot ești bună și tot contezi.

400
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
‎Nu munca te definește.

401
00:32:39,209 --> 00:32:43,918
‎- Atunci cine sunt?
‎- Ești fata care a refuzat Revlon.

402
00:32:44,793 --> 00:32:49,001
‎Aveai postul asigurat.
‎Puteai să fi fugit. Dar n-ai făcut-o.

403
00:32:50,209 --> 00:32:53,584
‎Pentru că ai suflet. Pentru că tu contezi.

404
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
‎Asta ești tu.

405
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
‎Chiar nu-ți pasă de machiaj, este?

406
00:33:07,584 --> 00:33:12,126
‎- Arăți binișor.
‎- Să-ți arăt cum se face!

407
00:33:12,209 --> 00:33:16,376
‎Nu, mersi.
‎Glamorous by Madolyn nu-mi atinge pielea.

408
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
‎De ce, pentru că nu e organică?

409
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
‎Știu că nu ți-e teamă
‎să tragi substanțe pe nas,

410
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
‎dar unii dintre noi au mai multă grijă
‎de fețele lor.

411
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
‎Trebuie să avem ceva organic.

412
00:33:29,334 --> 00:33:32,376
‎- Ba nu. Crede-mă, am verificat.
‎- De ce nu?

413
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
‎Madolyn nu vrea să-și strice
‎celebrele formule.

414
00:33:35,251 --> 00:33:40,168
‎Dar putem avea o gamă organică.
‎E o idee simplă. De ce n-am făcut-o?

415
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
‎Nu știu.

416
00:33:42,668 --> 00:33:45,376
‎- Dar e…
‎- O idee!

417
00:33:45,459 --> 00:33:48,501
‎- O idee.
‎- O idee. Dumnezeule! Bine.

418
00:33:49,293 --> 00:33:52,418
‎Cinci ore. Merg acasă,
‎mă schimb, scriu prezentarea…

419
00:33:52,501 --> 00:33:54,418
‎- Trebuie să fac asta.
‎- Stai!

420
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
‎Noi trebuie.

421
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
‎Ce faci, băiete?

422
00:34:14,918 --> 00:34:18,543
‎- Unde ești?
‎- În oraș, la primit de atenție.

423
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
‎Ești gelos?

424
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
‎Poate.

425
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
‎Unde ești?

426
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
‎În pat.

427
00:34:28,334 --> 00:34:31,709
‎Tare! Salută-l pe Danny din partea mea.

428
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
‎Am anulat întâlnirea. Danny nu e aici.

429
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
‎Dar tu ar trebui să fii.

430
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
‎Credeam că luăm o pauză.

431
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
‎Și eu.

432
00:34:57,168 --> 00:35:00,834
‎Nu mă face să-ți confisc aia!
‎Droghează-te în baie, ca restul!

433
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
‎Doamne, ce bine dansezi!

434
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
‎Sigur că da! E cântecul meu preferat
‎și nu l-am mai auzit!

435
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
‎Cum te simți?

436
00:35:13,043 --> 00:35:16,543
‎- Simt nevoia să fac caca.
‎- Te superi dacă plec?

437
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
‎Nu, e în ordine.

438
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
‎Marco!

439
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
‎Ești frumos.

440
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
‎Repetă!

441
00:36:03,959 --> 00:36:07,626
‎- Te-ai simțit bine în seara asta?
‎- Da.

442
00:36:09,834 --> 00:36:13,543
‎Am lins niște MDMA,
‎am sărutat niște băieți…

443
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
‎Dar tu?

444
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
‎N-am făcut nimic.

445
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
‎Nu putem.

446
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
‎Mi-e rău.

447
00:36:35,043 --> 00:36:37,793
‎- Ai răcit?
‎- Mai rău.

448
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
‎Am sentimente.

449
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
‎Poate și eu.

450
00:36:48,668 --> 00:36:53,334
‎- Credeam că nu cauți o relație serioasă.
‎- Nu căutam.

451
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
‎Dar tot am găsit-o.

452
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
‎Mișcă!

453
00:37:39,293 --> 00:37:42,709
‎Nu acum! Salut soarele!

454
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
‎N-ai primit alerte Google de dimineață?

455
00:37:46,793 --> 00:37:50,501
‎N-am făcut eu asta
‎și voi da în judecată pe cine mă acuză!

456
00:37:50,584 --> 00:37:53,293
‎- Bine. Cât de grav e?
‎- E sumbru.

457
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
‎Trebuie să văd totul acum.

458
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
‎O gamă organică nu doar că ne face
‎mai progresiste produsele,

459
00:38:03,626 --> 00:38:09,876
‎mai sănătoase pentru planetă,
‎dar ne face și mai de lux brandul.

460
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
‎Ar fi ca alimentele bio: de lux și scumpe.

461
00:38:14,751 --> 00:38:20,209
‎Însă clienților le plac formulele noastre.
‎Ne-am juca cu focul umblând la ele.

462
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
‎Dacă am face o capsulă?

463
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
‎O ediție specială, organică,
‎doar pentru campania gay.

464
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
‎Un singur produs! O paletă.
‎Ceva mic, ușor de gestionat și realizabil.

465
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
‎Oferim clienților noștri o nouă formulă,

466
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
‎vedem cum le place, o modificăm
‎și o rafinăm până ne iese.

467
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
‎Va trebui să supervizezi
‎dezvoltarea produselor.

468
00:38:46,251 --> 00:38:49,501
‎- Da.
‎- Și să te ocupi de campania gay.

469
00:38:49,584 --> 00:38:52,376
‎Și să-ți îndeplinești
‎răspunderile de asistentă.

470
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
‎Știi că mă bazez pe tine.

471
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
‎Știu că munca nu e totul.

472
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
‎Exact la asta te poți aștepta de la mine.

473
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
‎La tot.

474
00:39:10,418 --> 00:39:14,209
‎- Abia aștept să-ți văd setul. Felicitări!
‎- Bine.

475
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
‎Mulțumesc.

476
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
‎Da!

477
00:39:27,168 --> 00:39:30,543
‎Îmi creez un set.
‎Madolyn vrea să-mi vadă setul.

478
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
‎Cum te simți?

479
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
‎Nu mă simt. Nu am sentimente.

480
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
‎E foarte ciudat, dar nu-mi displace.

481
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
‎Ne-am făcut de cap aseară.

482
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
‎Îți amintești ceva?

483
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
‎Puțin.

484
00:40:14,418 --> 00:40:17,293
‎Îți amintești să fi dansat pe bar
‎pentru bacșiș?

485
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
‎Nu.

486
00:40:21,418 --> 00:40:25,001
‎Îți amintești să fi învârtit
‎un set în cabina DJ-ului?

487
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
‎Cu siguranță nu.

488
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
‎Îți amintești când ne sărutam?

489
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
‎Da.

490
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
‎E o nebunie ce facem drogați, nu?

491
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
‎Nu-i așa?

492
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
‎Totuși, mi-a plăcut.

493
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
‎Da?

494
00:41:01,084 --> 00:41:05,501
‎Da. A fost distractiv.
‎Ar trebui să mai facem asta.

495
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
‎Poate lingem jumătate data viitoare.

496
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
‎Sau poate luăm toată pastila.

497
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
‎Te-am pierdut în tren de dimineață.
‎Iar ai avut noapte albă?

498
00:41:25,501 --> 00:41:29,043
‎- Mamă, ce cauți aici?
‎- Savurez elementul-surpriză.

499
00:41:30,043 --> 00:41:34,834
‎- Acum lucrez aici.
‎- Stai. La contractul cu mărcile?

500
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
‎E liber-profesionist.
‎Se lucrează de acasă!

501
00:41:37,876 --> 00:41:42,376
‎I-am convins să unească proiectele,
‎să mi le dea mie și să mă angajeze.

502
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
‎Cum rămâne cu slujba ta scârboasă
‎de birou?

503
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
‎Am renunțat la ea.
‎Aici se plătește mult mai bine.

504
00:41:50,668 --> 00:41:53,001
‎- Pari îngrijorat.
‎- Nu.

505
00:41:53,084 --> 00:41:55,459
‎Nu sunt îngrijorat. Sunt îngrozit.

506
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
‎Am muncit mult la slujba asta,
‎pentru independența mea,

507
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
‎pentru spațiul ăsta departe de tine.

508
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
‎Nu poți veni să-l colonizezi!

509
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
‎Fii serios!
‎Când nu ți-am respectat eu independența?

510
00:42:08,043 --> 00:42:11,668
‎Poftim. Fă așa. Bun. Ne vedem la prânz!

511
00:42:19,543 --> 00:42:21,376
‎- Ai aflat?
‎- Ce?

512
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
‎Uită-te și tu.

513
00:42:29,834 --> 00:42:32,751
‎- Campania mea gay!
‎- S-a aflat.

514
00:42:33,918 --> 00:42:38,418
‎Articole de știri, bloguri de frumusețe,
‎bârfe… E peste tot, mamă!

515
00:42:38,501 --> 00:42:42,543
‎Am pierdut elementul-surpriză,
‎dar încă suntem în joc.

516
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
‎Uită-te mai bine.

517
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
‎Au fotografii?

518
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
‎Era un platou sigur.
‎M-am asigurat de asta.

519
00:42:53,584 --> 00:42:58,959
‎Fără vizitatori, fără telefoane,
‎cu excepția angajaților Glamorous.

520
00:43:00,543 --> 00:43:02,959
‎Nu e doar o scurgere de informații.

521
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
‎Avem o cârtiță!

522
00:43:12,376 --> 00:43:16,376
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea

523
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea