1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Привет, ребят. Это Марко.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Сегодня я научу вас,
как привести себя в порядок,

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
когда из-за бурного веселья
нет возможности сделать это дома.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
ПОНЕДЕЛЬНИК

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Правило первое:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
у кого есть время на подводку?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Карандаш - идеальное решение на бегу.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
ВТОРНИК

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Правило второе:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
если жестко отрывался всю ночь,
отрывайся еще больше с консилером.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
СРЕДА

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Правило третье:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
пей достаточно жидкости.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Кожа скажет тебе спасибо.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
И самое главное правило:

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
ЧЕТВЕРГ

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Выбирай простой макияж.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
ПАРКЕР: УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Потому что если повезет,

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
он все равно снова испортится.

21
00:01:13,459 --> 00:01:18,418
ГЛАМУР

22
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Боже!

23
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Может, еще один раунд?

24
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Простите, сэр, я не понимаю в спорте.

25
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
- Я тебя научу.
- Научишь меня?

26
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Это называется сверхурочные.

27
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Боже. Тайм-аут!

28
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Я ничего не знаю о тебе.

29
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Мы встречаемся неделю.
Я думаю, ты знаешь все необходимое.

30
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Что это?

31
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Школьная хоккейная команда.
Я из Бостона во всех смыслах.

32
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Что это?

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Шампанское со дня рождения.
Я храню бутылки.

34
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Что это?

35
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Это. Мы.

36
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
И что мы делаем?

37
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Приятно проводим время.

38
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
И все?

39
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Ты мне нравишься.

40
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Мне нравимся мы.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Я думал, что был
предельно честен с тобой.

42
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Я не ищу ничего серьезного.

43
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Со мной.

44
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
С кем-угодно.

45
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Я уже проходил через это.
И поплатился сполна.

46
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Это ведь не проблема?

47
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Этого достаточно?

48
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Мне нужно бежать на работу.

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Я не переодевался целую неделю,
коллеги все поймут.

50
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Тебе нужна чистая одежда?
У меня тут целый шкаф.

51
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Ой, да ладно.

52
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Или можно превратить это в кроп-топ?

53
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Ой, да ладно?"

54
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Слушай.

55
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Я сегодня свободен.

56
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
А я - нет.

57
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Но мы увидимся скоро.

58
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Обещаю.

59
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Знаешь,

60
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
нам хорошо вместе.

61
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Давай не будем все усложнять?

62
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Ладно?

63
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Ладно.

64
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Ладно.

65
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Не стесняюсь подавать".

66
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Не стесняюсь играть мускулами".

67
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Не стесняюсь блистать".

68
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Встречайте прайд
в стиле "Гламура" от Мэдолин.

69
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
И я не стесняюсь сказать,

70
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
что сама придумала слоган.

71
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Это строчка из старой песни.

72
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Это Ти-Эл-Си, не настолько она старая.

73
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- Очень старая.
- Нет.

74
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Но посыл очень важный:

75
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Мне хорошо.

76
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Я здесь.

77
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Я самодостаточна".

78
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
Алисса говорит, геям понравится.

79
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Тебе ведь нравится?

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Сложно сказать, я еще ни разу
не устраивала прайд.

81
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Я устраивала.

82
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
В "Квиби".

83
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
В "Муви Пасс".

84
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
В "Дуэйн Рид".

85
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
И эта кампания затронет самое главное.

86
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
Привлекательность.

87
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Обнаженка всегда в тренде.

88
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
Неоднозначность.

89
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Кампания будет оптимистична,
но бесцельна.

90
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Типа как "Любовь - это любовь"
или Лин-Мануэль Миранда.

91
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
Секс? Нет.

92
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Обнаженка продает,
а вот секс отталкивает.

93
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
Инклюзивность.

94
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Красивые люди всей цветов и конфессий
приветствуются.

95
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
Корпорация.

96
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Наш бренд во всех цветах прайда.

97
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
И, наконец: "Секс? Я сказала, нет!"

98
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Ясно. Действовать осторожно.

99
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Ну, главное, что мы вообще действуем.

100
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Мы - первый люксовый бренд,
который проводит прайд.

101
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Вот в чем посыл.
Нужно только правильно преподнести его.

102
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Пресса съест это,

103
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
и что самое главное,

104
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
Вандемьер тоже.

105
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Мы спасем твою компанию
и рабочие места.

106
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Да, но это слишком... поверхностно.

107
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Не благодарите.

108
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Слишком светло для нашего стиля.

109
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Бритт, добавь сюда черного.

110
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
И еще золота.

111
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
И пусть наши модели
снимутся в кампании.

112
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Нужно, чтоб они смотрели
прямо в камеру.

113
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Покажите, кто будет сниматься.

114
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Сейчас, прошу.

115
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Всегда на шаг впереди.

116
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Итак, не забудьте, что эта кампания
конфиденциальна.

117
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Не делитесь образцами с друзьями.

118
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Не публикуйте сторис об этом.

119
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Не создавайте вирусные танцевальные
челленджи на эту тему.

120
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Если потеряем элемент неожиданности -
потеряем сделку.

121
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Что-нибудь еще?

122
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Простите, Мэдолин, но Фиц на линии,
хочет обсудить наборы для съемки.

123
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Я отвечу.

124
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Молодец, Марко. Без тебя
мы бы не придумали эту концепцию.

125
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Спасибо.

126
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Ты ходишь в одном
и том же неделю. Кто он?

127
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Парень из такси. Еще одна ночь
у него дома, и придется платить аренду.

128
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
- Все так серьезно?
- Хотелось бы.

129
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Он сказал, что мы всего лишь
приятно проводим время.

130
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
А потом слился.

131
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Я спугнул его, да?

132
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Приятное времяпрепровождение
может привести к чему-то.

133
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Если говорит, что не готов
к чему-то серьезному,

134
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
скажи, что ты тоже не готов.

135
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Пока.

136
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
У него соулсайкл в два.

137
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Я могу устроить ему засаду
и попытаться все загладить.

138
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Сначала заскочи в юридический отдел.

139
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Нужно узнать, как дела
с торговым знаком.

140
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
И на обратном пути заскочи в уборную.

141
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Ополосни волосы,
смой этого мужика с себя.

142
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Понял.

143
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Не можешь отдать парню должное?

144
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- Это всего лишь идея.
- Которая может спасти компанию.

145
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Знаю, ты пытался подставить его,

146
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
но немного благодарности не помешает.

147
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Я тоже имею к этому отношение.

148
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Где мои аплодисменты?

149
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Ты - богатый белый американец,

150
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
само твое существование - аплодисменты.

151
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Забавно, как ты любишь парня,
который превосходит тебя.

152
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Он мой протеже. Его успех - мой успех.

153
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Он заменит меня,
когда я пойду на повышение.

154
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Марко Мехия получит
повышение раньше тебя.

155
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Он ведь спас компанию.

156
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Ты пытался.

157
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Я посвятила твоей матери
три года безукоризненной службы.

158
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Я всегда под рукой. Я заслужила это.

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Конечно.

160
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Но когда придет время решать,
кого повысить,

161
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
как думаешь, кто будет для нее
ценнее - тот, у кого есть идеи,

162
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
или тот, кто приготовил фотографии?

163
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Если я бы увидел призрака,
то не испугался бы.

164
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Я бы поразился.

165
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Это открытие может изменить историю.

166
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Не ведись, Марко.
Я знаю, что пугает его до ужаса.

167
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Что ты сегодня делаешь, Марко?

168
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Были планы, но уже не уверен.

169
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
А что, ты идешь куда-то?

170
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Да. Как раз думал.

171
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Можно с тобой?

172
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Конечно. Если хочешь.

173
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Отлично.

174
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Правда?

175
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Да.

176
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Нам нужно тусоваться почаще,
мы ведь друзья.

177
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Да, точно.

178
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Я забыл зайти в юридический отдел.
Пора бежать.

179
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Я сделал это. Я пригласил его.

180
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
И в чем проблема? Он сказал "да".

181
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Да. Как друзья. Вот и все,
что между нами.

182
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Просто...

183
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
я не в его вкусе.

184
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Вы хотя бы разговариваете.

185
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Вениша даже не смотрит
в мою сторону с прошлой недели.

186
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Я думал, между вами пробежала искра.

187
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Так и было.

188
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
А потом она отстранилась.

189
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Думаю, ей тяжело дается близость.

190
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Некоторые люди не умеют открываться.

191
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Я передам ей. Спасибо.

192
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
- Зачем ты проверяешь торговые знаки?
- Это требование Вандемьера.

193
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Мы должны убедиться,
что все оттенки, названия продуктов

194
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
и рекламные слоганы чисты
по всем параметрам.

195
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Даже те, что уже используются.

196
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Юридический отдел
нанимает фрилансеров в помощь.

197
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Моя мама - юрист. Ей нужна работа.

198
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- Это не штатная должность.
- Неважно.

199
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Ей придется работать из дома.
- Даже лучше.

200
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Отлично. Тогда сообщи в юридический
отдел, пусть с ней свяжутся.

201
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
И принеси Мэдолин кофе.

202
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Ее встреча с Алиссой скоро закончится.

203
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
И если решишь устроить облаву
парню из такси,

204
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
давай поскорее.

205
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Я оставлю вам это.

206
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
И еще кое-что.

207
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Мы работали над вашим досье
для сделки с Вандемьером.

208
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
И только что сорвали джекпот.

209
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Вы - официально вошли в топ 50
успешных женщин за 50 на Манхеттене.

210
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Сегодня будет коктейльная вечеринка.

211
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
В последний момент?

212
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Я кого-то заменяю?

213
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
- Ну...
- Не говори. Не хочу знать.

214
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Это огромный шанс для нас.

215
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Это поможет в сделке с Вандемьером.

216
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Не уверена, что я подхожу по возрасту.

217
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Вы так сильно ассоциируетесь с 80-ми.

218
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Я погуглила, и вы, оказывается,
были завсегдатаем в "Чайна Клаб".

219
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Я была там один раз.

220
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Джекки Коллинз написала книгу о вас.
- Слухи.

221
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Сьюзен Соммерс обвинила
в краже стрижки.

222
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Я выиграла дело.

223
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Вы снимались в "Создавая женщину".

224
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Я была ребенком.

225
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Вы снялись в кампании с м-ром Ти,

226
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
- где танцевали брейк-данс с...
- Хватит!

227
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Я не найду, что надеть,
за такое короткое время.

228
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- Тильда Суинтон придет.
- Немедленно ответь, что я буду.

229
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Кто будет вас сопровождать?

230
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Я дам знать, когда подтвержу.

231
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Скандал.

232
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
- Мэдолин, есть минутка?
- Конечно.

233
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Этот фурор Марко заставил
меня задуматься.

234
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Я знаю, вы не любите
обсуждать общую картину, но...

235
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
У меня тоже есть идеи для компании.

236
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
И я очень хочу ими поделиться.

237
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Мне нравится соревновательный дух.

238
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Я с удовольствием выслушаю их.

239
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Я подготовлюсь.

240
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
- Скажем, завтра утром?
- Хорошо.

241
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
И закрой двери.

242
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Спасибо.

243
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
ДЖЕЙМС КРЕЙН

244
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Привет. Кто это?

245
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Это Дэнни.

246
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Дэнни.

247
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
А кто такой Дэнни?

248
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Вот этот парень.

249
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Увидимся вечером.

250
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
- Вот, значит, чем ты занят?
- Я много чем занят.

251
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Все нормально?

252
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Боже. Конечно.

253
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Дай мне инстаграм Дэнни.

254
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
Хочу покопать под него,
прежде чем убью.

255
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- Ты не выглядишь мило.
- Не нравится этот жакет-болеро?

256
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Нет. Я об этом. Ты ревнуешь.

257
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Я сказал, что не хочу ничего
серьезного. Мы приятно проводим время.

258
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Приятно. Да, мы приятно проводим время.

259
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Погоди. Мы приятно проводили время.

260
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Теперь мне скучно.

261
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Мне нужен перерыв.

262
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Ты бросаешь меня?

263
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Нет, мы ведь не встречались, забыл?

264
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Если хочешь поговорить об этом,
обратись к Дэнни.

265
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Он, похоже, очень интересный.

266
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Приятно познакомиться!

267
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Пока.

268
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Поверить не могу, что я это сделал.
Я был такой дерзкий.

269
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Я никогда не срывался на парня
из-за такого. Никого.

270
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Что со мной не так?

271
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Ты запал на него, вот что не так.

272
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Девушка натворит глупостей,
если влюбится слишком быстро.

273
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Особенно, если раньше
у нее не было отношений.

274
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Я должен вернуть его. Ну и пусть,
ему нужно только веселье.

275
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Я могу с этим жить.

276
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Я люблю веселиться, я веселый.

277
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Что мне делать?

278
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Выбросить его из головы.

279
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Я бы сказала как, но у меня
могут быть проблемы с отделом кадров.

280
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Скажи.

281
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Когда два тела сближаются,
сближаются и сердца.

282
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Напомни своему телу,
что у твоего сердца есть выбор.

283
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Предлагаешь переспать с кем-то?

284
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Офис Мэдолин Аддисон. Ошиблись номером.

285
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Что это, подруга?

286
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Только не говори, что пишешь сценарий.

287
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Нет, я просматриваю старые записи

288
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
в поиске идей для встречи с Мэдолин.

289
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
- Нашла что-нибудь?
- Да.

290
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Старые идеи, которые воплотили
уже все бренды до нас.

291
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Но я наверняка что-то упустила.

292
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Давай помогу.
- Нет, не стоит. Я справлюсь.

293
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Ладно, но надеюсь,
если тебе понадобится помощь,

294
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
ты не постесняешься попросить.

295
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Мэдолин, вас ждут на съемке. Отлично.

296
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Я не уверена насчет этого цвета.

297
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Не слишком ли ярко с этим фоном?

298
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Вам звонок.

299
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
Джеймс, это Мэдолин Аддисон.

300
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Мэдолин Аддисон.
Чем обязан такой честью?

301
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Меня очень неожиданно и в последнюю
минуту пригласили на мероприятие,

302
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
оно сегодня вечером.

303
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Ты свободен?

304
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Смотря, во сколько.

305
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Я делаю подсъемку для крупной
косметической рекламной кампании.

306
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Странно. Мы тоже снимаем сегодня
крупную рекламную компанию.

307
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Конечно же, это очень конфиденциально.

308
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
И ты прекрасно выглядишь в процессе.

309
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Не волнуйся,
я подписал кучу соглашений.

310
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Не выдам ваш секрет.

311
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Нет! Ни в коем случае!
Никаких фоток на съемной площадке.

312
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Но сучки из отдела
маркетинга настаивают.

313
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Я та еще сучка, и я сказал "нет"! Нет!

314
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Нигде! Нигде, перестань!
Нигде, не смей!

315
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Мне нужен кофе. Маккиато.

316
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Мисс Аддисон, это огромная
честь работать здесь с вами.

317
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Вы ведь легенда.

318
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- Я словно работаю с историей.
- Живой историей.

319
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Давайте вернемся на площадку.

320
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Ты прекрасно ладишь с фанатами.

321
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Ты снимал наш разговор?

322
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Это ведь и есть подсъемка, верно?

323
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Общение за кадром. Ты получишь
финальный монтаж. Гарантирую.

324
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Разумеется.

325
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
- Во сколько это мероприятие?
- В семь.

326
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Коктейльный дресс-код.

327
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Встретимся в лобби отеля "Экьюмен".

328
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Отлично. А что это?
Деловой ужин? Личная встреча?

329
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Это топ-50 за 50.

330
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- Что?
- Топ-50 за 50.

331
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Еще раз.

332
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Топ-50 за 50!

333
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Список.

334
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Ясно.

335
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Поздравляю. Звучит круто.

336
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Когда закончим съемку, встретимся там?

337
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Я напишу тебе.

338
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Хорошо.

339
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Ну что, компьютерщик,
все в силе сегодня?

340
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Да, конечно. Если хочешь.

341
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Хорошо. В "Хинкл Рум" сегодня
бельевая вечеринка, и мы идем.

342
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Бельевая вечеринка - это типа
вечеринка в честь белья?

343
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Бельевая вечеринка -
это типа звоните мисс Агилере,

344
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
потому что мы будем развратничать.

345
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Ладно.

346
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Ты чего так запарилась?

347
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Да ничего. Утром у меня
встреча с Мэдолин,

348
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
где меня обличат во вранье насчет идей

349
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
и навсегда приговорят
отвечать на телефонные звонки.

350
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Какой план? У тебя всегда он есть.

351
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Нет, у меня был план.

352
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Выплатить кредит, подняться
по карьерной лестнице, получить свое.

353
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Я всегда считала себя звездой.

354
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Я ведь должна ею быть.

355
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Я должна быть особенной,
должна чего-то стоить.

356
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
- Никогда не видела тебя такой.
- Какой, жалкой?

357
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
- Так ты называешь чувства?
- Да.

358
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
У тебя весь вечер впереди.
Придумай что-то.

359
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Я не знаю, получится ли.

360
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Давай я помогу.

361
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Зря я предложила.

362
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Нет, пожалуйста. Ты мне нужна.

363
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Придумать что-то.

364
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
- Тогда я помогу.
- Правда?

365
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Нам нужно нюхнуть, чтобы дело пошло.

366
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Нет, не нужно.

367
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Если я трачу на тебя свой вечер,
воспринимай это всерьез.

368
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Но ты не пробовала, что у меня есть.

369
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Один вдох -
и все станет очень серьезно.

370
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Вот это да, выглядишь, как супермодель.

371
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Бывшая супермодель.

372
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
Это титул на всю жизнь?

373
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Как сенатор или...

374
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
королева рока?

375
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Выпьем для смелости.

376
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Нам не пора идти на вечеринку?

377
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Правило номер один:
появляться эффектно.

378
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Поправь меня, но мне кажется,
ты тянешь время.

379
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Если бы я умела,
то прикинулась бы, что ранена.

380
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Ты - мужчина. Ты не понимаешь,
как все устроено.

381
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Как только поднимусь наверх -

382
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
официально признаю это.

383
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Официально признаю:
ты до сих пор роскошна.

384
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
В любом возрасте.

385
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Неужели ты дома!

386
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Решил, наконец, сменить трусы?

387
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
У твоего дружка, похоже,
нет стиралки с сушилкой.

388
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Есть. Я просто не знаю,
как ею пользоваться.

389
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Ладно.

390
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Хочешь поговорить об этом?

391
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
- Нет?
- Слава богу. Я тоже не хочу.

392
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Ты знал, что есть целая франшиза
реалити-шоу о том,

393
00:23:30,043 --> 00:23:32,709
как женщины средних лет
ссорятся друг с другом

394
00:23:32,793 --> 00:23:34,543
из-за всякой ерунды?

395
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Сотни налакированных мегер
в десятках городов

396
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
с наращенными прядями
устраивают бессмысленные драки

397
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
и бестолковые разборки
в пустых ресторанах

398
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
во время постановочных обедов.

399
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
И я пересмотрела все выпуски.
Боже, мне нужна работа.

400
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Кое-кто не проверял почту сегодня.

401
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
В смысле?

402
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Вакансия в "Гламуре"?

403
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Проверка торговых знаков? Удаленно?

404
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Придется работать дома, но хорошие
новости - у тебя будет работа.

405
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Настоящая работа!

406
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Эти женщины не знают таких слов.

407
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Нужно заполнить анкету,
им нужен юрист прямо сейчас.

408
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Погоди, ты не досмотришь?

409
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
В отличие от остальной страны,
я насмотрелась уже.

410
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Итак, идеи. Поехали.

411
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Начинай.

412
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Я всего лишь дизайнер.
Я принимаю заказы.

413
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
Ты не увлечена брендом
"Гламур" от Мэдолин

414
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
и нашей миссией
сделать весь мир красивым?

415
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Я даже не пользуюсь нашей косметикой,
она не органическая. Это подработка.

416
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Знаешь, как сложно найти работу
после художественной школы?

417
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Хватит обо мне.

418
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Давай о том,
что ты будешь толкать завтра.

419
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Есть!

420
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Что?

421
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Праздничное шампанское Чада.

422
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Он бережет его для особого случая.

423
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Если нюхать не будем,
так хоть бутылочку откроем.

424
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Если даже не стараешься,
я не буду тратить свое время.

425
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
У меня нет идей. От слова совсем.

426
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Ноль идей.

427
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Уж точно стоящих внимания Мэдолин.

428
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Ты слишком самокритична.

429
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Нет.

430
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Все в моих записях уже было сделано,

431
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
потому что кто-то придумал это раньше.

432
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Я могу придумать образ, провернуть
сделку, я никогда не косячу.

433
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Но на этом все. Я недостаточно хороша.

434
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Зачем ты умоляла меня остаться,
если даже не пытаешься?

435
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Видимо, ради второго свидания.

436
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Могла просто пригласить.

437
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Если завтра меня уволят,
я не хочу быть одна сегодня.

438
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Нужно охладить его.

439
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Ты меня не знаешь?

440
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Не умею ждать.

441
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Покажи-ка бицепсы. Она качается.

442
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Разогреваюсь перед тем, как оголиться.

443
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Что с этими мальчиками?
Они только что с Миконоса?

444
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Может, здесь проходит занятие Бэрри.

445
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Спасибо.

446
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Марко Мехия!
Я запомнила твое имя, с ума сойти!

447
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Энсин Милые Штанишки.
Как дела на "Энтерпрайзе"?

448
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Отлично, спасибо. Забудем уже об этом.

449
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Пришли на вечеринку?

450
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Ты устраиваешь?

451
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Нет, конечно.

452
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Я бы никогда не устроила, не вела
и даже пришла на такую пресную тусу.

453
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Стащу немного денежек и убегу.

454
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Может, прикрою друга или двух.

455
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Испугались?

456
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
- Все путем.
- Нет, мы спокойны.

457
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Если нужно порошка для храбрости...

458
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Нет, это наркотики.

459
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
Это первоклассный экстази,

460
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
который я конфисковала
у парнишы в Клинтоне.

461
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Придает вечеру искры,
а девочке - уверенности.

462
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Хочешь лизнуть?

463
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Я буду, если ты будешь.

464
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Предупреждаю:

465
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
на вкус гадость.

466
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Веселитесь.

467
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Признай, было не так плохо,
как ты думала.

468
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Хоть Тильда и не пришла,
как же приятно находить в обществе,

469
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
где узнают таких художников,
как Кевин Окуан и Филлис Коуэн.

470
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Что ж...

471
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Куда дальше?

472
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Можем выпить у меня дома.

473
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Но предупреждаю:
моя домработница в отпуске.

474
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Не думаю, что я готова к этому.

475
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Ладно.

476
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Тогда в следующий раз
сходим куда-нибудь, я угощаю.

477
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Да.

478
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
"ХИНКЛ РУМ"

479
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Чувствуешь что-то?

480
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Нет. А ты?

481
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Нет.

482
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Уверен, то был обычный кислый леденец.
Твоя подруга развела нас.

483
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Ничего. Нам не нужны наркотики,
чтобы снять кого-то.

484
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Мы и так секси.

485
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Правда?

486
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Ты знаешь, что ты секси.

487
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Я красивый, а это другое.

488
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Парни не ведутся на такое.

489
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Я ведусь.

490
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Я знаю.

491
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Потому что ты хочешь меня

492
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
А ты хочешь меня.

493
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Скажу по секрету.

494
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Меня здесь все хотят.

495
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Скажу по секрету.

496
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Меня тоже!

497
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
- Чувствую.
- Чувствую.

498
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Ладно, до встречи осталось пять часов.

499
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Какой план?

500
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Придумать кризисную ситуацию,
которую ей нужно решить,

501
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
и тогда она забудет обо всем,

502
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
а я так и буду гадать,
почему моя жизнь не меняется.

503
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Почему ты все время повторяешь,
что ни на что не годна?

504
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Потому что это правда.

505
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Посмотри. Я застряла.

506
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Будь я хороша, у меня
была бы идея. Но ее нет.

507
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Да плевать.

508
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Ты все равно хороший
и достойный человек.

509
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Ты - это не твоя работа.

510
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
А кто же я?

511
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Ты - девушка, которая отказала Ревлону.

512
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
У тебя была подработка.

513
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Ты могла сбежать. Но не сбежала.

514
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Потому что у тебя есть душа.

515
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Потому что ты - достойный человек.

516
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Вот кто ты.

517
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Ты и правда не интересуешься макияжем?

518
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Ты выглядишь неплохо, вроде.

519
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Сейчас я покажу тебе, как надо.

520
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Нет, спасибо.

521
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Я не буду наносить на свою кожу
"Гламур" от Мэдолин.

522
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Потому что он не органический?

523
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Знаю, ты не прочь нюхнуть
чего-нибудь химического,

524
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
но у некоторых людей
более высокие требования.

525
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
У нас должно быть что-то органическое.

526
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Нет, поверь, я проверяла.

527
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Почему?

528
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Думаю, Мэдолин боится испортить
свои знаменитые формулы.

529
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Но ведь у нас может быть
органическая линейка.

530
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Это же простая идея.
Почему мы этого не сделали?

531
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Не знаю.

532
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Но это...

533
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Идея.

534
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Идея.
- Идея.

535
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Боже! Ладно.

536
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Пять часов. Мне нужно сбегать
домой, переодеться, набросать план.

537
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Я сделаю это.

538
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Эй.

539
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Мы сделаем это.

540
00:34:07,043 --> 00:34:11,709
ПАРКЕР

541
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Как дела, парень?

542
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Где ты?

543
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Тусуюсь, привлекаю внимание.

544
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Ревнуешь?

545
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Возможно.

546
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
А ты где?

547
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Я в постели.

548
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Как весело!

549
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Передай Дэнни привет.

550
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Я отменил встречу с ним.
Дэнни здесь нет.

551
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
А вот ты должен быть.

552
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Я думал, у нас перерыв.

553
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Я тоже.

554
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Не вынуждай конфисковать это!

555
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Нюхай в туалете, как все!

556
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Ничего себе, ты умеешь танцевать!

557
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Конечно, могу. Это моя любимая песня,
и я не слышал ее раньше.

558
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Как себя чувствуешь?

559
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Мне нужно по большому.

560
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Ты не против, если я уйду?

561
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Нет, конечно.

562
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Марко.

563
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Ты прекрасен.

564
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Скажи это себе.

565
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Хорошо провел время?

566
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Да.

567
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Пару раз лизнул экстази,

568
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
поцеловался с парочкой парней.

569
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
А ты?

570
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Ни черта ни делал.

571
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Нет, нельзя.

572
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Я заболел.

573
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Подхватил простуду?

574
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Хуже.

575
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Подхватил чувства.

576
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Возможно, я тоже.

577
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Я думал, ты не искал ничего серьезного.

578
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Не искал.

579
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Но все равно нашел.

580
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
С дороги!

581
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Не сейчас.

582
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Я приветствую солнце.

583
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Похоже, у тебя утром
не взорвались Гугл Оповещения.

584
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Сразу говорю, я этого не делала

585
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
и я буду судиться,
если скажешь обратное.

586
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Ладно. Насколько все плохо?

587
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Ужасно.

588
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Я должен видеть все немедленно.

589
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Органическая линия не только сделает
нашу продукцию прогрессивнее,

590
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
ведь чистая косметика делает мир чище.

591
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
Но также придаст нашему бренду
люксового лоска.

592
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Взять, к примеру, "Гуп"
или "Хоул Фудс". Престиж, люкс.

593
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Не забывай, что потребитель
любит наши формулы.

594
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Испортим их - нам конец.

595
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
А может, создадим отдельную линейку?

596
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Специальный органический выпуск
в честь прайда.

597
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Один продукт. Палетка.
Что-то небольшое и достижимое.

598
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Предложим потребителю новую формулу,

599
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
посмотрим на реакцию, поиграем с ней,
улучшим качество, доведем до идеала.

600
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Тебе придется контролировать
развитие продукта.

601
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Да.

602
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
И помогать с прайд-кампанией.

603
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
И выполнять обязанности помощницы.

604
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Ты знаешь, я завишу от тебя.

605
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Я знаю, что работа - это не все.

606
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Но именно этого
вы можете ждать от меня.

607
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Для меня это все.

608
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Подготовь презентацию.

609
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
- Поздравляю.
- Хорошо.

610
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Спасибо.

611
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Да!

612
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Я создаю презентацию.

613
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Мэдолин нужна моя презентация.

614
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Как себя чувствуешь?

615
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Никак. Никак себя не чувствую.

616
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Очень странно, но неплохо.

617
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Прошлая ночка была дикой.

618
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Помнишь что-нибудь?

619
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Немного.

620
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Помнишь, как танцевал
на барной стойке за чаевые?

621
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Нет.

622
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Помнишь, как ставил сет
у диджейского пульта?

623
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Точно нет.

624
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Помнишь, как мы целовались?

625
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Помню.

626
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Под кайфом творишь всякую дичь, да?

627
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Не говори.

628
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Но мне понравилось.

629
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Правда?

630
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Да. Было весело.

631
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Нужно повторить как-нибудь.

632
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Может, в следующий раз
лизнуть один раз.

633
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Или принять целую таблетку.

634
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Не видела тебя в поезде утром.
Опять оставался с ночевкой?

635
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Что ты здесь делаешь?

636
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Наслаждаюсь элементом неожиданности.

637
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Теперь я здесь работаю.

638
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Подработка с торговыми знаками?

639
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Это же удаленная работа.
Ты должна работать дома.

640
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Сделала убедительное предложение
о сотрудничестве,

641
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
передать мне всю работу
и взять меня в штат.

642
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
А как же твой мерзкий и скучный офис?

643
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Я уволилась.
Здесь платят намного больше.

644
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Ты, похоже, обеспокоен.

645
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Нет.

646
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Я не обеспокоен.

647
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Я в ужасе.

648
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Я работал изо всех сил,
чтобы стать независимым,

649
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
отделиться от тебя.

650
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Ты не можешь прийти сюда
и захватить мое пространство!

651
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Да перестань. Когда это я
не уважала твою независимость?

652
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Дай-ка я. Вот так.

653
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Увидимся за обедом.

654
00:42:18,043 --> 00:42:19,459
ДЖЕЙМС

655
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Ты слышала?

656
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Что?

657
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Посмотри сама.

658
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Моя прайд-кампания.

659
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Слита.

660
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Колонки в журналах, бьютиблоги,

661
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
аккаунты со сплетнями. Она везде, мам.

662
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Мы упустили элемент неожиданности,

663
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
но мы все еще в игре.

664
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Посмотри поближе.

665
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
У них есть фотографии?

666
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Площадка была закрыта,
я убедился в этом.

667
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Ни посетителей, ни телефонов.

668
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
Только сотрудники "Гламура".

669
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Это не просто слив.

670
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
У нас работает крот.

671
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Перевод субтитров: Elena Astankova