1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hallå där, det är jag - Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Jag är här för att lära er
hur ni fixar er look i farten…

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
när ni har lite för roligt
för att hinna hem.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
MÅNDAG

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Regel nummer ett:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Vem har tid med flytande liner?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
En penna är perfekt när du är på språng.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
TISDAG

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Regel nummer två:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Om du kör hårt hela natten - kör ännu
hårdare med concealern, tjejen.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
ONSDAG

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Regel nummer tre:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Drick ordentligt.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Din hud kommer att tacka dig.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
Och den viktigaste regeln av alla:

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
TORSDAG

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Krångla inte till din look.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER: SES VI IKVÄLL?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
För om du har tur…

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
kommer du bara att förstöra den igen.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Herregud!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Vad sägs om en omgång till?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Ledsen, sir. Jag kan inte sportlingot.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
-Det är lugnt. Jag kan lära dig.
-Lära mig?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Det här kallar vi övertid.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Herregud, time-out!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Jag vet ingenting om dig.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Vi har kört hårt i en vecka.
Du vet nog allt som spelar roll.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Vad är det här?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Hockeylaget från high school.
Jag är från Boston på alla sätt och vis.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Vad är det här?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Födelsedagschampagne.
Jag behåller alltid flaskan.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Vad är det här?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Det här. Vi.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Vad är det som händer här?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Vi har…roligt.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Är det allt?

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Jag gillar dig.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Jag gillar oss.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Men…jag trodde
att jag hade lagt korten på bordet.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Jag är inte ute efter nåt seriöst.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Med mig?

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Med nån.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Det där har jag redan gjort,
och betalat för.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Det är väl okej?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Det här räcker väl?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Jag måste till jobbet sjukt snabbt!

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Jag har inte bytt om på hela veckan.
De kommer att genomskåda mig.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Vill du ha nåt nytt?
Det finns en hel garderob där.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Snälla du…

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Såvida jag inte får göra om den här
till ett kortlinne?

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
Snälla du…

53
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Jo…

54
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Jag är ledig ikväll.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Det är inte jag.

56
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Men jag träffar dig gärna snart igen.

57
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Jag lovar.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Du…

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
Vi har det fint ihop.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Vi behöver inte krångla till det.

61
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Okej?

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Okej.

63
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Okej.

64
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Inte för stolt för att tjänstgöra."

65
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Inte för stolt för att flexa."

66
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Inte för stolt för att glänsa."

67
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Välkomna till Pride,
på Glamorous by Madolyns vis.

68
00:04:27,584 --> 00:04:32,001
Och jag "är inte för stolt"
för att säga att jag kom på texten.

69
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Det är från en jättegammal låt.

70
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Det är TLC. Den är inte så gammal.

71
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
-Det är en jättegammal låt.
-Nej.

72
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Med ett väldigt viktigt budskap:

73
00:04:40,168 --> 00:04:43,293
"Jag är bra. Jag är här."

74
00:04:44,251 --> 00:04:47,584
"Jag duger." Alyssa säger att gayvärlden
kommer att älska den.

75
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Du tycker väl om den?

76
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Svårt att säga,
jag har aldrig gjort Pride förut.

77
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Det har jag.

78
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
På Quibi.

79
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
På MoviePass.

80
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
På Duane Reade.

81
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Och den här kampanjen får in det basala.

82
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B står för "Bli het".

83
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Hud är alltid inne.

84
00:05:14,668 --> 00:05:18,709
A står för "Ambivalent".
Det ska vara käckt och meningslöst.

85
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Tänk typ "Love is love"
eller Lin-Manuel Miranda.

86
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S står för "Sexig"? Nej.

87
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Hud säljer, men sex skrämmer.

88
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I står för "Inkluderande, typ".

89
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Snygga människor är välkomna,
oavsett religion eller hudfärg.

90
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C står för "Corporate".

91
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Vårt märke i Prideflaggans alla färger.

92
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
Och slutligen -
S står för "Sexig? Jag sa nej!"

93
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Jag fattar, jag fattar. Gå på säkerhet?

94
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Det faktum att vi ens är med betyder nåt.

95
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Vi är det första lyxmärket
som närmar sig Pride.

96
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Det är budskapet.
Vi ska bara göra det bra.

97
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Pressen kommer att älska det här.

98
00:06:06,084 --> 00:06:08,959
Och framförallt
kommer Vendemiaire att göra det.

99
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Då räddas ditt företag och allas jobb.

100
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Tja, det är…en aning basic.

101
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Ingen orsak.

102
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Jag saknar vårt varumärkes stil lite.

103
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, lägg i lite svart.

104
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
Och vad sägs om guld?

105
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Och använd våra modeller
för att berätta historien.

106
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
De ska titta rakt in i kameran.

107
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Och jag vill se vilka vi ska plåta.

108
00:06:37,751 --> 00:06:40,501
-Går det bra nu direkt?
-Alltid steget före.

109
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Okej, gott folk.
Kom ihåg att kampanjen är hemlig.

110
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Visa inga bilder för era vänner.

111
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Gör inga inlägg om den.

112
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Skapa inte en viral dansutmaning på temat.

113
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Om vi förlorar överraskningsmomentet
förlorar vi försäljningen.

114
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Nåt mer?

115
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Ledsen, Madolyn, men det är Fitz
som undrar om fotoutrustningen.

116
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Jag tar det.

117
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Bra gjort, Marco. Vi hade inte haft
det här konceptet utan dig.

118
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Tack.

119
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Allt det där och du har inte bytt kläder
på en vecka. Vem är han?

120
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Uber-killen. En övernattning till
så blir jag skyldig honom hyra.

121
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
-Är det redan så seriöst?
-Jag hade önskat det.

122
00:07:31,209 --> 00:07:35,334
Jag frågade om vår status och han sa
att vi bara hade kul, sen ställde han in.

123
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Jag skrämde väl upp honom?

124
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Det kan ändå bli nåt. Var tålmodig.

125
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Om han säger
att han inte är redo för nåt seriöst

126
00:07:42,001 --> 00:07:44,793
säger du att du inte heller är det,
just nu.

127
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Han har SoulCycle vid 14.00.

128
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Jag kan nog iscensätta ett diskret bakhåll
för att släta över det hela.

129
00:07:51,709 --> 00:07:55,459
Spring förbi juridiska först. Vi behöver
det senaste om varumärkesgranskningen.

130
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
På vägen tillbaka
kanske du ska gå förbi badrummet?

131
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Stänk lite vatten över håret,
tvätta bort den där mannen från dig?

132
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Hör dig.

133
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Kan du inte ens berömma honom lite?

134
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
-Det var bara en idé.
-Han räddade företaget.

135
00:08:13,459 --> 00:08:18,209
Du ville förgöra honom, men det kanske
vore på sin plats att hylla honom lite?

136
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Jag var också delaktig, okej?

137
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Var är min applåd?

138
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Du är en rik vit man, född i USA.

139
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
Hela din tillvaro består av applåder.

140
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Märkligt hur mycket du älskar honom
när han överglänser dig.

141
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Han är min skyddsling.
Han skänker mig glans.

142
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Han kommer att ersätta mig
när jag blir befordrad.

143
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia kommer att bli befordrad
långt innan dig.

144
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Han räddade ju företaget, eller hur?

145
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Du försökte.

146
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Jag har gett din mamma tre år
av felfri tjänstgöring.

147
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Jag når alltid målen.
Jag har förtjänat det här.

148
00:09:03,209 --> 00:09:07,418
Visst, men när det blir dags
att bestämma vem som ska befordras,

149
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
vem tror du då att hon värderar högst?
Den med alla idéer

150
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
eller den som har bilderna redo?

151
00:09:33,626 --> 00:09:37,043
Om jag såg ett spöke skulle jag inte
bli rädd. Jag skulle bli fascinerad.

152
00:09:37,876 --> 00:09:40,126
Det är en upptäckt
som skulle förändra historien.

153
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Köp inte skrävlandet, Marco.
Jag vet nåt som gör honom livrädd.

154
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Vad gör du ikväll, Marco?

155
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Jag hade nåt på gång, men nu vet jag inte.

156
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Hur så? Ska du gå ut?

157
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Ja, jag funderade på det.

158
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Får jag följa med?

159
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Visst, om du vill.

160
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Det låter toppen.

161
00:10:06,459 --> 00:10:09,126
-Gör det?
-Ja.

162
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Vi borde umgås mer.
Vi är vänner, eller hur?

163
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Ja, eller hur?

164
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Jag glömde gå förbi juridiska. Måste gå.

165
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Jag gjorde det. Jag bjöd ut honom.

166
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Vad är problemet? Han sa ja.

167
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Ja, som vänner.
Det är allt vi nånsin kommer att bli.

168
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Jag är bara…

169
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
inte det han är ute efter.

170
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Ni pratar åtminstone.

171
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia har inte andats nära mig
sen förra veckan.

172
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Jag trodde att ni hade nåt.

173
00:10:48,709 --> 00:10:51,876
Det hade vi. Sen drog hon sig undan hårt.

174
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Hon har nog svårt med att knyta an.

175
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
En del har svårt att öppna sig.

176
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Jag ska meddela henne det. Tack.

177
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
-Varför gör ni en varumärkesgranskning?
-Det är för Vendemiaire.

178
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Vi ser till att varenda färg,
vartenda produktnamn

179
00:11:11,126 --> 00:11:15,918
och varenda säljtext är godkänd i vartenda
område, även såna vi redan använder.

180
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
De tar in frilansare för att hjälpa till.

181
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Min mamma är varumärkesjurist.
Hon behöver jobb.

182
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
-Det är inget heltidsjobb.
-Det spelar ingen roll.

183
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
-Hon måste jobba hemifrån.
-Ännu bättre.

184
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Toppen. Ge hennes namn till juridiska.

185
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Du kan väl fixa Madolyns vanliga?

186
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Hon är snart klar med mötet med Alyssa.

187
00:11:33,668 --> 00:11:37,126
Om du tänker stanna och stalka Uber-killen
får du gärna skynda dig.

188
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Jag lämnar de här hos dig.

189
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Just det, en sak till.

190
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Vi har jobbat på din profil
inför Vendemiaire-affären

191
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
och vi fick precis jackpot.

192
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Du är med på topp 50-listan över kvinnor
över 50 som äger på Manhattan.

193
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Det är cocktailmottagning ikväll.

194
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Det var kort varsel.

195
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Täcker jag upp för ett återbud?

196
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
Säg inget. Jag vill inte veta.

197
00:12:10,334 --> 00:12:14,084
Det är en fin skalp för oss.
Det kan underlätta försäljningen.

198
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Jag är bara inte säker på
att jag har rätt ålder.

199
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Det är bara det att du har
så starka kopplingar till 80-talet.

200
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Jag googlade och det stod att du var
stammis på The China Club.

201
00:12:30,751 --> 00:12:31,751
Jag var där en gång.

202
00:12:31,834 --> 00:12:33,626
Jackie Collins baserade en bok på dig.

203
00:12:33,709 --> 00:12:35,334
-Rykte.
-Suzanne Somers...

204
00:12:35,418 --> 00:12:37,584
-stämde dig för frisyrstöld.
-Jag vann målet.

205
00:12:37,668 --> 00:12:41,793
-Du gjorde en cameo i Designing Women.
-Jag var bara barnet.

206
00:12:41,876 --> 00:12:45,668
Du gjorde en antidrogkampanj med Mr. T
där ni dansade med Krambjörnarna…

207
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Jag har inget nytt att ha på mig
med så kort varsel.

208
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
-Tilda Swinton kommer dit.
-Svara omedelbart.

209
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Vem ska jag skriva upp som din gäst?

210
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Du får ett namn när jag har ett namn.

211
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Skandal.

212
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
-Madolyn, har du tid en stund?
-Absolut.

213
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Marcos stora idé fick mig att fundera…

214
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Jag vet att du inte vill prata om
större sammanhang, men…

215
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
jag har också idéer för företaget.

216
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Jag känner starkt för dem.

217
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Jag uppskattar tävlingsinstinkten.

218
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Jag ser fram emot
att lyssna på ditt förslag.

219
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Jag kommer att vara redo.

220
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
-Ska vi säga imorgon bitti?
-Visst.

221
00:13:40,584 --> 00:13:43,751
-Och…stäng dörrarna.
-Okej. Tack.

222
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Hej! Vem är det här?

223
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Det här är Danny.

224
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny. Danny.

225
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
Och vem är Danny?

226
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Bara den här killen.

227
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Vi ses ikväll.

228
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
-Så det är vad du gillar?
-Jag gillar många olika saker.

229
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Är det lugnt?

230
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Herregud, helt och hållet!

231
00:14:46,918 --> 00:14:51,626
Ge mig bara Dannys namn på sociala medier
så att jag kan studera honom inför mordet.

232
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
-Det här klär inte dig, Marco.
-Gillar du inte min bolerokavaj?

233
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Nej, det här. Du är svartsjuk.

234
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Jag ville inte ha nåt seriöst.
Vi har bara lite kul.

235
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Kul. Ja, vi har kul!

236
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Vänta, vi hade kul, för…

237
00:15:09,668 --> 00:15:12,834
Åh, nej. Nu är jag uttråkad.
Jag behöver en paus.

238
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Dumpar du mig?

239
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Nej, vi dejtade aldrig. Minns du?

240
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Om du vill prata med nån om det
får du ta det med Danny.

241
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Han verkade väldigt intressant.

242
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Trevligt att träffas!

243
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Hej då.

244
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Hur kunde jag göra så där?
Jag var en sån snorunge.

245
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Jag har aldrig nånsin fått ett utbrott
på en kille så där. Aldrig!

246
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Vad är det för fel på mig?

247
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Du har känslor. Det är felet med dig.

248
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
En flicka gör dumma saker
när hon bryr sig för mycket, för fort.

249
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Särskilt när hon är ny i spelet, som du.

250
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Jag vill ha tillbaka honom.
Jag struntar i om han bara vill roa sig.

251
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Jag kan leva med det.

252
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Jag älskar kul. Jag är rolig.

253
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Vad ska jag göra?

254
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Du måste sluta tänka på honom.

255
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Jag kan säga hur,
men då startar de en HR-utredning.

256
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Berätta.

257
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
När två kroppar kommer närmare varandra
gör även deras hjärtan det.

258
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Påminn din kropp
om att ditt hjärta har alternativ.

259
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Säger du att jag ska ligga?

260
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Madolyn Addisons kontor. - Fel nummer.

261
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Vad är det här?

262
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Säg inte att du skriver på ett manus.

263
00:16:42,834 --> 00:16:46,876
Jag går bara igenom gamla anteckningar
för idéer inför mitt möte med Madolyn.

264
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
-Hittar du nåt?
-Ja.

265
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Gamla idéer
som alla märken redan har gjort.

266
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Det måste finnas nåt jag har missat.

267
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
-Jag kan hjälpa dig att leta.
-Nej, jag klarar mig.

268
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Okej, men när du väl behöver hjälp
hoppas jag

269
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
att du inte är för stolt för att fråga.

270
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, de är redo för dig. Toppen.

271
00:17:35,334 --> 00:17:39,793
Jag är tveksam till färgen. Ser det inte
lite varmt ut med den bakgrunden?

272
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Det ringer.

273
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James! Det är Madolyn Addison.

274
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison.
Vad förskaffar mig den äran?

275
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Jag har ett väldigt oväntat event
med väldigt kort varsel

276
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
nu ikväll.

277
00:17:57,209 --> 00:18:00,043
-Om du är tillgänglig…
-Det beror på hur sent det blir.

278
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Jag filmar kompletterande material
till en stor sminkkampanj idag.

279
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Vad märkligt,
vi plåtar vår stora annonskampanj idag.

280
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Det är högst konfidentiellt, förstås.

281
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
Och du ser väldigt bra ut
när du gör det också.

282
00:18:18,543 --> 00:18:23,126
Ingen fara, jag har undertecknat otaliga
sekretessavtal. Jag säger inget.

283
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Nej, nej, absolut inte.
Inga foton från kulissbygget.

284
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Satmarorna på marknadsföringen insisterar.

285
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Jag är en värre satmara och jag sa nej,
så låt bli!

286
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere. Sluta, Nowhere!
Du skulle bara våga.

287
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Jag behöver kaffe. Macchiato.

288
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Miss Addison? Jag vill bara säga
att det är en ära att vara här.

289
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Jag menar, wow - ett av originalen.

290
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
-Det är som att jobba intill historia.
-Det är levande historia.

291
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Nu ska du tillbaka till förvaret.

292
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Du är så bra med dina fans.

293
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Spelade du in det där samtalet?

294
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Det är väl definitionen
av kompletterande material?

295
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Samtal bakom kameran? Du har sista ordet.

296
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Självklart.

297
00:19:12,043 --> 00:19:16,293
-När är eventet ikväll?
-Klockan 19.00. Cocktailklädsel.

298
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Vi ses i lobbyn på Ecumen Hotel.

299
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Utmärkt. Och vad handlar det om?
Är det affärer, privat?

300
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Det är 50 över 50…

301
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
-Förlåt?
-Det är 50 över 50.

302
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
En gång till?

303
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Det är 50 över 50…

304
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
listan.

305
00:19:38,168 --> 00:19:42,084
Okej.
Gratulerar. Det låter som en stor grej.

306
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
När vi är klara här ses vi där?

307
00:19:44,709 --> 00:19:47,918
-Jag messar dig.
-Okej.

308
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Hej, datakillen.
Ska vi fortfarande hänga ikväll?

309
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Ja, absolut. Om du vill.

310
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Bra, för det är underklädeskväll
på The Hinkle Room och vi ska dit.

311
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Underklädeskväll som i typ
en hyllning av underkläder?

312
00:20:12,626 --> 00:20:16,959
Underklädeskväll som i "kan nån ringa
miss Aguilera" för ikväll kör vi "Dirrty".

313
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Okej.

314
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Varför är du så pressad?

315
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Det är inget.
Bara mitt möte med Madolyn imorgon

316
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
där jag blir avslöjad
som en bluff utan idéer

317
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
som bara förtjänar
att svara i telefon för evigt.

318
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Vad är planen? Du har alltid en.

319
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Jag hade en plan.

320
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Jobba hårt, klättra uppåt,
få det jag förtjänar.

321
00:20:47,209 --> 00:20:51,168
Jag har alltid trott att jag var
en stjärna. Jag måste ju vara det.

322
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Jag måste vara speciell,
för nåt är jag väl värd?

323
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
-Jag har aldrig sett dig sån här.
-Vad då? Patetisk?

324
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
-Är det ditt namn på känslor?
-Ja.

325
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Du har hela natten på dig. Tänk ut nåt.

326
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Jag vet inte om jag kan.

327
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Och om jag hjälper dig?

328
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Förlåt att jag erbjöd mig.

329
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Nej, snälla. Jag behöver dig.

330
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Hjälp mig komma på nåt.

331
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
-Då har du mig.
-Lovar du?

332
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Vi behöver en sniff, så vi kommer igång.

333
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Nej, det gör vi inte.

334
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Om jag ställer upp
måste du ta det här på allvar.

335
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Okej, men du har inte testat mina grejer.

336
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
En nypa av det här
så blir det väldigt allvarligt.

337
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Milda makter,
du ser ut som en supermodell.

338
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Före detta supermodell.

339
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
Är det en titel på livstid?

340
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Som senator, eller…

341
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
rockdrottning?

342
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Flytande mod.

343
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Ska vi inte gå upp till festen?

344
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Regel nummer ett: Gör alltid entré.

345
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Jag kan ha fel,
men jag får för mig att du förhalar.

346
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Jag hade fejkat en skada om jag kunde.

347
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Du är man. Du förstår inte
hur det fungerar i den här stan.

348
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Så fort jag går uppför den där trappan…

349
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
blir det officiellt.

350
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Det som är officiellt är
att du fortfarande är grym.

351
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Oavsett ålder.

352
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Se där, du är hemma!

353
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Nu var det tydligen dags
att byta kalsonger.

354
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Din vän har visst ingen egen tvättmaskin.

355
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Jo, det har han,
men jag vet inte hur den fungerar.

356
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Okej.

357
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Vill du prata om det?

358
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
-Nej.
-Tack och lov, inte jag heller.

359
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Visste du att det finns en hel franchise

360
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
där man filmar medelålders kvinnor som
grälar med varandra om absolut ingenting.

361
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Hundratals målade harpyor
i ett dussin städer

362
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
med hårförlängningar från balen
som har meningslösa bråk

363
00:23:39,834 --> 00:23:43,418
och poänglösa kraftmätningar i tomma
restauranger och på regisserade fester.

364
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Och jag har sett allihop.
Herregud, jag behöver ett jobb.

365
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Det är visst nån
som inte har kollat mejlen idag.

366
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Menar du…?

367
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Anställer Glamorous?

368
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Varumärkesgranskning? Frilans?

369
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Du får jobba hemifrån,
men de goda nyheterna är att du får jobba.

370
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Ett riktigt jobb!

371
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Det är mer än de här kvinnorna kan säga.

372
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Jag måste fylla i det här.
De anställer nu.

373
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Ska du inte se färdigt?

374
00:24:19,001 --> 00:24:22,209
Till skillnad från resten av USA
har jag sett tillräckligt.

375
00:24:30,668 --> 00:24:32,626
Okej, idéer. Kör.

376
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Börja du.

377
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Jag är bara designer. Jag kläcker inte
idéer, jag tar bara order.

378
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
Brinner du inte för Glamorous by Madolyn
och vår strävan att göra världen vacker?

379
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Jag använder inte ens våra prylar. De är
inte ekologiska. Det är bara ett jobb.

380
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Vet du hur svårt det är att få jobb
efter konstskola?

381
00:24:51,334 --> 00:24:55,376
Nu ska vi prata mindre om mig och mer
om vad du ska pitcha för Madolyn imorgon.

382
00:24:55,459 --> 00:24:57,334
-Här är den!
-Vad då?

383
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Chads festchampagne.

384
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Han sparar den
till ett speciellt tillfälle.

385
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Om vi inte ska sniffa
kan vi väl öppna en flaska.

386
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Okej, om du inte ens vill försöka
så vill jag inte lägga min tid på det.

387
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Jag har ingenting. Bokstavligen.

388
00:25:15,001 --> 00:25:19,126
Jag har inga idéer.
Inget som är värt Madolyns tid.

389
00:25:19,209 --> 00:25:22,418
-Nu är du bara hård mot dig själv.
-Nej, det är jag inte.

390
00:25:22,501 --> 00:25:26,668
Allt i mina anteckningsböcker har gjorts
förut eftersom nån kom på det först.

391
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Jag kan fixa en look, bluffa en deal,
jag sabbar inget…

392
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Jag har bara inte resten.
Jag är inte tillräckligt bra.

393
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Varför bad du mig stanna
om du inte ens tänkte försöka?

394
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Jag ville väl ha en andra dejt.

395
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Du kunde ha frågat.

396
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Om jag måste gå under imorgon
vill jag inte vara ensam ikväll.

397
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Vi borde kyla den där först.

398
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Känner du inte mig än?

399
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Jag går inte att kyla.

400
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Titta på armarna, hon är i form!

401
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Bara lite uppvärmning
för den stundande nästan-nakenheten.

402
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Vad är grejen med dem?
Har det landat ett plan från Mykonos?

403
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
De kanske kör ett Barry's-pass ikväll.

404
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Tack.

405
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! Tänk att jag minns ditt namn.

406
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Fänrik Gullis. Hur är det på Enterprise?

407
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Bra, tack.
Jag vill lägga det bakom mig nu.

408
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Är ni här för festen?

409
00:27:05,918 --> 00:27:08,126
-Ja, är den din?
-Absolut inte.

410
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Jag skulle aldrig anordna eller ens
närvara på en så här fantasilös kväll.

411
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Men jag kan lura till mig lite deg
och sköta insläppet.

412
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Kanske till och med bjuda på inträdet
åt en vän…eller två.

413
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Ni verkar rädda.

414
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
Nej, det är lugnt.

415
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Om ni behöver lite pudermod…

416
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Åh, nej, det är droger.

417
00:27:38,043 --> 00:27:41,876
Det är bara lite kvalitets-MDMA
som jag konfiskerade från en demonfjolla.

418
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Det ger natten lite sprak
och en flicka lite självförtroende.

419
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Vill ni slicka lite?

420
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Bara om du gör det.

421
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Och nu en varning:

422
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Det smakar så där.

423
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Ha det så kul.

424
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Det var inte så illa som du hade trott.

425
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Även om inte Tilda kom
var det härligt att vara i ett rum

426
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
där artister som Kevyn Aucoin
och Phyllis Cohen var bekanta namn.

427
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Jaha…

428
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Vart ska vi nu?

429
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Vi kan ta ett glas hos mig.

430
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Jag ska förvarna
om att min hushållerska är på semester.

431
00:28:46,251 --> 00:28:49,084
-Jag vet inte om jag är redo för det.
-Visst, visst.

432
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Nästa gång blir det min plan,
och jag bjuder.

433
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Ja.

434
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Känner du av det?

435
00:29:06,834 --> 00:29:09,084
-Nej, gör du?
-Nej.

436
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Det var säkert bara pulvergodis.
Din vän bluffade oss.

437
00:29:12,751 --> 00:29:16,334
Vi behöver inte droger
för att få ligga ikväll. Vi är sexiga.

438
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Eller hur?

439
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Du vet att du är sexig.

440
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Jag är söt, det är skillnad.

441
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Killar brukar inte gilla det.

442
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Jag gillar det.

443
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Det vet jag att du gör.

444
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
För du vill ha mig.

445
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
Och du…vill ha mig.

446
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Får jag berätta en hemlighet?

447
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Alla här vill ha mig.

448
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Får jag berätta en hemlighet?

449
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Samma här!

450
00:30:02,334 --> 00:30:04,126
-Jag känner av det!
-Jag känner av det!

451
00:32:00,751 --> 00:32:04,334
Okej, du har fem timmar till din pitch.
Vad är planen?

452
00:32:06,126 --> 00:32:11,043
Uppfinna en ny kris som hon måste hantera
och hoppas att hon glömmer bort allt

453
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
och fortsätta undra
varför jag har kört fast.

454
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Varför pratar du om dig själv
som om du inte duger?

455
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
För att jag inte gör det.

456
00:32:19,418 --> 00:32:20,876
Titta på mig. Jag har kört fast.

457
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Om jag vore bra hade jag haft
den där idén, och det har jag inte.

458
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Vem bryr sig?

459
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Du är fortfarande bra
och du är fortfarande viktig.

460
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Du är inte ditt jobb.

461
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Vem är jag då?

462
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Du är tjejen som sa nej till Revlon.

463
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Du hade fått jobbet.

464
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Du kunde ha stuckit, men gjorde det inte.

465
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
För du har en själ.

466
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Och för att du är viktig.

467
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Det är den du är.

468
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Du bryr dig verkligen inte om makeup,
eller hur?

469
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Du ser bra ut, typ.

470
00:33:09,751 --> 00:33:13,376
-Okej, jag ska visa dig hur man gör.
-Nej, tack.

471
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn
kommer inte nära min hud.

472
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
För att det inte är ekologiskt?

473
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Du är inte rädd för att stoppa upp
kemikalier i näsan

474
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
men vissa av oss
värderar sina ansikten högre.

475
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Vi måste ha nåt ekologiskt.

476
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Nej, det har vi inte. Jag har kollat.

477
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Varför inte?

478
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Madolyn vill väl inte befläcka
sina kända recept.

479
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Vi kan väl ändå ha en organisk kollektion.

480
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Det är en enkel idé.
Varför har vi inte gjort det?

481
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Jag vet inte.

482
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Men det är…

483
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
En idé!

484
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
-En idé.
-En idé!

485
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Herregud! Okej.

486
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Fem timmar.
Jag måste hem, byta om, skriva pitchen.

487
00:33:52,501 --> 00:33:54,418
-Jag måste göra det här.
-Du…

488
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Vi måste göra det här.

489
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Vad är det, grabben?

490
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Var är du?

491
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Ute och får uppmärksamhet.

492
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Svartsjuk?

493
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Kanske det.

494
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Var är du?

495
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
I sängen.

496
00:34:28,334 --> 00:34:31,709
Vad roligt! Hälsa Danny från mig.

497
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Jag ställde in. Danny är inte här.

498
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Men du borde vara det.

499
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Jag trodde att vi hade tagit en paus.

500
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Det gjorde jag också.

501
00:34:57,168 --> 00:35:00,834
Tvinga mig inte att beslagta det där!
Ta dina droger på toan som alla andra!

502
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Herregud, du kan verkligen dansa!

503
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Såklart. Det är typ min favoritlåt
och jag har aldrig hört den förut.

504
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Hur känns det?

505
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Jag känner mig bajsnödig.

506
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Är det okej om jag går?

507
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Ja, det är lugnt.

508
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

509
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Du är vacker.

510
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Säg det högt.

511
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Hade du roligt ikväll?

512
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Ja, det hade jag.

513
00:36:09,834 --> 00:36:13,543
Jag slickade i mig lite MDMA,
kysste några pojkar.

514
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Och du?

515
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Jag gjorde inte ett jävla dugg.

516
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Nej, vi kan inte.

517
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Jag är sjuk.

518
00:36:35,043 --> 00:36:37,793
-Har du blivit förkyld?
-Värre.

519
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Jag har dragit på mig känslor.

520
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Det kanske jag också har gjort.

521
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Jag trodde inte
att du var ute efter nåt seriöst.

522
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Det var jag inte.

523
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Men jag hittade det ändå.

524
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Undan!

525
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Inte nu.

526
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Jag gör salut mot solen!

527
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Så dina aviseringar
har inte blinkat i morse?

528
00:37:46,793 --> 00:37:50,501
Du ska veta att det inte var jag,
och jag tänker stämma den som påstår det.

529
00:37:50,584 --> 00:37:53,293
-Hur illa är det här?
-Det är brutalt.

530
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Jag vill se allt nu.

531
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
En ekologisk satsning skulle inte bara
ge oss en progressiv image.

532
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
En hälsosammare produkt
för en renare värld.

533
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
Det skulle även ge vårt märke
en lyxig glans.

534
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Tänk Goop eller Whole Foods.
Tjusigt, exklusivt.

535
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Glöm inte att våra kunder
älskar våra recept.

536
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Det är riskabelt att ändra dem.

537
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
Vi kanske kan göra ett kit?

538
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
En speciell, ekologisk lansering,
bara för Pride.

539
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
En produkt. En palett.
Nåt litet, hanterbart, uppnåeligt.

540
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Vi låter våra kunder testa vårt nya recept

541
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
och ser om de gillar det,
sen finjusterar vi och gör det rätt.

542
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Du måste vara med
och bevaka produktutvecklingen.

543
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Ja.

544
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
Och vara med och sköta Pridekampanjen.

545
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
Och fullfölja dina plikter som assistent.

546
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Du vet hur beroende jag är av dig.

547
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Jag vet att jobbet inte är allt.

548
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Det är precis
vad du kan förvänta dig av mig.

549
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Allt.

550
00:39:10,418 --> 00:39:14,209
Jag ser fram emot din presentation.
Och gratulerar.

551
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Tack.

552
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Ja!

553
00:39:27,168 --> 00:39:30,543
Jag ska sätta ihop en presentation.
Madolyn vill se min presentation.

554
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Hur känns det?

555
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Inte alls. Jag har inga känslor.

556
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Det är väldigt märkligt,
men jag hatar det inte.

557
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Det spårade ur rätt rejält igår kväll.

558
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Minns du nåt av det?

559
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Lite.

560
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Minns du att du dansade på baren
för dricks?

561
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Nej.

562
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Minns du att du körde ett set
från DJ-båset?

563
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Verkligen inte.

564
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Minns du att vi hånglade?

565
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Ja, det gör jag.

566
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Vilka galna saker man gör som hög.

567
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Eller hur…

568
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Hur som helst, jag gillade det verkligen.

569
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Gjorde du?

570
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Ja. Det var roligt.

571
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Vi borde göra om det nån gång.

572
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Kanske bara ta hälften nästa gång.

573
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Eller så kanske vi tar hela pillret.

574
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Jag såg dig inte på tåget i morse.
Ännu en övernattning?

575
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Vad gör du här?

576
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Njuter av överraskningsmomentet.

577
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Jag jobbar här nu.

578
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Varumärkesjobbet?

579
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Det är ju frilans, du ska jobba hemifrån.

580
00:41:37,876 --> 00:41:42,376
Jag övertygade dem om att slå ihop jobbet,
ge mig allt och anställa mig här.

581
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Vad hände med ditt vidriga,
trista kontorsjobb?

582
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Jag slutade.
Det här är mycket bättre betalt.

583
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Du ser bekymrad ut.

584
00:41:51,793 --> 00:41:55,459
Nej då.
Jag är inte bekymrad. Jag är livrädd.

585
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Jag har kämpat hårt för det här jobbet,
för det här oberoendet.

586
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
För att få ett eget utrymme.

587
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Du kan inte bara komma hit
och kolonisera det!

588
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Snälla du… När har jag inte
respekterat ditt oberoende?

589
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Här. Vänta, så…

590
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Vi ses på lunchen.

591
00:42:19,543 --> 00:42:21,376
-Har du hört det än?
-Vad då?

592
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Du kan få se det själv.

593
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Min Pridekampanj.

594
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Läckt.

595
00:42:33,918 --> 00:42:38,418
Branschkolumner, skönhetsbloggar,
skvallerkonton. Det är överallt.

596
00:42:38,501 --> 00:42:42,543
Vi gick miste om överraskningsmomentet,
men vi är kvar i matchen.

597
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Titta närmare.

598
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Har de foton?

599
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Platsen var säkrad. Det såg jag till.

600
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Inga besökare, inga telefoner.

601
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
Förutom för anställda på Glamorous.

602
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Det här är inte bara en läcka.

603
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Vi har en mullvad.

604
00:43:12,376 --> 00:43:16,376
Text:
Joakim Sandström

605
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Undertexter: Joakim Sandström