1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
‎ไง ทุกคน นี่ฉันเอง มาร์โก้

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
‎วันนี้ฉันจะมาสอนวิธีโบ๊ะหน้าเร่งด่วน…

3
00:00:28,209 --> 00:00:31,209
‎เวลาสนุกจนลืมกลับบ้าน

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
‎(วันจันทร์)

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
‎กฎข้อที่หนึ่ง

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
‎อย่าเสียเวลาใช้ลิปไลเนอร์เนื้อน้ำ

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
‎แบบดินสอเหมาะสุดกับการพกพา

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
‎(วันอังคาร)

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
‎กฎข้อที่สอง

10
00:00:44,751 --> 00:00:46,418
‎ถ้าจัดหนักมาทั้งคืน

11
00:00:47,251 --> 00:00:49,543
‎ปาดคอนซีลเลอร์จัดเต็มไปเลย เพื่อนสาว

12
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
‎(วันพุธ)

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
‎กฎข้อที่สาม

14
00:00:53,668 --> 00:00:55,001
‎ดื่มน้ำให้เพียงพอ

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
‎จะได้ผิวใสเนียนเด้ง

16
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
‎และกฎที่สำคัญที่สุด

17
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
‎(วันพฤหัสบดี)

18
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
‎แต่งให้เรียบง่าย ไม่ต้องเยอะ

19
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
‎(จากปาร์คเกอร์ คืนนี้เจอกันนะ)

20
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
‎เพราะถ้าโชคดี…

21
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
‎เดี๋ยวคืนนี้หน้าก็พังอีก

22
00:01:13,459 --> 00:01:18,418
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

23
00:01:35,834 --> 00:01:37,584
‎อกอีแป้น แม่ร่วง

24
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
‎อีกสักรอบไหม

25
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
‎ขอโทษที คุณ ฉันไม่เข้าใจภาษากีฬา

26
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
‎- ไม่เป็นไร ผมสอนได้
‎- จะสอนเหรอ

27
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
‎นี่แหละที่เรียกว่าต่อเวลา

28
00:01:46,334 --> 00:01:48,334
‎อีตานี่ก็ ขอเวลานอกก่อน

29
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

30
00:01:52,126 --> 00:01:53,793
‎เราเต็มเหนี่ยวกันมาอาทิตย์นึงแล้ว

31
00:01:53,876 --> 00:01:55,793
‎อะไรที่สำคัญ คุณรู้หมดแล้วล่ะ

32
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
‎นี่รูปอะไร

33
00:01:59,584 --> 00:02:01,168
‎ทีมฮอกกี้มัธยมปลาย

34
00:02:01,251 --> 00:02:03,293
‎ผมคนบอสตันพันธุ์แท้น่ะ

35
00:02:05,168 --> 00:02:06,418
‎แล้วนี่อะไร

36
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
‎แชมเปญวันเกิด ผมเก็บขวดไว้ตลอด

37
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
‎แล้วนี่อะไร

38
00:02:16,126 --> 00:02:18,209
‎เรื่องนี้ เรื่องเรา

39
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
‎เราเป็นอะไรกัน

40
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
‎เราก็สนุกกันไง

41
00:02:25,209 --> 00:02:26,459
‎แค่นั้นเหรอ

42
00:02:30,293 --> 00:02:32,251
‎ผมชอบคุณ

43
00:02:32,334 --> 00:02:34,043
‎ผมชอบที่มีเรา

44
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
‎แต่ผมนึกว่าผมบอกคุณไปหมดแล้ว

45
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
‎ว่าไม่ได้มองหาอะไรจริงจัง

46
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
‎กับฉัน

47
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
‎กับทุกคน

48
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
‎ผมเคยผ่านมาแล้ว เจ็บมาก็เยอะ

49
00:02:49,918 --> 00:02:52,293
‎แบบนั้นไม่เป็นไร ใช่ไหม

50
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
‎แบบนี้คงพอแล้ว นะ

51
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
‎ฉันต้องรีบแจ้นไปทำงานด่วนๆ เลย

52
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
‎ฉันใส่ชุดเดิมมาอาทิตย์นึงแล้ว
‎โดนที่ออฟฟิศมองแรงแน่

53
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
‎อยากใส่ชุดสะอาดไหม มีเสื้อผ้าเต็มตู้นะ

54
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
‎ขอเถอะ

55
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
‎ยกเว้นจะให้ฉันตัดเสื้อทำเอวลอยได้

56
00:03:12,334 --> 00:03:13,459
‎"ขอเถอะ" เหรอ

57
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
‎นี่…

58
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
‎คืนนี้ฉันว่างนะ

59
00:03:21,793 --> 00:03:23,043
‎ผมไม่ว่าง

60
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
‎แต่ไว้เจอกันใหม่เร็วๆ นี้

61
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
‎สัญญา

62
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
‎นี่…

63
00:03:34,459 --> 00:03:36,126
‎เรื่องเรากำลังไปได้สวย

64
00:03:36,626 --> 00:03:38,543
‎อย่าทำให้ซับซ้อนเลย

65
00:03:39,168 --> 00:03:40,334
‎โอเคไหม

66
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
‎ก็ได้

67
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
‎โอเค

68
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
‎"ไม่หยิ่งเกินจะสวยแซ่บ"

69
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
‎"ไม่หยิ่งเกินจะเชิดหน้าชูตา"

70
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
‎"ไม่หยิ่งเกินจะเฉิดฉาย"

71
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
‎ยินดีต้อนรับสู่ไพรด์
‎สไตล์แกลมมอรัส บาย แมโดลิน

72
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
‎และฉันไม่หยิ่งเกิน

73
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
‎ที่จะบอกว่าฉันเป็นคนคิดสโลแกนเอง

74
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
‎มาจากเพลงเก่ามาก ที่โซลไซเคิลเปิด

75
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
‎เพลงของทีแอลซี ยังไม่เก่าขนาดนั้น

76
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
‎- เพลงโบราณสุดอะไรสุด
‎- ไม่โบราณ

77
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
‎มันสื่อสิ่งที่สำคัญมาก

78
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
‎"ฉันมีค่า

79
00:04:41,959 --> 00:04:43,459
‎ฉันมีตัวตน

80
00:04:44,251 --> 00:04:45,793
‎และฉันดีพอ"

81
00:04:45,876 --> 00:04:47,959
‎อลิซซาบอกว่าชาวเกย์ต้องชอบแน่นอน

82
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
‎แม่ก็ชอบ ใช่ไหม

83
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
‎พูดยาก แม่ไม่เคยทำเกี่ยวกับไพรด์มาก่อน

84
00:04:55,626 --> 00:04:56,834
‎แต่ฉันเคยค่ะ

85
00:04:57,793 --> 00:04:59,001
‎ที่ควิบิ

86
00:04:59,709 --> 00:05:01,626
‎ที่มูฟวี่พาส

87
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
‎กับที่ดูเอน รี้ด

88
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
‎และแคมเปญนี้มีครบทุกเรื่องเบสิก

89
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
‎บี แทนคำว่า "เผ็ดร้อน"

90
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
‎งานโชว์เนื้อหนัง อินเทรนด์เสมอ

91
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
‎เอ แทนคำว่า "คลุมเครือ"

92
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
‎ต้องสดใสและไม่เน้นซับซ้อน

93
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
‎อย่างเช่น "รักก็คือรัก"
‎หรือลิน มานูเอล มิแรนดา

94
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
‎เอส แทนคำว่า "เซ็กซี่เหรอ" เปล่า

95
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
‎โชว์เนื้อหนังแล้วขายได้ แต่เซ็กส์ทำให้คนกลัว

96
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
‎"ไอ" แทนคำว่า "เปิดกว้าง ประมาณนึง"

97
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
‎เราพร้อมต้อนรับคนเผ็ดๆ ทุกศาสนา ทุกผิวสี

98
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
‎ซี แทนคำว่า "บริษัท"

99
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
‎แบรนด์เรา เล่นกับทุกสีสันที่มีบนธงไพรด์

100
00:05:45,043 --> 00:05:48,543
‎และสุดท้าย เอส แทนคำว่า
‎"เซ็กซี่เหรอ" ก็บอกว่าไม่เอาไง

101
00:05:49,668 --> 00:05:51,918
‎ฉันเข้าใจๆ เล่นในกรอบไว้

102
00:05:53,001 --> 00:05:53,834
‎คือว่า

103
00:05:54,334 --> 00:05:56,793
‎แค่เรายอมเล่นตามน้ำก็มีความหมายแล้วนะ

104
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
‎เราเป็นแบรนด์หรูแบรนด์แรก
‎ที่เบิกทางทำแคมเปญไพรด์

105
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
‎นั่นคือสารที่จะสื่อ เราแค่ต้องทำออกมาให้ดี

106
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
‎สื่อมวลชนต้องกระพือข่าวนี้แน่

107
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
‎ที่สำคัญกว่านั้น

108
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
‎เวนเดอเมียร์ก็ด้วย

109
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
‎ช่วยบริษัทแม่กับทุกคนไม่ให้ตกงาน

110
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
‎แต่ว่ามันพื้นๆ ไปหน่อยนะ

111
00:06:17,751 --> 00:06:18,793
‎ด้วยความยินดีค่ะ

112
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
‎มันเบาไปสำหรับสไตล์ของแบรนด์เรา

113
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
‎บริทท์ ใส่สีดำตรงขอบนั้นที

114
00:06:25,709 --> 00:06:27,334
‎กับสีทองด้วยดีไหม

115
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
‎แล้วก็ใช้นางแบบของเราเล่าเรื่อง

116
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
‎ควรให้ทุกคนมองตรงมาที่กล้อง

117
00:06:35,084 --> 00:06:36,709
‎แล้วฉันก็อยากรู้ว่าจะถ่ายใครบ้าง

118
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
‎มีให้พร้อมเรียบร้อยค่ะ

119
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
‎นำหน้าก้าวนึงตลอดนะ

120
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
‎โอเค ทุกคน จำไว้ว่าแคมเปญนี้ลับสุดยอด

121
00:06:47,334 --> 00:06:49,584
‎อย่าเพิ่งแชร์งานอาร์ตให้เพื่อนดู

122
00:06:49,668 --> 00:06:51,959
‎อย่าโพสต์สตอรี่เรื่องนี้

123
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
‎อย่าทำชาเลนจ์เต้นไวรัล
‎เกี่ยวกับแคมเปญนี้เด็ดขาด

124
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
‎ถ้าไม่เปิดตัวให้คนแปลกใจ เราจะขายไม่ได้

125
00:06:59,418 --> 00:07:00,459
‎มีอะไรอีกไหม

126
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
‎ขอโทษที แมโดลิน
‎แต่ฟิตซ์โทรมาเรื่องชุดอุปกรณ์ถ่ายภาพ

127
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
‎ฉันไปรับเอง

128
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
‎ทำได้ดีมาก มาร์โก้
‎คอนเซปต์นี้คงไม่เกิดถ้าไม่มีเธอ

129
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
‎ขอบคุณ

130
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
‎ทำงานดีขนาดนี้ แต่ไม่เปลี่ยนชุด
‎มาอาทิตย์นึงแล้ว นอนบ้านใครมา

131
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
‎หนุ่มอูเบอร์ ถ้าค้างบ้านเขาอีกคืน
‎ฉันคงต้องจ่ายค่าเช่าแล้ว

132
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
‎- จริงจังกันแล้วเหรอ
‎- จริงจังก็ดีสิ

133
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
‎ฉันถามว่าเราเป็นอะไรกัน
‎เขาบอกว่าแค่สนุกกันก็พอ

134
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
‎แล้วเขาก็ยกเลิกนัดฉัน

135
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
‎ฉันทำเขากลัวแหงเลย

136
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
‎นอนกันสนุกๆ ก็ยังอาจมีอนาคตได้
‎นายแค่ต้องอดทน

137
00:07:39,626 --> 00:07:42,168
‎ถ้าเขาบอกว่ายังไม่พร้อมจะจริงจัง

138
00:07:42,251 --> 00:07:43,709
‎ก็บอกเขาไปว่านายเองก็ยังไม่พร้อม

139
00:07:43,793 --> 00:07:44,793
‎ตอนนี้

140
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
‎เขาไปโซลไซเคิลตอนบ่ายสอง

141
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
‎ฉันอาจจะลองไปจ๊ะเอ๋เขา
‎แล้วเคลียร์เรื่องนี้ให้เบาใจลงได้บ้าง

142
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
‎แวะไปฝ่ายกฎหมายก่อนแล้วกัน

143
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
‎อัปเดตเรื่องตรวจสอบเครื่องหมายการค้า

144
00:07:55,543 --> 00:07:58,251
‎แล้วขากลับ แวะเข้าห้องน้ำหน่อยนะ

145
00:07:58,334 --> 00:08:02,043
‎ล้างผมหน่อย กลิ่นผู้ชายติดเต็มไปหมด

146
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
‎แจ่มแจ้ง

147
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
‎ปรบมือให้เด็กหน่อยก็ไม่ได้เหรอ

148
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
‎- เขาแค่ออกไอเดีย
‎- ที่อาจช่วยบริษัทได้เลยนะ

149
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากสกัดดาวรุ่งเขา

150
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
‎แต่ให้เครดิตกันบ้างก็ดีมั้ง

151
00:08:18,293 --> 00:08:20,376
‎นี่ งานนี้ผมก็มีส่วน โอเคนะ

152
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
‎ไหนล่ะเสียงปรบมือของผม

153
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
‎คุณเป็นผู้ชายผิวขาว
‎รวยเงินถุงเงินถัง เกิดในอเมริกา

154
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
‎แค่มีตัวตน คนก็ให้เกียรติแล้ว

155
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
‎ตลกดีที่คุณรักเด็กนั่นเหลือเกิน
‎ทั้งที่เขาทำคุณขายหน้า

156
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
‎เขาเป็นเด็กฝึกงานฉัน เขาทำให้ฉันดูดี

157
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
‎เขาจะมาแทนที่ฉัน ตอนฉันมีโต๊ะของตัวเอง

158
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
‎มาร์โก้ เมฮีอาจะมีโต๊ะของเขาเองก่อนคุณอีก

159
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
‎เขาช่วยบริษัทไว้นี่ ใช่ไหม

160
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
‎มุกนี้อีกแล้ว

161
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
‎ฉันรับใช้แม่คุณอย่างไร้ที่ติมาสามปี

162
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
‎ฉันพร้อมลุยงานเสมอ ฉันสมควรได้รับตำแหน่ง

163
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
‎แหงล่ะ

164
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
‎แต่พอถึงเวลาต้องตัดสินใจว่า
‎จะเลื่อนตำแหน่งใคร

165
00:09:08,126 --> 00:09:11,418
‎คุณว่าแม่จะให้ความสำคัญใครมากกว่า
‎คนที่ออกไอเดีย

166
00:09:11,501 --> 00:09:13,959
‎หรือคนเตรียมที่ถ่ายรูปกันล่ะ

167
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
‎ถึงเห็นผีกับตา ฉันก็คงไม่กลัว

168
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
‎แต่จะทึ่งมากกว่า

169
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
‎เพราะเป็นการค้นพบที่จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์

170
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
‎อย่าไปเชื่อคนโม้เหม็น มาร์โก้
‎ฉันรู้จักอย่างหนึ่งที่เขากลัว

171
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
‎คืนนี้ทำอะไรหรือเปล่า มาร์โก้

172
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
‎ตอนแรกกะว่าจะทำ แต่ตอนนี้ไม่รู้แฮะ

173
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
‎ทำไม จะออกไปเที่ยวเหรอ

174
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
‎ใช่ กำลังคิดอยู่

175
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
‎ไปด้วยได้ไหม

176
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
‎ได้สิ ได้ ถ้านายอยากไป

177
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
‎ฟังดูดีเลย

178
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
‎จริงเหรอ

179
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
‎จริงสิ

180
00:10:09,209 --> 00:10:11,418
‎เราต้องไปเที่ยวกันให้บ่อยกว่านี้นะ

181
00:10:12,168 --> 00:10:14,543
‎- เราเป็นเพื่อนกันนี่ ใช่ไหม
‎- ใช่ ถูกเผง

182
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
‎ลืมแวะไปฝ่ายกฎหมาย ต้องไปแล้ว

183
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
‎ฉันทำไปแล้ว ฉันชวนเขาไปเดต

184
00:10:30,043 --> 00:10:31,668
‎แล้วมีปัญหาอะไร เขาตอบตกลงนี่

185
00:10:31,751 --> 00:10:33,709
‎ใช่ ไปแบบเพื่อน

186
00:10:34,209 --> 00:10:35,668
‎เราคงเป็นได้แค่นั้น

187
00:10:36,834 --> 00:10:37,918
‎ฉันก็แค่…

188
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
‎ไม่ใช่สเปกเขา

189
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
‎อย่างน้อยนายสองคนก็คุยกัน

190
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
‎เวนิเชียไม่เฉียดมาใกล้ฉันเลย
‎ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

191
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
‎เดี๋ยวสิ นึกว่าพวกเธอเข้ากันได้ซะอีก

192
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
‎ก็ใช่

193
00:10:49,959 --> 00:10:52,043
‎แล้วเธอก็ถอยกรูดไปเลย

194
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
‎ฉันว่าเธอไม่เก่งเรื่องความสัมพันธ์

195
00:10:57,293 --> 00:10:59,376
‎คนบางคนก็ไม่รู้วิธีเปิดใจ

196
00:11:01,376 --> 00:11:03,459
‎โอเค ฉันจะบอกให้ค่ะ ขอบคุณ

197
00:11:04,584 --> 00:11:07,001
‎ทำไมถึงตรวจสอบเครื่องหมายการค้าล่ะ

198
00:11:07,084 --> 00:11:08,376
‎เรื่องของทางเวนเดอเมียร์

199
00:11:08,459 --> 00:11:11,251
‎เราจะดูให้แน่ใจว่าสีทุกสี ทุกชื่อสินค้า

200
00:11:11,334 --> 00:11:14,209
‎ทุกสโลแกน ชัดเจนในทุกขอบเขต

201
00:11:14,293 --> 00:11:15,918
‎แม้แต่อันที่เราใช้อยู่แล้ว

202
00:11:16,001 --> 00:11:17,959
‎ฝ่ายกฎหมายหาฟรีแลนซ์มาช่วยด้วยซ้ำ

203
00:11:18,584 --> 00:11:21,501
‎แม่ฉันเป็นทนายเครื่องหมายการค้า
‎แม่หางานอยู่ด้วย

204
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
‎- ไม่ใช่งานประจำนะ
‎- แล้วยังไง

205
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
‎- เธอต้องทำงานที่บ้าน
‎- ยิ่งดีใหญ่

206
00:11:26,418 --> 00:11:28,793
‎แจ่ม จัดการส่งชื่อไปฝ่ายกฎหมายเลย

207
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
‎ไปเอาเมนูประจำของแมโดลินมาหน่อย

208
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
‎บอสคุยกับอลิซซาใกล้เสร็จแล้ว

209
00:11:33,668 --> 00:11:37,126
‎อ๋อ แล้วถ้าจะแวะสะกดรอยตามหนุ่มอูเบอร์
‎ก็รีบหน่อยนะ

210
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
‎โอเค ฉันจะทิ้งแฟ้มไว้ให้คุณนะ

211
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
‎แล้วก็อีกอย่างหนึ่ง

212
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
‎เราทำโปรไฟล์คุณ
‎ไว้ใช้ในดีลกับเวนเดอเมียร์อยู่

213
00:11:48,793 --> 00:11:51,001
‎และเราเจอแจ็กพ็อต

214
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
‎คุณเข้าลิสต์ 50 หญิงอายุมากกว่า 50
‎ที่ประสบความสำเร็จในแมนฮัตตัน

215
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
‎งานเลี้ยงค็อกเทลจัดคืนนี้

216
00:12:01,043 --> 00:12:02,709
‎ฉุกละหุกมากนะ

217
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
‎ฉันเป็นตัวสำรองแทนคนที่ไม่ไปเหรอ

218
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
‎- คือ…
‎- ไม่ต้องบอก ฉันไม่อยากรู้

219
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
‎ถือเป็นข่าวดีข่าวเบิ้มนะคะ

220
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
‎อาจช่วยเรื่องดีลขายกับเวนเดอเมียร์ได้เยอะ

221
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
‎ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าฉันอายุถึงเกณฑ์

222
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
‎แต่คุณดูเป็นตัวตึงของยุค 80 มากนะ

223
00:12:27,084 --> 00:12:30,126
‎อย่างฉันกูเกิลชื่อคุณแล้วเจอว่า
‎คุณเป็นลูกค้าประจำที่ไชน่าคลับ

224
00:12:30,751 --> 00:12:31,793
‎เคยไปครั้งเดียวเอง

225
00:12:31,876 --> 00:12:34,584
‎- แจ็คกี้ คอลลินส์เขียนหนังสือเรื่องคุณด้วย
‎- ข่าวลือ

226
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
‎ซูซาน ซอมเมอร์สฟ้องคุณข้อหาขโมยทรงผม

227
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
‎ฉันชนะคดีนั้น

228
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
‎คุณเป็นแขกรับเชิญรายการ "ดีไซน์นิ่งวูแมน"

229
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
‎ตอนนั้นฉันยังเด็กน้อยอยู่เลย

230
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
‎คุณรณรงค์ต้านยาเสพติดกับมิสเตอร์ที
‎ที่เต้นเบรกแดนซ์กับแคร์แบร์…

231
00:12:44,834 --> 00:12:45,876
‎พอแล้ว

232
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
‎ฉันไม่มีชุดใหม่จะใส่ในเวลากระชั้นชิดแบบนี้

233
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
‎- ทิลดา สวินตันก็ไปนะ
‎- ตอบรับคำเชิญให้ไวเลย

234
00:12:57,001 --> 00:12:58,793
‎คุณจะควงใครไปดีคะ

235
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
‎เธอจะรู้ชื่อตอนฉันเลือกได้แล้ว

236
00:13:02,001 --> 00:13:03,376
‎ฉาวเว่อร์

237
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
‎- แมโดลิน มีเวลาสักครู่ไหมคะ
‎- มีสิ

238
00:13:15,418 --> 00:13:17,834
‎พอมาร์โก้ได้ซีนปังๆ ฉันเลยมาคิด…

239
00:13:17,918 --> 00:13:20,793
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึงภาพรวม แต่…

240
00:13:21,459 --> 00:13:23,626
‎ฉันก็มีไอเดียสำหรับบริษัทเรา

241
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
‎และฉันตื่นเต้นกับมันมากค่ะ

242
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
‎แหม ชอบสปิริตการแข่งขันนี่จัง

243
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
‎ฉันจะรอฟังไอเดียของเธอนะ

244
00:13:34,459 --> 00:13:35,793
‎ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อมค่ะ

245
00:13:37,001 --> 00:13:39,209
‎พรุ่งนี้เช้าเป็นไง

246
00:13:40,001 --> 00:13:42,668
‎- ได้ค่ะ
‎- แล้วก็ ปิดประตูด้วย

247
00:13:42,751 --> 00:13:43,959
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

248
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
‎(เจมส์ เครน)

249
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
‎ไง นี่ใครน่ะ

250
00:14:23,209 --> 00:14:24,959
‎เขาชื่อแดนนี่

251
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
‎แดนนี่ๆ

252
00:14:27,043 --> 00:14:28,959
‎แล้วแดนนี่เป็นใครเหรอ

253
00:14:30,001 --> 00:14:31,126
‎ก็ผู้ชายคนนี้ไง

254
00:14:33,251 --> 00:14:34,376
‎เจอกันคืนนี้

255
00:14:37,376 --> 00:14:38,501
‎คุณชอบแบบนั้นเหรอ

256
00:14:39,293 --> 00:14:41,251
‎ผมชอบอะไรตั้งหลายอย่าง

257
00:14:43,251 --> 00:14:44,376
‎มีอะไรหรือเปล่า

258
00:14:44,459 --> 00:14:46,459
‎โอ๊ยตาย จะไปมีได้ไง

259
00:14:46,959 --> 00:14:48,876
‎ฉันแค่อยากได้เลขประกันสังคมของแดนนี่

260
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
‎จะได้ไปตามส่องเขาก่อนฆ่าทิ้ง

261
00:14:52,209 --> 00:14:53,709
‎แบบนี้ไม่น่ารักเลยนะ มาร์โก้

262
00:14:53,793 --> 00:14:55,793
‎อ้าว ไม่ชอบให้ใส่แจ็กเก็ตตัวนี้เหรอ

263
00:14:55,876 --> 00:14:59,126
‎เปล่า เรื่องนี้ต่างหาก ที่คุณมาหึงหวงเนี่ย

264
00:14:59,209 --> 00:15:00,834
‎ผมบอกแล้วว่าไม่อยากจริงจัง

265
00:15:00,918 --> 00:15:02,626
‎เราแค่มาสนุกกัน

266
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
‎สนุก ใช่ เราสนุกกันม๊ากมาก

267
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
‎เดี๋ยวนะ อ๋อใช่ เราสนุกกันเพราะ…

268
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
‎ไม่ล่ะ ฉันเบื่อแล้ว

269
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
‎ห่างกันดีกว่า

270
00:15:14,001 --> 00:15:15,251
‎คุณบอกเลิกผมเหรอ

271
00:15:15,834 --> 00:15:19,501
‎เปล่า เราไม่เคยคบกันด้วยซ้ำ จำได้ไหม

272
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
‎ถ้าอยากคุยระบายกับใคร ไปคุยกับแดนนี่นะ

273
00:15:22,584 --> 00:15:24,293
‎ดูท่าเขาจะน่าสนใจมาก

274
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะเตง

275
00:15:27,334 --> 00:15:28,418
‎บาย

276
00:15:42,293 --> 00:15:45,668
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้นไป
‎ฉันนี่มันเด็กน้อยจริงๆ

277
00:15:45,751 --> 00:15:50,834
‎ไม่เคยระเบิดอารมณ์ใส่ผู้ชาย
‎เพราะเรื่องแบบนี้มาก่อนเลยนะ

278
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
‎ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

279
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
‎มีใจให้เขาไง ถึงได้เป็นแบบนี้

280
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
‎ผู้หญิงเราก็ทำเรื่องโง่ๆ
‎เวลาแคร์มากไป เร็วเกินไป

281
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
‎โดยเฉพาะถ้าใหม่กับวงการ เหมือนนาย

282
00:16:03,334 --> 00:16:05,293
‎ฉันอยากได้เขากลับมา

283
00:16:05,376 --> 00:16:08,584
‎ไม่สนแล้วว่าเขาจะแค่อยากสนุก ฉันรับได้

284
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
‎ฉันชอบสนุก ฉันรักสนุกออก

285
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
‎จะทำยังไงดี

286
00:16:14,043 --> 00:16:15,334
‎นายต้องเลิกคิดถึงเขา

287
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
‎ก็อยากบอกวิธีนะ
‎แต่ฝ่ายบุคคลแจ้นมาสอบสวนแน่นอน

288
00:16:20,501 --> 00:16:21,418
‎บอกเถอะ

289
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
‎พอสองกายใกล้ชิดกัน หัวใจก็จะชิดใกล้ด้วย

290
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
‎นายต้องเตือนร่างกายว่า
‎หัวใจของนายมีทางเลือก

291
00:16:32,793 --> 00:16:33,876
‎จะบอกให้ไปนัดยิ้มเหรอ

292
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
‎ออฟฟิศของแมโดลิน แอดดิสันค่ะ โทรผิดน่ะ

293
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
‎อะไรเนี่ย คุณพี่

294
00:16:40,168 --> 00:16:42,126
‎อย่าบอกนะว่าเขียนบทหนังอยู่

295
00:16:42,709 --> 00:16:45,001
‎เปล่า ฉันอ่านโน้ตเก่าๆ หาไอเดีย

296
00:16:45,084 --> 00:16:46,876
‎ไปประชุมกับแมโดลินพรุ่งนี้อยู่

297
00:16:46,959 --> 00:16:48,834
‎- ได้เรื่องไหม
‎- ได้

298
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
‎ได้แต่ไอเดียเก่าๆ ที่ทุกแบรนด์ตัดหน้าเราไปแล้ว

299
00:16:52,543 --> 00:16:54,709
‎ต้องมีอะไรที่ฉันพลาดไปบ้างสิ

300
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
‎- ให้ฉันช่วยได้นะ ดูหน่อย
‎- ไม่เอา ฉันไหว ไหวตลอด

301
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
‎โอเค แต่หวังว่าถ้าต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

302
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
‎คุณจะไม่หยิ่งเกินจะออกปากขอ

303
00:17:11,751 --> 00:17:14,834
‎แมโดลิน
‎ทางเซตพร้อมให้คุณเข้าไปแล้วค่ะ เยี่ยม

304
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
‎ฉันไม่มั่นใจเรื่องสีนั้น

305
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
‎มันไม่ดูหนักร้อนตัดกับสีพื้นหลังเกินเหรอ

306
00:17:40,418 --> 00:17:41,751
‎ติดแล้วค่ะ

307
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
‎เจมส์ นี่แมโดลิน แอดดิสันนะคะ

308
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
‎แมโดลิน แอดดิสัน มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ

309
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
‎ฉันมีอีเวนต์ปุบปับนาทีสุดท้าย

310
00:17:54,793 --> 00:17:56,251
‎ค่ำนี้น่ะค่ะ

311
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
‎ถ้าคุณยังว่าง…

312
00:17:58,834 --> 00:18:00,126
‎ต้องดูว่าผมเลิกดึกไหม

313
00:18:00,209 --> 00:18:03,751
‎วันนี้ผมมีถ่ายฉากเสริม
‎ทำโฆษณาเมคอัปแคมเปญใหญ่

314
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
‎แปลกจัง วันนี้เราก็มีถ่ายโฆษณาแคมเปญใหญ่

315
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
‎ซึ่งเป็นความลับสุดยอดนะคะ

316
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
‎คุณดูดีมากด้วย เวลาทำงาน

317
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
‎ไม่ต้องห่วง ผมเซ็นสัญญารักษาความลับมาเยอะ

318
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
‎ผมไม่บอกใครอยู่แล้ว

319
00:18:23,209 --> 00:18:26,418
‎เฮ้ย ไม่ได้ ไม่ๆ ไม่ได้เด็ดขาด
‎ห้ามถ่ายรูปในกอง

320
00:18:26,501 --> 00:18:28,668
‎แต่ซิสฝ่ายการตลาดนางอยากถ่าย

321
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
‎แต่ผมซี้ดกว่า แล้วผมก็ขอห้าม ถ่ายไม่ได้

322
00:18:31,751 --> 00:18:33,043
‎โนแวร์…

323
00:18:33,126 --> 00:18:35,501
‎โนแวร์ หยุดนะ อย่าเชียว โนแวร์

324
00:18:36,751 --> 00:18:40,334
‎- ที่รัก ฉันอยากดื่มกาแฟ ขอมัคคิอาโต้
‎- คุณแอดดิสันคะ

325
00:18:41,001 --> 00:18:43,793
‎ฉันแค่อยากบอกว่าเป็นเกียรติมากค่ะที่ได้มา

326
00:18:43,876 --> 00:18:46,876
‎แบบว่า ว้าว ตัวแม่ของแท้ดั้งเดิม

327
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
‎- เหมือนได้ทำงานกับประวัติศาสตร์เลย
‎- ประวัติศาสตร์ที่ยังมีชีวิต

328
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
‎อุ๊ย ไม่ดี คุณกลับไปห้องพักดีกว่า

329
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
‎คุณเข้ากับแฟนๆ ได้ดีจริงนะ

330
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
‎คุณบันทึกบทสนทนาเมื่อกี้ไว้เหรอ

331
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
‎นั่นแหละคือนิยามของคำว่าฉากเสริม ไม่ใช่เหรอ

332
00:19:07,584 --> 00:19:10,168
‎ปฏิสัมพันธ์เบื้องหลังกอง
‎ผมให้คุณเลือกฉากเองได้ สัญญา

333
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
‎แน่นอนค่ะ

334
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
‎- แล้วงานค่ำนี้กี่โมงครับ
‎- หนึ่งทุ่มค่ะ

335
00:19:15,334 --> 00:19:16,293
‎ชุดค็อกเทล

336
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
‎ฉันจะไปเจอคุณชั้นล่างของโรงแรมแอคิวเม็น

337
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
‎เยี่ยม ว่าแต่งานอะไรแน่ครับ
‎งานธุรกิจ หรืองานส่วนตัว

338
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
‎งาน 50 หญิงอายุมากกว่า 50…

339
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
‎- อะไรนะครับ
‎- งาน 50 หญิงอายุมากกว่า 50 ค่ะ

340
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
‎ขออีกที

341
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
‎งาน 50 หญิงอายุมากกว่า 50

342
00:19:36,793 --> 00:19:37,626
‎น่ะค่ะ

343
00:19:38,543 --> 00:19:39,501
‎โอเค

344
00:19:39,584 --> 00:19:42,084
‎ยินดีด้วยครับ ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

345
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
‎งั้นพอเสร็จตรงนี้แล้ว ผมจะไปเจอคุณที่นั่นนะ

346
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
‎ฉันจะส่งข้อความไปค่ะ

347
00:19:46,543 --> 00:19:47,501
‎ได้เลย

348
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
‎นี่ หนุ่มติดคอม คืนนี้เรายังไปเที่ยวกันอยู่ไหม

349
00:20:01,793 --> 00:20:02,834
‎แน่นอน ถ้านายอยากไป

350
00:20:03,418 --> 00:20:07,376
‎ดี เพราะคืนนี้เป็นธีมชุดชั้นใน
‎ที่เดอะฮินเคิลรูม และเราจะไปกัน

351
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
‎ธีมชุดชั้นใน แบบฉลองที่เรามีชุดชั้นในใส่เหรอ

352
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
‎ธีมชุดชั้นในแบบที่ใครก็ได้โทรหาแม่อกีเลร่าที

353
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
‎เพราะเราจะยั่วๆ บดๆ แบบ "เดอร์ตี้"

354
00:20:18,001 --> 00:20:19,168
‎โอเคเลย

355
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
‎เครียดอะไรขนาดนั้น

356
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
‎ไม่มีอะไร แค่มีประชุมกับแมโดลินตอนเช้า

357
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
‎แล้วฉันจะโป๊ะแตกว่าเป็นอีหวานที่คิดอะไรไม่เป็น

358
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
‎สมควรติดแหง็กนั่งรับโทรศัพท์ไปตลอดชีวิต

359
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
‎แล้วมีแผนอะไรบ้าง เธอมีแผนตลอดนี่

360
00:20:41,084 --> 00:20:42,459
‎ไม่ ฉันเคยมีแผน

361
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
‎ทำงานพิสูจน์ตัว ไต่เต้าขึ้นไป คว้าสิ่งที่ฉันคู่ควร

362
00:20:47,209 --> 00:20:49,084
‎ฉันนึกมาตลอดว่าฉันเป็นดาวรุ่ง

363
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
‎ฉันต้องเป็นสิ ใช่ไหม

364
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
‎ฉันต้องเป็นคนพิเศษ ฉันต้องมีค่าอะไรบ้าง เนอะ

365
00:20:55,334 --> 00:20:58,084
‎- ไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้เลย
‎- แบบไหน น่าสมเพชเหรอ

366
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
‎- คิดว่ามีความรู้สึกแล้วเป็นงั้นเหรอ
‎- ใช่

367
00:21:01,209 --> 00:21:03,168
‎เธอมีเวลาทั้งคืน คิดให้ออกสิ

368
00:21:03,251 --> 00:21:05,293
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำได้ไหม

369
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
‎ถ้าฉันช่วยล่ะ

370
00:21:10,001 --> 00:21:12,084
‎ขอโทษที่เสนอตัว

371
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
‎ไม่ ขอร้องๆ ฉันต้องการเธอ…

372
00:21:15,043 --> 00:21:17,501
‎ให้มาช่วยฉัน คิดอะไรให้ออก

373
00:21:19,418 --> 00:21:21,501
‎- งั้นฉันก็พร้อมช่วย
‎- สัญญานะ

374
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
‎ขอสูดสักปื๊ด หัวจะได้แล่นๆ

375
00:21:27,001 --> 00:21:28,834
‎ไม่ ไม่ต้องหรอก

376
00:21:28,918 --> 00:21:31,793
‎ฉันให้เวลาเธอได้ทั้งคืน แต่เธอต้องจริงจัง

377
00:21:32,626 --> 00:21:34,543
‎ก็ได้ แต่เธอยังไม่เคยลองยาฉันเลยนะ

378
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
‎ขอสูดจิ๊ดเดียว เดี๋ยวจริงจังเลย

379
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
‎แม่เจ้าโว้ย คุณดูเหมือนซูเปอร์โมเดลเลย

380
00:21:55,084 --> 00:21:56,709
‎อดีตซูเปอร์โมเดล

381
00:21:58,418 --> 00:22:00,251
‎ตำแหน่งนี้เป็นได้ตลอดชีวิตเหรอ

382
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
‎เหมือนวุฒิสมาชิก หรือ…

383
00:22:05,251 --> 00:22:06,418
‎ราชินีเพลงร็อก

384
00:22:07,459 --> 00:22:08,751
‎สักอึกเพื่อความกล้าค่ะ

385
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
‎เราควรขึ้นไปงานข้างบนหรือยัง

386
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
‎กฎข้อที่หนึ่ง ต้องเปิดตัวให้เด่นเสมอ

387
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
‎ผมอาจคิดผิดก็ได้
‎แต่ผมสังหรณ์ว่าคุณกำลังถ่วงเวลา

388
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
‎ถ้าแกล้งบาดเจ็บได้ ฉันก็จะทำ

389
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
‎คุณเป็นผู้ชาย ไม่เข้าใจหรอกว่าเมืองนี้เป็นยังไง

390
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
‎ทันทีที่ฉันเดินขึ้นบันไดไป

391
00:22:45,209 --> 00:22:46,418
‎มันจะเป็นทางการ

392
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
‎สิ่งที่เป็นทางการก็คือ
‎คุณยังประสบความสำเร็จอยู่

393
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
‎ไม่ว่าจะอายุเท่าไร

394
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
‎อ้าว แหม กลับบ้านเป็นด้วย

395
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
‎ถึงเวลาเปลี่ยนกางเกงในแล้วเหรอ

396
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
‎เพื่อนลูกคงไม่มีห้องซักรีดสินะ

397
00:23:10,084 --> 00:23:12,834
‎มีแหละ หนูแค่ใช้ไม่เป็น

398
00:23:12,918 --> 00:23:14,168
‎โอเค

399
00:23:18,959 --> 00:23:20,501
‎อยากระบายหน่อยไหม

400
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
‎- ไม่เอา
‎- โล่งอกไปที แม่ก็ไม่อยาก

401
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
‎รู้ไหมว่ามีรายการเรียลลิตี้
‎เป็นแฟรนไชส์เลย

402
00:23:30,043 --> 00:23:34,334
‎เกี่ยวกับผู้หญิงวัยกลางคน
‎ที่เถียงกันเพราะเรื่องจิ๊บจ๊อย

403
00:23:34,418 --> 00:23:37,126
‎ผู้หญิงปากจัดพ่นสเปรย์ผมแข็งปั้ก
‎จากหลายสิบเมือง

404
00:23:37,209 --> 00:23:40,001
‎ต่อผมเหมือนเด็กไปงานพรอม
‎เถียงกันเรื่องไม่เป็นเรื่อง

405
00:23:40,084 --> 00:23:43,418
‎เปลืองแรงตบกันในร้านอาหารโล่งๆ
‎กับปาร์ตี้กาล่าปลอมๆ

406
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
‎และแม่ดูมาหมดทุกตอนแล้ว
‎ให้ตายสิ แม่ต้องหางานทำ พระเจ้า

407
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
‎แสดงว่าวันนี้มีคนไม่เช็กอีเมล

408
00:23:56,001 --> 00:23:58,043
‎- ลูกหมายถึง…
‎- เช็กดูสิ

409
00:24:00,626 --> 00:24:02,584
‎แกลมมอรัสกำลังรับสมัครคนเหรอ

410
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
‎ตรวจสอบเครื่องหมายการค้า ฟรีแลนซ์ด้วยเหรอ

411
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
‎แม่ต้องทำงานที่บ้าน
‎แต่ข่าวดีก็คือ แม่จะได้ทำงาน

412
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
‎งานของจริง

413
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
‎ซึ่งยัยพวกนี้ไม่มีกันสักคน

414
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
‎แม่ต้องรีบกรอกเอกสาร พวกเขาหาคนอยู่

415
00:24:16,334 --> 00:24:18,418
‎เดี๋ยว ไม่ดูให้จบเหรอ

416
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
‎คนอื่นอยากดูก็เชิญ แม่ดูมาพอแล้ว

417
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
‎โอเค ขอไอเดียหน่อย ว่ามาเลย

418
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
‎เธอเริ่มก่อน

419
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
‎ฉันเป็นดีไซเนอร์ ฉันออกความเห็นเป็นที่ไหน
‎ฉันรับแต่คำสั่ง

420
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
‎แปลว่าเธอไม่ทุ่มเทใจให้
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลิน

421
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
‎กับภารกิจที่จะทำให้โลกนี้สวยงามเหรอ

422
00:24:43,584 --> 00:24:46,126
‎ฉันไม่ใช้เครื่องสำอางเราด้วยซ้ำ
‎มันไม่ออร์แกนิก

423
00:24:46,709 --> 00:24:48,043
‎ฉันแค่มาทำงาน

424
00:24:48,626 --> 00:24:50,793
‎จบศิลปะ กว่าจะหางานได้ เลือดตาแทบกระเด็น

425
00:24:51,376 --> 00:24:53,084
‎ทีนี้ หยุดคุยเรื่องฉันเถอะ

426
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
‎แล้วคุยเรื่องที่เธอจะนำเสนอแมโดลินพรุ่งนี้ดีกว่า

427
00:24:55,959 --> 00:24:57,334
‎- เจอแล้ว
‎- อะไรน่ะ

428
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
‎แชมเปญฉลองของแชด

429
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
‎เขาเก็บไว้เผื่อโอกาสพิเศษ

430
00:25:04,626 --> 00:25:06,876
‎ถ้าไม่พี้ยา อย่างน้อยเปิดขวดก็ยังดี

431
00:25:07,501 --> 00:25:11,668
‎โอเค ถ้าเธอไม่อยากจะพยายาม
‎ฉันก็จะไม่เสียเวลา

432
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
‎ฟังนะ คือฉันคิดอะไรไม่ออกเลย จริงๆ นะ

433
00:25:15,001 --> 00:25:16,751
‎โล่งโจ้งว่างเปล่ามากๆ

434
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
‎ไม่มีอะไรที่แมโดลินควรเสียเวลามาฟัง

435
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
‎เธอกดดันตัวเองเกินไป

436
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
‎เปล่าสักนิด

437
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
‎ทุกอย่างในสมุดโน้ตของฉัน มีคนทำมาหมดแล้ว

438
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
‎เพราะมีคนคิดขึ้นมาก่อน

439
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
‎ฉันแปลงโฉมได้
‎ฉันลื่นเป็นปลาไหลได้ ฉันไม่เคยทำงานพลาด

440
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
‎แต่ที่เหลือไม่ได้เลย ฉันยังดีไม่พอ

441
00:25:36,626 --> 00:25:39,751
‎เธอขอให้ฉันอยู่ทำไมถ้าเธอจะไม่พยายาม

442
00:25:40,918 --> 00:25:42,876
‎คงอยากเดตกับเธออีกรอบล่ะมั้ง

443
00:25:43,876 --> 00:25:45,668
‎ขอดีๆ ก็ได้

444
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
‎ถ้าฉันจะตกงานพรุ่งนี้
‎คืนนี้อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเลยนะ

445
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
‎น่าจะแช่เย็นก่อน

446
00:25:55,668 --> 00:25:56,793
‎พูดเหมือนไม่รู้จักฉัน

447
00:25:57,459 --> 00:25:58,876
‎ฉันเย็นเป็นที่ไหน

448
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
‎เข้ามาเลย แขนปลาบึก ฟิตเหมือนกันนะเนี่ย

449
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
‎อุ่นเครื่องก่อนต้องเกือบโป๊น่ะ

450
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
‎หนุ่มๆ พวกนี้อะไรเนี่ย
‎มีเที่ยวบินมาจากเกาะสวรรค์เหรอ

451
00:26:41,834 --> 00:26:44,126
‎คืนนี้อาจมีคลาสเล่นกล้ามก็ได้

452
00:26:44,209 --> 00:26:45,251
‎ไง

453
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
‎ขอบใจ

454
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
‎มาร์โก้ เมฮีอา ไม่อยากเชื่อว่าฉันจำชื่อเธอได้

455
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
‎กับพ่อลูกเรือเนิร์ดแซ่บ
‎บนยานเอนเตอร์ไพรส์เป็นไงบ้างจ๊ะ

456
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
‎ก็ดี ขอบคุณ แต่ขอร้อง อย่าพูดถึงมันเลย

457
00:27:04,418 --> 00:27:05,626
‎มางานปาร์ตี้กันเหรอ

458
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
‎ใช่ งานคุณเหรอ

459
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
‎ไม่ใช่แน่นอน

460
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
‎ฉันไม่มีวันจัดงาน เป็นเจ้าภาพ
‎หรือมาร่วมงานบ้านๆ เบๆ แบบนี้หรอก

461
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
‎แต่ฉันจะคุมประตูไถเงิน

462
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
‎อาจจะเว้นค่าเข้าให้เพื่อนได้สักคนสองคนด้วย

463
00:27:27,501 --> 00:27:28,584
‎ดูหวาดๆ นะ

464
00:27:29,793 --> 00:27:31,959
‎- สบายบรื๋อ
‎- ไม่ เราชิลมาก

465
00:27:32,918 --> 00:27:35,001
‎เพราะถ้าอยากใช้ผงปลุกใจสักนิด…

466
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
‎เอาแล้ว มียาด้วย

467
00:27:38,043 --> 00:27:41,876
‎ก็แค่ยาอีเกรดสูงเอง
‎ฉันยึดมาจากเก้งใจแตกในเฮลล์คิตเช่น

468
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
‎ทำให้คืนนี้แสงสีสว่างไสว มอบความมั่น

469
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
‎เอาหน่อยไหม

470
00:27:52,793 --> 00:27:54,876
‎ฉันจะลองถ้าคุณลองด้วย

471
00:28:02,626 --> 00:28:04,709
‎ทีนี้ขอเตือนก่อน

472
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
‎เพราะรสชาตินี่แหละ

473
00:28:07,001 --> 00:28:08,751
‎ขอให้สนุกนะ

474
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
‎ยอมรับเถอะว่ามันไม่แย่อย่างที่คิด

475
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
‎ถึงทิลดาจะไม่มา แต่ก็รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ในห้อง

476
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
‎ที่มีคนเห็นค่าศิลปินอย่างเควิน โอกวง
‎กับฟิลลิส โคเฮน

477
00:28:34,751 --> 00:28:35,626
‎เอาล่ะ…

478
00:28:37,293 --> 00:28:38,376
‎ไปไหนต่อดีคะ

479
00:28:38,959 --> 00:28:40,251
‎ไปดื่มที่บ้านผมกันไหม

480
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
‎แต่ขอเตือนก่อน แม่บ้านผมไปพักร้อน

481
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพร้อมถึงขั้นนั้นค่ะ

482
00:28:48,251 --> 00:28:49,709
‎ครับ เข้าใจ

483
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
‎งั้นคราวหน้า ผมเลือกสถานที่ และผมเลี้ยงเอง

484
00:29:00,084 --> 00:29:01,626
‎ได้สิคะ

485
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
‎(เดอะฮินเคิลรูม)

486
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
‎รู้สึกไหม

487
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
‎ไม่ คุณล่ะ

488
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
‎ไม่เลย

489
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
‎เราเลียผงขนมไปแน่เลย เพื่อนนายอำเราแล้ว

490
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องใช้ยาก็ได้แอ้มแน่

491
00:29:15,334 --> 00:29:17,209
‎เราฮ็อตจะตาย

492
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
‎ใช่ไหม

493
00:29:20,584 --> 00:29:22,709
‎นายก็รู้ตัวว่านายฮ็อต

494
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
‎ฉันหน้าสวย มันต่างกันนะ

495
00:29:27,126 --> 00:29:28,834
‎ปกติผู้ชายไม่ชอบ

496
00:29:29,793 --> 00:29:31,459
‎แต่ฉันชอบ

497
00:29:34,209 --> 00:29:35,543
‎ฉันรู้ว่าคุณชอบ

498
00:29:38,376 --> 00:29:40,459
‎เพราะคุณอยากได้ฉัน

499
00:29:42,126 --> 00:29:45,376
‎ส่วนนาย… ก็อยากได้ฉัน

500
00:29:48,751 --> 00:29:50,084
‎บอกความลับให้เอาไหม

501
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
‎ทุกคนที่นี่อยากได้ฉัน

502
00:29:54,001 --> 00:29:55,543
‎ฉันบอกความลับด้วยได้ไหม

503
00:29:58,793 --> 00:29:59,959
‎เหมือนกัน

504
00:30:02,584 --> 00:30:04,251
‎- รู้สึกแล้ว
‎- รู้สึกแล้ว

505
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
‎โอเค มีเวลาห้าชั่วโมงก่อนนำเสนอให้แมโดลิน

506
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
‎มีแผนว่าไง

507
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
‎สร้างวิกฤตใหม่ให้นางต้องรับมือ

508
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
‎แล้วหวังว่านางจะลืมเรื่องนี้สนิท

509
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
‎แล้วก็สงสัยต่อไปว่าทำไมชีวิตฉันถึงไม่ไปไหน

510
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
‎ทำไมเอาแต่พูดเหมือนตัวเองไม่ดีพอล่ะ

511
00:32:16,959 --> 00:32:18,626
‎เพราะฉันไม่ดีพอไง

512
00:32:19,501 --> 00:32:21,501
‎ดูฉันสิ ฉันไม่เอาไหน

513
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
‎ถ้าฉันเก่งจริง คงคิดอะไรออกแล้ว แต่ก็ไม่เลย

514
00:32:25,584 --> 00:32:27,126
‎ใครสนล่ะ

515
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
‎เธอยังเก่ง และยังสำคัญอยู่ดี

516
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
‎ชีวิตเธอไม่ได้มีแค่งาน

517
00:32:39,084 --> 00:32:40,251
‎แล้วฉันเป็นใคร

518
00:32:40,876 --> 00:32:43,751
‎เธอคือผู้หญิงที่ปฏิเสธเรฟลอน

519
00:32:44,793 --> 00:32:46,793
‎เธอได้งานนั้นอยู่แล้ว

520
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
‎เธอจะหนีไปก็ได้ แต่เธอก็ไม่หนี

521
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
‎เพราะเธอมีจิตวิญญาณ

522
00:32:52,043 --> 00:32:53,751
‎เพราะเธอสำคัญ

523
00:32:54,584 --> 00:32:56,293
‎นั่นคือตัวตนของเธอ

524
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
‎เธอนี่ไม่สนเรื่องแต่งหน้าจริงๆ ใช่ไหม

525
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
‎แต่เธอก็ดูดีอยู่นะ

526
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
‎โอเค จะสาธิตให้ว่าทำยังไง

527
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

528
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลิน
‎ไม่ได้แตะผิวฉันแน่นอน

529
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
‎ทำไมล่ะ เพราะมันไม่ออร์แกนิกเหรอ

530
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่กลัวจะสูดสารเคมีเข้าจมูก

531
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
‎แต่บางคนก็ตั้งมาตรฐานหน้าไว้สูง

532
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
‎เราต้องมีของออร์แกนิกบ้างสิ

533
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
‎ไม่มีเลย เชื่อเถอะ ฉันเช็กแล้ว

534
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
‎ทำไมถึงไม่มี

535
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
‎แมโดลินคงไม่อยากทำให้สูตรเด็ดแปดเปื้อนล่ะมั้ง

536
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
‎ไม่ได้แปลว่ามีสินค้าออร์แกนิกไม่ได้นี่

537
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
‎ความคิดง่ายๆ ทำไมเราถึงยังไม่ทำ

538
00:33:40,251 --> 00:33:41,418
‎ไม่รู้สิ

539
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
‎แต่มันก็เป็น…

540
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
‎ไอเดีย

541
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
‎- ไอเดีย
‎- ไอเดีย

542
00:33:47,418 --> 00:33:48,709
‎โอ๊ย ตายแล้ว โอเค

543
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
‎ห้าชั่วโมง ฉันต้องกลับบ้าน
‎เปลี่ยนชุด เขียนงานนำเสนอ

544
00:33:52,501 --> 00:33:54,293
‎- ฉันต้องทำให้ได้
‎- นี่

545
00:33:55,251 --> 00:33:56,626
‎เราต้องทำให้ได้

546
00:34:07,043 --> 00:34:11,709
‎(ปาร์คเกอร์)

547
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
‎ว่าไง พ่อหนุ่ม

548
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
‎คุณอยู่ไหน

549
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
‎มาเที่ยว ให้คนมองตามเป็นพรวน

550
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
‎หึงเหรอ

551
00:34:22,334 --> 00:34:23,209
‎คงงั้น

552
00:34:25,501 --> 00:34:27,126
‎คุณอยู่ไหน

553
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
‎อยู่บนเตียง

554
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
‎น่าสนุกดีนี่

555
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
‎ฝากสวัสดีแดนนี่ด้วยนะ

556
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
‎ผมยกเลิกนัดเขาไป แดนนี่ไม่อยู่ตรงนี้

557
00:34:39,668 --> 00:34:41,751
‎แต่คุณควรมาอยู่

558
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
‎ฉันนึกว่าเราจะห่างกันสักพัก

559
00:34:48,334 --> 00:34:49,626
‎ผมก็เหมือนกัน

560
00:34:57,168 --> 00:34:58,793
‎อย่าให้ฉันต้องยึดนะ

561
00:34:58,876 --> 00:35:00,834
‎ไปเล่นยาในห้องน้ำเหมือนคนอื่นนู่น

562
00:35:04,584 --> 00:35:06,501
‎พระเจ้า คุณเต้นเก่งเหมือนกันนะ

563
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
‎ต้องเก่งสิ นี่เพลงโปรดฉันเลย
‎แถมเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกด้วย

564
00:35:10,876 --> 00:35:12,168
‎รู้สึกเป็นไงบ้าง

565
00:35:13,126 --> 00:35:14,668
‎เหมือนผมปวดอึ

566
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
‎จะว่าอะไรไหมถ้าฉันกลับก่อน

567
00:35:18,543 --> 00:35:20,043
‎ได้ ฉันสบาย

568
00:35:23,334 --> 00:35:24,501
‎มาร์โก้

569
00:35:30,376 --> 00:35:31,834
‎นายสวยนายงาม

570
00:35:33,709 --> 00:35:35,209
‎พูดกลับด้วย

571
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
‎ไปเที่ยวมาสนุกไหม

572
00:36:05,959 --> 00:36:08,043
‎สนุก สนุกมาก

573
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
‎ฉันเล่นยาอี

574
00:36:12,126 --> 00:36:13,501
‎จูบผู้ชาย

575
00:36:15,334 --> 00:36:16,543
‎แล้วคุณล่ะ

576
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
‎ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

577
00:36:27,168 --> 00:36:28,959
‎ไม่ เราทำไม่ได้

578
00:36:32,459 --> 00:36:33,876
‎ฉันป่วยอยู่

579
00:36:35,043 --> 00:36:36,584
‎เป็นหวัดเหรอ

580
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
‎แย่กว่านั้นอีก

581
00:36:38,793 --> 00:36:40,334
‎ป่วยเป็นไข้ใจ

582
00:36:45,501 --> 00:36:48,584
‎งั้น ผมก็คงอาการเดียวกัน

583
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
‎ฉันนึกว่าคุณไม่ได้มองหาอะไรจริงจัง

584
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
‎ก็ไม่ได้หา

585
00:36:54,501 --> 00:36:57,001
‎แต่ก็ยังเจอเข้าอยู่ดี

586
00:37:37,709 --> 00:37:39,209
‎รีบเลยเร็ว

587
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
‎ไม่ใช่ตอนนี้

588
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
‎เล่นท่าสุริยนมัสการอยู่

589
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
‎แปลว่าเช้านี้ คุณไม่ได้รับแจ้งเตือน
‎จนบัญชีระเบิดสินะ

590
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
‎บอกก่อน ฉันไม่ได้เป็นคนทำ

591
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
‎และถ้าใครหาว่าฉันทำ สาบานเลยว่าฉันจะฟ้อง

592
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
‎โอเค สถานการณ์แย่แค่ไหน

593
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
‎มืดมนอลเวง

594
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
‎ส่งทุกอย่างมาให้ผมดูเดี๋ยวนี้เลย

595
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
‎การทำไลน์ออร์แกนิก
‎จะไม่ใช่แค่ขัดเกลาสินค้าเราให้ก้าวหน้าขึ้น

596
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
‎หรือสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีต่อสุขภาพ
‎เพื่อโลกที่สะอาดขึ้น

597
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
‎แต่ยังช่วยเพิ่มมิติความหรูหรา
‎ให้กับแบรนด์เราด้วย

598
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
‎เหมือนกู๊ปหรือโฮลฟู้ดส์ ชั้นสูง ไฮโซ

599
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
‎อย่าลืมว่าลูกค้าชอบสูตรของเราอยู่แล้ว

600
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
‎ถ้าเราไปปรับมัน ถือเป็นความเสี่ยง

601
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
‎ถ้าทำเป็นแบบพกพาล่ะคะ

602
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
‎ผลิตภัณฑ์ออร์แกนิก เพื่อแคมเปญไพรด์โดยเฉพาะ

603
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
‎สินค้าชิ้นเดียว พาเลตต์
‎อะไรเล็กๆ ที่หยิบจับได้ง่าย ทำได้จริง

604
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
‎ให้ลูกค้าได้ลองสูตรใหม่

605
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
‎ดูว่าลูกค้าชอบไหม
‎ลองปรับแต่ง ขัดเกลา พัฒนาให้ดี

606
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
‎เธอจะต้องดูแลการพัฒนาสินค้าทั้งหมด

607
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
‎ค่ะ

608
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
‎และช่วยจัดการแคมเปญไพรด์ด้วย

609
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
‎และทำหน้าที่ผู้ช่วยไปด้วย

610
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
‎เธอก็รู้ว่าฉันหวังพึ่งเธอ

611
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
‎ฉันรู้ว่างานไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิต

612
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
‎แต่คุณคาดหวังสิ่งนั้นจากฉันได้เลย

613
00:39:04,793 --> 00:39:05,918
‎ทุกอย่างในชีวิต

614
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
‎ฉันจะรอดูสไลด์นำเสนอ

615
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
‎- และยินดีด้วย
‎- โอเคเลยค่ะ

616
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
‎ขอบคุณค่ะ

617
00:39:21,501 --> 00:39:22,668
‎เย่

618
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
‎ฉันได้ทำสไลด์นำเสนองานแล้ว

619
00:39:28,751 --> 00:39:30,834
‎แมโดลินอยากให้ฉันทำงานไปเสนอ

620
00:39:50,043 --> 00:39:51,501
‎คุณรู้สึกเป็นไงบ้าง

621
00:39:54,793 --> 00:39:57,251
‎ไม่เลย ไม่รู้สึกอะไรสักนิด

622
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
‎พิลึกมาก แต่ก็ไม่ได้ไม่ชอบนะ

623
00:40:04,418 --> 00:40:06,501
‎เมื่อคืนสุดฤทธิ์สุดเดชกันมาก

624
00:40:08,209 --> 00:40:10,293
‎นายจำอะไรได้บ้างไหม

625
00:40:11,418 --> 00:40:12,709
‎นิดนึง

626
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
‎คุณจำได้ไหมว่าขึ้นไปเต้นเรียกทิปบนบาร์

627
00:40:18,376 --> 00:40:19,543
‎จำไม่ได้

628
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
‎จำได้ไหมว่าไปยืนเล่นแผ่นในบูทดีเจ

629
00:40:25,084 --> 00:40:26,334
‎จำไม่ได้สักนิด

630
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
‎จำตอนเรานัวเนียกันได้ไหม

631
00:40:38,376 --> 00:40:39,459
‎จำได้สิ

632
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
‎เวลาเมายา คนเราทำอะไรบ้าๆ ดีนะ

633
00:40:47,001 --> 00:40:49,084
‎เนอะ แบบ…

634
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
‎แต่ฉันก็ยังชอบอยู่ดี

635
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
‎จริงเหรอ

636
00:41:01,084 --> 00:41:03,168
‎จริงสิ สนุกดีออก

637
00:41:03,668 --> 00:41:06,084
‎ไว้ไปเที่ยวกันอีกนะ

638
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
‎คราวหน้าเราเลียยาแค่ครึ่งนิ้วก็พอ

639
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
‎หรือไม่ก็เล่นทั้งเม็ดไปเลย

640
00:41:20,501 --> 00:41:21,918
‎เมื่อเช้าขึ้นรถไฟมาไม่เจอลูกเลย

641
00:41:22,501 --> 00:41:24,501
‎ทำงานข้ามคืนอีกแล้วเหรอ

642
00:41:25,584 --> 00:41:27,001
‎แม่มาทำอะไรเนี่ย

643
00:41:27,084 --> 00:41:29,168
‎ลิ้มรสความประหลาดใจไง

644
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
‎แม่ทำงานที่นี่แล้ว

645
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
‎เดี๋ยว งานเครื่องหมายการค้าเหรอ

646
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
‎ไม่สิ นั่นงานฟรีแลนซ์ แม่ต้องทำที่บ้าน

647
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
‎แม่โน้มน้าวอย่างดีว่าให้รวบหลายๆ งาน

648
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
‎มาให้แม่ได้เลย แต่ต้องเป็นงานประจำ

649
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
‎แล้วงานในออฟฟิศจืดๆ เฉิ่มๆ ของแม่ล่ะ

650
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
‎ลาออกมาแล้ว งานนี้เงินดีกว่าเยอะ

651
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
‎ลูกดูกังวลนะ

652
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
‎โอ๊ย เปล่า

653
00:41:53,084 --> 00:41:55,459
‎ไม่ได้เรียกว่ากังวล หนูกลัวตัวสั่น

654
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
‎หนูลงแรงหนักเพื่องานนี้ จะได้เป็นอิสระ

655
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
‎ให้ได้อยู่ห่างจากแม่บ้าง

656
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
‎จู่ๆ แม่จะเข้ามาตั้งรกรากไม่ได้

657
00:42:04,126 --> 00:42:07,959
‎อย่ามา
‎แม่เคยไม่เคารพอิสรภาพของลูกด้วยเหรอ

658
00:42:08,043 --> 00:42:10,126
‎นี่ ตรงนี้เลอะ ตรงนี้

659
00:42:10,668 --> 00:42:11,793
‎เจอกันตอนมื้อเที่ยงนะ

660
00:42:18,043 --> 00:42:19,459
‎(เจมส์)

661
00:42:19,543 --> 00:42:21,126
‎- ได้ข่าวหรือยัง
‎- อะไร

662
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
‎แม่ดูเองเลย

663
00:42:29,793 --> 00:42:31,668
‎แคมเปญไพรด์ของแม่

664
00:42:31,751 --> 00:42:33,293
‎มีคนปล่อย

665
00:42:33,918 --> 00:42:36,251
‎คอลัมน์เกี่ยวกับวงการ บล็อกความงาม

666
00:42:36,334 --> 00:42:38,418
‎แอคข่าวซุบซิบ หลุดทั่วเลยแม่

667
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
‎โอเคๆ เราหมดโอกาสทำเซอร์ไพรส์

668
00:42:41,126 --> 00:42:42,834
‎แต่ยังเล่นเกมต่อได้

669
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
‎ดูใกล้ๆ สิ

670
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
‎มีรูปด้วยเหรอ

671
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
‎เซตนั้นแน่นหนามาก ผมเช็กเองกับมือ

672
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
‎ห้ามคนนอกเข้า ห้ามใช้มือถือ

673
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
‎ยกเว้นพนักงานแกลมมอรัส

674
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
‎นี่ไม่ใช่แค่หลุดธรรมดา

675
00:43:04,959 --> 00:43:06,043
‎เรามีหนอนบ่อนไส้

676
00:44:12,376 --> 00:44:17,293
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์