1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Selam millet, ben Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Çabucak makyaj düzeltmeyi öğreteceğim.

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
Eve gidemeyecek kadar çok
eğlendiğiniz zamanlar için.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
PAZARTESİ

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Birinci kural.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Likit eyeliner için zaman mı var?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Hareket hâlindeyken en iyisi kalem.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
SALI

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
İkinci kural.

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Gece yoğun geçecekse
kapatıcıyı daha yoğun kullan, kız.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
ÇARŞAMBA

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Üçüncü kural.

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Sıvı almayı unutmayın.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Cildiniz teşekkür edecektir.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
Ve en önemli kural.

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
PERŞEMBE

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Makyajınız sade olsun.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER
AKŞAM GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Çünkü şansınız varsa...

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
yine mahvolacaktır.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Amanın!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Bir raunt daha?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Pardon efendim, spordan anlamam.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
-Ben öğretirim.
-Öğretir misin?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Buna uzatmalar diyoruz.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Eyvah! Mola!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Seni hiç tanımıyorum.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Bir haftadır yapıyoruz.
Bence önemli kısımları biliyorsun.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Bu ne?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Lise hokey takımı. Tam Boston'lıyım.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Bu ne?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Doğum günü şampanyası.
Şişeyi hep saklarım.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Bu ne?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Bu. Biz.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Ne oluyor?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Eğleniyoruz.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
O kadar mı?

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Senden hoşlanıyorum.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Bizi seviyorum.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Ama kartlarımı açtım diye düşünüyorum.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Ciddi bir şey aramıyorum.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Benimle.

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Kimseyle.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Hepsini yaşadım. Bedelini ödedim.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Sorun yok, değil mi?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Bu yeter, değil mi?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
İşe manyak hızlı gitmeliyim.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Bir haftadır üzerimi değişmiyorum,
her şey anlaşılacak.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Temiz bir şeyler ister misin?
Bir dolap dolusu var.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Saçmalama.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Bunu kısaltmamda sakınca yoksa ayrı.

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
Saçmalama mı?

53
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Hey...

54
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Bu akşam müsaitim.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Ben değilim.

56
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Ama yakında tekrar görüşürüz.

57
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Söz.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Baksana,

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
ilişkimiz harika gidiyor.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Karmaşıklaştırmayalım.

61
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Tamam mı?

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Tamam.

63
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Tamam.

64
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Onurlu ve güzelim."

65
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Onurla gösteriş yaparım."

66
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Onurla parlarım."

67
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Glamorous by Madolyn tarzı
Onur karşınızda.

68
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
Ve onurla söylüyorum,

69
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
bu sloganı ben buldum.

70
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
SoulCycle'da duyduğum eski bir şarkıdan.

71
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
TLC'nin, o kadar eski değil.

72
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
-Çok eski bir şarkı.
-Değil.

73
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Mesajı çok önemli.

74
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"İyiyim.

75
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Buradayım.

76
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Ben yeterim."

77
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
Alyssa der ki eş cinseller bayılacak.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Beğendin, değil mi?

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Bilemedim, hiç Onur kampanyası yapmadım.

80
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Ben yaptım.

81
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
Quibi'de.

82
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
MoviePass'de.

83
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Duane Reade'de.

84
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Ve bu kampanya
tüm temel noktalara dokunuyor.

85
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
Birinci nokta "Seksi ol".

86
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Cilt daima popülerdir.

87
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
Sonra "Belirsizlik".

88
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Hem neşeli hem de anlamsız olacak.

89
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
"Aşk aşktır"
ya da Lin Manuel-Miranda gibi düşünün.

90
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S harfi, "Seksi" kelimesi için mi? Hayır.

91
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Cilt bakımı satar ama seks korkutur.

92
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
Bir de "Kapsayıcı-msı" var.

93
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Her inançtan ve renkten
seksi insanlara soframızda yer var.

94
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
Ve "Kurumsallık".

95
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Onur bayrağının her renginde markamız.

96
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
Ve son olarak S, "Seksi"nin baş harfi mi?
Hayır dedim!

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Anladım. Sağlamcı hareket etmek mi?

98
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Harekete geçmiş olmamız yeterince anlamlı.

99
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Onur kampanyası yapan ilk lüks markayız.

100
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Mesaj bu. Düzgün iletmeliyiz.

101
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Basın buna bayılacak.

102
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
Daha da önemlisi,

103
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
Vendemiaire bayılacak.

104
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Herkesin işi ve şirketin kurtulacak.

105
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Biraz basit olmuş.

106
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Rica ederim.

107
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Marka tarzımıza göre biraz hafif.

108
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, çerçeveye siyah ekle.

109
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
Bir de altın sarısı.

110
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Ve hikâyeyi mankenlerimizle anlatalım.

111
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Direkt kameraya baksınlar.

112
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Kiminle çekim yapacağımızı görmem lazım.

113
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Şimdi olur mu?

114
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Hep bir adım öndesin.

115
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Unutmayın millet, bu kampanya gizli.

116
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Görselleri arkadaşlarınızla paylaşmayın.

117
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Hiçbir hikâyede paylaşmayın.

118
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Bunun için viral dans challenge'ı
yaratmayın.

119
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Sürpriz faktörü elden giderse
satış da gider.

120
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Başka bir şey var mı?

121
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Pardon Madolyn
ama Fitz fotoğraf malzemeleri için arıyor.

122
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Konuşurum.

123
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Aferin Marco.
Sensiz bu konsepti bulamazdık.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Teşekkürler.

125
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Bu kadar iş üstüne bir haftadır da
aynı kıyafeti giyiyorsun. Kimdir bu?

126
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Uber Çocuk. Evinde bir gece daha
geçirirsem kira ödemem gerekecek.

127
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
-Şimdiden o kadar ciddi mi?
-Keşke.

128
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Biz neyiz diye sordum,
sadece eğleniyoruz dedi.

129
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
Sonra da görüşmekten vazgeçti.

130
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Onu ürküttüm, değil mi?

131
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Eğlence de bir şeye dönüşebilir.
Sabretmek lazım.

132
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Ciddi bir şeye hazır değilse

133
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
sen de hazır olmadığını söyle.

134
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Şimdilik.

135
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
14.00'de SoulCycle dersi var.

136
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Arayı düzeltmek için
rahat ve hoş bir pusu kurabilirim.

137
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Önce hukuk departmanına uğra.

138
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Telif değerlendirmesinin son hâli lazım.

139
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
Dönüşte de tuvalete uğra.

140
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Saçına biraz su çarp
ve o adamı üstünden at.

141
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Duydum seni.

142
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Çocuğu tebrik edemez misin yahu?

143
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
-Sadece bir fikir verdi.
-Bu şirketi kurtarabilir.

144
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Ayağını kaydırmaya çalıştın
ama belki biraz

145
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
hakkını vermen lazım.

146
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Ben de bunun parçasıyım. Tamam mı?

147
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Benim övgülerim nerede?

148
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Amerika'da doğmuş, zengin bir beyazsın.

149
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
Var olduğun için alkış alıyorsun zaten.

150
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Seni rezil etmesine rağmen
çocuğu sevmen ne tuhaf.

151
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
O benim himayemde. Beni iyi gösteriyor.

152
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Kendi masam olunca da yerime o geçecek.

153
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia senden çok daha önce
kendi masasına kavuşacak.

154
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Şirketi kurtardı ya hani.

155
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Denedin.

156
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Annene üç yıl kusursuz hizmet ettim.

157
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Daima kusursuzum. Bunu hak ettim.

158
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Tabii.

159
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Ama terfi zamanı gelince

160
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
sence kime daha çok değer verir?
Fikirleri olana mı

161
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
yoksa fotoğrafları hazır edene mi?

162
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Hayalet görsem korkmam.

163
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Büyülenirim.

164
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Tarihi değiştirecek bir keşif.

165
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Hiç kanma Marco.
Korktuğu bir şey biliyorum.

166
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Akşam işin var mı Marco?

167
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Bir şey yapacaktım ama şu anda planım yok.

168
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Neden, dışarı mı çıkacaksın?

169
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Evet. Var öyle bir düşüncem.

170
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Gelebilir miyim?

171
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Tabii, evet. İstersen.

172
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Çok iyi olur.

173
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Sahi mi?

174
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Evet.

175
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Daha sık görüşmeliyiz.
Arkadaşız, değil mi?

176
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Evet, doğru.

177
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Hukuk departmanına gitmeyi unuttum.
Gitmem lazım.

178
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Başardım. Ona çıkma teklif ettim.

179
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Sorun ne? Evet dedi.

180
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Evet. Arkadaş olarak.
Bundan ötesi olamayacağız.

181
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Ben...

182
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
aradığı kişi değilim.

183
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
En azından siz konuşuyorsunuz.

184
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia geçen haftadan beri
yanımda nefes bile almıyor.

185
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Hani yakınlaşmıştınız?

186
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Evet.

187
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Sonra sertçe geri çekildi.

188
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Bağlanma olayını beceremiyor galiba.

189
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Bazıları açılmayı bilmez.

190
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Ona söylerim. Teşekkür ederim.

191
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
-Telif değerlendirmesi ne için?
-Vendemiaire için.

192
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Her renk, ürün adı

193
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
her slogan ve her küçük detay
sorunsuz mu diye bakıyoruz.

194
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Şu anda kullandıklarımıza bile.

195
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Hukuk departmanı dışarıdan destek alıyor.

196
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Annem telif avukatıdır. İşe ihtiyacı var.

197
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
-Tam zamanlı bir iş değil.
-Fark etmez.

198
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
-Evden çalışması lazım.
-Daha bile iyi.

199
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Güzel.
İsmini hukuk departmanına ver ve hallet.

200
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Madolyn'e her zamankinden getir.

201
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Alyssa'yla toplantısı bitmek üzere.

202
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
Uber Çocuk'u
gözetlemek için uğrayacaksan da

203
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
acele et.

204
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Tamam, bunlar sende kalsın.

205
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Bir şey daha var.

206
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Vendemiaire meselesi için
profilini geliştiriyoruz

207
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
ve tam isabet vurduk.

208
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Manhattan'ın 50'yi Geçmiş
Bomba Gibi 50 Kadını listesine girdin.

209
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Bu akşam kokteyl var.

210
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Çok ani oldu.

211
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Katılmayacak birinin yerine mi?

212
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
-Şey...
-Söyleme. Bilmek istemiyorum.

213
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Bu bizim için büyük kazanç.

214
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Vendemiaire'e satılmamıza yarar.

215
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Yaşımın uygun olduğunu düşünmüyorum.

216
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
80'lerle çok sıkı bir bağın var.

217
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Google'da aradım
ve China Club'ın müdavimiymişsin.

218
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Bir kez gittim.

219
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
-Jackie Collins seni düşünüp roman yazmış.
-Dedikodu.

220
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Suzanne Sommers saç modeli çaldın demiş.

221
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
O davayı kazandım.

222
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Designing Women'da oynamışsın.

223
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Daha çocuktum.

224
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Mr. T ile D.A.R.E kampanyası.

225
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
-Oyuncak ayılarla break dans...
-Yeter.

226
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Bu kadar kısa zamanda
giyecek yeni bir şey bulamam.

227
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
-Tilda Swinton orada olacak.
-Hemen kabul et.

228
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Yanında kimi götüreceksin?

229
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Birini bulunca söylerim.

230
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Skandal.

231
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
-Madolyn, vaktin var mı?
-Tabii.

232
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Marco ile bu önemli an
beni biraz düşündürdü.

233
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Büyük resmi konuşmayı sevmezsin ama

234
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
benim de şirketle ilgili fikirlerim var.

235
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Ve bu konuda çok hevesliyim

236
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Rekabet ruhunu severim.

237
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Aklındaki dinlemek için can atıyorum.

238
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Hazır olacağım.

239
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
-Yarın sabah diyelim mi?
-Olur.

240
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
Ve kapıyı kapat.

241
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Tamam. Sağ ol.

242
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Selam. Kim bu?

243
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Bu Danny.

244
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny.

245
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
Danny kim?

246
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Bu işte.

247
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Akşam görüşürüz.

248
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
-Olayın bu mu?
-Bende olay çok.

249
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
İyiyiz, değil mi?

250
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Tabii canım, hem de nasıl.

251
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Danny'nin sosyal medya hesabını ver de

252
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
öldürmeden önce onu inceleyeyim.

253
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
-Hiç hoş değil bu.
-Ceket yakışmamış mı?

254
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Hayır. Bu. Sen. Kıskançsın.

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Ciddi bir şey istemiyorum dedim.
Sadece eğleniyoruz.

256
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Eğlenmek. Evet, eğleniyoruz.

257
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Dur, eğleniyorduk çünkü...

258
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Hayır, şimdi sıkıldım.

259
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Ara vermeliyim.

260
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Beni bırakıyor musun?

261
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Hayır çünkü çıkmıyorduk. Unuttun mu?

262
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Bunu biriyle konuşmak istersen
Danny'yi ara.

263
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
İlginç birine benziyordu.

264
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Memnun oldum.

265
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Hoşça kal.

266
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Resmen çocukluk ettim.

267
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Bir erkeğe hiç böyle bir şey için
çıkışmamıştım.

268
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Benim derdim ne?

269
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Hislerin var, derdin bu.

270
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Hızla derin duygulara kapılınca
aptalca şeyler yapar insanlar.

271
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Özellikle de senin gibi oyunda yenilerse.

272
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Onu geri istiyorum.
Eğlenmek istiyorsa da umurumda değil.

273
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Katlanabilirim.

274
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Eğlenceyi severim, eğlenceliyim.

275
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Ne yapayım?

276
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Onu kafandan at.

277
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Nasıl yapacağını söylerim
ama insan kaynakları soruşturma açar.

278
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Söyle.

279
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
İki beden birbirine yaklaşınca
kalpler de yaklaşır.

280
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Bedenine, kalbinin
seçenekleri olduğunu hatırlatmalısın.

281
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Biriyle mi yatayım?

282
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Madolyn Addison'ın ofisi. Yanlış numara.

283
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Bu ne kız?

284
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Lütfen senaryo yazdığını söyleme.

285
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Hayır, Madolyn'le toplantım var

286
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
ve fikir almak için
eski defterlere bakıyorum.

287
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
-Bir şey var mı?
-Evet.

288
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Her markanın bizden önce yaptığı
eski fikirler.

289
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Atladığım bir şey olmalı.

290
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
-Yardım edeyim. Ben bakabilirim.
-Ben hallederim. Hep hallederim.

291
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Tamam ama
umarım yardıma ihtiyacın olduğunda

292
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
gurur yapıp da sormaktan çekinmezsin.

293
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, sette seni bekliyorlar. Güzel.

294
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
O renkten emin değilim.

295
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Fona göre biraz fazla mı sıcak?

296
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Çalıyor.

297
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, ben Madolyn Addison.

298
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison. Bu şerefi neye borçluyum?

299
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Hiç beklenmedik bir etkinlik çıktı
son dakikada.

300
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
Bu akşam.

301
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Müsait misin?

302
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Kaçta gideceğimize bağlı.

303
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Büyük bir makyaj kampanyası için
alternatif çekimler yapıyorum.

304
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Ne tuhaf. Biz de bugün
reklam kampanyamızı çekiyoruz.

305
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Tabii ki çok gizli.

306
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
Ve çalışırken çok güzelsin.

307
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Endişelenme, gizlilik sözleşmelerim var.

308
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Sırrın bende güvende.

309
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Sette fotoğraf çekmek yok.

310
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Pazarlamadaki sürtükler ısrarla istiyor.

311
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Ben daha beter bir sürtüğüm
ve hayır diyorum. Yapmayın!

312
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere, dur. Sakın çekme.

313
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Kahve istiyorum. Macchiato.

314
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Bayan Addison? Şunu söylemeliyim ki
burada olmak gerçekten bir şeref.

315
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Vay be, orijinallerden biri.

316
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
-Tarihle iç içe çalışmayı gibi.
-Yaşayan tarih.

317
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Hadi bekleme salonuna.

318
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Hayranlarınla ilişkin de çok iyi.

319
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
O konuşmayı mı kaydettin?

320
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Alternatif çekim budur. Değil mi?

321
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Kamera arkası etkileşimler.
Montajda karar senin. Garanti.

322
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Tabii.

323
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
-Şu etkinlik kaçta?
-19.00'da.

324
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Kokteyl kıyafeti.

325
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Ecumen Otel'in önünde buluşuruz.

326
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Güzel. Tam olarak nedir?
İş mi? Kişisel mi?

327
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
50'yi Geçmiş 50...

328
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
-Ne?
-50'yi Geçmiş 50.

329
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Bir daha.

330
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
50'yi Geçmiş 50!

331
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Kadın.

332
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Tamam.

333
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Tebrikler. Önemli bir şey galiba.

334
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
İşimiz bitince orada buluşalım mı?

335
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Mesaj atarım.

336
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Tamam.

337
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Bilgisayarcı çocuk,
akşam görüşüyoruz, değil mi?

338
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Tabii, istiyorsan olur.

339
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Güzel çünkü Hinkle Room'da
iç çamaşırı gecesi ve biz de gideceğiz.

340
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
İç çamaşırı gecesi dediğin
yaşasın iç çamaşırı gibi bir şey mi?

341
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
İç çamaşırı gecesi dediğim,
Bayan Aguilera'yı arayın

342
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
çünkü bu gece çok fena olacak.

343
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Tamam.

344
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Neden keyfin yok?

345
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Hiç. Madolyn'le sabah toplantım var.

346
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
Hiçbir fikri olmayan bir sahtekâr olduğum

347
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
ve hep telefonlara bakmaya
mahkûm olduğum anlaşılacak.

348
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Planın ne? Hep bir planın vardır.

349
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Hayır, planım vardı.

350
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Sıkıcı işleri yapmak, yükselmek,
hak ettiğimi elde etmek.

351
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Kendimi hep yıldız olarak gördüm.

352
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Olmalıyım, değil mi?

353
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Özel olmalıyım,
bir değerim olmalı, değil mi?

354
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
-Seni hiç böyle görmemiştim.
-Nasıl, aciz mi?

355
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
-Böyle mi hissediyorsun?
-Evet.

356
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Bütün gece senin. Düşün bir şey.

357
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Yapabilir miyim bilmiyorum.

358
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Yardım edeyim mi?

359
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Teklif için özür dilerim.

360
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Hayır, lütfen. Sana ihtiyacım var.

361
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Bir şey düşünmek için.

362
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
-O zaman yanındayım.
-Söz mü?

363
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Bize destek lazım. Çarklar dönsün diye.

364
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Hayır, gerek yok.

365
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Bütün gecemi ayıracaksam ciddi olmalısın.

366
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Tamam da bendeki malı denemedin.

367
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Bunun bir dozuyla her şey ciddileşir.

368
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Vay be, süper model gibisin.

369
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Eski süper model.

370
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
Ömürlük bir unvan mı o?

371
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Senatör veya

372
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
rock kraliçesi gibi.

373
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Sarhoş cesareti.

374
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Partiye çıkmamız gerekmiyor mu?

375
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Kural 1: Daima şaşalı gir.

376
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Yanılıyorsam söyle
ama oyalanıyorsun sanki.

377
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Yaralanmış gibi yapabilseydim yapardım.

378
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Sen erkeksin. Bu işleri bilmezsin.

379
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
O merdivenden çıktığım anda

380
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
resmîleşecek.

381
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Resmî olan şey hâlâ taş gibi olduğun.

382
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Her yaşta.

383
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Bak sen, eve gelmişsin.

384
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Biri don değiştirme zamanının
geldiğine karar vermiş.

385
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Arkadaşının çamaşır makinesi yok galiba.

386
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Var ama kullanmayı bilmiyorum.

387
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Tamam.

388
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Konuşmak ister misin?

389
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
-Hayır.
-Şükür. Ben de istemiyorum.

390
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Orta yaşlı kadınların

391
00:23:30,043 --> 00:23:32,709
saçma sebeplerle tartıştığı
bir reality serisi olduğunu

392
00:23:32,793 --> 00:23:34,543
biliyor muydun?

393
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Bir düzine şehirdeki yüzlerce boyalı

394
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
ve saçında kaynak olan cadaloz,
boş restoranlarda

395
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
ve çakma açılış partilerinde

396
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
anlamsız kavgalar ediyorlar.

397
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Ve hepsini izledim. Bana iş lazım. Tanrım.

398
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Biri bugün e-postalarına bakmamış.

399
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Yani...

400
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Glamorous eleman mı arıyor?

401
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Telif değerlendirmesi mi? Serbest mi?

402
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Evden çalışman gerekecek
ama en iyi kısmı çalışacak olman.

403
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Gerçek bir iş.

404
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Bu kadınlarda olmayan şey.

405
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Şu belgeleri doldurmam lazım.
Eleman arıyorlar.

406
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Dur. Bitirmeyecek misin?

407
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Amerika'nın geri kalanının aksine
göreceğimi gördüm.

408
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Tamam, fikirler. Başla.

409
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Sen başla.

410
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Ben tasarımcıyım.
Fikir vermem, emir alırım.

411
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
Glamorous ve insanları güzel hissettirmek
senin tutkun değil mi?

412
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Malzemelerimizi bile kullanmıyorum.
Organik değiller. Bu sadece bir iş.

413
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Sanat okulundan sonra iş bulmak
ne kadar zor biliyor musun?

414
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Benden daha az,

415
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
yarınki sunumundan daha çok konuşalım.

416
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Buldum!

417
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Ne?

418
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Chad'in kutlama şampanyası.

419
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Özel bir olay için saklıyor.

420
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Takviye yapmayacaksak
bari bir şişe açalım.

421
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Tamam, madem uğraşmayacaksın
ben de vakit harcamayayım.

422
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Bak, cidden aklıma bir şey gelmiyor.

423
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Hiç fikrim yok.

424
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Madolyn'in zamanını almaya
değecek bir şey yok.

425
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Kendine çok yükleniyorsun.

426
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Hayır.

427
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Defterlerimdeki her şey yapılmış

428
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
çünkü başkasının aklına gelmiş.

429
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
İyi makyaj yaparım, sözleşmelerde
çakallık yaparım ve hata yapmam

430
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
ama gerisi yok. Beceremiyorum.

431
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Uğraşmayacaksan
neden kalmam için yalvardın?

432
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
İkinci bir randevu istedim galiba.

433
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Sorabilirdin.

434
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Yarın batacaksam
bari bu gece beni yalnız bırakma.

435
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Önce soğutmak lazım.

436
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Sen beni tanımadın mı?

437
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Ben soğumam.

438
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Şu kollara bak. Spor yapılıyor demek.

439
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Yaklaşan çıplaklık için ısınma işte.

440
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Bu çocuklar kim? Mikonos'tan uçak mı indi?

441
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Belki bu akşam Barry dersi vardır.

442
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Teşekkürler.

443
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia!
İsmini hatırladığıma inanamıyorum.

444
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Ve Teğmen Şekercik.
Enterprise'da işler nasıl?

445
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
İyi, sağ ol.
Onu geride bırakmak istiyorum.

446
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Partiye mi geldiniz?

447
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Senin mi?

448
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Kesinlikle değil.

449
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Böyle basit bir gece yapmam,
sunmam veya katılmam.

450
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Ama kapıda durup para kazanacağım.

451
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Hatta bir arkadaştan para almam.
Belki de ikisinden.

452
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Korktunuz galiba.

453
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
-Yok canım.
-Öylesine geldik.

454
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Yani toz cesaret lazımsa...

455
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Olamaz, uyuşturucu.

456
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
Azıcık kaliteli ekstazi.

457
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
Hell's Kitchen'daki
iblis parlaktan kaptım.

458
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Geceye kıvılcım, size öz güven katar.

459
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Bir dil atar mısınız?

460
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Sen atarsan ben atarım.

461
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Bir uyarım var.

462
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Tadı kötü.

463
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
İyi eğlenceler.

464
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
İtiraf et, beklediğin kadar kötü değildi.

465
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Tilda gelmedi ama
Kevyn Aucoin ve Phyllis Cohen gibi

466
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
sanatçılarla aynı yerde olmak muhteşemdi.

467
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Şey...

468
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Şimdi nereye?

469
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Bende içki içebiliriz.

470
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Ama seni uyarıyorum, temizlikçim izinde.

471
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Buna hazır olduğumu sanmıyorum.

472
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Peki.

473
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Tamam, gelecek sefere.
Program da hesap da benden.

474
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Tamam.

475
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Hissediyor musun?

476
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Hayır. Sen?

477
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Hayır.

478
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Kesin ekşi şeker tozu yaladık.
Arkadaşın bizi kazıkladı.

479
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Dert değil.
Seks için uyuşturucuya gerek yok.

480
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Biz seksiyiz.

481
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Değil mi?

482
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Seksi olduğunu biliyorsun.

483
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Ben güzelim, arada fark var.

484
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Erkekler sevmez.

485
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Ben severim.

486
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Biliyorum.

487
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Çünkü beni istiyorsun.

488
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
Sen de beni istiyorsun.

489
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Bir sır vereyim mi?

490
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Buradaki herkes beni istiyor.

491
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Bir sır vereyim mi?

492
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Beni de!

493
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
-Hissediyorum.
-Hissediyorum.

494
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Tamam, sunuma beş saat var.

495
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Plan nedir?

496
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Çözmesi gereken yeni bir kriz yaratıp

497
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
her şeyi unutmasını beklemek

498
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
ve hayatım neden tıkandı diye düşünmek.

499
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Neden yetersizmişsin gibi konuşuyorsun?

500
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Çünkü öyleyim.

501
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Baksana bana. Tıkandım.

502
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
İyi olsaydım fikrim olurdu. Ama yok.

503
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Kime ne?

504
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Yine de iyisin ve önemlisin.

505
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Sen işinden ibaret değilsin.

506
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Peki kimim?

507
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Revlon'a hayır demiş kızsın.

508
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
İşi kapmıştın.

509
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Kaçabilirdin. Ama kaçmadın.

510
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Çünkü ruhun var.

511
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Çünkü önemlisin.

512
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Sen busun.

513
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Makyajdan cidden anlamıyormuşsun.

514
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
İyi oldu sayılır.

515
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Tamam, sana bu işi öğreteyim.

516
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Yok, sağ ol.

517
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Cildime Glamorous by Madolyn sürmem.

518
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Organik değil diye mi?

519
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Burnundan kimyasal çektiğini biliyorum

520
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
ama bazılarımız yüzüne
daha dikkatli davranır.

521
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Organik bir şey olmalı.

522
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Yok. İnan bana, baktım.

523
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Neden?

524
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Madolyn ünlü formülü
bozulsun istemiyor herhâlde.

525
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Ama organik seri olmaz demek değil bu.

526
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Basit bir fikir, neden yapmamışız ki?

527
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Bilmem.

528
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Ama bu...

529
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Bir fikir.

530
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
-Bir fikir.
-Bir fikir.

531
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Amanın! Tamam.

532
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Beş saat. Eve gidip üstümü değişmem
ve sunumu yazmam lazım.

533
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Bunu yapmalıyım.

534
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Hey.

535
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Bunu yapmalıyız.

536
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Ne haber?

537
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Neredesin?

538
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Dışarıda dikkat çekiyorum.

539
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Kıskandın mı?

540
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Belki.

541
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Sen neredesin?

542
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Yataktayım.

543
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Eğlenceye bak.

544
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Danny'ye selam söyle.

545
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
İptal ettim. Danny burada değil.

546
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Ama sen burada olmalısın.

547
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Ara vereceğimizi sanmıştım.

548
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Ben de öyle.

549
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Bak ona el koyarım.

550
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Herkes gibi tuvalette uyuşturucu kullan.

551
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Vay, cidden dans edebiliyorsun.

552
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Elbette. Bu en sevdiğim şarkı
ve ilk kez duyuyorum.

553
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Nasıl hissediyorsun?

554
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Kaka yapmam lazımmış gibi.

555
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Ben gitsem olur mu?

556
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Evet, ben iyiyim.

557
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

558
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Sen güzelsin.

559
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Tekrar et.

560
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Eğlendin mi?

561
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Evet.

562
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Ekstazi aldım,

563
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
erkeklerle öpüştüm.

564
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Ya sen?

565
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Hiçbir şey yapmadım.

566
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Hayır, olmaz.

567
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Hastayım.

568
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Üşüttün mü?

569
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Daha beter.

570
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Hislerim var.

571
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Belki benim de vardır.

572
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Hani ciddi bir şey aramıyordun?

573
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Aramıyordum.

574
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Yine de buldum.

575
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Çekil!

576
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Şimdi olmaz.

577
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Güneşi selamlıyorum.

578
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Bu sabah Google alarmların
patlamamış galiba.

579
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Bilgin olsun, bunu ben yapmadım

580
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
ve yaptığımı söyleyeni dava ederim.

581
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Tamam. Ne kadar kötü?

582
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Feci.

583
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Her şeyi görmem lazım.

584
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Organikleşmek, ilerleme açısından
ürünlerimizi parlatır,

585
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
daha temiz bir dünya için
daha sağlıklı ürünler.

586
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
Aynı zamanda
markamıza lüks parıltısı katar.

587
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Goop'u ya da Whole Foods'u düşün.
Kaliteli ve lüks.

588
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Müşterilerimizin
formüllerimizi sevdiğini unutma.

589
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Kurcalamak bizi tehlikeye atar.

590
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
Kapsül yaparsak?

591
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Özel, organik bir seri. Sadece Onur için.

592
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Tek ürün. Tek palet.
Ufak, idare edilebilir bir şey. Bu mümkün.

593
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Müşterilere yeni formülü tanıtırız,

594
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
tepkilere bakar düzeltiriz,
saflaştırıp doğrusunu buluruz.

595
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Ürün geliştirmeyi denetlemen gerekecek.

596
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Tamam.

597
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
Onur kampanyasına da destek olacaksın.

598
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
Asistanlık görevlerini de yapacaksın.

599
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Sana bağımlılığımı biliyorsun.

600
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
İşin her şey olmadığını biliyorum.

601
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Benden bekleyebileceğin de bu.

602
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Her şey.

603
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Sabırsızlanıyorum.

604
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
-Ve tebrikler.
-Tamam.

605
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Sağ ol.

606
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Evet!

607
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Ürün çıkaracağım.

608
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Madolyn ürünümü görmek istiyor.

609
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Neler hissediyorsun?

610
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Hiç. Hislerim yok benim.

611
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Çok tuhaf ama nefret etmiyorum.

612
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Dün gece fena coştuk.

613
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Hatırladığın bir şey var mı?

614
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Azıcık.

615
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Bahşiş için barda dans ettiğimizi
hatırlıyor musun?

616
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Hayır.

617
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
DJ kabininde çaldığını hatırlıyor musun?

618
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Hiç hatırlamıyorum.

619
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Öpüştüğümüzü hatırlıyor musun?

620
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Evet.

621
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Kafan iyiyken
çılgınca şeyler yapabiliyorsun.

622
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Aynen öyle. Şey gibi...

623
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Yine de çok hoşuma gitti.

624
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Sahi mi?

625
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Evet, eğlendim.

626
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Bir ara tekrar yapalım.

627
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Belki gelecek sefer yarım doz yalarız.

628
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Ya da hapın tamamını yutarız.

629
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Sabah trende seni göremedim.
Yine mi gece mesaisi?

630
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Burada ne işin var?

631
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Sürprizin tadını çıkarıyorum.

632
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Artık burada çalışıyorum.

633
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Telif işi mi?

634
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Hayır, o serbest iş. Evden çalışacaktın.

635
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Toplu iş için ikna ettim.

636
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
Hepsini bana verip beni kadrolu yaptılar.

637
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
İğrenç, bej ofis işin ne olacak?

638
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
İstifa ettim. Bunun parası daha iyi.

639
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Endişeli gibisin.

640
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Hayır.

641
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Endişeli değilim.

642
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Dehşete düştüm.

643
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Bu iş ve bağımsızlığım için çok çalıştım.

644
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
Senden uzak bu alan için.

645
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Gelip koloni kuramazsın.

646
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Saçmalama.
Ne zaman bağımsızlığına saygı duymadım?

647
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Dur. Şöyle yap. Şöyle.

648
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Öğlen görüşürüz.

649
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Haberin yok mu?

650
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Ne?

651
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Kendin gör.

652
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Onur kampanyam.

653
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Sızmış.

654
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Sektörel köşe yazıları, güzellik blogları,

655
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
dedikodu hesapları, her yerde anne.

656
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Tamam, sürpriz faktörü gitti

657
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
ama hâlâ oyundayız.

658
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Dikkatli bak.

659
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Fotoğraf mı var?

660
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
O set güvenliydi. Kendim kontrol ettim.

661
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Ziyaretçi, telefon yoktu.

662
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
Sadece Glamorous personeli vardı.

663
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Bu sıradan bir sızıntı değil.

664
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Bir köstebek var.

665
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop