1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Привіт усім, це Марко.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Зараз я навчу вас,
як нашвидкуруч підправити макіяж…

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
якщо ви надто загулялися
й не встигаєте додому.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
ПОНЕДІЛОК

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Правило перше.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
У кого є час на рідку підводку?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Коли поспішаєте,
олівчика цілком вистачить.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
ВІВТОРОК

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Правило друге.

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Якщо всю ніч не обмежувалася,
то з консилером чини так само, дівчино.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
СЕРЕДА

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Правило третє.

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Підтримуй водний баланс.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Шкіра тобі подякує.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
І найважливіше правило:

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
ЧЕТВЕР

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Макіяж має бути простим.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
ПАРКЕР
СЬОГОДНІ ПОБАЧИМОСЯ?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Бо якщо пощастить…

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
Ти його знову зіпсуєш.

21
00:01:13,459 --> 00:01:18,418
Гламур

22
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
О, боже!

23
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Може, ще один раунд?

24
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Вибачте, сер. Я в спорті не тямлю.

25
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
-Можу всього навчити.
-Мене навчити?

26
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Це ми називаємо овертаймом.

27
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
О, боже. Тайм-аут!

28
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Я про тебе нічого не знаю.

29
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Ми цим уже тиждень займаємося.
Думаю, ти знаєш усе, що треба.

30
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Що це?

31
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
У школі займався хокеєм.
Я - бостонець у всіх аспектах.

32
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Це що?

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Шампанське на день народження.
Завжди тримаю пляшечку.

34
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Це?

35
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Це. Ми.

36
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Що ми робимо?

37
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Ми гарно проводимо час.

38
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
І все?

39
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Ти мені подобаєшся.

40
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Подобаємося ми.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Але я думав, що граю з відкритими картами.

42
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Просто не шукаю серйозних стосунків.

43
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Зі мною.

44
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
З будь-ким.

45
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Я вже таким займався. Потім поплатився.

46
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Це ж нормально, так?

47
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Цього ж достатньо?

48
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Мушу вже бігцем бігти на роботу.

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Я вже тиждень в однаковому одязі ходжу,
вони все пронюхають.

50
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Хочеш щось свіже? У мене цілий гардероб.

51
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Та ну тебе.

52
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Хіба що можна з цього зробити топ.

53
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
«Ну тебе»?

54
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Слухай…

55
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Я ввечері буду.

56
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Мене не буде.

57
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Але скоро побачимося.

58
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Обіцяю.

59
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Знаєш…

60
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
У нас тут дещо чудове.

61
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Пропоную не ускладнювати.

62
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Добре?

63
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Добре.

64
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Добре.

65
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
«Не надто горді, щоб подавати».

66
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
«Не надто горді, щоб хизуватися».

67
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
«Не надто горді, щоб сяяти».

68
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Вітаємо на Прайді
в стилі «Гламур від Медолін».

69
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
І я «не надто горда»,

70
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
тож скажу, що сама вигадала це гасло.

71
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Це зі старої пісні.

72
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Це Ти-Ел-Сі, вона не така стара.

73
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
-Дуже стара.
-Зовсім ні.

74
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
З дуже важливим меседжем:

75
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
«Я класна.

76
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Я тут.

77
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Я цього заслуговую».

78
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
Алісса каже, квір-людям сподобається.

79
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Тобі ж подобається?

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Важко сказати,
я ще ніколи Прайдом не займалася.

81
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
А я - так.

82
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
У "Квібі".

83
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
У "Муві-Пасс".

84
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
У "Дуейн Рід".

85
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
І ця кампанія відповідає всім основам.

86
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
«О» — «Огняною будь».

87
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Непристойність завжди в моді.

88
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
«С» — «суперечливість».

89
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Усе має бути жвавим і безглуздим.

90
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Уявіть собі слоган «любов є любов»
або Ліна-Мануеля Міранду.

91
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
«Н» — це «непристойність»? Ні.

92
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Неприкритість заманює,
але непристойність лякає.

93
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
Друге «О» — «охоплюємо всіх».

94
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
За нашим столом вітаємо
сексі людей усіх вір і кольорів.

95
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
«В» — це «виробництво».

96
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Наш бренд буде кожним кольором
Прайд-прапора.

97
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
І нарешті, «А» — «асексуально»,
жодної непристойності.

98
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Зрозуміла, так. Не ризикуємо?

99
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Сам факт, що ми за це взялися,
вже щось означає.

100
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Ми - перший бренд класу «люкс»,
що поліз у Прайд.

101
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
У цьому й полягає меседж.
Просто треба добре це реалізувати.

102
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Преса нас зжере,

103
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
і, що важливіше,

104
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
«Вандем'єр» також.

105
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Чим врятує компанію й усіх працівників.

106
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Ну, це… трохи надто просто.

107
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Будь ласка.

108
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Просто слабко представлено
стиль нашого бренду.

109
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Брітт, поверни туди чорний.

110
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
І, може, трохи золота?

111
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
І передайте історію нашими моделями.

112
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Вони мають дивитися прямо в камеру.

113
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
І щоб я бачила, хто знімається.

114
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Як вам зараз?

115
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Завжди на крок попереду.

116
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Гаразд, усі, пам'ятайте,
що ця кампанія конфіденційна.

117
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Не діліться артами з друзями.

118
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Нічого про це не публікуйте.

119
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Не створюйте
відповідні танцювальні челенджі.

120
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Утратимо елемент несподіванки —
утратимо угоду.

121
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Ще щось?

122
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Вибачте, Медолін, але там на телефоні
Фітц запитує щодо фототехніки.

123
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Я візьму.

124
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Гарна робота, Марко.
Без тебе в нас би не було цього концепту.

125
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Дякую.

126
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Стільки всього,
а ти за тиждень не змінив одяг. Хто він?

127
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Хлопець з таксі. Ще ніч у нього проведу,
і буду винен за оренду.

128
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
-Настільки серйозно? Уже?
-Якби ж.

129
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Запитав його, що в нас.
Сказав, просто розважаємося.

130
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
А тоді відморозився.

131
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Я його злякав, правда?

132
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Розваги можуть ще перерости в щось інше.
Головне не поспішати.

133
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Якщо каже,
що неготовий до чогось серйозного,

134
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
скажи йому те саме.

135
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Поки що.

136
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
На другу в нього спортзал.

137
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Думаю, можна влаштувати гарненький напад,
щоб усе загладити.

138
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Може, спершу в юридичний відділ?

139
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Там новини щодо розгляду торгової марки.

140
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
А дорогою назад, може, зайди у вбиральню?

141
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Проведи по волоссі водою,
змий з себе того чоловіка?

142
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Почув.

143
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Не можеш навіть трохи малому поплескати?

144
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
-Це просто ідея.
-Яка може нас урятувати.

145
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Знаю, ти спробував його затиснути,

146
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
але варто хоч трохи визнати заслуги.

147
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Я також там доклався. Ясно?

148
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
І де ж моє визнання?

149
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Ти - багатий білий чоловік,
народжений у США,

150
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
все твоє існування — визнання.

151
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Цікаво, що ти його так любиш,
а він тебе погано виставляє.

152
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Він - мій протеже. З ним я виглядаю краще.

153
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Коли я піду вище, він стане на моє місце.

154
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Марко Мехія піде вище
значно швидше, ніж ти.

155
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Він же компанію врятував, так?

156
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Ти спробував.

157
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Я три роки бездоганно служила
твоїй матері.

158
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Я завжди все встигаю. Я це заслужила.

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Звісно.

160
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Але коли прийде час вирішувати,
кого підвищувати,

161
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
як думаєш, кого вона цінуватиме більше,
людину з ідеями

162
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
чи людину, яка швидко готує матеріали?

163
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Якби я дійсно побачив привида,
я б не злякався.

164
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Був би вражений.

165
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Це відкриття, що змінить історію.

166
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Не купуйся на ці балачки, Марко.
Я знаю, що його точно лякає.

167
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Що сьогодні робиш, Марко?

168
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Мав плани, а тепер не знаю.

169
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
А що, кудись ідеш?

170
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Так. Саме думав про це.

171
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Можна й мені?

172
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Звісно. Якщо хочеш.

173
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Звучить класно.

174
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Правда?

175
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Так.

176
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Нам же треба більше тусити.
Ми ж друзі, так?

177
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Так, звісно.

178
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Забув зайти в юридичний. Мушу йти.

179
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Я це зробив. Запросив його.

180
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
І що не так? Він погодився.

181
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Так. Як друг. Це єдине, що мені світить.

182
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Я просто…

183
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
Не той, кого він шукає.

184
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Ви принаймні розмовляєте.

185
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Веніша від минулого тижня
навіть не дихає біля мене.

186
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Чекай, я думав, у вас щось клацнуло.

187
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Так.

188
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
А тоді вона різко відскочила.

189
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
У неї погано з налагодженням зв'язку.

190
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Дехто просто не вміє розкриватися.

191
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Я дам їй знати. Дякую.

192
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
-Чому на тобі розгляд торгової марки?
-Це для «Вандем'єр».

193
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Переконуємося, що кожний колір,
назва продукту

194
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
й гасло чіткі на всіх територіях.

195
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Навіть ті, що ми вже використовуємо.

196
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Юристи беруть фрилансерів, щоб допомогли.

197
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Моя мама в цьому спеціалізується.
Їй потрібна робота.

198
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
-Це неповна зайнятість.
-Неважливо.

199
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
-Доведеться працювати з дому.
-Навіть краще.

200
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Чудово. Підсунь її ім'я юристам,
зроби, що треба.

201
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Візьмеш звичне замовлення Медолін?

202
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Її зустріч з Аліссою вже майже скінчилася.

203
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
І якщо вистежуватимеш свого хлопця,

204
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
то поспіши.

205
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Так, я вам це залишу.

206
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
А, і ще одне.

207
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Ми розробляли ваш профіль
для цієї угоди з «Вандем'єр»

208
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
і щойно зірвали джекпот.

209
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Ви офіційно в списку «50 жінок
на вершині після 50-ти» на Мангеттені.

210
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Сьогодні буде коктейльна вечірка.

211
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Дуже неочікувано.

212
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Мене поставили замість іншої?

213
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
-Ну…
-Не кажи. Не хочу знати.

214
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Це нам дуже на руку.

215
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Може допомогти з угодою «Вандем'єр».

216
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Просто, здається, я не підходжу за віком.

217
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Ви просто викликаєте
такі асоціації з 80-ми.

218
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Я заґуґлила, ви ще в "Чайна Клаб" бували.

219
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Я туди раз зайшла.

220
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
-Джекі Коллінз про вас написала книжку.
-Це чутки.

221
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Сузенн Соммерс з вами судилася.

222
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Я виграла той суд.

223
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Ви знялися в камео в «Створюючи жінок».

224
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Я лише дитиною була.

225
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Ви знялися в кампанії містера Ті,

226
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
-де танцювали брейк із ведмедиками…
-Досить.

227
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
У мене немає нової сукні
для такого поспішного запрошення.

228
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
-Там буде Тільда Свінтон.
-Негайно відповідай їм.

229
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
З ким ви підете?

230
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Я скажу, коли уточню.

231
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Скандал.

232
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
-Медолін, маєте хвильку?
-Звісно.

233
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Весь цей момент
з Марко змусив мене подумати…

234
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Знаю, що ви не любите говорити
про глобальні речі…

235
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
Але в мене також є ідеї для компанії.

236
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
І дуже хочу ними поділитися.

237
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Мені подобається дух конкуренції.

238
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Очікуватиму на твої ідеї.

239
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Буду готова.

240
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
-Скажімо, завтра вранці?
-Так.

241
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
І зачини двері.

242
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Добре. Дякую.

243
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
ДЖЕЙМС КРЕЙН

244
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Привіт. Хто це?

245
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Це Денні.

246
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Денні.

247
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
І хто такий Денні?

248
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Просто цей хлопець.

249
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Побачимося ввечері.

250
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
-То тобі таке подобається?
-Мені різне подобається.

251
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Все нормально?

252
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Господи. Ну звісно ж.

253
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Просто дай мені соцмережі Денні,

254
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
щоб я його вивчив, перш ніж убити.

255
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
-Це виглядає не дуже гарно.
-Не подобається мій піджак-болеро?

256
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Ні. Оце. Ти ревнуєш.

257
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Я ж сказав, я не шукаю нічого серйозного.
Ми розважаємося.

258
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Розваги. Так, у нас розваги.

259
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Зачекай, у нас розваги, тому що…

260
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
О, ні, я знудився.

261
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Я візьму перерву.

262
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Кидаєш мене?

263
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Ні, бо ми ж навіть не зустрічаємося, так?

264
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Якщо тобі треба з кимсь поговорити,
раджу Денні.

265
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Здався дуже цікавим.

266
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Приємно познайомитися!

267
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Бувай.

268
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Не вірю, що я це зробив. Такий розбишака.

269
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Я ніколи не напускався на хлопця
через щось подібне.

270
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Що зі мною не так?

271
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
У тебе почуття, ось що.

272
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Якщо дівчина швидко й надмірно
переймається, то робить дурниці.

273
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Особливо якщо недосвідчена в цьому, як ти.

274
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Треба його повернути.
Однаково, що для нього це лише розваги.

275
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Якось переживу.

276
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Я люблю розваги, я розважаю.

277
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Що робити?

278
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Потрібно відволіктися.

279
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Я б сказала як,
але тоді це розслідуватиме відділ кадрів.

280
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Кажи.

281
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Коли два тіла стають ближчими,
то й серця також.

282
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Треба нагадувати тілові,
що в серця є варіанти.

283
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Пропонуєш мені перепихнутися?

284
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Офіс Медолін Еддісон. Помилилися.

285
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Дівчино, що це таке?

286
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Лише не кажи, що пишеш сценарій.

287
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Ні, гортаю старі нотатники в пошуках ідей

288
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
для зустрічі з Медолін.

289
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
-Є щось?
-Ага.

290
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Старі ідеї,
які вже всі бренди реалізували.

291
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Я точно щось пропустила.

292
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
-Дай допомогти, я гляну.
-Ні, я сама. Завжди сама.

293
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Добре, але якщо допомога
справді знадобиться,

294
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
ти не посоромишся попросити.

295
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Медолін, вони готові до зйомки. Чудово.

296
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Я непевна щодо кольору.

297
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Чи не надто гаряче на тлі?

298
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Дзвонить.

299
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
Джеймсе, це Медолін Еддісон.

300
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Медолін Еддісон. Чим завдячую?

301
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
У мене виникла дуже несподівана подія.

302
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
Сьогодні ввечері.

303
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Якщо ти вільний…

304
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Залежить, як пізно йдемо.

305
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Я знімаю відеоролик
для великої рекламної кампанії косметики.

306
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Дивно. Ми сьогодні
свою велику рекламну кампанію знімаємо.

307
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Це, звісно ж, дуже конфіденційно.

308
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
І ти дуже гарно виглядаєш у процесі.

309
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Я всі угоди про нерозголошення підписав.

310
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Тому я — могила.

311
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Ні, зупиніться.
Жодних фото на місці зйомки.

312
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Але сучки
з відділу маркетингу наполягають.

313
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Я ще гірша сучка, і кажу ні. Тож досить!

314
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Ніде… Ніде, спинися. Не смій, Ніде.

315
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Мені б кави. Мак'ято.

316
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Міс Еддісон? Просто хотіла сказати,
для мене честь тут бути.

317
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Це ж, вау, одна з перших.

318
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
-Наче працювати з історією.
-Живою історією.

319
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Повертайся до зйомки.

320
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Ти так гарно обходишся з фанатами.

321
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Ти записував цю розмову?

322
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
У цьому ж суть відеоролика. Хіба ні?

323
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Взаємодія за лаштунками.
Остаточна версія буде в тебе. Гарантую.

324
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Звісно.

325
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
-То ця подія, коли вона?
-О 19-й.

326
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Коктейльний одяг.

327
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Зустрінемося біля готелю «Екумен».

328
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Чудово. А яка там суть?
Бізнес? Особиста вечірка?

329
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Це «50 тих, кому за 50»…

330
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
-Що?
-Це «50 тих, кому за 50».

331
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Ще раз.

332
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Це «50 тих, кому за 50»!

333
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Список такий.

334
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Добре.

335
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Вітаю. Звучить дуже серйозно.

336
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
То коли тут закінчимо, зустрінемося там?

337
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Я напишу.

338
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Добре.

339
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Комп'ютернику, ми ще сьогодні тусимо?

340
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Так, звісно. Якщо хочеш.

341
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Добре, бо сьогодні в «Гінкл Рум»
Ніч білизни, і ми йдемо.

342
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Ніч білизни, це наче відзначення білизни?

343
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Ніч білизни,
це наче пора дзвонити міс Аґілері,

344
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
бо сьогодні будемо «Бррудні».

345
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Добре.

346
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Чим така зайнята?

347
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Та нічим.
Просто вранці матиму зустріч із Медолін,

348
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
після якої виявиться,
що я - безідейна шахрайка,

349
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
яка заслуговує вічно сидіти на телефонах.

350
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Який план? Він у тебе завжди є.

351
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Ні, у мене був план.

352
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Робити своє, підійматися драбиною.
Отримувати те, що заслужила.

353
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Я завжди вважала себе зіркою.

354
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Мушу ж нею бути, так?

355
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Я мушу бути особливою.
Бути чогось вартою, так?

356
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
-Ніколи тебе такою не бачила.
-Жалюгідною?

357
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
-Так ти називаєш почуття?
-Так.

358
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
У тебе є ціла ніч. Щось придумай.

359
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Я правда не знаю, чи можу.

360
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
А якщо я допоможу?

361
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Вибач, що запропонувала.

362
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Ні, будь ласка. Ти мені потрібна.

363
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Допомогти щось придумати.

364
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
-Тоді я до твоїх послуг.
-Обіцяєш?

365
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Щоб почати, треба нюхнути.

366
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Ні, не треба.

367
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Якщо я виділяю тобі ніч,
треба поставитися серйозно.

368
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Так, але ти моє не пробувала.

369
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Одна жменя, і все стає серйозно.

370
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Йосип босий, ти наче супермодель.

371
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Колишня супермодель.

372
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
То це титул на все життя?

373
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Наче сенаторка чи…

374
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
рок-королева.

375
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Алкогольна сміливість.

376
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Нам на вечірку хіба не нагору?

377
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Перше правило. Прибути треба драматично.

378
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Може, я помиляюся,
але, схоже, ти затягуєш.

379
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Якби я могла вдати якусь травму,
так і зробила б.

380
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Ти - чоловік. Не розумієш, як це.

381
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Як тільки підіймуся тими сходами,

382
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
все стане офіційно.

383
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Офіційно ти досі на коні.

384
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
У будь-якому віці.

385
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
О, ти вже вдома.

386
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Хтось вирішив, що час змінити труси.

387
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Пралки у твого друга, мабуть, нема.

388
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Є. Я лише не вмію нею користуватися.

389
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Ясно.

390
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Хочеш про це поговорити?

391
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
-Ні?
-Дякувати богові. Бо я також.

392
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Ти знав, що є ціла франшиза реаліті-шоу,

393
00:23:30,043 --> 00:23:32,709
де жінки середнього віку
сваряться між собою

394
00:23:32,793 --> 00:23:34,543
через повну дурню?

395
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Сотні лакованих гарпій у десятках міст

396
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
з накладним волоссям із випускних
у бездумних сварках

397
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
і дурних суперечках, у пустих ресторанах

398
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
і на підстроєних вечірках.

399
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
І я всі їх подивилася.
Боже, мені потрібна робота. Господи.

400
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Хтось не перевіряє електронну пошту.

401
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Тобто?

402
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
«Гламур» шукає працівників?

403
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Розгляд торгових марок? Фриланс?

404
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Працюватимеш із дому,
але гарні новини, ти працюватимеш.

405
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Справжня робота!

406
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Що вже більше, ніж світить цим жінкам.

407
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Треба заповнити папери. Вони вже наймають.

408
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Чекай. Не додивлятимешся?

409
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
На відміну від решти США,
я вже надивилася.

410
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Добре, ідеї. Поїхали.

411
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Починай.

412
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Я лише дизайнерка.
Я не маю ідей, лише завдання.

413
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
Ти не гориш «Гламуром від Медолін»

414
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
і нашою місією зробити світ красивим?

415
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Я навіть не користуюся нашою косметикою,
бо неорганічна. Це просто робота.

416
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Ти знаєш, як важко дістати роботу
після навчання?

417
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Пропоную менше говорити про мене,

418
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
а більше про те,
що ти завтра пропонуватимеш.

419
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Є!

420
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Що?

421
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Святкове шампанське Чеда.

422
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Він його береже для особливих випадків.

423
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Якщо нюхати не будемо,
то можемо розпити пляшечку.

424
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Добре, якщо ти навіть не намагаєшся,
я не витрачатиму час.

425
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Слухай, у мене нічого нема, буквально.

426
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Жодних ідей.

427
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Принаймні нічого, вартого часу Медолін.

428
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Ти дуже прискіплива до себе.

429
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Ні.

430
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Все, що в моїх нотатниках, уже робили,

431
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
бо хтось це швидше придумав.

432
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Я можу навести марафет,
зшахрувати для вигоди, я не підводжу…

433
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Більше нічого в мене нема.
Я не настільки успішна.

434
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Навіщо попросила мене залишитися,
якщо навіть не намагаєшся?

435
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Мабуть, хотіла друге побачення.

436
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Могла б просто запросити.

437
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Якщо я завтра піду на дно,
не лишай мене сьогодні одну.

438
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Спершу треба охолодити.

439
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Ти мене ще не знаєш?

440
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Я надто гаряча.

441
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Не ховайся, здорованю.
Вона дає підтягнутість.

442
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Просто розігріваюся перед
майже повним оголенням.

443
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Що з тими хлопцями? Сів літак із Міконоса?

444
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Може, сьогодні заняття в "Беррі".

445
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Дякую.

446
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Марко Мехія! Не можу повірити,
що пам'ятаю твоє ім'я.

447
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Лейтенант Гарноштанько.
Як там на «Ентерпрайзі»?

448
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Чудово, дякую. Я б волів про це забути.

449
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Ви на вечірку?

450
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Це твоя?

451
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Точно ні.

452
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Я б ніколи таку просту тусу не проводила,
не організовувала і навіть не відвідувала.

453
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Але грошей мені треба,
тож на дверях постою.

454
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Може, навіть дозволю
кільком друзям зайти безкоштовно.

455
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Ви наче злякалися.

456
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
-Ми в порядку.
-Ні, ми в нормі.

457
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Бо якщо вам потрібно
порошкової сміливості…

458
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
О, ні, це наркотики.

459
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
Просто якісна МДМА-шка,

460
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
яку конфіскував у ґейчика в Клінтоні.

461
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Нічка стає блискучішою,
дівчина впевненішою.

462
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Лизнеш?

463
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Я так, якщо ти теж.

464
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Одне попередження.

465
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Смак такий собі.

466
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Веселіться.

467
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Погодься, було не так вже й погано.

468
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Хоч Тільда й не прийшла,
славно бути в приміщенні,

469
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
де відзначили митців на кшталт
Кевіна Окуана й Філліс Коен.

470
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Що ж…

471
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Куди тепер?

472
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Можемо в мене випити.

473
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Але мушу попередити,
моя економка у відпустці.

474
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Не певна, що готова до цього.

475
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Звісно.

476
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Тоді наступного разу
мій план і я пригощаю.

477
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Добре.

478
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
"ГІНКЛ РУМ"

479
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Відчуваєш?

480
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Ні. А ти?

481
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Ні.

482
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Ми точно якусь кислу цукерку лизнули.
Твій друг нас намахав.

483
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Нічого. Можна перепихнутися й без наркоти.

484
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Ми сексі.

485
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Правда?

486
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Ти ж знаєш, що сексі.

487
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Я гарненький, є різниця.

488
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Хлопцям це не дуже.

489
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Мені дуже.

490
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Я знаю.

491
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Бо ти мене хочеш.

492
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
А ти… хочеш мене.

493
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Сказати таємницю?

494
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Тут усі мене хочуть.

495
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Сказати таємницю?

496
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Те саме.

497
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
-Я відчуваю.
-Я відчуваю.

498
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Добре, ще п'ять годин до зустрічі.

499
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Який план?

500
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Вигадати їй якусь нову проблему

501
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
й сподіватися, що вона все те забуде,

502
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
а далі гадати, чому життя стоїть на місці.

503
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Чому ми постійно так говоримо,
ніби ти цього не заслуговуєш?

504
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Бо так і є.

505
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Глянь на мене. Я в болоті.

506
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Якби заслуговувала,
щось вигадала б. А так ні.

507
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Кому не начхати?

508
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Ти все одно класна і важлива.

509
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Ти — це не твоя робота.

510
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
То хто я?

511
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Дівчина, що відмовила "Ревлону".

512
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Вони були в тебе в кишені.

513
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Ти могла втекти. А не втекла.

514
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Бо в тебе є душа.

515
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Бо ти важлива.

516
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Ось ти хто.

517
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Ти не переймаєшся косметикою, правда?

518
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Ти виглядаєш гарнувато.

519
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Дай покажу, як це робиться.

520
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Ні, дякую.

521
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
«Гламуру від Медолін»
моя шкіра не світить.

522
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Чому, бо неорганічне?

523
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Знаю, ти не боїшся запхати собі в ніс
один-два хімічні елементи,

524
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
але в декого вищі стандарти.

525
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
У нас мусить бути щось органічне.

526
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Ні, нема. Довірся, я перевіряла.

527
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Чому ні?

528
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Мабуть, Медолін не хоче зіпсувати
свої знамениті формули.

529
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
У нас усе одно
може бути органічна лінійка.

530
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Це ж проста ідея,
чому ми цього не зробили?

531
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Не знаю.

532
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Але це…

533
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Ідея.

534
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
-Ідея.
-Ідея.

535
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
О, боже! Добре.

536
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
П'ять годин. Мушу йти додому,
переодягтися, написати промову.

537
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Я мушу це зробити.

538
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Слухай.

539
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Ми маємо це зробити.

540
00:34:07,043 --> 00:34:11,709
ПАРКЕР

541
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Що там, хлопчику?

542
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Ти де?

543
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Гуляю, збираю увагу.

544
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Ревнуєш?

545
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Може.

546
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Ти де?

547
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Я в ліжку.

548
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
О, весело!

549
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Передай привіт Денні.

550
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Я скасував зустріч. Денні тут нема.

551
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
А ти мав би бути.

552
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Я думав, у нас перерва.

553
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Я теж.

554
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Не змушуй мене це конфіскувати.

555
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Нюхай у туалеті, як решта!

556
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
О, боже, ти вмієш добре танцювати!

557
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Звісно ж умію. Це моя улюблена пісня,
хоча вперше чую її.

558
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Як почуваєшся?

559
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Ніби дуже треба покакати.

560
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Нічого, якщо я піду?

561
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Ні, нормально.

562
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Марко.

563
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Ти — краса.

564
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Скажи це собі.

565
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Гарно провів час?

566
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Так.

567
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Лизнув МДМА-шку,

568
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
цілувався з хлопцями.

569
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
А ти?

570
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Ні чорта не робив.

571
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Ні, нам не можна.

572
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Я захворів.

573
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Застудився?

574
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Гірше.

575
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Закохався.

576
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Можливо, я також.

577
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Думав, ти не шукаєш нічого серйозного.

578
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Я й не шукав.

579
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Але все одно знайшов.

580
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Рухайся!

581
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Не зараз.

582
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Я вітаю сонце!

583
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Мабуть, твої сповіщення
сьогодні не вибухнули.

584
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Рапто що, це не я,

585
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
і я засуджу всіх, хто скаже протилежне.

586
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Добре. Наскільки все зле?

587
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Похмуро.

588
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Мені треба все побачити.

589
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Роблячи косметику органічною,
ми не лише стаємо прогресивнішими

590
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
й пропагуємо екологічність,

591
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
а також надаємо нашому бренду
дорогого блиску.

592
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Згадайте "Гуп" чи "Хол Фудс":
наступний рівень, високий ґатунок.

593
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Не забувай,
що клієнти люблять наші формули.

594
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Зміна піде не на користь.

595
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
А якщо зробимо капсулою?

596
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Спеціальний органічний випуск,
суто для Прайду.

597
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Один продукт. Палетка.
Щось невелике, посильне.

598
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Дамо клієнтам спробувати нову формулу,

599
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
подивимося, як їм,
підправимо, побавимося, покращимо.

600
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Тобі доведеться
проконтролювати весь процес.

601
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Так.

602
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
І допомогти реалізувати Прайд-кампанію.

603
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
І виконувати звичні обов'язки.

604
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Ти знаєш, як я на тебе розраховую.

605
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Я знаю, що робота — це ще не все.

606
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Це саме те,
чого ви можете від мене очікувати.

607
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Усього.

608
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Очікуватиму на презентацію.

609
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
-І вітаю.
-Добре.

610
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Дякую.

611
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Так!

612
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Я готую презентацію.

613
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Медолін хоче побачити мою презентацію.

614
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
То як почуваєшся?

615
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Ніяк. У мене нема почуттів.

616
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Дуже дивно, але я не проти.

617
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Ми вчора трохи здуріли.

618
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Щось пам'ятаєш?

619
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Трохи.

620
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Пам'ятаєш танці на барі за чайові?

621
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Ні.

622
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
А свій діджейський сет?

623
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Точно ні.

624
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
А поцілунок?

625
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Так.

626
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Здуріти можна,
що витворяєш, коли закидаєшся.

627
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Ага, скажи.

628
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Але мені все одно сподобалося.

629
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Так?

630
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Так. Було весело.

631
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Треба якось повторити.

632
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Може, наступного разу менше лизати.

633
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Або навпаки, всю пігулку.

634
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Не бачила тебе в поїзді.
Знову деінде ночував?

635
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Що ти тут робиш?

636
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Насолоджуюсь ефектом несподіванки.

637
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Я тепер тут працюю.

638
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Ота робота з марками?

639
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Це ж фриланс. Ти з дому маєш працювати.

640
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Я переконала людей,
що роботу можна зібрати,

641
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
передати всю мені й узяти мене в штат.

642
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
А як же твоя гидка робота
в бежевому офісі?

643
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Звільнилася. Тут краще платять.

644
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Ти наче стривожився.

645
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Ні.

646
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Я не тривожуся.

647
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Я нажаханий.

648
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Я так багато працював
на цю роботу, на незалежність,

649
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
на цей простір далі від тебе.

650
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Не можна просто приходити
й колонізувати його!

651
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Не кажи так.
Я колись не поважала твою незалежність?

652
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Ось. Отак.

653
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Побачимося на ланчі.

654
00:42:18,043 --> 00:42:19,459
ДЖЕЙМС

655
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Ти вже чула?

656
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Що?

657
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Сама дивися.

658
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Моя Прайд-кампанія.

659
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Злита.

660
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Спеціалізовані колонки, блоґи про красу,

661
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
акаунти з чутками, вона всюди, мамо.

662
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Що ж, ми втратили ефект несподіванки,

663
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
але ми досі в грі.

664
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Глянь уважніше.

665
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
У них фотографії?

666
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Це ж були захищені зйомки.

667
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Без гостей, без телефонів,

668
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
окрім працівників «Гламуру».

669
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Це не просто злив.

670
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
У нас завівся кріт.

671
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Переклад субтитрів: Володимир Куч