Привіт усім, це Марко.
Зараз я навчу вас, як нашвидкуруч підправити макіяж…
якщо ви надто загулялися й не встигаєте додому.
ПОНЕДІЛОК
Правило перше.
У кого є час на рідку підводку?
Коли поспішаєте, олівчика цілком вистачить.
ВІВТОРОК
Правило друге.
Якщо всю ніч не обмежувалася, то з консилером чини так само, дівчино.
СЕРЕДА
Правило третє.
Підтримуй водний баланс.
Шкіра тобі подякує.
І найважливіше правило:
ЧЕТВЕР
Макіяж має бути простим.
ПАРКЕР СЬОГОДНІ ПОБАЧИМОСЯ?
Бо якщо пощастить…
Ти його знову зіпсуєш.
Гламур
О, боже!
Може, ще один раунд?
Вибачте, сер. Я в спорті не тямлю.
-Можу всього навчити. -Мене навчити?
Це ми називаємо овертаймом.
О, боже. Тайм-аут!
Я про тебе нічого не знаю.
Ми цим уже тиждень займаємося. Думаю, ти знаєш усе, що треба.
Що це?
У школі займався хокеєм. Я - бостонець у всіх аспектах.
Це що?
Шампанське на день народження. Завжди тримаю пляшечку.
Це?
Це. Ми.
Що ми робимо?
Ми гарно проводимо час.
І все?
Ти мені подобаєшся.
Подобаємося ми.
Але я думав, що граю з відкритими картами.
Просто не шукаю серйозних стосунків.
Зі мною.
З будь-ким.
Я вже таким займався. Потім поплатився.
Це ж нормально, так?
Цього ж достатньо?
Мушу вже бігцем бігти на роботу.
Я вже тиждень в однаковому одязі ходжу, вони все пронюхають.
Хочеш щось свіже? У мене цілий гардероб.
Та ну тебе.
Хіба що можна з цього зробити топ.
«Ну тебе»?
Слухай…
Я ввечері буду.
Мене не буде.
Але скоро побачимося.
Обіцяю.
Знаєш…
У нас тут дещо чудове.
Пропоную не ускладнювати.
Добре?
Добре.
«Не надто горді, щоб подавати».
«Не надто горді, щоб хизуватися».
«Не надто горді, щоб сяяти».
Вітаємо на Прайді в стилі «Гламур від Медолін».
І я «не надто горда»,
тож скажу, що сама вигадала це гасло.
Це зі старої пісні.
Це Ти-Ел-Сі, вона не така стара.
-Дуже стара. -Зовсім ні.
З дуже важливим меседжем:
«Я класна.
Я тут.
Я цього заслуговую».
Алісса каже, квір-людям сподобається.
Тобі ж подобається?
Важко сказати, я ще ніколи Прайдом не займалася.
А я - так.
У "Квібі".
У "Муві-Пасс".
У "Дуейн Рід".
І ця кампанія відповідає всім основам.
«О» — «Огняною будь».
Непристойність завжди в моді.
«С» — «суперечливість».
Усе має бути жвавим і безглуздим.
Уявіть собі слоган «любов є любов» або Ліна-Мануеля Міранду.
«Н» — це «непристойність»? Ні.
Неприкритість заманює, але непристойність лякає.
Друге «О» — «охоплюємо всіх».
За нашим столом вітаємо сексі людей усіх вір і кольорів.
«В» — це «виробництво».
Наш бренд буде кожним кольором Прайд-прапора.
І нарешті, «А» — «асексуально», жодної непристойності.
Зрозуміла, так. Не ризикуємо?
Сам факт, що ми за це взялися, вже щось означає.
Ми - перший бренд класу «люкс», що поліз у Прайд.
У цьому й полягає меседж. Просто треба добре це реалізувати.
Преса нас зжере,
і, що важливіше,
«Вандем'єр» також.
Чим врятує компанію й усіх працівників.
Ну, це… трохи надто просто.
Будь ласка.
Просто слабко представлено стиль нашого бренду.
Брітт, поверни туди чорний.
І, може, трохи золота?
І передайте історію нашими моделями.
Вони мають дивитися прямо в камеру.
І щоб я бачила, хто знімається.
Як вам зараз?
Завжди на крок попереду.
Гаразд, усі, пам'ятайте, що ця кампанія конфіденційна.
Не діліться артами з друзями.
Нічого про це не публікуйте.
Не створюйте відповідні танцювальні челенджі.
Утратимо елемент несподіванки — утратимо угоду.
Ще щось?
Вибачте, Медолін, але там на телефоні Фітц запитує щодо фототехніки.
Я візьму.
Гарна робота, Марко. Без тебе в нас би не було цього концепту.
Дякую.
Стільки всього, а ти за тиждень не змінив одяг. Хто він?
Хлопець з таксі. Ще ніч у нього проведу, і буду винен за оренду.
-Настільки серйозно? Уже? -Якби ж.
Запитав його, що в нас. Сказав, просто розважаємося.
А тоді відморозився.
Я його злякав, правда?
Розваги можуть ще перерости в щось інше. Головне не поспішати.
Якщо каже, що неготовий до чогось серйозного,
скажи йому те саме.
Поки що.
На другу в нього спортзал.
Думаю, можна влаштувати гарненький напад, щоб усе загладити.
Може, спершу в юридичний відділ?
Там новини щодо розгляду торгової марки.
А дорогою назад, може, зайди у вбиральню?
Проведи по волоссі водою, змий з себе того чоловіка?
Почув.
Не можеш навіть трохи малому поплескати?
-Це просто ідея. -Яка може нас урятувати.
Знаю, ти спробував його затиснути,
але варто хоч трохи визнати заслуги.
Я також там доклався. Ясно?
І де ж моє визнання?
Ти - багатий білий чоловік, народжений у США,
все твоє існування — визнання.
Цікаво, що ти його так любиш, а він тебе погано виставляє.
Він - мій протеже. З ним я виглядаю краще.
Коли я піду вище, він стане на моє місце.
Марко Мехія піде вище значно швидше, ніж ти.
Він же компанію врятував, так?
Ти спробував.
Я три роки бездоганно служила твоїй матері.
Я завжди все встигаю. Я це заслужила.
Звісно.
Але коли прийде час вирішувати, кого підвищувати,
як думаєш, кого вона цінуватиме більше, людину з ідеями
чи людину, яка швидко готує матеріали?
Якби я дійсно побачив привида, я б не злякався.
Був би вражений.
Це відкриття, що змінить історію.
Не купуйся на ці балачки, Марко. Я знаю, що його точно лякає.
Що сьогодні робиш, Марко?
Мав плани, а тепер не знаю.
А що, кудись ідеш?
Так. Саме думав про це.
Можна й мені?
Звісно. Якщо хочеш.
Звучить класно.
Правда?
Так.
Нам же треба більше тусити. Ми ж друзі, так?
Так, звісно.
Забув зайти в юридичний. Мушу йти.
Я це зробив. Запросив його.
І що не так? Він погодився.
Так. Як друг. Це єдине, що мені світить.
Я просто…
Не той, кого він шукає.
Ви принаймні розмовляєте.
Веніша від минулого тижня навіть не дихає біля мене.
Чекай, я думав, у вас щось клацнуло.
Так.
А тоді вона різко відскочила.
У неї погано з налагодженням зв'язку.
Дехто просто не вміє розкриватися.
Я дам їй знати. Дякую.
-Чому на тобі розгляд торгової марки? -Це для «Вандем'єр».
Переконуємося, що кожний колір, назва продукту
й гасло чіткі на всіх територіях.
Навіть ті, що ми вже використовуємо.
Юристи беруть фрилансерів, щоб допомогли.
Моя мама в цьому спеціалізується. Їй потрібна робота.
-Це неповна зайнятість. -Неважливо.
-Доведеться працювати з дому. -Навіть краще.
Чудово. Підсунь її ім'я юристам, зроби, що треба.
Візьмеш звичне замовлення Медолін?
Її зустріч з Аліссою вже майже скінчилася.
І якщо вистежуватимеш свого хлопця,
то поспіши.
Так, я вам це залишу.
А, і ще одне.
Ми розробляли ваш профіль для цієї угоди з «Вандем'єр»
і щойно зірвали джекпот.
Ви офіційно в списку «50 жінок на вершині після 50-ти» на Мангеттені.
Сьогодні буде коктейльна вечірка.
Дуже неочікувано.
Мене поставили замість іншої?
-Ну… -Не кажи. Не хочу знати.
Це нам дуже на руку.
Може допомогти з угодою «Вандем'єр».
Просто, здається, я не підходжу за віком.
Ви просто викликаєте такі асоціації з 80-ми.
Я заґуґлила, ви ще в "Чайна Клаб" бували.
Я туди раз зайшла.
-Джекі Коллінз про вас написала книжку. -Це чутки.
Сузенн Соммерс з вами судилася.
Я виграла той суд.
Ви знялися в камео в «Створюючи жінок».
Я лише дитиною була.
Ви знялися в кампанії містера Ті,
-де танцювали брейк із ведмедиками… -Досить.
У мене немає нової сукні для такого поспішного запрошення.
-Там буде Тільда Свінтон. -Негайно відповідай їм.
З ким ви підете?
Я скажу, коли уточню.
Скандал.
-Медолін, маєте хвильку? -Звісно.
Весь цей момент з Марко змусив мене подумати…
Знаю, що ви не любите говорити про глобальні речі…
Але в мене також є ідеї для компанії.
І дуже хочу ними поділитися.
Мені подобається дух конкуренції.
Очікуватиму на твої ідеї.
Буду готова.
-Скажімо, завтра вранці? -Так.
І зачини двері.
Добре. Дякую.
ДЖЕЙМС КРЕЙН
Привіт. Хто це?
Це Денні.
Денні.
І хто такий Денні?
Просто цей хлопець.
Побачимося ввечері.
-То тобі таке подобається? -Мені різне подобається.
Все нормально?
Господи. Ну звісно ж.
Просто дай мені соцмережі Денні,
щоб я його вивчив, перш ніж убити.
-Це виглядає не дуже гарно. -Не подобається мій піджак-болеро?
Ні. Оце. Ти ревнуєш.
Я ж сказав, я не шукаю нічого серйозного. Ми розважаємося.
Розваги. Так, у нас розваги.
Зачекай, у нас розваги, тому що…
О, ні, я знудився.
Я візьму перерву.
Кидаєш мене?
Ні, бо ми ж навіть не зустрічаємося, так?
Якщо тобі треба з кимсь поговорити, раджу Денні.
Здався дуже цікавим.
Приємно познайомитися!
Бувай.
Не вірю, що я це зробив. Такий розбишака.
Я ніколи не напускався на хлопця через щось подібне.
Що зі мною не так?
У тебе почуття, ось що.
Якщо дівчина швидко й надмірно переймається, то робить дурниці.
Особливо якщо недосвідчена в цьому, як ти.
Треба його повернути. Однаково, що для нього це лише розваги.
Якось переживу.
Я люблю розваги, я розважаю.
Що робити?
Потрібно відволіктися.
Я б сказала як, але тоді це розслідуватиме відділ кадрів.
Кажи.
Коли два тіла стають ближчими, то й серця також.
Треба нагадувати тілові, що в серця є варіанти.
Пропонуєш мені перепихнутися?
Офіс Медолін Еддісон. Помилилися.
Дівчино, що це таке?
Лише не кажи, що пишеш сценарій.
Ні, гортаю старі нотатники в пошуках ідей
для зустрічі з Медолін.
-Є щось? -Ага.
Старі ідеї, які вже всі бренди реалізували.
Я точно щось пропустила.
-Дай допомогти, я гляну. -Ні, я сама. Завжди сама.
Добре, але якщо допомога справді знадобиться,
ти не посоромишся попросити.
Медолін, вони готові до зйомки. Чудово.
Я непевна щодо кольору.
Чи не надто гаряче на тлі?
Дзвонить.
Джеймсе, це Медолін Еддісон.
Медолін Еддісон. Чим завдячую?
У мене виникла дуже несподівана подія.
Сьогодні ввечері.
Якщо ти вільний…
Залежить, як пізно йдемо.
Я знімаю відеоролик для великої рекламної кампанії косметики.
Дивно. Ми сьогодні свою велику рекламну кампанію знімаємо.
Це, звісно ж, дуже конфіденційно.
І ти дуже гарно виглядаєш у процесі.
Я всі угоди про нерозголошення підписав.
Тому я — могила.
Ні, зупиніться. Жодних фото на місці зйомки.
Але сучки з відділу маркетингу наполягають.
Я ще гірша сучка, і кажу ні. Тож досить!
Ніде… Ніде, спинися. Не смій, Ніде.
Мені б кави. Мак'ято.
Міс Еддісон? Просто хотіла сказати, для мене честь тут бути.
Це ж, вау, одна з перших.
-Наче працювати з історією. -Живою історією.
Повертайся до зйомки.
Ти так гарно обходишся з фанатами.
Ти записував цю розмову?
У цьому ж суть відеоролика. Хіба ні?
Взаємодія за лаштунками. Остаточна версія буде в тебе. Гарантую.
Звісно.
-То ця подія, коли вона? -О 19-й.
Коктейльний одяг.
Зустрінемося біля готелю «Екумен».
Чудово. А яка там суть? Бізнес? Особиста вечірка?
Це «50 тих, кому за 50»…
-Що? -Це «50 тих, кому за 50».
Ще раз.
Це «50 тих, кому за 50»!
Список такий.
Добре.
Вітаю. Звучить дуже серйозно.
То коли тут закінчимо, зустрінемося там?
Я напишу.
Добре.
Комп'ютернику, ми ще сьогодні тусимо?
Так, звісно. Якщо хочеш.
Добре, бо сьогодні в «Гінкл Рум» Ніч білизни, і ми йдемо.
Ніч білизни, це наче відзначення білизни?
Ніч білизни, це наче пора дзвонити міс Аґілері,
бо сьогодні будемо «Бррудні».
Добре.
Чим така зайнята?
Та нічим. Просто вранці матиму зустріч із Медолін,
після якої виявиться, що я - безідейна шахрайка,
яка заслуговує вічно сидіти на телефонах.
Який план? Він у тебе завжди є.
Ні, у мене був план.
Робити своє, підійматися драбиною. Отримувати те, що заслужила.
Я завжди вважала себе зіркою.
Мушу ж нею бути, так?
Я мушу бути особливою. Бути чогось вартою, так?
-Ніколи тебе такою не бачила. -Жалюгідною?
-Так ти називаєш почуття? -Так.
У тебе є ціла ніч. Щось придумай.
Я правда не знаю, чи можу.
А якщо я допоможу?
Вибач, що запропонувала.
Ні, будь ласка. Ти мені потрібна.
Допомогти щось придумати.
-Тоді я до твоїх послуг. -Обіцяєш?
Щоб почати, треба нюхнути.
Ні, не треба.
Якщо я виділяю тобі ніч, треба поставитися серйозно.
Так, але ти моє не пробувала.
Одна жменя, і все стає серйозно.
Йосип босий, ти наче супермодель.
Колишня супермодель.
То це титул на все життя?
Наче сенаторка чи…
рок-королева.
Алкогольна сміливість.
Нам на вечірку хіба не нагору?
Перше правило. Прибути треба драматично.
Може, я помиляюся, але, схоже, ти затягуєш.
Якби я могла вдати якусь травму, так і зробила б.
Ти - чоловік. Не розумієш, як це.
Як тільки підіймуся тими сходами,
все стане офіційно.
Офіційно ти досі на коні.
У будь-якому віці.
О, ти вже вдома.
Хтось вирішив, що час змінити труси.
Пралки у твого друга, мабуть, нема.
Є. Я лише не вмію нею користуватися.
Ясно.
Хочеш про це поговорити?
-Ні? -Дякувати богові. Бо я також.
Ти знав, що є ціла франшиза реаліті-шоу,
де жінки середнього віку сваряться між собою
через повну дурню?
Сотні лакованих гарпій у десятках міст
з накладним волоссям із випускних у бездумних сварках
і дурних суперечках, у пустих ресторанах
і на підстроєних вечірках.
І я всі їх подивилася. Боже, мені потрібна робота. Господи.
Хтось не перевіряє електронну пошту.
Тобто?
«Гламур» шукає працівників?
Розгляд торгових марок? Фриланс?
Працюватимеш із дому, але гарні новини, ти працюватимеш.
Справжня робота!
Що вже більше, ніж світить цим жінкам.
Треба заповнити папери. Вони вже наймають.
Чекай. Не додивлятимешся?
На відміну від решти США, я вже надивилася.
Добре, ідеї. Поїхали.
Починай.
Я лише дизайнерка. Я не маю ідей, лише завдання.
Ти не гориш «Гламуром від Медолін»
і нашою місією зробити світ красивим?
Я навіть не користуюся нашою косметикою, бо неорганічна. Це просто робота.
Ти знаєш, як важко дістати роботу після навчання?
Пропоную менше говорити про мене,
а більше про те, що ти завтра пропонуватимеш.
Є!
Що?
Святкове шампанське Чеда.
Він його береже для особливих випадків.
Якщо нюхати не будемо, то можемо розпити пляшечку.
Добре, якщо ти навіть не намагаєшся, я не витрачатиму час.
Слухай, у мене нічого нема, буквально.
Жодних ідей.
Принаймні нічого, вартого часу Медолін.
Ти дуже прискіплива до себе.
Ні.
Все, що в моїх нотатниках, уже робили,
бо хтось це швидше придумав.
Я можу навести марафет, зшахрувати для вигоди, я не підводжу…
Більше нічого в мене нема. Я не настільки успішна.
Навіщо попросила мене залишитися, якщо навіть не намагаєшся?
Мабуть, хотіла друге побачення.
Могла б просто запросити.
Якщо я завтра піду на дно, не лишай мене сьогодні одну.
Спершу треба охолодити.
Ти мене ще не знаєш?
Я надто гаряча.
Не ховайся, здорованю. Вона дає підтягнутість.
Просто розігріваюся перед майже повним оголенням.
Що з тими хлопцями? Сів літак із Міконоса?
Може, сьогодні заняття в "Беррі".
Дякую.
Марко Мехія! Не можу повірити, що пам'ятаю твоє ім'я.
Лейтенант Гарноштанько. Як там на «Ентерпрайзі»?
Чудово, дякую. Я б волів про це забути.
Ви на вечірку?
Це твоя?
Точно ні.
Я б ніколи таку просту тусу не проводила, не організовувала і навіть не відвідувала.
Але грошей мені треба, тож на дверях постою.
Може, навіть дозволю кільком друзям зайти безкоштовно.
Ви наче злякалися.
-Ми в порядку. -Ні, ми в нормі.
Бо якщо вам потрібно порошкової сміливості…
О, ні, це наркотики.
Просто якісна МДМА-шка,
яку конфіскував у ґейчика в Клінтоні.
Нічка стає блискучішою, дівчина впевненішою.
Лизнеш?
Я так, якщо ти теж.
Одне попередження.
Смак такий собі.
Веселіться.
Погодься, було не так вже й погано.
Хоч Тільда й не прийшла, славно бути в приміщенні,
де відзначили митців на кшталт Кевіна Окуана й Філліс Коен.
Що ж…
Куди тепер?
Можемо в мене випити.
Але мушу попередити, моя економка у відпустці.
Не певна, що готова до цього.
Звісно.
Тоді наступного разу мій план і я пригощаю.
Добре.
"ГІНКЛ РУМ"
Відчуваєш?
Ні. А ти?
Ні.
Ми точно якусь кислу цукерку лизнули. Твій друг нас намахав.
Нічого. Можна перепихнутися й без наркоти.
Ми сексі.
Правда?
Ти ж знаєш, що сексі.
Я гарненький, є різниця.
Хлопцям це не дуже.
Мені дуже.
Я знаю.
Бо ти мене хочеш.
А ти… хочеш мене.
Сказати таємницю?
Тут усі мене хочуть.
Сказати таємницю?
Те саме.
-Я відчуваю. -Я відчуваю.
Добре, ще п'ять годин до зустрічі.
Який план?
Вигадати їй якусь нову проблему
й сподіватися, що вона все те забуде,
а далі гадати, чому життя стоїть на місці.
Чому ми постійно так говоримо, ніби ти цього не заслуговуєш?
Бо так і є.
Глянь на мене. Я в болоті.
Якби заслуговувала, щось вигадала б. А так ні.
Кому не начхати?
Ти все одно класна і важлива.
Ти — це не твоя робота.
То хто я?
Дівчина, що відмовила "Ревлону".
Вони були в тебе в кишені.
Ти могла втекти. А не втекла.
Бо в тебе є душа.
Бо ти важлива.
Ось ти хто.
Ти не переймаєшся косметикою, правда?
Ти виглядаєш гарнувато.
Дай покажу, як це робиться.
Ні, дякую.
«Гламуру від Медолін» моя шкіра не світить.
Чому, бо неорганічне?
Знаю, ти не боїшся запхати собі в ніс один-два хімічні елементи,
але в декого вищі стандарти.
У нас мусить бути щось органічне.
Ні, нема. Довірся, я перевіряла.
Чому ні?
Мабуть, Медолін не хоче зіпсувати свої знамениті формули.
У нас усе одно може бути органічна лінійка.
Це ж проста ідея, чому ми цього не зробили?
Не знаю.
Але це…
Ідея.
-Ідея. -Ідея.
О, боже! Добре.
П'ять годин. Мушу йти додому, переодягтися, написати промову.
Я мушу це зробити.
Слухай.
Ми маємо це зробити.
ПАРКЕР
Що там, хлопчику?
Ти де?
Гуляю, збираю увагу.
Ревнуєш?
Може.
Ти де?
Я в ліжку.
О, весело!
Передай привіт Денні.
Я скасував зустріч. Денні тут нема.
А ти мав би бути.
Я думав, у нас перерва.
Я теж.
Не змушуй мене це конфіскувати.
Нюхай у туалеті, як решта!
О, боже, ти вмієш добре танцювати!
Звісно ж умію. Це моя улюблена пісня, хоча вперше чую її.
Як почуваєшся?
Ніби дуже треба покакати.
Нічого, якщо я піду?
Ні, нормально.
Марко.
Ти — краса.
Скажи це собі.
Гарно провів час?
Так.
Лизнув МДМА-шку,
цілувався з хлопцями.
А ти?
Ні чорта не робив.
Ні, нам не можна.
Я захворів.
Застудився?
Гірше.
Закохався.
Можливо, я також.
Думав, ти не шукаєш нічого серйозного.
Я й не шукав.
Але все одно знайшов.
Рухайся!
Не зараз.
Я вітаю сонце!
Мабуть, твої сповіщення сьогодні не вибухнули.
Рапто що, це не я,
і я засуджу всіх, хто скаже протилежне.
Добре. Наскільки все зле?
Похмуро.
Мені треба все побачити.
Роблячи косметику органічною, ми не лише стаємо прогресивнішими
й пропагуємо екологічність,
а також надаємо нашому бренду дорогого блиску.
Згадайте "Гуп" чи "Хол Фудс": наступний рівень, високий ґатунок.
Не забувай, що клієнти люблять наші формули.
Зміна піде не на користь.
А якщо зробимо капсулою?
Спеціальний органічний випуск, суто для Прайду.
Один продукт. Палетка. Щось невелике, посильне.
Дамо клієнтам спробувати нову формулу,
подивимося, як їм, підправимо, побавимося, покращимо.
Тобі доведеться проконтролювати весь процес.
Так.
І допомогти реалізувати Прайд-кампанію.
І виконувати звичні обов'язки.
Ти знаєш, як я на тебе розраховую.
Я знаю, що робота — це ще не все.
Це саме те, чого ви можете від мене очікувати.
Усього.
Очікуватиму на презентацію.
-І вітаю. -Добре.
Дякую.
Так!
Я готую презентацію.
Медолін хоче побачити мою презентацію.
То як почуваєшся?
Ніяк. У мене нема почуттів.
Дуже дивно, але я не проти.
Ми вчора трохи здуріли.
Щось пам'ятаєш?
Трохи.
Пам'ятаєш танці на барі за чайові?
Ні.
А свій діджейський сет?
Точно ні.
А поцілунок?
Так.
Здуріти можна, що витворяєш, коли закидаєшся.
Ага, скажи.
Але мені все одно сподобалося.
Так?
Так. Було весело.
Треба якось повторити.
Може, наступного разу менше лизати.
Або навпаки, всю пігулку.
Не бачила тебе в поїзді. Знову деінде ночував?
Що ти тут робиш?
Насолоджуюсь ефектом несподіванки.
Я тепер тут працюю.
Ота робота з марками?
Це ж фриланс. Ти з дому маєш працювати.
Я переконала людей, що роботу можна зібрати,
передати всю мені й узяти мене в штат.
А як же твоя гидка робота в бежевому офісі?
Звільнилася. Тут краще платять.
Ти наче стривожився.
Ні.
Я не тривожуся.
Я нажаханий.
Я так багато працював на цю роботу, на незалежність,
на цей простір далі від тебе.
Не можна просто приходити й колонізувати його!
Не кажи так. Я колись не поважала твою незалежність?
Ось. Отак.
Побачимося на ланчі.
ДЖЕЙМС
Ти вже чула?
Що?
Сама дивися.
Моя Прайд-кампанія.
Злита.
Спеціалізовані колонки, блоґи про красу,
акаунти з чутками, вона всюди, мамо.
Що ж, ми втратили ефект несподіванки,
але ми досі в грі.
Глянь уважніше.
У них фотографії?
Це ж були захищені зйомки.
Без гостей, без телефонів,
окрім працівників «Гламуру».
Це не просто злив.
У нас завівся кріт.
Переклад субтитрів: Володимир Куч