‎大家好，是我，馬可
‎我要教大家如何快速補妝
‎當你玩得太開心，沒時間回家時
‎（星期一）
‎規則一
‎誰有時間用眼線液？
‎趕時間的時候，眼線筆最合適
‎（星期二）
‎規則二
‎如果你整晚玩得凶
‎遮瑕就要用得更凶，女孩
‎（星期三）
‎規則三
‎補充水分
‎你的皮膚會感謝你
‎最重要的規則
‎（星期四）
‎保持簡單妝容
‎（帕克：今晚見？）
‎因為如果你夠幸運
‎你的妝很快就會花了
‎豔光四射
‎天啊
‎再戰一回合吧？
‎對不起，先生，我不懂運動
‎沒差
‎-我可以教你 ‎-教我？
‎這叫延長賽
‎天啊，暫停
‎我對你一無所知
‎我們已經玩了一星期
‎我想你知道所有重要的事
‎這是什麼？
‎高中曲棍球隊
‎我在各方面都是道地波士頓人
‎這是什麼？
‎生日香檳
‎瓶子我都會保留下來
‎這是什麼？
‎我是指我們
‎我們在做什麼？
‎我們玩得很開心
‎就那樣？
‎我喜歡你
‎我喜歡我們
‎但是
‎我想我已經表明得很清楚了
‎我不想認真談感情
‎因為是我？
‎跟誰都不想
‎我是過來人，心碎過
‎那樣沒關係吧？
‎這樣就夠了吧？
‎我真的得趕去上班了
‎我一個禮拜沒換衣服 ‎我會被他們酸的
‎你要換乾淨的衣服嗎？
‎我這裡有整個衣櫥的衣服
‎拜託
‎除非我能把這件改成露肚裝？
‎拜託
‎那…
‎我今晚有空
‎我沒空
‎但我們很快就能再見面
‎我保證
‎你知道…
‎我們現在這樣很棒
‎沒必要把事情複雜化
‎好嗎？
‎好
‎“理直氣壯地耀眼”
‎“理直氣壯地展現”
‎“理直氣壯地發光”
‎歡迎欣賞麥朵琳的豔光四射 ‎同志驕傲月廣告
‎我能“理直氣壯”地說
‎那口號是我想出來的
‎是我踩飛輪時聽到的一首老歌
‎那是TLC合唱團的歌，沒那麼老
‎-那是一首很老的歌 ‎-才不是
‎歌裡傳達了一段很重要的訊息
‎“我很棒
‎我在這裡
‎我很夠格”
‎艾莉莎說同志們會很喜歡
‎妳喜歡，對吧？
‎很難說 ‎我從沒做過同志驕傲月的廣告
‎我做過
‎在Quibi串流
‎在MoviePass電影票平台
‎在杜安里德藥妝店
‎這廣告集結了 ‎所有的BASICS基本要素
‎B代表“要性感”
‎裸露永遠是潮流
‎A代表“模稜兩可”
‎我們要保持樂觀和無意義
‎就像“愛就是愛” ‎或是林曼努爾米蘭達
‎S代表“性感”？
‎不對
‎“裸露”有賣點
‎但“性”讓人恐懼
‎I代表“部分包容性”
‎歡迎各種宗教和膚色的 ‎帥哥美女加入我們
‎C代表“共同體”
‎我們的品牌包含了彩虹旗的每個顏色
‎最後的S代表“性感”？
‎我說過了不是
‎夠了，我懂了
‎打安全牌？
‎我們嘗試以同志驕傲月為主題 ‎絕對不是打安全牌
‎我們是第一個參與 ‎同志驕傲月的奢華品牌
‎那就是我們要傳達的訊息 ‎我們只要好好做就行了
‎媒體一定會大肆報導
‎更重要的是
‎凡德魅爾也會滿意
‎挽救妳的公司和所有人的飯碗
‎這有點…
‎太基本了
‎不客氣
‎不過少了點我們的品牌風格
‎布莉特，加上黑邊
‎用金色怎麼樣？
‎讓模特兒來說故事
‎我們應該讓他們直視鏡頭
‎我要知道模特兒是誰
‎這樣可以嗎？
‎總是預先設想
‎好，大家別忘了，這次的廣告是機密
‎不要跟朋友分享設計
‎不要發相關的限時動態
‎不要做以此為主題的爆紅舞蹈挑戰
‎要是不能出其不意
‎這筆交易就泡湯了
‎還有別的事嗎？
‎抱歉，麥朵琳
‎費茲打來，是關於今天攝影設備的事
‎我來接
‎做得好，馬可
‎沒有你，我們做不出這個概念
‎謝謝
‎你一個星期都沒換衣服，他是誰？
‎Uber男
‎再在他家待一晚，我就要欠他房租了
‎-這麼認真？這麼快？ ‎-我倒希望是
‎我問他我們之間是什麼 ‎他說我們只是玩玩
‎然後他就取消約會了
‎我嚇到他了，對不對？
‎玩玩還是可以往下發展，你要有耐心
‎如果他說他還沒準備好認真談感情
‎你就告訴他，你也還沒準備好
‎目前是如此
‎他兩點要踩飛輪
‎我想我可以安排一次輕鬆的巧遇 ‎緩和我們之間的氣氛
‎你先去法務部門一趟
‎我們需要商標審核的最新消息
‎還有，你回來時順路去個洗手間
‎洗洗頭髮
‎洗掉那男人的味道
‎我知道了
‎你就不能幫那小子鼓掌一下嗎？
‎他不過是想出一個點子
‎那點子可以拯救公司
‎我知道你很想挫挫他的銳氣
‎但必要時也要小小鼓勵一下
‎這我也有功勞，好嗎？
‎我的掌聲呢？
‎你是在美國出生的有錢白人男性
‎你的存在就是掌聲
‎那小子表現得比妳好 ‎妳還這麼喜歡他，真有意思
‎他是我的愛徒，他讓我很有面子
‎等我有自己的辦公室時 ‎他要接替我的位置
‎馬可麥西亞會比妳 ‎更早得到自己的辦公室
‎畢竟是他救了公司，不是嗎？
‎少來這一套
‎我幫你媽媽完美效力了三年
‎我總是服務到位，這是我應得的
‎是啊
‎但到了要決定該提拔誰的時候
‎妳覺得她比較看重有點子的人
‎還是預先準備好照片的人？
‎如果我真的看到鬼，我不會害怕
‎我會覺得很神奇
‎那會是改變歷史的大發現
‎別被騙了，馬可
‎我知道有件事讓他很害怕
‎你今晚要做什麼，馬可？
‎我本來有約，但我現在不確定了
‎怎麼了？你要出去嗎？
‎對，我在考慮
‎我可以去嗎？
‎當然好，如果你想去的話
‎聽起來很棒
‎真的嗎？
‎對
‎我們該多聚聚
‎我們是朋友，對吧？
‎對啊
‎我忘了去法務部門，我得走了
‎我做到了，我約他出去了
‎那有什麼問題？他答應了
‎對，是以朋友的身分
‎我們永遠都只會是朋友
‎我不是…
‎他想要的對象
‎至少你們兩個還能正常對話
‎維妮莎從上週開始就沒靠近過我
‎等等，我以為妳們有火花
‎曾經有啊
‎然後她突然踩煞車
‎我覺得她不太會溝通
‎有些人就是不知道怎麼敞開心房
‎我會轉告她，謝謝
‎妳為什麼要做商標審核？
‎因為凡德魅爾
‎我們要確保每個選色、每個產品名稱
‎每句標語在各方面都沒有問題
‎包括我們已經在用的也一樣
‎法務部門要找自由工作者來幫忙
‎我媽是專門處理商標的律師
‎她需要工作
‎-這不是全職工作 ‎-那無所謂
‎-她必須在家工作 ‎-那更好
‎很好，把她的名字 ‎轉給法務部門就行了
‎你去準備麥朵琳的咖啡
‎她跟艾莉莎的會議快結束了
‎如果你半路要去跟蹤Uber男
‎那動作快一點
‎好，這些就交給妳了
‎還有一件事
‎因為要和凡德魅爾交易 ‎我們在準備妳的人物檔案
‎我們有個大發現
‎妳正式入選 ‎曼哈頓50位半百成功熟女名單
‎雞尾酒會就在今晚
‎太臨時了
‎我是要替補缺席的人嗎？
‎-這… ‎-別告訴我
‎我不想知道
‎這對我們來說是一大加分
‎對凡德魅爾的收購很有幫助
‎我只是覺得我可能還不算是熟女
‎只是妳跟1980年代有很深的淵源
‎我上網查了一下 ‎發現妳是中國會俱樂部的常客
‎我只去過一次
‎-賈姬考琳絲寫了一本關於妳的書 ‎-那是謠言
‎蘇珊桑瑪斯告妳抄襲她的髮型
‎我勝訴了
‎妳客串《鑽石女郎》
‎我當時只是個孩子
‎妳跟怪頭先生 ‎合拍藥物濫用預防教育廣告
‎-妳在裡面跟彩虹熊跳霹靂舞… ‎-夠了
‎這麼臨時，我找不到新衣服穿
‎蒂妲絲雲頓也會出席
‎馬上回覆
‎我該回覆誰是妳的男伴？
‎等我決定要找誰後，妳就會知道了
‎好八卦
‎麥朵琳，妳有空嗎？
‎有
‎馬可的貢獻讓我想到…
‎我知道妳不喜歡談遠景
‎但是我對公司也有一些想法
‎我真的很興奮
‎我喜歡有競爭精神的人
‎我很期待聽到妳的點子
‎我會做好準備
‎-那約明天早上吧？ ‎-好
‎把門關上
‎好，謝謝
‎（詹姆斯柯藍，製片）
‎你好
‎這是誰？
‎這是丹尼
‎丹尼啊…
‎誰是丹尼？
‎就是這傢伙
‎今晚見
‎原來你喜歡那一型？
‎我喜歡的很廣
‎我們沒事吧？
‎天啊，完全沒事
‎我只需要你給我丹尼的社群帳號
‎讓我在殺死他之前先好好研究他
‎這一點都不可愛
‎你不喜歡我穿短版外套？
‎不是，我是說你在吃醋的樣子
‎我說過我不想認真交往
‎我們只是玩玩
‎對，我們玩得很開心
‎慢著，我們本來玩得很開心，因為…
‎糟糕，我現在覺得無聊了
‎我需要休息一下
‎你要甩了我嗎？
‎不對，因為我們根本不算在交往
‎記得嗎？
‎如果你需要找人談心，你可以找丹尼
‎他感覺很有趣
‎很高興認識你
‎再見
‎真不敢相信我那麼做，我真是欠揍
‎我從來沒有因為那種事 ‎對一個男人發飆過
‎我是怎麼了？
‎你動情了，那就是你的問題
‎一個人如果太快就太在意對方 ‎就會做出蠢事
‎尤其是像你這樣的新手
‎我要他回來
‎就算他只是想玩玩也沒差
‎我可以接受
‎我愛玩，我很好玩
‎我該怎麼辦？
‎你要忘了他
‎我可以告訴你怎麼做 ‎但那絕對會導致人資部介入調查
‎告訴我
‎兩個人的身體靠得越近
‎內心也會靠得越近
‎你要提醒你的身體 ‎你的心是有選擇的
‎妳是叫我找人上床嗎？
‎麥朵琳艾迪森的辦公室
‎打錯了
‎那是什麼？
‎別跟我說妳在寫劇本
‎不是，我在翻舊筆記
‎找明天早上 ‎跟麥朵琳開會要提出的點子
‎-有找到嗎？ ‎-有
‎都是其他品牌搶先我們推出的舊點子
‎我一定漏掉了什麼
‎-讓我幫忙，我可以找 ‎-不用，我自己來就行了
‎好吧，但我希望妳真的需要幫助時
‎妳能理直氣壯地求助
‎麥朵琳，攝影棚準備好了
‎好
‎我不太喜歡那個顏色
‎配上背景不會太花嗎？
‎接通了
‎詹姆斯，我是麥朵琳艾迪森
‎麥朵琳艾迪森 ‎好榮幸能接到妳的電話
‎我臨時要出席一場突如其來的活動
‎就在今晚
‎如果你有空的話…
‎那要看我們工作到多晚
‎我今天在拍 ‎大型彩妝廣告的補充性鏡頭
‎真巧，我們今天也在拍大型廣告
‎當然，那是高度機密
‎而且妳工作的時候也很美
‎別擔心，我簽了一堆保密協議
‎我會保守妳的祕密
‎不行…絕對不行
‎攝影棚裡不准拍照
‎行銷部的凶婆子們堅持要拍
‎我比她們更凶，我說不行就是不行
‎無影男…住手，不准拍
‎我需要咖啡，瑪奇朵咖啡
‎艾迪森小姐？
‎我只想說很榮幸能來這裡
‎天啊，妳是始祖之一
‎就像在歷史旁工作
‎活生生的歷史
‎糟糕，我陪妳回休息室
‎而且妳對粉絲真好
‎你拍下那段對話？
‎那不就是補充性鏡頭的用意嗎？
‎幕後互動 ‎妳擁有最終剪輯權，我保證
‎那當然
‎妳說的活動是幾點？
‎七點
‎要穿正式服裝
‎我們樓下艾克曼飯店見
‎好，這是什麼活動？
‎公事還是私事？
‎是半百…
‎-什麼？ ‎-半百熟女
‎再說一次
‎50位半百成功熟女…
‎名單
‎好
‎恭喜，聽起來是件大事
‎工作結束後，我們那裡見？
‎我再傳簡訊給你
‎好
‎電腦小子，我們今晚還要出去嗎？
‎當然了，如果你想去的話
‎很好，因為今晚亨克廳舉行內褲之夜
‎我們一定要去
‎內褲之夜是要向內褲致敬嗎？
‎內褲之夜是指 ‎誰快打給歌手克莉絲汀
‎因為我們今晚要玩得“下流”
‎好
‎妳在煩惱什麼？
‎沒什麼，我明天早上要跟麥朵琳開會
‎我會被看穿只是個沒有想法的大騙子
‎永遠只能接電話
‎妳有什麼計畫？妳凡事都有計畫
‎我本來有個計畫
‎努力工作往上爬，得到我應得的認可
‎我一直以為我很棒
‎我必須很棒，對吧？
‎我必須很特別 ‎我必須有點價值，對吧？
‎我從沒見過妳這樣
‎怎樣？很可悲？
‎-妳覺得顯露感情很可悲？ ‎-對
‎妳有整晚的時間，好好想一想
‎我真的不知道我辦不辦得到
‎如果我幫妳呢？
‎抱歉我自告奮勇
‎別走，拜託，我需要妳
‎幫我想個點子
‎沒問題
‎妳保證？
‎我們需要嗨一下，有個好開始
‎不用，我們不需要
‎如果要我今晚幫妳，妳就得認真以對
‎好，但妳還沒試過我這個
‎只要一點點就能很認真
‎天啊，妳看起來像超級名模
‎前超級名模
‎那是終身的職稱嗎？
‎像參議員或…
‎搖滾女王？
‎喝酒壯膽
‎我們不是該上樓參加派對了嗎？
‎規則一，一定要華麗登場
‎我可能錯了，但我覺得妳在拖延時間
‎如果我能假裝受傷，我會那麼做
‎你是男人，你不明白這是怎麼回事
‎我一走上樓梯
‎一切就成定局
‎確定的是
‎妳依舊美豔動人
‎無關年紀
‎天啊，你回家了
‎有人決定該換內褲了
‎你朋友家裡一定沒有洗衣機
‎他有，我只是不知道怎麼用
‎好
‎你想聊聊嗎？
‎-不想 ‎-謝天謝地，因為我也不想
‎你知道有一整個系列的實境節目
‎專門記錄一群中年婦女
‎為了芝麻小事吵架嗎？
‎十幾個城市裡上百個發酒瘋的潑婦
‎頂著畢業舞會的接髮 ‎在空蕩蕩的餐廳裡
‎進行無意義的爭吵和嗆聲
‎參加假到不行的派對
‎我每一集都看了
‎天啊，我需要工作
‎看來有人今天沒看電子郵件
‎什麼？
‎-你是說… ‎-妳看啊
‎豔光四射在徵人？
‎商標審核？自由接案？
‎妳必須在家工作，但好消息是
‎妳有工作可以做
‎真正的工作
‎比電視上的女人好多了
‎我要填好資料，他們正在徵人
‎等等，妳不看完嗎？
‎不像其他美國人，我看夠了
‎好，想點子，開始吧
‎妳先說
‎我只是個設計師
‎我不負責想點子，我聽命行事
‎妳是說妳對麥朵琳的豔光四射 ‎以及讓這世界變得更美麗的任務
‎沒有熱情嗎？
‎我甚至不會用我們的產品 ‎那不是有機的
‎這只是一份工作
‎妳知道從藝術學校畢業 ‎有多難找工作嗎？
‎現在少談點我的事
‎多談點妳明天要提出的點子
‎有了
‎什麼？
‎查德的慶祝香檳
‎他要留到特殊的時刻再喝
‎既然不嗨一下，那就開一瓶來喝
‎好吧
‎如果妳連試都不試
‎那我不要浪費我的時間
‎聽著，我什麼都沒有，是真的
‎我沒有點子
‎沒有值得麥朵琳的時間的點子
‎妳對自己要求太高了
‎才沒有
‎我筆記本裡的點子都做過了
‎因為有人先想到了
‎我會穿搭打扮 ‎我會耍小聰明，我從不犯錯
‎但我沒有其他能力了，我不夠好
‎如果妳不打算嘗試 ‎為什麼還求我留下來？
‎可能是因為我想要第二次約會
‎妳可以直接說
‎如果我明天會失敗 ‎拜託別讓我今晚一個人
‎那要先冰過
‎妳還不了解我嗎？
‎我才管不了那麼多
‎露手臂？看起來有在健身
‎只是為即將到來的半裸暖身
‎這些男生是怎麼回事？ ‎密科諾斯的班機剛降落嗎？
‎還是健身訓練營剛下課？
‎你好
‎謝謝
‎（入口）
‎（亨克廳）
‎馬可麥西亞 ‎真不敢相信我記得你的名字
‎小可愛少尉，企業號還好嗎？
‎很好，我現在不想跟星艦扯上關係
‎你們是來參加派對的嗎？
‎對，這是你的派對嗎？
‎當然不是
‎我絕不會舉辦、主持 ‎或參加這麼無趣的活動
‎但我願意賺點外快，負責看門
‎甚至讓一個朋友免費進場
‎兩個也行
‎你們看起來很害怕
‎-我們沒事 ‎-我們很放鬆
‎如果你們需要補點粉來鼓起勇氣
‎糟糕，是毒品
‎這只是我從同志聖地的小惡魔身上 ‎沒收的高級搖頭丸
‎讓夜晚更閃亮，讓人更有自信
‎要舔一口嗎？
‎你舔我就舔
‎現在警告你們
‎味道很糟
‎玩得開心點
‎承認吧，沒有妳想的那麼糟
‎即使蒂妲沒出現
‎能跟凱文奧庫安 ‎和菲莉絲寇恩等彩妝師同處一室
‎就很光榮了
‎那麼…
‎現在要去哪裡？
‎可以到我家喝一杯
‎但我要警告妳，我的管家度假去了
‎我不確定我準備好了
‎好吧…
‎那下次換我安排行程，我請客
‎好
‎（亨克廳）
‎你感覺到了嗎？
‎沒有，你呢？
‎沒有
‎我打賭我們舔的是超酸軟糖粉 ‎你朋友騙了我們
‎沒關係，我們又不是 ‎一定要吸毒才能打炮
‎我們很辣
‎對吧？
‎你知道你很辣
‎我很漂亮，那是不一樣的
‎男生不喜歡
‎我喜歡啊
‎我知道你喜歡
‎因為你想要我
‎而你…
‎想要我
‎我能告訴你一個祕密嗎？
‎這裡的每個人都想要我
‎我能告訴你一個祕密嗎？
‎我也是
‎-我感覺到了 ‎-我感覺到了
‎好，妳五小時後就要跟麥朵琳提案了
‎計畫是什麼？
‎虛構出她必須處理的新危機
‎希望她能忘記這整件事
‎繼續納悶我的人生為什麼停滯不前
‎妳為什麼一直說自己不夠好？
‎因為我就真的不夠好
‎看看我，我遇上瓶頸了
‎如果我夠好 ‎我就會有點子，但我想不出來
‎誰在乎？
‎妳還是很棒，妳還是很重要
‎妳的工作並不代表妳
‎那我是誰？
‎妳是拒絕露華濃的女孩
‎妳有那個機會
‎妳大可以逃離這裡，但妳沒有
‎因為妳有靈魂
‎因為妳很重要
‎那就是妳
‎妳真的不喜歡化妝，對吧？
‎妳看起來還可以啊
‎好，讓我示範給妳看
‎不用了，謝謝
‎我不用麥朵琳的豔光四射的產品
‎為什麼？因為不是有機的嗎？
‎我知道妳不怕用鼻子吸化學物質
‎但有些人更愛護自己的臉
‎我們一定有有機的產品
‎沒有，相信我，我確認過了
‎為什麼沒有？
‎我猜麥朵琳不想破壞她著名的配方
‎那不代表我們不能推出有機產品
‎這是很簡單的點子 ‎我們為什麼還沒做？
‎我不知道
‎但這是…
‎一個點子
‎-一個點子 ‎-一個點子
‎天啊，好
‎五個小時 ‎我得回家換衣服，寫我的提案
‎我必須這麼做
‎等等
‎是我們必須這麼做
‎（帕克）
‎什麼事，小子？
‎你在哪裡？
‎在外面
‎想引人注意
‎吃醋嗎？
‎也許吧
‎你又在哪裡？
‎我在床上
‎真有趣
‎幫我跟丹尼問好
‎我取消跟他的約會了
‎丹尼不在這裡
‎但你應該在這裡
‎我以為我們在冷靜期
‎我也這麼以為
‎別逼我沒收
‎像其他人一樣去廁所吸毒
‎天啊，你真的會跳舞
‎我當然會
‎這是我的愛歌，我從來沒聽過
‎感覺怎麼樣？
‎我好想大便
‎你介意我先走嗎？
‎好，我不介意
‎馬可
‎你很美麗
‎你也說一次
‎你今晚玩得開心嗎？
‎很開心
‎我舔了搖頭丸
‎親了幾個男生
‎你呢？
‎我什麼都沒做
‎我們不能做
‎我病了
‎你感冒了？
‎更糟
‎我動情了
‎也許我也是
‎我以為你不想認真談感情
‎本來是不想
‎但我還是遇到了
‎（麥朵琳的豔光四射）
‎讓開
‎現在不行
‎我在向太陽問好
‎看來你的谷歌快訊 ‎今天早上沒有爆炸
‎鄭重聲明，這不是我做的
‎我會告任何指控我的人
‎情況有多糟？
‎很糟
‎我現在全都要看
‎推出有機系列 ‎不只讓我們的產品更進步
‎更健康的產品會讓這世界更乾淨
‎也會讓我們的品牌添了奢華的光環
‎想想goop或全食超市
‎更高貴、更高級
‎別忘了我們的顧客喜歡我們的配方
‎隨意變動是自找麻煩
‎要是我們做成膠囊彩妝呢？
‎特別的有機系列 ‎只在同志驕傲月推出
‎一樣產品、一個彩盤
‎小巧、好掌控、容易執行
‎讓顧客試用新配方
‎看他們喜不喜歡
‎再微調、精進、做到對
‎妳要負責監督所有的產品開發
‎好
‎幫忙處理同志驕傲月的廣告
‎並履行助理的職責
‎妳知道我很依賴妳
‎我知道工作不是一切
‎但妳可以期待我的表現
‎我會全力以赴
‎我期待妳的簡報
‎-還有恭喜妳 ‎-好
‎謝謝
‎太好了
‎我要準備簡報
‎麥朵琳想看我的簡報
‎你感覺怎麼樣？
‎沒感覺，我沒有感覺
‎很奇怪，但…
‎我不討厭
‎我們昨晚玩得很瘋
‎你還記得？
‎一點點
‎你記得在吧檯上跳舞賺小費嗎？
‎不記得
‎你記得在DJ台放音樂嗎？
‎絕對不記得
‎你記得親熱那段嗎？
‎我記得
‎嗨的時候做出的事很瘋狂吧？
‎就是說啊，超瘋的
‎不過
‎我玩得很開心
‎真的嗎？
‎對，很好玩
‎我們改天再來一次
‎也許下次少舔一點
‎或者
‎我們整顆吞下去
‎今天早上沒在火車上看到你
‎-怎麼… ‎-又在別人家過夜了嗎？
‎妳在這裡做什麼？
‎享受嚇到你的快感
‎我現在在這裡工作
‎等等，負責商標審核嗎？
‎不對，那是自由接案 ‎妳應該要在家工作
‎我提出很有說服力的提案 ‎讓他們把工作全都交給我
‎並讓我到公司裡上班
‎妳那份噁心米色辦公室裡的工作呢？
‎我辭職了，這裡的薪水好多了
‎你看起來很擔心
‎沒有
‎我不是擔心
‎我是害怕
‎我努力得到這份工作
‎逃到這個沒有妳的地方尋求獨立
‎妳不能就這樣闖進來殖民我的空間
‎拜託
‎我什麼時候不尊重你獨立的空間了？
‎這裡，像這樣…好了
‎午餐見
‎（詹姆斯）
‎妳聽說了嗎？
‎什麼？
‎妳自己看
‎（豔光四射最新廣告流出）
‎我的同志驕傲月廣告
‎外洩了
‎業界專欄、美妝部落格
‎八卦帳號，到處都是，媽
‎好…雖然少了出其不意的驚喜元素
‎但我們還是能繼續這麼做
‎看仔細一點
‎（麥朵琳的豔光四射找到自己的驕傲 ‎獨家照片外流）
‎他們有照片？
‎攝影棚戒備森嚴，由我親自監督
‎外人不得進入，不能用手機
‎除了豔光四射的員工
‎這不只是機密外洩
‎我們有內鬼
‎字幕翻譯： 黃思怡