1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
[musique : "Love at First Sight"
par Kylie Minogue]

2
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Salut ! C'est moi, Marco.

3
00:00:21,834 --> 00:00:26,626
Aujourd'hui, je vous montre comment faire
un makeup parfait quand on a découché.

4
00:00:27,543 --> 00:00:29,793
Vous savez, quand on s'amuse un peu trop

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
et qu'il est trop tard
pour rentrer chez soi.

6
00:00:32,626 --> 00:00:34,334
Règle numéro une :

7
00:00:34,834 --> 00:00:37,418
qui a le temps d'appliquer
un eye-liner liquide ?

8
00:00:38,501 --> 00:00:41,376
Dans l'urgence,
un crayon fait très bien l'affaire.

9
00:00:41,459 --> 00:00:42,626
MARDI

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Règle numéro deux :

11
00:00:44,418 --> 00:00:46,543
si vous y allez à fond toute la nuit,

12
00:00:46,626 --> 00:00:49,501
n'hésitez pas à y aller à fond aussi
sur l'anticerne.

13
00:00:49,584 --> 00:00:50,626
MERCREDI

14
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Règle numéro trois :

15
00:00:53,793 --> 00:00:55,209
hydratez-vous bien.

16
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Votre peau vous en remerciera.

17
00:00:58,209 --> 00:01:00,501
Et la règle la plus importante de toutes :

18
00:01:00,584 --> 00:01:01,418
JEUDI

19
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
faites le makeup le plus simple possible.

20
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER : ON SE VOIT CE SOIR ?

21
00:01:06,209 --> 00:01:07,918
Parce qu'avec un peu de chance…

22
00:01:08,709 --> 00:01:11,418
vous allez le ruiner très rapidement.

23
00:01:19,459 --> 00:01:21,459
[musique douce]

24
00:01:35,834 --> 00:01:37,209
[sursaute] T'es malade !

25
00:01:37,793 --> 00:01:39,251
Prêt pour le deuxième round ?

26
00:01:39,334 --> 00:01:41,834
Désolé, j'y connais rien du tout en sport.

27
00:01:41,918 --> 00:01:43,834
- Je peux t'apprendre.
- M'apprendre ?

28
00:01:43,918 --> 00:01:46,459
- [Marco gémit]
- On démarre les prolongations.

29
00:01:46,543 --> 00:01:48,709
[Marco] Arrête, temps mort ! Temps mort !

30
00:01:50,126 --> 00:01:52,293
Je sais pratiquement
rien de vous, monsieur.

31
00:01:52,376 --> 00:01:56,209
On s'éclate depuis une semaine.
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir.

32
00:01:56,293 --> 00:01:57,543
Ah ouais ?

33
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
C'est quoi, ça ?

34
00:01:59,584 --> 00:02:01,168
Mon équipe de hockey du lycée.

35
00:02:01,251 --> 00:02:03,418
Je suis de Boston, tu t'attendais à quoi ?

36
00:02:04,293 --> 00:02:05,418
Ah !

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,418
Et ça, alors ?

38
00:02:06,918 --> 00:02:10,001
Champagne de mon anniversaire.
Je garde toujours la bouteille.

39
00:02:12,668 --> 00:02:14,084
Et ça, c'est quoi ?

40
00:02:16,126 --> 00:02:17,126
Ça…

41
00:02:17,209 --> 00:02:18,126
nous deux ?

42
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
On est quoi, tous les deux ?

43
00:02:20,584 --> 00:02:21,834
On est…

44
00:02:22,334 --> 00:02:23,709
deux mecs qui s'amusent ?

45
00:02:25,334 --> 00:02:26,418
C'est tout ?

46
00:02:28,251 --> 00:02:29,459
[inspire]

47
00:02:30,334 --> 00:02:31,751
Je t'apprécie beaucoup.

48
00:02:32,334 --> 00:02:33,709
J'aime quand on est à deux.

49
00:02:34,209 --> 00:02:35,043
Mais…

50
00:02:35,793 --> 00:02:37,459
j'ai été honnête dès le début.

51
00:02:38,001 --> 00:02:39,876
Je recherche rien de sérieux.

52
00:02:41,709 --> 00:02:42,584
Avec moi ?

53
00:02:43,084 --> 00:02:44,418
[ricane] Avec personne.

54
00:02:45,376 --> 00:02:47,043
Je suis déjà passé par là.

55
00:02:47,126 --> 00:02:48,459
Ça s'est pas bien terminé.

56
00:02:49,959 --> 00:02:51,459
Ça te va comme ça, pas vrai ?

57
00:02:52,709 --> 00:02:54,959
Ça te suffit, non ?

58
00:02:55,043 --> 00:02:57,043
- [vibreur de téléphone]
- Oh !

59
00:02:58,959 --> 00:03:01,293
C'est pas vrai.
Il faut que je fonce au boulot.

60
00:03:01,376 --> 00:03:05,334
Ça fait une semaine que je porte
la même tenue. Ils vont se foutre de moi.

61
00:03:05,418 --> 00:03:07,543
Tu veux des vêtements ?
Sers-toi dans mon placard.

62
00:03:08,418 --> 00:03:09,751
J'crois pas, non.

63
00:03:09,834 --> 00:03:12,251
Sauf si je peux transformer
ce haut en crop top ?

64
00:03:12,334 --> 00:03:13,876
[imite Marco] Je crois pas, non.

65
00:03:13,959 --> 00:03:15,959
[ricanent]

66
00:03:16,459 --> 00:03:17,293
[Marco] Euh…

67
00:03:18,168 --> 00:03:19,376
Ah, au fait…

68
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Je suis libre ce soir.

69
00:03:21,084 --> 00:03:23,043
[inspire] Pas moi.

70
00:03:24,751 --> 00:03:27,376
Mais… on se revoit très bientôt.

71
00:03:28,001 --> 00:03:28,834
Promis.

72
00:03:32,251 --> 00:03:33,459
Tu sais…

73
00:03:34,543 --> 00:03:36,459
j'aime notre situation comme elle est.

74
00:03:37,084 --> 00:03:38,876
Vaut mieux ne pas tout compliquer.

75
00:03:39,418 --> 00:03:40,334
D'accord ?

76
00:03:40,418 --> 00:03:42,543
[Marco inspire et expire]

77
00:03:42,626 --> 00:03:43,543
Ouais, d'accord.

78
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
[musique touchante]

79
00:03:50,084 --> 00:03:51,168
Bon, allez.

80
00:03:51,251 --> 00:03:52,501
[ricane]

81
00:04:14,793 --> 00:04:17,168
Pas peu fiers de poser.

82
00:04:17,251 --> 00:04:20,293
Pas peu fiers de crâner.

83
00:04:20,834 --> 00:04:22,376
Pas peu fiers…

84
00:04:22,459 --> 00:04:23,834
de briller.

85
00:04:23,918 --> 00:04:26,334
Bienvenue à la Pride.

86
00:04:26,418 --> 00:04:27,751
Façon Glamorous by Madolyn.

87
00:04:27,834 --> 00:04:29,918
Et je ne suis pas peu fière

88
00:04:30,001 --> 00:04:32,126
de dire que j'ai trouvé
ce slogan moi-même.

89
00:04:32,209 --> 00:04:33,918
Grâce à une vieille chanson des années 90.

90
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Des années 90 ? Ce n'est pas si vieux.

91
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- C'est limite antique.
- Non.

92
00:04:38,376 --> 00:04:40,001
L'essentiel, c'est le message.

93
00:04:40,543 --> 00:04:41,876
Nous sommes là.

94
00:04:41,959 --> 00:04:43,501
Nous existons.

95
00:04:44,251 --> 00:04:45,959
Nous sommes importants.

96
00:04:46,043 --> 00:04:48,668
Alyssa dit que les gays
vont adorer. [glousse]

97
00:04:48,751 --> 00:04:49,793
Et…

98
00:04:50,334 --> 00:04:52,501
Et toi, tu aimes, non ?

99
00:04:53,126 --> 00:04:55,543
Difficile à dire.
Je n'ai jamais fait la Pride.

100
00:04:55,626 --> 00:04:56,918
Moi, je connais.

101
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
J'en ai fait plein.

102
00:04:59,626 --> 00:05:01,709
Et dans plusieurs boîtes.

103
00:05:01,793 --> 00:05:03,709
Alyssa est une experte.

104
00:05:04,543 --> 00:05:05,501
Et cette campagne

105
00:05:06,209 --> 00:05:09,126
réunit tous les basiques.

106
00:05:09,668 --> 00:05:12,418
B, c'est pour "Bombe atomique".

107
00:05:12,501 --> 00:05:14,501
La beauté fait toujours rêver.

108
00:05:14,584 --> 00:05:16,709
Le A, c'est pour "Ambigu".

109
00:05:16,793 --> 00:05:19,834
On veut une campagne simple.
Pensez… je sais pas,

110
00:05:19,918 --> 00:05:22,209
"Love is Love" ou Lin-Manuel Miranda.

111
00:05:23,876 --> 00:05:25,751
S, c'est pour "Sexy" ?

112
00:05:25,834 --> 00:05:28,293
Non. La beauté, ça fait vendre,

113
00:05:28,376 --> 00:05:30,709
mais le sexe, ça fait peur.

114
00:05:31,501 --> 00:05:34,501
Le I, c'est pour "Inclusif".
Mais pas trop quand même.

115
00:05:34,584 --> 00:05:38,543
Tous les gens super beaux, peu importe
leur couleur ou croyance, sont bienvenus…

116
00:05:38,626 --> 00:05:39,709
à notre table.

117
00:05:40,376 --> 00:05:41,501
"C" pour couleur.

118
00:05:41,584 --> 00:05:42,959
Le logo de notre marque

119
00:05:43,043 --> 00:05:45,418
dans toutes les couleurs
du drapeau arc-en-ciel.

120
00:05:45,501 --> 00:05:46,418
Et pour finir,

121
00:05:46,501 --> 00:05:48,543
S, pour "Sexy" ? J'ai déjà dit non.

122
00:05:49,293 --> 00:05:52,668
D'accord, d'accord, j'ai compris,
ça ira. On ne prend aucun risque.

123
00:05:52,834 --> 00:05:54,376
- Oh.
- [Chad] Eh ben…

124
00:05:54,459 --> 00:05:57,168
le simple fait
de créer cette campagne est un risque.

125
00:05:57,251 --> 00:05:58,084
C'est vrai,

126
00:05:58,168 --> 00:06:00,584
on est la première marque de luxe
à s'aventurer là.

127
00:06:00,668 --> 00:06:04,001
C'est ça qui fera sensation.
Nous ne devons pas… louper le coche.

128
00:06:04,626 --> 00:06:07,834
Les médias vont adorer cette histoire.
Et plus important encore,

129
00:06:07,918 --> 00:06:09,126
Vendemiaire aussi.

130
00:06:09,209 --> 00:06:12,334
Ils sauveront l'entreprise
et les emplois de tout le monde.

131
00:06:13,084 --> 00:06:14,668
Eh bien, c'est…

132
00:06:15,168 --> 00:06:17,418
C'est un peu basique.

133
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Me remerciez pas.

134
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Ça ne reflète pas trop
l'esprit de notre marque.

135
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
Britt, mettez un peu de noir
dans ces concepts.

136
00:06:26,251 --> 00:06:27,793
Et pourquoi pas du doré ?

137
00:06:28,584 --> 00:06:31,668
Il faut se servir des mannequins
pour raconter notre histoire.

138
00:06:31,751 --> 00:06:34,459
Je veux qu'ils regardent
directement vers l'objectif.

139
00:06:35,126 --> 00:06:37,376
Et j'aimerais des infos
sur le photographe.

140
00:06:38,001 --> 00:06:39,126
J'y avais déjà pensé.

141
00:06:39,709 --> 00:06:41,834
- Toujours un coup d'avance.
- [ricane]

142
00:06:42,793 --> 00:06:44,334
[chuchote] Coup d'avance…

143
00:06:44,418 --> 00:06:47,251
OK, n'oubliez pas
que cette campagne est confidentielle.

144
00:06:47,334 --> 00:06:49,709
Alors, ne partagez
aucun concept avec vos amis,

145
00:06:49,793 --> 00:06:52,293
ne postez rien qui aurait
un rapport dans vos story

146
00:06:52,376 --> 00:06:53,459
et surtout,

147
00:06:53,543 --> 00:06:56,084
pas de dance challenge
dédié à la campagne.

148
00:06:56,168 --> 00:06:59,209
OK ? Si on perd l'élément de surprise,
on perd la vente.

149
00:06:59,751 --> 00:07:01,001
Rien d'autre à ajouter ?

150
00:07:01,584 --> 00:07:04,501
Madolyn, j'ai Fitz en ligne
qui insiste pour vous parler.

151
00:07:04,584 --> 00:07:06,293
Oh, j'arrive tout de suite.

152
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
Et bravo à vous, Marco.

153
00:07:08,834 --> 00:07:11,001
Cette campagne n'existerait pas sans vous.

154
00:07:11,084 --> 00:07:12,501
[rires gênés]

155
00:07:12,584 --> 00:07:14,626
[applaudissements]

156
00:07:15,334 --> 00:07:16,501
C'est gentil.

157
00:07:21,168 --> 00:07:24,501
Tout ça, alors que t'as pas changé
de vêtements depuis une semaine.

158
00:07:24,584 --> 00:07:26,209
- Alors, c'est qui ?
- Uber boy.

159
00:07:26,293 --> 00:07:29,334
Je passe mon temps chez lui.
Faudra que je lui paye un loyer.

160
00:07:29,418 --> 00:07:30,459
C'est déjà sérieux ?

161
00:07:30,543 --> 00:07:33,918
Non, je voudrais bien.
Mais il a dit qu'on faisait que s'amuser.

162
00:07:34,001 --> 00:07:35,876
Et il a dit qu'il était pris ce soir.

163
00:07:35,959 --> 00:07:38,709
- Je lui ai fait peur.
- S'amuser peut être le début d'un truc.

164
00:07:38,793 --> 00:07:39,793
Sois patient.

165
00:07:39,876 --> 00:07:42,126
S'il dit qu'il est pas prêt
pour du sérieux,

166
00:07:42,209 --> 00:07:43,668
dis-lui que toi non plus.

167
00:07:43,751 --> 00:07:44,793
Pour l'instant.

168
00:07:44,876 --> 00:07:46,709
Il va à la salle de sport à 14 h.

169
00:07:46,793 --> 00:07:50,001
Je peux peut-être le prendre en embuscade
là-bas, l'air de rien,

170
00:07:50,084 --> 00:07:52,293
pour essayer de mettre
les choses au clair.

171
00:07:52,376 --> 00:07:55,459
Passe d'abord au service juridique,
il nous faut le compte rendu.

172
00:07:55,543 --> 00:07:58,251
Et euh… en revenant,
fais un petit tour aux toilettes.

173
00:07:58,334 --> 00:08:00,376
Mets un peu d'eau dans tes cheveux.

174
00:08:00,459 --> 00:08:02,043
Débarrasse-toi de l'odeur de ton mec.

175
00:08:02,626 --> 00:08:03,626
Entendu.

176
00:08:07,709 --> 00:08:09,334
Tu peux même pas l'applaudir ?

177
00:08:09,418 --> 00:08:10,251
[soupire]

178
00:08:10,334 --> 00:08:11,709
Il a juste eu une idée.

179
00:08:11,793 --> 00:08:13,543
Qui pourrait sauver l'entreprise.

180
00:08:13,626 --> 00:08:15,001
Tu voulais le faire virer,

181
00:08:15,084 --> 00:08:18,209
mais ça te tuerait pas
d'être un tout petit peu reconnaissant.

182
00:08:18,293 --> 00:08:20,418
Hé, j'ai contribué à l'idée, aussi. OK ?

183
00:08:20,918 --> 00:08:23,709
[soupire]
Et où sont mes applaudissements ?

184
00:08:23,793 --> 00:08:25,209
T'es un homme riche,

185
00:08:25,293 --> 00:08:27,709
blanc à souhait,
né aux États-Unis d'Amérique.

186
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
Toute ta vie, on t'a applaudi.

187
00:08:30,209 --> 00:08:31,126
[soupire]

188
00:08:32,418 --> 00:08:34,626
C'est drôle, de voir que t'aimes ce gamin,

189
00:08:34,709 --> 00:08:36,834
alors qu'il te fait passer
pour une incompétente.

190
00:08:36,918 --> 00:08:40,251
C'est mon protégé.
Ses réussites me mettent en valeur.

191
00:08:40,334 --> 00:08:42,626
Et il prendra ma place
quand je serai promue.

192
00:08:43,209 --> 00:08:45,668
[rit bruyamment]

193
00:08:45,751 --> 00:08:49,584
Non, Marco Mejia aura une promotion
bien avant que toi, tu en aies une.

194
00:08:49,668 --> 00:08:52,001
C'est vrai,
il a quand même sauvé l'entreprise,

195
00:08:52,084 --> 00:08:52,959
pas vrai ?

196
00:08:53,501 --> 00:08:54,418
Tu délires.

197
00:08:55,084 --> 00:08:59,001
Ça fait plus de trois ans que je fais
un travail impeccable pour ta mère.

198
00:08:59,084 --> 00:09:02,418
Je suis toujours là quand elle a besoin.
Je mérite cette promotion.

199
00:09:03,168 --> 00:09:04,418
Ouais.

200
00:09:04,501 --> 00:09:08,001
Mais quand le moment viendra
de décider entre vous deux,

201
00:09:08,084 --> 00:09:12,209
tu penses qu'elle choisira qui ?
Celui qui a toutes les bonnes idées ou…

202
00:09:12,293 --> 00:09:13,959
celle qui lui tend des papiers ?

203
00:09:23,834 --> 00:09:25,834
[musique intrigante]

204
00:09:32,043 --> 00:09:33,043
Bouh !

205
00:09:33,709 --> 00:09:36,418
Je serais même pas effrayé
si je voyais un fantôme.

206
00:09:36,501 --> 00:09:37,793
Je serais fasciné.

207
00:09:37,876 --> 00:09:40,418
Cette découverte
changerait le cours de l'histoire.

208
00:09:40,501 --> 00:09:41,334
[ricane]

209
00:09:41,418 --> 00:09:44,876
Ne le crois pas. Je sais
qu'il y a un truc qui le terrifie grave.

210
00:09:45,584 --> 00:09:46,709
Hmm.

211
00:09:48,626 --> 00:09:51,834
Euh, t'as quelque chose de prévu
ce soir, Marco ?

212
00:09:51,918 --> 00:09:55,084
J'avais quelque chose de prévu,
mais maintenant, c'est annulé.

213
00:09:55,168 --> 00:09:56,834
Pourquoi ? Tu sors, ce soir ?

214
00:09:56,918 --> 00:09:59,001
Ouais, j'allais, euh…

215
00:09:59,084 --> 00:10:00,334
Enfin, j'y réfléchissais.

216
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Je peux venir ?

217
00:10:02,543 --> 00:10:04,626
Bien sûr, ouais, si tu veux.

218
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
OK, allons-y.

219
00:10:06,459 --> 00:10:09,084
- Ah ouais ?
- Ouais. [ricane]

220
00:10:09,168 --> 00:10:11,709
On devrait se voir plus souvent.

221
00:10:12,251 --> 00:10:15,001
On est amis, pas vrai ?
[rire gêné] Ouais. Amis.

222
00:10:18,209 --> 00:10:21,251
J'ai oublié d'aller au service juridique.
Je file.

223
00:10:24,126 --> 00:10:26,126
[gémit]

224
00:10:27,751 --> 00:10:29,334
C'est fait. Je l'ai invité.

225
00:10:29,918 --> 00:10:31,584
Où est le problème ? Il a dit oui.

226
00:10:31,668 --> 00:10:35,668
Mais en tant qu'amis.
C'est tout ce qu'on sera, lui et moi.

227
00:10:37,043 --> 00:10:38,334
Je suis pas…

228
00:10:39,418 --> 00:10:41,001
Je suis pas ce qu'il recherche.

229
00:10:41,584 --> 00:10:43,709
Au moins, vous vous parlez, tous les deux.

230
00:10:43,793 --> 00:10:46,293
Venetia m'a même pas approchée,
depuis la semaine dernière.

231
00:10:46,376 --> 00:10:48,793
Je pensais que vous aviez passé
un bon moment.

232
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Ouais, c'est le cas.
Mais depuis, elle m'ignore.

233
00:10:52,793 --> 00:10:55,668
Elle est pas prête
à admettre qu'il y a eu un bon feeling.

234
00:10:56,293 --> 00:10:57,251
Hmm.

235
00:10:57,334 --> 00:10:59,626
Certaines personnes ont du mal à s'ouvrir.

236
00:11:01,876 --> 00:11:03,959
D'accord. Je lui dirai. Merci.

237
00:11:04,043 --> 00:11:06,959
Pourquoi on doit s'infliger
toute cette paperasse ?

238
00:11:07,459 --> 00:11:10,459
C'est un truc de Vendemiaire.
On s'assure que chaque couleur,

239
00:11:10,543 --> 00:11:12,501
nom de produit ou slogan de la campagne

240
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
soit validé pour chacun des territoires.
Même pour les produits déjà en vente.

241
00:11:16,251 --> 00:11:18,168
On se fait aider par des freelance.

242
00:11:18,251 --> 00:11:21,001
Attends, ma mère
est avocate dans ce domaine.

243
00:11:21,084 --> 00:11:23,501
- Il lui faut un taf.
- C'est pas à temps plein.

244
00:11:23,584 --> 00:11:25,251
- Pas grave.
- En télétravail.

245
00:11:25,334 --> 00:11:27,084
- Encore mieux.
- Génial.

246
00:11:27,168 --> 00:11:28,793
Donne son nom au service juridique.

247
00:11:28,876 --> 00:11:29,834
[ricane]

248
00:11:29,918 --> 00:11:31,834
Tu peux aller chercher
le café de Madolyn ?

249
00:11:31,918 --> 00:11:33,793
Sa réunion avec Alyssa
est bientôt terminée.

250
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
Oh et si tu t'arrêtes en chemin
pour stalker Uber boy, fais vite.

251
00:11:37,209 --> 00:11:39,001
[ricanent]

252
00:11:40,501 --> 00:11:41,626
[Venetia soupire]

253
00:11:42,293 --> 00:11:44,626
Super, je vous laisse tout ça ici.

254
00:11:44,709 --> 00:11:46,209
Et… Oh ! Encore une chose.

255
00:11:46,293 --> 00:11:50,043
On a essayé de booster vos réseaux sociaux
pour favoriser la vente.

256
00:11:50,126 --> 00:11:51,709
Et jackpot !

257
00:11:52,418 --> 00:11:55,626
Vous faites officiellement partie
des 50 femmes de plus de 50 ans

258
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
qui ont le plus de succès à Manhattan.
[glousse]

259
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
La réception se tient ce soir.

260
00:12:01,043 --> 00:12:03,043
C'est un peu au pied levé.

261
00:12:03,126 --> 00:12:05,418
Ils m'ont choisie
parce que quelqu'un s'est désisté ?

262
00:12:05,501 --> 00:12:08,043
- En fait…
- Non, ne me dites rien.

263
00:12:08,126 --> 00:12:09,751
Je ne veux pas savoir.

264
00:12:10,459 --> 00:12:11,876
C'est une super opportunité.

265
00:12:11,959 --> 00:12:14,626
Ça pourrait faire avancer
les choses avec Vendemiaire.

266
00:12:14,709 --> 00:12:17,084
Je ne suis pas certaine
d'avoir l'âge requis.

267
00:12:17,168 --> 00:12:18,751
[glousse]

268
00:12:22,293 --> 00:12:25,751
Euh… je pense que c'est juste
parce qu'on vous associe fortement

269
00:12:25,834 --> 00:12:27,001
aux années 80.

270
00:12:27,084 --> 00:12:30,043
Sur Google, ça dit
que vous étiez une habituée du Studio 54.

271
00:12:30,126 --> 00:12:32,084
Oh. J'y suis allée une fois.

272
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Jackie Collins a écrit sur vous.
- Rumeur.

273
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Suzanne Sommers vous a poursuivi
pour plagiat.

274
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
J'ai gagné.

275
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Vous avez fait un caméo dans Golden Girls.

276
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Voyons, je n'étais qu'une enfant.

277
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
Vous avez tourné un spot
contre la drogue avec Mister T

278
00:12:44,834 --> 00:12:46,501
- et les Bisounours…
- Ça suffit !

279
00:12:47,084 --> 00:12:51,376
Je n'ai pas de tenue adéquate à porter
ce soir, et c'est trop tard pour chercher.

280
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Tilda Swinton sera présente.

281
00:12:54,751 --> 00:12:55,959
Moi aussi, prévenez-les.

282
00:12:56,043 --> 00:12:57,001
Hmm.

283
00:12:57,084 --> 00:12:59,168
Et qui va vous accompagner ?

284
00:12:59,251 --> 00:13:00,376
Quand je le saurai,

285
00:13:00,918 --> 00:13:03,626
- vous serez la première au courant.
- J'ai hâte !

286
00:13:07,293 --> 00:13:08,209
[soupire]

287
00:13:09,876 --> 00:13:11,084
[coups à la porte]

288
00:13:11,168 --> 00:13:13,543
- Madolyn, vous avez une minute ?
- Bien sûr.

289
00:13:15,418 --> 00:13:18,334
La brillante idée qu'a eue Marco
m'a fait réfléchir.

290
00:13:18,418 --> 00:13:20,793
Je sais que vous êtes
extrêmement occupée, mais…

291
00:13:21,793 --> 00:13:24,793
j'ai aussi des idées intéressantes
pour l'entreprise.

292
00:13:24,876 --> 00:13:27,084
Je suis certaine qu'elles vous plairont.

293
00:13:27,168 --> 00:13:29,834
Waouh. J'aime cet esprit de compétition.

294
00:13:30,626 --> 00:13:32,876
J'ai hâte de savoir
ce à quoi vous avez pensé.

295
00:13:33,918 --> 00:13:36,459
Oui. J'ai hâte de vous expliquer. [ricane]

296
00:13:37,084 --> 00:13:40,209
Je pense avoir un petit créneau
pour en parler demain matin.

297
00:13:40,293 --> 00:13:41,168
D'accord.

298
00:13:41,251 --> 00:13:44,209
- Et s'il vous plaît, fermez les portes.
- D'accord, merci.

299
00:13:45,043 --> 00:13:46,126
[fermeture de porte]

300
00:13:46,209 --> 00:13:47,334
[soupire]

301
00:13:48,543 --> 00:13:50,459
[musique intrigante]

302
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
JAMES CRANE - FILMS D'ENTREPRISE

303
00:13:56,376 --> 00:13:57,376
Hmm.

304
00:14:09,376 --> 00:14:11,709
[conversation inaudible]

305
00:14:18,959 --> 00:14:21,459
- Ouais. J'ai hâte aussi.
- Salut.

306
00:14:21,543 --> 00:14:22,709
Qui est-ce ?

307
00:14:23,418 --> 00:14:24,959
Euh, c'est Danny.

308
00:14:25,043 --> 00:14:26,168
Danny.

309
00:14:26,251 --> 00:14:29,376
Danny. Et qui est ce cher Danny ? Hmm ?

310
00:14:30,209 --> 00:14:31,209
C'est ce gars.

311
00:14:31,751 --> 00:14:32,709
Hmm.

312
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
On se voit ce soir.

313
00:14:35,251 --> 00:14:36,209
[ricane]

314
00:14:37,209 --> 00:14:38,501
Alors, c'est ça qui te plaît ?

315
00:14:38,584 --> 00:14:41,876
Euh… il y a plein de choses
qui me plaisent.

316
00:14:43,209 --> 00:14:44,084
Y a un problème ?

317
00:14:44,168 --> 00:14:48,043
Oh, mais non, pas du tout.
J'ai juste besoin de son Insta

318
00:14:48,126 --> 00:14:51,626
pour aller chercher des infos sur lui
et ensuite, commettre un meurtre.

319
00:14:52,293 --> 00:14:53,709
Ça te va pas du tout, Marco.

320
00:14:53,793 --> 00:14:56,501
- Oh, tu n'aimes pas cette petite veste ?
- Mais non.

321
00:14:56,584 --> 00:14:59,126
Ça te va pas d'être… jaloux.

322
00:14:59,209 --> 00:15:01,418
Je t'ai dit
que je voulais rien de sérieux.

323
00:15:01,501 --> 00:15:02,626
On ne fait que s'amuser.

324
00:15:02,709 --> 00:15:05,709
[ricane] Ouais, on ne fait que s'amuser !

325
00:15:06,459 --> 00:15:07,584
Oh, non, attends.

326
00:15:07,668 --> 00:15:09,584
On ne faisait que s'amuser, parce que…

327
00:15:09,668 --> 00:15:12,834
Oh, non, ça m'a saoulé.
J'ai besoin de faire une pause.

328
00:15:12,918 --> 00:15:13,876
[ricane]

329
00:15:13,959 --> 00:15:16,043
- T'es en train de me larguer ?
- [ricane]

330
00:15:16,126 --> 00:15:19,751
Non, voyons, parce qu'on ne sortait
même pas ensemble. Pas vrai ?

331
00:15:19,834 --> 00:15:22,626
Si t'as besoin d'en parler
à quelqu'un, essaye Danny.

332
00:15:22,709 --> 00:15:24,334
Il a l'air très intéressant.

333
00:15:25,043 --> 00:15:27,251
Ravi de t'avoir rencontré !

334
00:15:27,334 --> 00:15:28,459
Bye !

335
00:15:42,293 --> 00:15:44,334
J'arrive pas à croire que j'aie fait ça.

336
00:15:44,418 --> 00:15:45,918
J'ai vraiment pété un câble.

337
00:15:46,001 --> 00:15:49,459
C'est vrai, j'avais jamais, jamais
fait une scène à un mec

338
00:15:49,543 --> 00:15:51,209
pour un truc pareil. Jamais !

339
00:15:51,709 --> 00:15:53,793
[soupire] Qu'est-ce qui va pas chez moi ?

340
00:15:54,376 --> 00:15:56,876
T'as des sentiments.
Voilà, ce qui va pas chez toi.

341
00:15:56,959 --> 00:16:00,334
Une fille peut faire des trucs débiles
quand elle s'attache trop et trop vite.

342
00:16:00,418 --> 00:16:02,834
Surtout si c'est
son tout premier mec, comme toi.

343
00:16:03,501 --> 00:16:05,293
Je veux le récupérer.

344
00:16:05,376 --> 00:16:08,709
Je me fiche qu'il veuille juste s'amuser.
J'arriverai à vivre avec.

345
00:16:08,793 --> 00:16:11,418
C'est bien de s'amuser. J'adore m'amuser.

346
00:16:12,876 --> 00:16:14,001
Qu'est-ce que je fais ?

347
00:16:14,084 --> 00:16:15,334
Change-toi les idées.

348
00:16:16,209 --> 00:16:17,584
Je te dirais bien comment,

349
00:16:17,668 --> 00:16:20,126
mais je veux pas
que les ressources humaines s'en mêlent.

350
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Dis-moi.

351
00:16:22,334 --> 00:16:23,251
[inspire]

352
00:16:23,793 --> 00:16:26,251
Quand deux personnes
se rapprochent physiquement,

353
00:16:26,334 --> 00:16:28,001
leurs cœurs se rapprochent aussi.

354
00:16:28,084 --> 00:16:30,834
Ce qu'il faut que tu fasses,
c'est rappeler à ton corps

355
00:16:30,918 --> 00:16:32,209
qu'il a d'autres options.

356
00:16:32,793 --> 00:16:34,459
Tu me dis de m'envoyer en l'air ?

357
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
Bureau de Madolyn Addison ?
Mauvais numéro.

358
00:16:38,751 --> 00:16:42,834
Euh, attends, c'est quoi, ça ? Pitié,
ne me dis pas que tu écris un scénario.

359
00:16:42,918 --> 00:16:44,251
Non, je relis de vielles notes

360
00:16:44,334 --> 00:16:46,918
pour trouver des idées
pour ma réunion avec Madolyn demain.

361
00:16:47,001 --> 00:16:48,334
- T'en as ?
- Ouais.

362
00:16:48,918 --> 00:16:52,668
Des vieilles idées que toutes les autres
marques ont eues avant nous.

363
00:16:52,751 --> 00:16:55,626
- J'ai bien dû manquer quelque chose.
- Je peux t'aider ?

364
00:16:55,709 --> 00:16:58,668
Non. Ça va aller.
Je me débrouille toute seule.

365
00:16:59,626 --> 00:17:00,793
D'accord.

366
00:17:00,876 --> 00:17:03,334
J'espère que quand t'auras
vraiment besoin d'aide,

367
00:17:03,418 --> 00:17:06,126
ta fierté ne t'empêchera pas de demander.

368
00:17:06,626 --> 00:17:07,709
[Marco ricane]

369
00:17:11,793 --> 00:17:14,084
Madolyn, ils vous attendent
sur le shooting.

370
00:17:14,168 --> 00:17:15,251
Génial.

371
00:17:15,334 --> 00:17:16,418
[musique électro]

372
00:17:17,293 --> 00:17:22,543
[conversations indistinctes]

373
00:17:26,959 --> 00:17:28,334
[clics d'appareil photo]

374
00:17:33,751 --> 00:17:34,959
[Madolyn] Hmm.

375
00:17:35,459 --> 00:17:38,793
Je ne suis pas convaincue
par la couleur. On pourrait essayer…

376
00:17:38,876 --> 00:17:41,751
- différents fonds, peut-être ?
- Oh, ça sonne.

377
00:17:44,001 --> 00:17:46,793
James, c'est… Madolyn Addison.

378
00:17:46,876 --> 00:17:49,334
[James] Madolyn Addison.
Que me vaut le plaisir ?

379
00:17:49,418 --> 00:17:51,668
Je suis invitée à un évènement
très important,

380
00:17:51,751 --> 00:17:54,834
mais ça s'est fait à la dernière minute,
pour tout vous dire.

381
00:17:54,918 --> 00:17:58,876
C'est ce soir. Si vous êtes disponible.

382
00:17:58,959 --> 00:18:00,918
Tout dépend de l'heure.

383
00:18:01,001 --> 00:18:04,709
Je suis sur un tournage pour une grande
marque de Cosmétiques, aujourd'hui.

384
00:18:04,793 --> 00:18:08,834
Ça, c'est étrange, nous faisons aussi
le shooting de notre campagne aujourd'hui.

385
00:18:08,918 --> 00:18:11,376
Ça doit rester confidentiel, évidemment.

386
00:18:11,459 --> 00:18:12,334
Hmm.

387
00:18:12,418 --> 00:18:15,126
Et vous gérez tout ça en étant magnifique.

388
00:18:15,209 --> 00:18:16,168
[James ricane]

389
00:18:18,543 --> 00:18:21,043
Ne paniquez pas.
J'ai signé un accord de confidentialité.

390
00:18:21,126 --> 00:18:23,126
- Oh !
- Votre secret est bien gardé.

391
00:18:23,209 --> 00:18:26,584
[Chad] Hé ! J'avais dit non.
Arrêtez, pas de photo sur le shooting !

392
00:18:26,668 --> 00:18:28,834
Mais les connasses
du marketing ont insisté.

393
00:18:28,918 --> 00:18:31,918
La seule connasse qui compte ici,
c'est moi, et j'ai dit non.

394
00:18:32,001 --> 00:18:33,084
Nowhere.

395
00:18:33,584 --> 00:18:36,084
Nowhere, arrête ! Pas de photo !

396
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
- Chérie, il me faut un café. Macchiato.
- Oui.

397
00:18:39,126 --> 00:18:40,918
- Mme Addison ?
- Hmm ?

398
00:18:41,001 --> 00:18:44,543
Je voulais vous dire que c'est
un honneur de vous rencontrer enfin.

399
00:18:44,626 --> 00:18:47,376
Waouh. Vous êtes une pionnière de la mode.

400
00:18:47,459 --> 00:18:49,793
C'est comme travailler avec une légende.

401
00:18:49,876 --> 00:18:51,543
Une légende vivante.

402
00:18:51,626 --> 00:18:54,126
- [rire gêné] Oui.
- Oups ! T'as rien à faire ici.

403
00:18:54,209 --> 00:18:55,376
[Alyssa ricane] Voilà.

404
00:18:56,918 --> 00:18:59,334
[James] Vous êtes géniale avec vos fans.

405
00:19:01,459 --> 00:19:04,084
- Vous avez filmé cet échange ?
- Oui.

406
00:19:04,168 --> 00:19:07,376
C'est ça, mon truc.
Mon travail consiste à tout filmer.

407
00:19:07,459 --> 00:19:08,709
Surtout les coulisses.

408
00:19:08,793 --> 00:19:11,668
- Mais vous déciderez du montage final.
- Ça va de soi.

409
00:19:12,168 --> 00:19:14,751
- À quelle heure est cette soirée ?
- C'est à 19 h.

410
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
Tenue de soirée exigée.

411
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Vous m'attendrez
dans le hall de l'hôtel Ecumen.

412
00:19:18,834 --> 00:19:21,709
Parfait.
Et de quoi s'agit-il, exactement ?

413
00:19:21,793 --> 00:19:22,876
Boulot ou perso ?

414
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
[parle doucement]
Euh… c'est… les 50 de plus de 50.

415
00:19:25,876 --> 00:19:27,251
Je vous demande pardon ?

416
00:19:27,334 --> 00:19:29,876
[marmonne] La liste des 50. Des 50.

417
00:19:29,959 --> 00:19:31,501
Je n'ai pas compris.

418
00:19:31,584 --> 00:19:34,209
[parle fort] La liste des 50
de plus de 50 ans !

419
00:19:36,793 --> 00:19:39,126
- Eh oui.
- [ricane]

420
00:19:39,709 --> 00:19:42,001
Félicitations.
Ça doit être un grand honneur.

421
00:19:42,084 --> 00:19:44,626
Une fois qu'on a fini ici,
je vous rejoins là-bas.

422
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Je vous envoie l'adresse.

423
00:19:46,543 --> 00:19:47,501
Parfait.

424
00:19:48,001 --> 00:19:50,001
[chanson pop]

425
00:19:51,418 --> 00:19:52,751
[soupire]

426
00:19:59,251 --> 00:20:01,876
Salut, le geek de service,
on sort toujours ce soir ?

427
00:20:01,959 --> 00:20:03,418
Bien sûr. Si tu veux.

428
00:20:03,501 --> 00:20:06,293
Super, c'est soirée
sous-vêtements au Hinkle Room,

429
00:20:06,376 --> 00:20:07,751
et on y va.

430
00:20:07,834 --> 00:20:09,751
Soirée sous-vêtements, du genre…

431
00:20:09,834 --> 00:20:12,418
on célèbre l'existence
des sous-vêtements ou…

432
00:20:12,501 --> 00:20:15,876
Soirée sous-vêtements, genre "dirty",
comme avec Christina Aguilera.

433
00:20:15,959 --> 00:20:18,168
Prépare-toi, ça va être chaud. Caliente.

434
00:20:18,251 --> 00:20:19,293
[Ben] Super.

435
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
[soupire]

436
00:20:28,209 --> 00:20:29,834
T'as l'air sous pression.

437
00:20:29,918 --> 00:20:30,876
Non, pas du tout.

438
00:20:30,959 --> 00:20:33,126
J'ai juste une réunion
avec Madolyn demain.

439
00:20:33,209 --> 00:20:36,251
Elle verra que je suis une escroc
qui mérite de répondre au téléphone

440
00:20:36,334 --> 00:20:37,793
pour le restant de ses jours.

441
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Et c'est quoi ton plan ?
T'en as toujours un.

442
00:20:41,001 --> 00:20:42,293
Oh, j'avais un plan.

443
00:20:43,126 --> 00:20:46,459
Faire mon boulot, gravir les échelons
et obtenir ce que je mérite.

444
00:20:47,459 --> 00:20:51,168
Dans ma tête, j'ai toujours été une star.
Et il faut que ce soit vrai.

445
00:20:51,251 --> 00:20:54,709
Il faut que je sois spéciale,
que j'ai un minimum de valeur, tu vois ?

446
00:20:55,418 --> 00:20:58,084
- Je t'ai jamais vue dans cet état.
- Pathétique ?

447
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
- Ta définition de vulnérable ?
- Ouais.

448
00:21:01,376 --> 00:21:03,334
T'as toute la nuit, tu vas trouver.

449
00:21:03,418 --> 00:21:05,293
Je sais pas si j'en suis capable.

450
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Et si je t'aide ?

451
00:21:10,126 --> 00:21:12,084
J'aurais pas dû proposer.

452
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Non, s'il te plaît. T'as raison.

453
00:21:15,001 --> 00:21:16,084
J'ai besoin de toi.

454
00:21:16,668 --> 00:21:17,959
Aide-moi à trouver.

455
00:21:19,501 --> 00:21:20,543
Avec grand plaisir.

456
00:21:20,626 --> 00:21:21,543
Promis ?

457
00:21:21,626 --> 00:21:22,584
Hmm.

458
00:21:23,251 --> 00:21:24,084
[soupire]

459
00:21:24,168 --> 00:21:26,668
Il nous faut un remontant
avant de nous y mettre.

460
00:21:27,293 --> 00:21:28,876
Non, pas besoin.

461
00:21:28,959 --> 00:21:31,918
Si je sacrifie ma nuit pour toi,
tu dois rester sérieuse.

462
00:21:32,668 --> 00:21:34,834
On voit que t'as jamais goûté mon matos.

463
00:21:34,918 --> 00:21:37,209
T'en prends un peu
et ça devient très sérieux.

464
00:21:37,293 --> 00:21:38,418
Hmm.

465
00:21:44,084 --> 00:21:46,501
[conversations indistinctes]

466
00:21:47,168 --> 00:21:48,126
Ah.

467
00:21:48,709 --> 00:21:49,668
Ah.

468
00:21:50,751 --> 00:21:52,001
Vous êtes sublime.

469
00:21:52,084 --> 00:21:53,626
On dirait une top-modèle.

470
00:21:55,251 --> 00:21:56,418
Ancienne top-modèle.

471
00:21:56,501 --> 00:21:57,459
[ricane]

472
00:21:58,376 --> 00:22:00,668
C'est un titre que vous gardez à vie.

473
00:22:02,334 --> 00:22:04,834
Comme sénateur ou…

474
00:22:05,459 --> 00:22:06,418
reine du rock.

475
00:22:07,834 --> 00:22:09,751
- Pour me donner du courage.
- Hmm.

476
00:22:11,376 --> 00:22:12,251
Hmm.

477
00:22:13,834 --> 00:22:15,251
[ricane]

478
00:22:15,876 --> 00:22:18,584
Euh… on devrait peut-être
se rendre à la soirée.

479
00:22:18,668 --> 00:22:19,959
Règle numéro un :

480
00:22:20,043 --> 00:22:22,001
- faire une entrée remarquée.
- Ah.

481
00:22:26,626 --> 00:22:29,751
Je me trompe peut-être,
mais vous essayez de gagner du temps ?

482
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Si je pouvais prétexter une blessure,
là, je le ferais.

483
00:22:37,251 --> 00:22:38,459
Hmm. Vous êtes un homme.

484
00:22:38,543 --> 00:22:41,209
Vous ne comprenez pas
comment les choses fonctionnent.

485
00:22:41,751 --> 00:22:44,209
À la minute où je grimperai cet escalier,

486
00:22:45,168 --> 00:22:46,168
ce sera officiel.

487
00:22:48,209 --> 00:22:51,418
Ce qui est officiel,
c'est que vous êtes toujours au top.

488
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Quel que soit votre âge.

489
00:22:58,376 --> 00:23:00,418
[conversation indistincte à la télé]

490
00:23:00,501 --> 00:23:03,418
[Julia] Oh, j'en crois pas mes yeux,
tu es rentré !

491
00:23:03,501 --> 00:23:07,209
Quelqu'un a enfin décidé qu'il était temps
de changer de sous-vêtements.

492
00:23:07,751 --> 00:23:10,001
Ton ami ne doit pas avoir
de machine à laver.

493
00:23:10,084 --> 00:23:11,626
Si, il en a une.

494
00:23:11,709 --> 00:23:14,126
- Mais je sais pas l'utiliser.
- Hmm. Je vois.

495
00:23:16,001 --> 00:23:17,209
[Marco soupire]

496
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Tu as envie qu'on en parle ?

497
00:23:22,751 --> 00:23:24,501
- Non.
- Tant mieux, moi non plus.

498
00:23:24,584 --> 00:23:26,209
[soupirent]

499
00:23:26,293 --> 00:23:29,751
Est-ce que tu savais
qu'il existe un concept de télé-réalité

500
00:23:29,834 --> 00:23:32,126
qui filme la vie misérable
de quadragénaires

501
00:23:32,209 --> 00:23:34,543
qui ont pour passion
de créer des conflits sans raison ?

502
00:23:34,626 --> 00:23:37,043
Des centaines de harpies
dans 12 villes différentes,

503
00:23:37,126 --> 00:23:39,209
avec des coupes dignes d'un bal de promo,

504
00:23:39,293 --> 00:23:43,418
qui se chamaillent pour des imbécilités
et planifient des brunchs sans fin.

505
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Et j'ai vu toutes les saisons.
Il me faut du travail, j'en peux plus.

506
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Oh, je vois que tu n'as pas
vérifié tes mails.

507
00:23:51,084 --> 00:23:51,918
Hein ?

508
00:23:56,168 --> 00:23:57,626
- Comment ça ?
- Regarde.

509
00:23:59,709 --> 00:24:00,876
[inspiration choquée]

510
00:24:00,959 --> 00:24:02,584
Glamorous embauche ?

511
00:24:02,668 --> 00:24:03,543
Hmm.

512
00:24:03,626 --> 00:24:06,084
Consultant freelance
en propriété intellectuelle ?

513
00:24:06,168 --> 00:24:09,168
Tu devrais bosser de la maison,
mais tu aurais du taf.

514
00:24:09,251 --> 00:24:13,126
Un vrai travail ! Bien mieux
que ces femmes à la télé.

515
00:24:13,209 --> 00:24:16,251
Il faut que je remplisse cette paperasse.
Il faut qu'ils me prennent.

516
00:24:16,334 --> 00:24:18,376
Attends. Tu finis pas de regarder ?

517
00:24:18,459 --> 00:24:21,584
Contrairement au reste de l'Amérique,
j'en ai assez vu.

518
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
OK. Des idées. On y va.

519
00:24:33,293 --> 00:24:34,209
Tu commences.

520
00:24:34,293 --> 00:24:36,126
Moi, je bosse dans le design.

521
00:24:36,209 --> 00:24:38,668
C'est pas mon truc, les idées.
Je suis les ordres.

522
00:24:39,584 --> 00:24:43,834
Donc, tu n'es pas passionnée par Glamorous
et notre mission d'embellir le monde ?

523
00:24:43,918 --> 00:24:47,084
J'utilise même pas nos produits.
C'est pas des ingrédients bio.

524
00:24:47,168 --> 00:24:48,793
C'est juste un boulot.

525
00:24:48,876 --> 00:24:50,793
Dur de trouver un taf
après une école d'art.

526
00:24:51,834 --> 00:24:55,376
On arrête de parler de moi.
On se concentre sur ton pitch de demain.

527
00:24:55,459 --> 00:24:58,209
- [inspire brusquement] J'ai trouvé.
- Quoi ?

528
00:24:58,793 --> 00:25:00,709
L'endroit où Chad cache son champagne.

529
00:25:00,793 --> 00:25:02,959
Il le garde pour des occasions spéciales.

530
00:25:03,626 --> 00:25:04,543
[soupire]

531
00:25:04,626 --> 00:25:07,626
Si on prend rien d'autre,
on peut ouvrir une bouteille.

532
00:25:07,709 --> 00:25:11,668
D'accord. Si tu veux pas essayer,
je vais pas perdre mon temps.

533
00:25:12,251 --> 00:25:13,251
J'ai aucune idée.

534
00:25:13,834 --> 00:25:14,959
Littéralement.

535
00:25:15,043 --> 00:25:16,793
J'ai zéro idée.

536
00:25:16,876 --> 00:25:19,126
Rien qui vaudrait le coup
de faire un pitch.

537
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
T'es trop dure avec toi-même.

538
00:25:21,209 --> 00:25:22,501
Non, vraiment pas.

539
00:25:22,584 --> 00:25:24,418
Tout ce qu'il y avait dans ces notes

540
00:25:24,501 --> 00:25:26,751
a été fait parce que quelqu'un
y a déjà pensé.

541
00:25:26,834 --> 00:25:28,668
J'ai beau avoir des tenues on fleek,

542
00:25:28,751 --> 00:25:30,876
négocier des accords
et toujours être présente,

543
00:25:30,959 --> 00:25:33,626
il me manque tout le reste.
Je suis pas assez douée.

544
00:25:33,709 --> 00:25:34,751
[pop du bouchon]

545
00:25:36,543 --> 00:25:39,751
Pourquoi tu m'as suppliée de rester
si tu veux même pas essayer ?

546
00:25:41,001 --> 00:25:42,876
- Je voulais un deuxième date.
- [ricane]

547
00:25:43,918 --> 00:25:45,626
T'aurais pu demander.

548
00:25:46,334 --> 00:25:50,418
Écoute, si je me fais virer demain matin,
passe la soirée avec moi, au moins.

549
00:25:52,626 --> 00:25:54,209
Ça aurait été meilleur frais.

550
00:25:55,584 --> 00:25:56,751
Dans tous les cas,

551
00:25:57,501 --> 00:25:58,876
c'est moi la plus fraîche.

552
00:25:59,543 --> 00:26:00,709
[ricane]

553
00:26:02,543 --> 00:26:03,834
[musique électro]

554
00:26:03,918 --> 00:26:05,293
[soupire]

555
00:26:10,793 --> 00:26:11,709
[soupire]

556
00:26:33,293 --> 00:26:35,501
Jolis bras. Un véritable athlète.

557
00:26:35,584 --> 00:26:38,209
Petit échauffement
avant l'explosion de quasi-nudité.

558
00:26:39,209 --> 00:26:41,959
Pourquoi tous ces mecs
ont l'air d'arriver de Mykonos ?

559
00:26:42,043 --> 00:26:44,001
Ils sont peut-être en voyage organisé.

560
00:26:44,084 --> 00:26:45,251
Hé, salut.

561
00:26:45,334 --> 00:26:47,084
- Allez.
- Merci beaucoup.

562
00:26:49,626 --> 00:26:51,334
[musique techno]

563
00:26:54,876 --> 00:26:58,251
Marco Mejia. J'en reviens pas
de me souvenir de ton nom.

564
00:26:58,334 --> 00:27:01,543
Et capitaine beau gosse.
Comment ça se passe sur l'Enterprise ?

565
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Génial. Merci.
Je voudrais oublier ça, si possible.

566
00:27:04,418 --> 00:27:06,918
- Vous êtes là pour la soirée ?
- Oui. C'est la tienne ?

567
00:27:07,001 --> 00:27:09,834
Absolument pas.
Jamais je n'organiserais, animerais

568
00:27:09,918 --> 00:27:12,668
ou même participerais
à une soirée d'aussi mauvais goût.

569
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Mais je me fais un peu de tunes
en gérant les entrées.

570
00:27:15,584 --> 00:27:18,084
D'ailleurs, je peux laisser
un ami rentrer gratis…

571
00:27:19,334 --> 00:27:20,626
Ou même deux.

572
00:27:27,793 --> 00:27:28,793
Vous avez peur ?

573
00:27:29,668 --> 00:27:31,334
- Non, pas du tout.
- Mais non.

574
00:27:32,876 --> 00:27:35,126
Parce que s'il vous faut
du courage en poudre…

575
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Oh, non, c'est de la drogue.

576
00:27:38,043 --> 00:27:40,293
Juste de l'ecsta
que j'ai confisqué à un twink

577
00:27:40,376 --> 00:27:42,459
qui faisait le malin la semaine dernière.

578
00:27:42,543 --> 00:27:44,251
Ça donne un peu d'éclat à la soirée

579
00:27:44,334 --> 00:27:46,293
et un peu de confiance
à deux p'tits jeunes.

580
00:27:48,418 --> 00:27:49,418
[ricane]

581
00:27:50,043 --> 00:27:51,084
Une léchouille ?

582
00:27:52,918 --> 00:27:54,293
Je le fais si tu le fais.

583
00:27:54,959 --> 00:27:56,418
Euh, je sais pas.

584
00:27:56,501 --> 00:27:57,418
Je…

585
00:28:02,626 --> 00:28:04,126
Et je vous préviens…

586
00:28:04,209 --> 00:28:05,626
[grognent]

587
00:28:05,709 --> 00:28:07,001
C'est dégueulasse.

588
00:28:07,084 --> 00:28:08,501
Ouais. Allez-y.

589
00:28:11,626 --> 00:28:14,084
[conversations indistinctes]

590
00:28:20,209 --> 00:28:22,501
Admettez que ce n'était pas si affreux.

591
00:28:22,584 --> 00:28:24,501
Même si Tilda nous a posé un lapin,

592
00:28:24,584 --> 00:28:27,043
ça m'a fait plaisir
d'être mise à l'honneur

593
00:28:27,126 --> 00:28:30,834
aux côtés d'artistes
tels que Kevyn Aucoin et Phyllis Cohen.

594
00:28:31,459 --> 00:28:32,293
Hmm.

595
00:28:35,209 --> 00:28:36,459
Bien.

596
00:28:37,668 --> 00:28:40,251
- Et maintenant ?
- On pourrait boire un verre chez moi.

597
00:28:41,584 --> 00:28:45,334
Mais je… Je vous préviens,
mon personnel d'entretien est en vacances.

598
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Je ne suis pas sûre d'être prête.

599
00:28:48,251 --> 00:28:49,709
D'accord.

600
00:28:49,793 --> 00:28:50,834
[rire gêné]

601
00:28:50,918 --> 00:28:53,084
Mais alors, la prochaine fois,

602
00:28:53,168 --> 00:28:55,001
c'est moi qui organise.

603
00:28:56,959 --> 00:28:58,001
Hmm.

604
00:28:59,543 --> 00:29:01,626
Hmm… d'accord.

605
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
[musique pop rythmée]

606
00:29:05,751 --> 00:29:08,043
- Ça fait effet, toi ?
- Non, et toi ?

607
00:29:08,126 --> 00:29:09,084
Non.

608
00:29:09,168 --> 00:29:12,543
On a léché du sucre en poudre.
Ton ami nous a arnaqués.

609
00:29:12,626 --> 00:29:15,834
C'est rien. Pas besoin de drogue
pour se taper quelqu'un ce soir.

610
00:29:15,918 --> 00:29:16,751
On est canons.

611
00:29:17,668 --> 00:29:18,876
Pas vrai ?

612
00:29:20,709 --> 00:29:22,084
Tu sais que t'es canon.

613
00:29:24,376 --> 00:29:27,043
Je suis mignon. Il y a une différence.

614
00:29:27,126 --> 00:29:28,959
Les mecs aiment pas ça, en général.

615
00:29:30,168 --> 00:29:31,209
Moi, j'aime ça.

616
00:29:34,626 --> 00:29:35,543
Oui, je sais.

617
00:29:38,334 --> 00:29:39,793
Parce que t'as envie de moi.

618
00:29:42,126 --> 00:29:43,251
Et toi aussi…

619
00:29:44,418 --> 00:29:45,668
t'as envie de moi.

620
00:29:49,043 --> 00:29:50,668
Je peux te dire un secret ?

621
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Tout le monde ici a envie de moi.

622
00:29:54,084 --> 00:29:55,543
Je peux te dire un secret ?

623
00:29:58,793 --> 00:29:59,834
Pareil pour moi.

624
00:30:02,668 --> 00:30:04,209
[ensemble] Ça fait effet !

625
00:30:05,084 --> 00:30:08,376
[musique : "Not Myself Tonight"
par Christina Aguilera]

626
00:31:24,376 --> 00:31:26,376
[la chanson continue]

627
00:31:54,793 --> 00:31:56,793
[la chanson s'arrête]

628
00:32:00,793 --> 00:32:03,709
[Britt] Bon, t'as cinq heures
avant ton pitch pour Madolyn.

629
00:32:03,793 --> 00:32:04,918
C'est quoi, le plan ?

630
00:32:06,334 --> 00:32:09,168
Inventer une nouvelle crise urgente
qu'elle devra gérer,

631
00:32:09,251 --> 00:32:11,084
espérer qu'elle oublie notre réunion

632
00:32:11,168 --> 00:32:14,168
et continuer à me demander
si toute ma vie je ferais du sur place.

633
00:32:14,251 --> 00:32:16,876
Pourquoi tu penses que t'es pas
assez douée pour avancer ?

634
00:32:17,459 --> 00:32:18,584
Parce que c'est vrai.

635
00:32:19,709 --> 00:32:21,168
Regarde-moi. Je suis coincée.

636
00:32:21,834 --> 00:32:24,709
Si j'étais douée,
j'aurais des idées. Et c'est pas le cas.

637
00:32:25,334 --> 00:32:26,751
[ricane] On s'en fiche.

638
00:32:27,543 --> 00:32:30,543
T'es une personne incroyable
et tu es importante.

639
00:32:31,376 --> 00:32:33,084
Tu n'es pas ton job.

640
00:32:33,168 --> 00:32:35,168
[musique douce]

641
00:32:39,126 --> 00:32:40,251
Alors, je suis qui ?

642
00:32:40,834 --> 00:32:44,084
Tu es la fille qui a dit non à Revlon.

643
00:32:44,876 --> 00:32:46,376
C'était du tout cuit.

644
00:32:47,168 --> 00:32:49,459
T'aurais pu t'en aller, mais t'as dit non.

645
00:32:50,334 --> 00:32:51,959
Parce que t'as une âme.

646
00:32:52,043 --> 00:32:54,001
Et parce que tu vaux mieux que ça.

647
00:32:54,959 --> 00:32:56,126
Voilà qui tu es.

648
00:33:03,501 --> 00:33:06,626
Waouh. Le maquillage,
c'est vraiment pas ton truc, t'as raison.

649
00:33:07,293 --> 00:33:09,668
Euh, ça va… T'es jolie.

650
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Ouais. Je vais te montrer comment on fait.

651
00:33:12,209 --> 00:33:13,626
Non, ça ira.

652
00:33:13,709 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn
ne touche pas ma peau.

653
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Pourquoi ? C'est pas assez bio ?

654
00:33:19,709 --> 00:33:23,418
T'es pas contre mettre un ou deux
produits chimiques dans ton nez, mais…

655
00:33:23,501 --> 00:33:26,043
certaines personnes
ne veulent pas de ces cochonneries.

656
00:33:26,626 --> 00:33:29,459
Ben… on doit bien avoir
quelque chose de bio.

657
00:33:29,543 --> 00:33:31,376
Non, on a rien. J'ai déjà vérifié.

658
00:33:31,459 --> 00:33:32,376
C'est fou.

659
00:33:32,459 --> 00:33:35,709
Madolyn ne veut pas altérer
ses précieuses formules.

660
00:33:35,793 --> 00:33:38,584
On peut quand même avoir
une gamme de produits bio.

661
00:33:38,668 --> 00:33:41,834
- Pourquoi on n'y a pas pensé avant ?
- J'en sais rien.

662
00:33:42,501 --> 00:33:44,334
- Mais oui, c'est…
- [sursaute]

663
00:33:44,418 --> 00:33:45,376
Une idée.

664
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Une idée.
- Une idée !

665
00:33:47,418 --> 00:33:49,418
J'y crois pas. OK. Euh…

666
00:33:49,501 --> 00:33:52,459
Cinq heures. Je rentre,
je me change et j'écris le pitch.

667
00:33:52,543 --> 00:33:53,501
Je vais y arriver.

668
00:33:53,584 --> 00:33:54,709
Hé.

669
00:33:55,376 --> 00:33:56,626
On va y arriver.

670
00:34:01,126 --> 00:34:03,126
[musique pop rythmée]

671
00:34:06,626 --> 00:34:08,043
[sonnerie de téléphone]

672
00:34:11,043 --> 00:34:13,584
[renifle] Tu fais quoi de beau ?

673
00:34:13,668 --> 00:34:14,751
[ricane]

674
00:34:15,334 --> 00:34:16,334
T'es où ?

675
00:34:16,418 --> 00:34:17,376
Dehors.

676
00:34:17,459 --> 00:34:18,918
Je me change les idées.

677
00:34:20,376 --> 00:34:22,001
- Jaloux ?
- [ricane]

678
00:34:22,751 --> 00:34:23,793
Peut-être.

679
00:34:23,876 --> 00:34:24,751
[ricane]

680
00:34:25,668 --> 00:34:26,626
Et toi, t'es où ?

681
00:34:27,209 --> 00:34:28,709
[Parker] Dans mon lit.

682
00:34:28,793 --> 00:34:30,084
Oh, génial.

683
00:34:30,168 --> 00:34:31,709
Dis à Danny que je le salue.

684
00:34:32,293 --> 00:34:33,168
[ricane]

685
00:34:33,668 --> 00:34:36,793
J'ai annulé notre rendez-vous.
Danny n'est pas là.

686
00:34:39,668 --> 00:34:40,584
Mais…

687
00:34:40,668 --> 00:34:42,251
toi, tu devrais l'être.

688
00:34:43,293 --> 00:34:45,376
Je croyais qu'on faisait une pause.

689
00:34:47,251 --> 00:34:48,501
[soupire]

690
00:34:48,584 --> 00:34:49,501
Moi aussi.

691
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
Ne m'oblige pas à te le confisquer.

692
00:34:59,084 --> 00:35:01,209
Drogue-toi dans les toilettes
comme tout le monde.

693
00:35:04,876 --> 00:35:07,084
J'arrive pas à croire
que tu saches danser.

694
00:35:07,168 --> 00:35:08,251
Bien sûr que je sais.

695
00:35:08,334 --> 00:35:11,209
C'est ma chanson préférée,
et je l'ai jamais entendue avant.

696
00:35:11,293 --> 00:35:12,334
Comment tu te sens ?

697
00:35:13,501 --> 00:35:14,668
Faut que j'aille chier.

698
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Ça te fait rien si je m'en vais ?

699
00:35:18,043 --> 00:35:20,293
Euh… non. Pas de souci.

700
00:35:23,418 --> 00:35:24,418
Marco…

701
00:35:30,418 --> 00:35:31,459
T'es magnifique.

702
00:35:33,709 --> 00:35:35,209
Que des bombes.

703
00:35:54,209 --> 00:35:55,376
[Marco ricane]

704
00:35:59,209 --> 00:36:00,709
[Marco ricane]

705
00:36:04,043 --> 00:36:05,168
Tu t'es bien amusé ?

706
00:36:06,043 --> 00:36:06,959
Ouais.

707
00:36:07,043 --> 00:36:08,293
C'était cool.

708
00:36:10,126 --> 00:36:11,751
J'ai pris de l'ecsta,

709
00:36:11,834 --> 00:36:13,501
j'ai embrassé des mecs.

710
00:36:13,584 --> 00:36:14,626
[Parker ricane]

711
00:36:15,293 --> 00:36:16,793
Et toi, alors ?

712
00:36:19,043 --> 00:36:21,209
J'ai absolument rien fait du tout.

713
00:36:21,293 --> 00:36:22,418
[ricane]

714
00:36:27,251 --> 00:36:29,043
Non. On peut pas.

715
00:36:32,334 --> 00:36:33,584
Je suis malade.

716
00:36:35,043 --> 00:36:36,418
T'as attrapé froid ?

717
00:36:36,501 --> 00:36:37,793
Pire que ça.

718
00:36:38,709 --> 00:36:40,459
J'ai attrapé des sentiments.

719
00:36:42,209 --> 00:36:44,209
[musique touchante]

720
00:36:45,543 --> 00:36:48,584
Eh ben… peut-être que moi aussi.

721
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Je croyais que tu cherchais
rien de sérieux.

722
00:36:52,001 --> 00:36:53,334
[Parker] C'était vrai.

723
00:36:54,418 --> 00:36:55,251
Mais…

724
00:36:55,834 --> 00:36:57,543
j'ai l'impression que ça a changé.

725
00:37:36,376 --> 00:37:37,584
[respire fort]

726
00:37:37,668 --> 00:37:39,001
[Alyssa] Dégagez !

727
00:37:39,501 --> 00:37:40,543
Pas maintenant !

728
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
Je fais mes salutations…

729
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
au Soleil.

730
00:37:43,084 --> 00:37:45,709
Tu n'as pas eu une tonne
d'alertes Google ce matin ?

731
00:37:47,168 --> 00:37:50,501
Pour info, c'est pas moi.
J'attaquerai quiconque dira le contraire.

732
00:37:50,584 --> 00:37:53,293
- OK, et c'est si grave que ça ?
- Très grave.

733
00:37:54,376 --> 00:37:55,918
D'accord, montrez-moi.

734
00:37:56,959 --> 00:37:57,959
[soupire]

735
00:37:59,334 --> 00:38:02,709
Créer une gamme de produits bio
améliorerait l'image de l'entreprise.

736
00:38:02,793 --> 00:38:06,668
On porte de l'importance à la composition
et à son effet sur l'environnement,

737
00:38:06,751 --> 00:38:10,084
mais tout en gardant le côté luxueux
de notre marque, évidemment.

738
00:38:10,168 --> 00:38:13,876
Comme goop de Gwyneth Paltrow.
Un produit haut de gamme.

739
00:38:14,751 --> 00:38:18,084
Vous oubliez que notre clientèle
adore nos formules.

740
00:38:18,168 --> 00:38:20,209
Si on les change, on risque gros.

741
00:38:24,334 --> 00:38:25,793
Et si on faisait une capsule.

742
00:38:26,709 --> 00:38:29,751
On sortirait un produit bio
tout spécialement pour la Pride.

743
00:38:29,834 --> 00:38:31,709
Un seul produit. Une palette.

744
00:38:31,793 --> 00:38:34,626
Quelque chose de petit,
facile à créer et à distribuer.

745
00:38:35,168 --> 00:38:38,793
Un avant-goût de notre nouvelle formule,
pour voir si nos clients aiment.

746
00:38:38,876 --> 00:38:41,084
Puis, on modifie,
on ajuste, on fait ça bien.

747
00:38:43,126 --> 00:38:46,168
Vous devrez superviser
le développement de produits…

748
00:38:46,709 --> 00:38:47,918
- Oui.
- Et aider à gérer

749
00:38:48,001 --> 00:38:49,709
la campagne pour la Pride.

750
00:38:49,793 --> 00:38:52,584
Et remplir vos devoirs d'assistante,
bien évidemment.

751
00:38:53,501 --> 00:38:55,251
Je compte beaucoup sur vous.

752
00:38:55,918 --> 00:38:57,543
[inspire et expire]

753
00:38:57,626 --> 00:39:00,376
Je sais que le travail, ce n'est pas tout.

754
00:39:00,918 --> 00:39:04,334
Mais c'est exactement
ce que vous pouvez attendre de moi.

755
00:39:04,834 --> 00:39:05,918
Je vais tout donner.

756
00:39:10,334 --> 00:39:12,293
J'ai hâte de voir votre présentation.

757
00:39:12,376 --> 00:39:14,459
- Félicitations.
- Génial.

758
00:39:15,084 --> 00:39:16,501
Merci. [rit]

759
00:39:16,584 --> 00:39:18,084
[se racle la gorge]

760
00:39:19,084 --> 00:39:20,209
[ricane]

761
00:39:21,418 --> 00:39:23,876
Yes ! [rit]

762
00:39:23,959 --> 00:39:25,751
[musique intrigante]

763
00:39:26,959 --> 00:39:29,126
J'ai une présentation à faire. Eh ouais.

764
00:39:29,209 --> 00:39:31,126
Madolyn veut voir ma présentation.

765
00:39:33,876 --> 00:39:34,918
Hmm.

766
00:39:49,918 --> 00:39:51,876
Alors, comment tu te sens ?

767
00:39:51,959 --> 00:39:53,126
Euh…

768
00:39:54,584 --> 00:39:56,751
Eh bah… je ressens rien du tout.

769
00:39:56,834 --> 00:39:58,126
[ricane]

770
00:39:58,209 --> 00:40:00,251
C'est bizarre, comme sensation, mais…

771
00:40:01,084 --> 00:40:02,293
je déteste pas.

772
00:40:02,793 --> 00:40:03,709
Hmm.

773
00:40:04,376 --> 00:40:06,793
On a un peu abusé, hier soir.

774
00:40:08,501 --> 00:40:10,209
Tu te souviens de la soirée ?

775
00:40:11,001 --> 00:40:12,793
Quelques trucs.

776
00:40:14,376 --> 00:40:17,459
Est-ce que tu te souviens
d'avoir dansé sur le bar ?

777
00:40:17,543 --> 00:40:19,668
[soupire] Pas du tout.

778
00:40:21,209 --> 00:40:24,084
Et toi, tu te souviens
d'avoir volé la place du DJ ?

779
00:40:25,168 --> 00:40:28,334
- Alors là, absolument pas.
- [rient]

780
00:40:31,251 --> 00:40:33,793
Tu te souviens de m'avoir… embrassé ?

781
00:40:38,251 --> 00:40:39,459
Ouais, ça oui.

782
00:40:43,793 --> 00:40:46,001
C'est fou ce qu'on peut faire
quand on tripe.

783
00:40:46,084 --> 00:40:48,376
[rit] Ouais, c'est vrai.

784
00:40:48,459 --> 00:40:49,709
C'est fou.

785
00:40:51,709 --> 00:40:53,126
Mais, j'ai…

786
00:40:53,209 --> 00:40:54,626
J'ai bien aimé.

787
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Ah oui ?

788
00:41:00,959 --> 00:41:02,126
Ouais.

789
00:41:02,209 --> 00:41:03,293
C'était sympa.

790
00:41:03,793 --> 00:41:05,543
On se refait ça un de ces soirs ?

791
00:41:06,168 --> 00:41:08,584
Peut-être une demi-léchouille,
la prochaine fois.

792
00:41:09,376 --> 00:41:10,501
Ou peut-être…

793
00:41:11,084 --> 00:41:12,834
qu'on en prendra encore plus.

794
00:41:20,209 --> 00:41:21,918
Je t'ai pas vu dans le train, ce matin.

795
00:41:22,001 --> 00:41:24,918
- Qu'est-ce que…
- Tu as encore découché ?

796
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

797
00:41:27,084 --> 00:41:30,001
Je savourais l'élément de surprise. [rit]

798
00:41:30,084 --> 00:41:33,168
Je travaille ici, maintenant.

799
00:41:33,251 --> 00:41:34,918
C'est le boulot dont je t'ai parlé ?

800
00:41:35,001 --> 00:41:37,793
C'est en freelance.
Tu es censée travailler de chez toi.

801
00:41:37,876 --> 00:41:41,043
Je les ai convaincus de me donner
tout le travail qu'ils avaient

802
00:41:41,126 --> 00:41:42,376
et de m'embaucher à plein temps.

803
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Tu oublies ton travail de bureau
hyper chiant ?

804
00:41:45,209 --> 00:41:46,084
J'ai démissionné.

805
00:41:46,168 --> 00:41:48,251
Ici, ça paye beaucoup mieux. [ricane]

806
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Tu as l'air inquiet.

807
00:41:51,793 --> 00:41:54,209
Oh, non. Je suis pas inquiet.

808
00:41:54,293 --> 00:41:55,459
Je suis terrifié.

809
00:41:55,543 --> 00:41:59,209
J'ai travaillé très dur pour avoir ce job.
Pour avoir mon indépendance

810
00:41:59,293 --> 00:42:01,084
et mon espace loin de toi.

811
00:42:01,168 --> 00:42:03,501
Tu peux pas te pointer ici
et tout coloniser !

812
00:42:03,584 --> 00:42:04,959
Oh, je t'en prie.

813
00:42:05,043 --> 00:42:07,959
Cite-moi une fois où je n'ai pas
respecté ton indépendance.

814
00:42:08,043 --> 00:42:10,584
- Maman…
- Attends. Non, là.

815
00:42:10,668 --> 00:42:12,001
Bon, à tout à l'heure.

816
00:42:15,751 --> 00:42:16,668
[soupire]

817
00:42:16,751 --> 00:42:17,959
[vibreur de téléphone]

818
00:42:18,043 --> 00:42:19,459
[ouverture de porte]

819
00:42:19,543 --> 00:42:21,043
- T'es au courant ?
- De quoi ?

820
00:42:21,751 --> 00:42:22,668
D'accord.

821
00:42:25,209 --> 00:42:26,043
Regarde.

822
00:42:26,126 --> 00:42:28,751
Tu n'as qu'à voir ça par toi-même.

823
00:42:29,834 --> 00:42:31,251
La campagne pour la Pride.

824
00:42:31,876 --> 00:42:32,793
Elle a fuité.

825
00:42:33,876 --> 00:42:36,459
Des articles dans les magazines,
les blogs beauté,

826
00:42:36,543 --> 00:42:39,293
- les comptes gossip. Partout.
- D'accord, d'accord.

827
00:42:39,376 --> 00:42:42,126
On perd l'élément de surprise,
mais ça ne change rien.

828
00:42:42,959 --> 00:42:44,084
[soupire]

829
00:42:44,168 --> 00:42:45,584
Regarde de plus près.

830
00:42:45,668 --> 00:42:47,626
PHOTOS DE LA CAMPAGNE POUR LA PRIDE

831
00:42:48,876 --> 00:42:50,501
Ils ont aussi des photos ?

832
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
C'était un lieu sécurisé.
Je m'en suis assuré.

833
00:42:53,543 --> 00:42:55,918
Pas de visiteurs, pas de téléphones.

834
00:42:56,418 --> 00:42:58,959
À part pour les employés de Glamorous.

835
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Ce n'est pas une simple fuite.

836
00:43:05,084 --> 00:43:06,043
Il y a une taupe.

837
00:43:12,459 --> 00:43:14,001
[thème musical]