1
00:00:06,043 --> 00:00:09,793
[suona "Love at First Sight" (Ruff & Jam
US Radio Mix) di Kylie Minogue]

2
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Ciao, gente, sono io, Marco.

3
00:00:22,584 --> 00:00:25,626
E v'insegno come sistemarvi al volo.

4
00:00:28,251 --> 00:00:31,626
Dopo un po' troppo divertimento
senza rientrare a casa.

5
00:00:31,709 --> 00:00:32,543
LUNEDÌ

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Regola numero uno:

7
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
chi ha il tempo per il liquid liner?

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,251
Una matita è perfetta in questi casi.

9
00:00:41,334 --> 00:00:42,626
MARTEDÌ

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Regola numero due:

11
00:00:44,709 --> 00:00:46,418
se ci dai dentro tutta la notte,

12
00:00:47,459 --> 00:00:49,668
dacci ancora più dentro col correttore.

13
00:00:49,751 --> 00:00:50,626
MERCOLEDÌ

14
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Regola numero tre:

15
00:00:53,668 --> 00:00:54,751
idratazione.

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
La vostra pelle vi ringrazierà.

17
00:00:58,418 --> 00:01:00,501
E la regola più importante di tutte…

18
00:01:00,584 --> 00:01:01,418
GIOVEDÌ

19
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
…scegliete uno stile semplice.

20
00:01:03,876 --> 00:01:05,043
[notifica al cellulare]

21
00:01:05,126 --> 00:01:06,126
CI VEDIAMO STASERA?

22
00:01:06,209 --> 00:01:07,751
Perché, con un po' di fortuna,

23
00:01:08,876 --> 00:01:11,293
a fine serata, avrete il trucco rovinato.

24
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
["Love at First Sight" sfuma]

25
00:01:19,459 --> 00:01:21,459
[musica emotiva]

26
00:01:35,834 --> 00:01:37,751
[sussulta] Oh, mio Dio. [ride]

27
00:01:37,834 --> 00:01:39,251
Ti va un altro round?

28
00:01:39,334 --> 00:01:41,584
Scusi, signore,
non capisco il gergo sportivo.

29
00:01:41,668 --> 00:01:43,126
Non fa niente. Te lo insegno.

30
00:01:43,209 --> 00:01:46,459
- Me lo insegni? [grida]
- Questi sono i cosiddetti supplementari.

31
00:01:46,543 --> 00:01:48,418
Oh, mio Dio. Time out!

32
00:01:48,501 --> 00:01:50,043
[ridono]

33
00:01:50,126 --> 00:01:52,001
Non so niente di te, coach.

34
00:01:52,084 --> 00:01:53,793
Beh, ci vediamo da una settimana.

35
00:01:53,876 --> 00:01:56,209
- Le cose importanti le conosci.
- [ride]

36
00:01:56,293 --> 00:01:57,293
Ecco…

37
00:01:58,168 --> 00:01:59,251
Questa cos'è?

38
00:01:59,751 --> 00:02:01,168
Squadra di hockey del liceo.

39
00:02:01,251 --> 00:02:03,209
Sono di Boston dalla testa ai piedi.

40
00:02:04,293 --> 00:02:06,418
Ehm… Questo, invece?

41
00:02:07,001 --> 00:02:10,084
Champagne di un compleanno.
Conservo sempre la bottiglia.

42
00:02:12,918 --> 00:02:14,084
E questo?

43
00:02:14,751 --> 00:02:16,043
[musica romantica]

44
00:02:16,126 --> 00:02:17,459
Questo. Noi.

45
00:02:19,251 --> 00:02:20,501
Che sta succedendo?

46
00:02:21,084 --> 00:02:23,501
Ci stiamo divertendo insieme.

47
00:02:25,334 --> 00:02:26,251
Tutto qui?

48
00:02:29,668 --> 00:02:31,626
[sospira] Tu mi piaci.

49
00:02:32,459 --> 00:02:34,043
- Funziona tra noi.
- Mm.

50
00:02:34,126 --> 00:02:37,334
Ma credevo di essere stato chiaro.

51
00:02:37,959 --> 00:02:39,626
Non sto cercando niente di serio.

52
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
Con me?

53
00:02:42,918 --> 00:02:44,418
No. Con nessuno.

54
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Ci sono già passato.

55
00:02:47,043 --> 00:02:48,126
E l'ho pagata.

56
00:02:50,043 --> 00:02:51,209
Va bene così, no?

57
00:02:52,584 --> 00:02:54,959
Può bastare, giusto?

58
00:02:55,918 --> 00:02:57,418
- [cellulare vibra]
- Oh.

59
00:02:58,001 --> 00:03:00,376
- [cellulare vibra]
- Oh, devo andare al lavoro.

60
00:03:00,459 --> 00:03:01,293
Immediatamente.

61
00:03:01,376 --> 00:03:04,834
Non mi cambio da una settimana.
Me ne diranno di tutti i colori.

62
00:03:04,918 --> 00:03:07,584
Vuoi qualcosa di pulito?
Prendi quello che vuoi.

63
00:03:08,543 --> 00:03:09,959
Oh, ti prego. [ride]

64
00:03:10,043 --> 00:03:12,251
Oh, potrei trasformare questa in un crop.

65
00:03:12,334 --> 00:03:14,709
- [gli fa il verso] Oh, ti prego.
- [ridono]

66
00:03:16,584 --> 00:03:19,084
[si schiarisce la voce] Ehi, ehm…

67
00:03:20,001 --> 00:03:21,001
sono libero stasera.

68
00:03:21,084 --> 00:03:23,043
[schiocca la lingua] Io no.

69
00:03:24,751 --> 00:03:27,459
Ma, comunque dai, ci vedremo presto.

70
00:03:27,959 --> 00:03:28,834
Promesso.

71
00:03:29,418 --> 00:03:30,834
[poco convinto] Mm. Mm.

72
00:03:32,334 --> 00:03:33,168
Senti,

73
00:03:34,626 --> 00:03:36,709
mi piace questa situazione.

74
00:03:36,793 --> 00:03:38,459
Cerchiamo di non complicarla.

75
00:03:39,168 --> 00:03:40,001
D'accordo?

76
00:03:42,584 --> 00:03:43,501
D'accordo.

77
00:03:45,376 --> 00:03:47,376
[musica dolce continua]

78
00:03:50,168 --> 00:03:51,168
D'accordo.

79
00:04:00,709 --> 00:04:01,709
[Marco sospira]

80
00:04:10,709 --> 00:04:11,543
[musica sfuma]

81
00:04:14,751 --> 00:04:17,293
"Ho l'orgoglio di sfoggiare".

82
00:04:17,376 --> 00:04:20,209
"Ho l'orgoglio di ostentare."

83
00:04:20,709 --> 00:04:24,001
"Ho l'orgoglio di brillare."

84
00:04:24,084 --> 00:04:25,751
Vi presento Pride,

85
00:04:25,834 --> 00:04:27,668
creato da Glamorous by Madolyn,

86
00:04:27,751 --> 00:04:32,126
e io ho l'orgoglio di dire
che lo slogan è una mia idea.

87
00:04:32,209 --> 00:04:36,501
- L'ho ripreso da una canzone vecchissima.
- È delle TLC. Non è così vecchia.

88
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- Sì, è vecchissima.
- Non lo è.

89
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Con un importante messaggio:

90
00:04:40,334 --> 00:04:41,876
"Io ho un valore.

91
00:04:41,959 --> 00:04:43,459
Io sono qui.

92
00:04:44,293 --> 00:04:46,001
E sono abbastanza".

93
00:04:46,084 --> 00:04:48,668
Alyssa dice: "I gay l'ameranno". [ride]

94
00:04:48,751 --> 00:04:49,584
Ehm…

95
00:04:50,334 --> 00:04:51,918
A te piace, giusto?

96
00:04:53,168 --> 00:04:55,543
Non lo so,
non ho mai fatto niente per il Pride.

97
00:04:55,626 --> 00:04:56,751
Io, invece, sì.

98
00:04:58,001 --> 00:04:59,001
Da Quibi.

99
00:04:59,834 --> 00:05:01,334
Da MoviePass.

100
00:05:01,834 --> 00:05:03,709
Da Duane Reade.

101
00:05:04,834 --> 00:05:08,834
Ed ecco a voi
le lettere chiave della campagna.

102
00:05:09,918 --> 00:05:12,001
"B" sta per "bellezza".

103
00:05:12,501 --> 00:05:14,418
La pelle è sempre di moda.

104
00:05:14,918 --> 00:05:16,626
"A" sta per "ambiguità".

105
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Vogliamo che abbia ritmo
e che non abbia senso.

106
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Come "Love is Love" o Lin-Manuel Miranda.

107
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
"S" sta per "sexy"? No.

108
00:05:26,959 --> 00:05:30,043
La pelle vende, ma il sesso spaventa.

109
00:05:31,793 --> 00:05:34,501
"I" per "inclusività-quasi".

110
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Gente bella, di ogni confessione e colore,
può sedersi al nostro tavolo.

111
00:05:40,334 --> 00:05:42,001
"C" sta per "compagnia".

112
00:05:42,084 --> 00:05:45,126
Il nostro brand avrà
i colori della bandiera del Pride.

113
00:05:45,209 --> 00:05:48,543
E, infine, "S" sta per "Sexy?
Ho detto no!"

114
00:05:49,584 --> 00:05:52,501
Ho capito, ho capito, ho capito.
Andiamo sul sicuro.

115
00:05:53,168 --> 00:05:56,918
Beh, ehm, già il fatto
che ne stiamo parlando è rilevante.

116
00:05:57,001 --> 00:06:00,084
Siamo i primi del settore
ad affrontare il tema Pride.

117
00:06:00,168 --> 00:06:02,084
È questo il messaggio. Dobbiamo solo…

118
00:06:02,834 --> 00:06:04,043
farlo per bene.

119
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
I giornalisti impazziranno, ma…

120
00:06:06,084 --> 00:06:09,043
molto più importante,
anche la Vendemiaire.

121
00:06:09,126 --> 00:06:11,918
Salverà la tua azienda
e anche il lavoro di tutti.

122
00:06:13,084 --> 00:06:14,459
È tutto, ehm…

123
00:06:15,418 --> 00:06:16,834
come dire… semplice.

124
00:06:17,918 --> 00:06:18,918
Non c'è di che.

125
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
È un po' troppo chiaro
per i nostri canoni.

126
00:06:22,668 --> 00:06:25,709
Britt, ci vuole più nero nelle immagini.

127
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
E anche dell'oro, eh?

128
00:06:28,959 --> 00:06:31,668
E voglio i nostri modelli
e le nostre modelle.

129
00:06:31,751 --> 00:06:34,209
Devono guardare dritto nell'obiettivo.

130
00:06:35,293 --> 00:06:37,293
E fatemi sapere chi sceglierete.

131
00:06:37,793 --> 00:06:39,126
Vuoi scoprirlo subito?

132
00:06:39,209 --> 00:06:41,834
- Sei sempre un passo avanti.
- [soddisfatta] Mm.

133
00:06:41,918 --> 00:06:43,543
[sussurra] Sei insopportabile.

134
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Allora, ricordate
che questa campagna è riservata.

135
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Non condividete i materiali con gli amici.

136
00:06:49,751 --> 00:06:52,251
Niente post o storie sull'argomento.

137
00:06:52,334 --> 00:06:56,001
Niente challenge virali
con balletti dedicati, chiaro?

138
00:06:56,084 --> 00:06:58,626
Senza l'elemento della sorpresa
salta la vendita.

139
00:06:59,793 --> 00:07:01,001
C'è qualcos'altro?

140
00:07:01,751 --> 00:07:04,709
Scusa, Madolyn. C'è Fitz al telefono
per gli scatti di oggi.

141
00:07:04,793 --> 00:07:05,751
Oh, adesso vado.

142
00:07:06,418 --> 00:07:11,001
E, ottimo lavoro, Marco.
Ho avuto questo concept grazie a te.

143
00:07:11,084 --> 00:07:12,501
[Madolyn ride]

144
00:07:12,584 --> 00:07:15,251
[tutti applaudono]

145
00:07:16,001 --> 00:07:17,084
Grazie.

146
00:07:21,668 --> 00:07:24,001
E tutto senza cambiarti per una settimana.

147
00:07:24,084 --> 00:07:25,334
- Mm.
- Lui chi è?

148
00:07:25,418 --> 00:07:26,751
- Il ragazzo Uber.
- Mm!

149
00:07:26,834 --> 00:07:28,959
Se passo un'altra notte da lui,
gli pagherò l'affitto.

150
00:07:29,043 --> 00:07:30,959
- È già una cosa così seria?
- Vorrei.

151
00:07:31,043 --> 00:07:32,418
Gli ho chiesto a che punto siamo.

152
00:07:32,501 --> 00:07:35,584
Ha detto che ci divertiamo,
e stasera non vuole uscire.

153
00:07:35,668 --> 00:07:38,334
- L'ho spaventato, vero?
- Il divertimento può diventare altro.

154
00:07:38,418 --> 00:07:39,793
Abbi pazienza.

155
00:07:39,876 --> 00:07:41,918
Se dice di non essere pronto
per una storia seria,

156
00:07:42,001 --> 00:07:43,459
di' che neanche tu lo sei…

157
00:07:43,543 --> 00:07:44,793
- Mm.
- …per ora.

158
00:07:45,376 --> 00:07:47,209
Va alla SoulCycle alle due.

159
00:07:47,293 --> 00:07:50,293
Forse potrei organizzare
una bella imboscata tranquilla

160
00:07:50,376 --> 00:07:51,793
per calmare le acque.

161
00:07:51,876 --> 00:07:55,501
Parla con il team legale, prima,
riguardo alla revisione del marchio.

162
00:07:55,584 --> 00:07:58,334
E, quando torni, fa' un salto in bagno.

163
00:07:58,418 --> 00:08:02,043
Spruzza l'acqua tra i capelli,
levati il suo odore di dosso.

164
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Giusto.

165
00:08:07,126 --> 00:08:09,334
Glielo vuoi fare almeno un applauso?

166
00:08:09,418 --> 00:08:11,709
[sospira] Era solo un'idea.

167
00:08:11,793 --> 00:08:13,584
Che potrebbe salvare l'azienda.

168
00:08:13,668 --> 00:08:17,251
So che hai cercato di gambizzarlo,
ma vuoi dargli un minimo di credito,

169
00:08:17,334 --> 00:08:18,209
se lo merita?

170
00:08:18,293 --> 00:08:20,293
Ehi! Anch'io ho partecipato. Ok?

171
00:08:22,209 --> 00:08:23,709
Dove sono i miei applausi?

172
00:08:23,793 --> 00:08:27,709
Sei un uomo ricco e bianco
nato in America.

173
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
La tua esistenza è un applauso.

174
00:08:30,209 --> 00:08:31,043
[sospira]

175
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
È curioso quanto adori quel ragazzino,
quando non fa altro che umiliarti.

176
00:08:36,918 --> 00:08:40,209
È il mio protetto.
Mi fa fare bella figura.

177
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
E sarà al mio posto
quando avrò una scrivania.

178
00:08:42,709 --> 00:08:44,709
[ride, sarcastico]

179
00:08:45,876 --> 00:08:49,626
Marco Mejia avrà la sua scrivania
molto prima di te, sai?

180
00:08:49,709 --> 00:08:52,001
Insomma, lui ha salvato l'azienda.

181
00:08:52,084 --> 00:08:52,918
Giusto?

182
00:08:53,501 --> 00:08:54,626
Non ci provare.

183
00:08:55,126 --> 00:08:59,043
Ho servito tua madre
per tre anni senza mai sbagliare.

184
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
Io sono sempre impeccabile.
Quindi, me la merito.

185
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Certo.

186
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Ma quando dovrà decidere chi promuovere,

187
00:09:08,209 --> 00:09:09,626
secondo te, chi preferirà?

188
00:09:09,709 --> 00:09:13,959
La persona che ha le idee
o quella che ha le foto pronte?

189
00:09:23,834 --> 00:09:25,834
[musica buffa carica di suspense]

190
00:09:32,043 --> 00:09:33,043
[grida] Buh!

191
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Se vedessi un fantasma, non avrei paura.

192
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Sarei affascinato.

193
00:09:37,126 --> 00:09:38,043
[Marco] Mm.

194
00:09:38,126 --> 00:09:40,459
È una scoperta
che potrebbe cambiare la storia.

195
00:09:41,001 --> 00:09:44,876
Non abboccare. È uno spaccone.
So che c'è una cosa che lo terrorizza.

196
00:09:45,459 --> 00:09:46,668
[Marco, interessato] Mm.

197
00:09:49,126 --> 00:09:51,418
Che cosa fai stasera, Marco?

198
00:09:51,918 --> 00:09:55,126
Avevo un impegno, ma ora non lo so.

199
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
Perché? Vuoi uscire?

200
00:09:57,543 --> 00:09:59,084
Sì, ci stavo…

201
00:09:59,168 --> 00:10:00,334
Ci stavo pensando.

202
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Usciamo insieme?

203
00:10:02,501 --> 00:10:04,626
[imbarazzato] Certo. Sì. Se ti va.

204
00:10:05,293 --> 00:10:06,376
Volentieri.

205
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Davvero?

206
00:10:07,751 --> 00:10:08,918
Sì.

207
00:10:09,418 --> 00:10:11,626
Ecco, possiamo vederci di più.

208
00:10:12,251 --> 00:10:13,501
Siamo amici, giusto?

209
00:10:13,584 --> 00:10:14,918
Sì. Giusto.

210
00:10:15,001 --> 00:10:15,834
Mm.

211
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
Devo parlare con gli avvocati. Scappo.

212
00:10:24,126 --> 00:10:26,543
[mugugna, contrariato]

213
00:10:27,709 --> 00:10:29,334
Ecco, l'ho fatto.
Gli ho chiesto di uscire.

214
00:10:30,168 --> 00:10:33,501
- E qual è il problema? Ha detto di sì.
- Certo, come amici.

215
00:10:34,376 --> 00:10:35,668
Non saremo mai altro.

216
00:10:37,084 --> 00:10:37,918
Io…

217
00:10:39,334 --> 00:10:41,001
non sono quello che sta cercando.

218
00:10:41,084 --> 00:10:43,376
Almeno voi due parlate.

219
00:10:43,459 --> 00:10:46,293
Venetia mi tratta come un'appestata
da una settimana.

220
00:10:46,376 --> 00:10:48,418
Ma non c'era stato un avvicinamento?

221
00:10:48,918 --> 00:10:49,876
Infatti.

222
00:10:49,959 --> 00:10:51,834
Ma poi si è tirata indietro.

223
00:10:53,126 --> 00:10:55,084
Credo non sappia gestire le relazioni.

224
00:10:56,459 --> 00:10:59,293
- Mm.
- Non tutti sono capaci di aprirsi.

225
00:11:01,376 --> 00:11:03,376
Ok, lo avverto. Grazie.

226
00:11:04,668 --> 00:11:06,876
Perché facciamo una revisione del marchio?

227
00:11:06,959 --> 00:11:08,376
L'ha voluto la Vendemiaire.

228
00:11:08,459 --> 00:11:11,626
Vogliono assicurarsi che colori,
nomi dei prodotti e slogan

229
00:11:11,709 --> 00:11:14,126
siano chiari e comprensibili
ovunque vendiamo.

230
00:11:14,209 --> 00:11:16,043
- Anche quelli in uso da tanto.
- Mm.

231
00:11:16,126 --> 00:11:18,418
Vogliono persino assumere
avvocati freelance.

232
00:11:18,501 --> 00:11:21,501
Mia madre è specializzata nel settore.
Le serve lavoro.

233
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- Non è un impiego full-time.
- Non importa.

234
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- E lavorerebbe da casa.
- Anche meglio.

235
00:11:26,418 --> 00:11:28,793
Ottimo. Fa' il suo nome, e la assumeranno.

236
00:11:29,876 --> 00:11:33,793
Perché non prendi il solito per Madolyn?
Ha quasi finito l'incontro con Alyssa.

237
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
Oh, e se ti fermi a spiare
il ragazzo Uber, almeno mettici poco.

238
00:11:37,209 --> 00:11:38,501
- [Marco ridacchia]
- Mm.

239
00:11:40,584 --> 00:11:41,418
[sospira]

240
00:11:42,293 --> 00:11:45,959
Ok, questi li lascio a te e…
Uh, ultima cosa!

241
00:11:46,043 --> 00:11:48,918
Lavoravamo al tuo profilo
per l'affare con la Vendemiaire,

242
00:11:49,001 --> 00:11:52,334
e abbiamo appena fatto jackpot. [ride]

243
00:11:52,418 --> 00:11:56,959
Tu sei una delle 50 donne over 50
che ha sfondato a Manhattan.

244
00:11:57,501 --> 00:11:59,168
[Alyssa continua a ridere]

245
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Cocktail party, stasera.

246
00:12:01,043 --> 00:12:02,876
Beh, quanto poco preavviso.

247
00:12:03,459 --> 00:12:05,418
Sono forse un ripiego dell'ultima ora?

248
00:12:05,501 --> 00:12:08,126
- [inspira] Ecco, in…
- No, non dirmelo.

249
00:12:08,209 --> 00:12:09,334
Non voglio saperlo.

250
00:12:10,376 --> 00:12:11,876
È un'ottima notizia per noi.

251
00:12:11,959 --> 00:12:13,959
Può aiutarci con la Vendemiaire.

252
00:12:14,043 --> 00:12:17,084
È solo che non credo di essere
in quella fascia d'età.

253
00:12:17,168 --> 00:12:20,209
[Alyssa ride, poi smette, imbarazzata]

254
00:12:22,501 --> 00:12:25,168
Ehm, il fatto è che sei molto collegata

255
00:12:25,834 --> 00:12:27,001
agli anni Ottanta.

256
00:12:27,084 --> 00:12:30,043
Dice Google che sei cliente abituale
di un posto chiamato il China Club.

257
00:12:30,126 --> 00:12:32,084
Oh, ci sono andata una volta.

258
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Collins ha basato un libro su di te.
- Pettegolezzi.

259
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Hai rubato il taglio di capelli
alla Sommers.

260
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
E ho vinto la causa.

261
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Hai fatto un cameo
in Quattro donne in carriera.

262
00:12:39,668 --> 00:12:40,793
Ero solo una…

263
00:12:40,876 --> 00:12:41,793
Una bambina.

264
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
Hai fatto una campagna antidroga
con Mr. T, ballando con gli Orsetti…

265
00:12:44,834 --> 00:12:45,668
Ora basta!

266
00:12:46,959 --> 00:12:51,126
È che non ho niente di nuovo da mettermi
con così poco preavviso.

267
00:12:53,376 --> 00:12:54,668
Ci sarà Tilda Swinton.

268
00:12:54,751 --> 00:12:55,959
Rispondi immediatamente.

269
00:12:56,043 --> 00:12:58,543
[ridacchia] E chi metto come "più uno"?

270
00:12:59,376 --> 00:13:02,418
Ti darò un nome,
quando ce l'avrò, un nome.

271
00:13:02,501 --> 00:13:03,376
Scandaloso.

272
00:13:07,376 --> 00:13:08,626
[sospira]

273
00:13:08,709 --> 00:13:10,584
- [passi si avvicinano]
- [bussano]

274
00:13:10,668 --> 00:13:12,376
Madolyn, hai un minuto?

275
00:13:12,459 --> 00:13:13,376
[Madolyn] Certo.

276
00:13:15,334 --> 00:13:17,834
Questa proposta di Marco
mi ha fatto riflettere,

277
00:13:17,918 --> 00:13:20,793
e so che non ti piace parlare
di progetti futuri, ma…

278
00:13:21,543 --> 00:13:26,251
anch'io avrei qualche idea per l'azienda,
che mi entusiasma tantissimo.

279
00:13:27,126 --> 00:13:28,168
Però…

280
00:13:28,251 --> 00:13:30,418
Mi piace lo spirito competitivo.

281
00:13:30,501 --> 00:13:32,876
Non vedo l'ora di sentire
cosa mi proporrai.

282
00:13:34,543 --> 00:13:36,043
Io sarò pronta.

283
00:13:37,168 --> 00:13:39,001
[Madolyn] Parliamone domani mattina.

284
00:13:40,251 --> 00:13:42,668
- Certo.
- E, ah… Chiudi le porte.

285
00:13:42,751 --> 00:13:43,668
Ok, grazie.

286
00:13:45,793 --> 00:13:47,293
- [porta si chiude]
- [sospira]

287
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
JAMES CRANE
REGISTA DI FILMATI AZIENDALI

288
00:13:56,376 --> 00:13:57,334
Mm.

289
00:14:09,709 --> 00:14:10,584
[Marco sussulta]

290
00:14:19,626 --> 00:14:21,043
- Va bene.
- Ciao.

291
00:14:21,543 --> 00:14:22,501
Lui chi è?

292
00:14:23,293 --> 00:14:24,543
Lui è Danny.

293
00:14:25,043 --> 00:14:26,418
Danny.

294
00:14:26,501 --> 00:14:28,459
Danny. E chi è Danny?

295
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Beh, è lui.

296
00:14:31,709 --> 00:14:32,543
Mm.

297
00:14:33,251 --> 00:14:34,168
A stasera.

298
00:14:37,584 --> 00:14:40,959
- Ti piace uno così?
- Ehm, mi piacciono tante cose diverse.

299
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Tutto bene?

300
00:14:44,168 --> 00:14:47,043
Oh, mio Dio, figurati! [finge una risata]

301
00:14:47,126 --> 00:14:51,626
Dammi solo i contatti social di Danny,
così posso studiarlo prima di ucciderlo.

302
00:14:52,209 --> 00:14:53,709
Non sei molto carino, Marco.

303
00:14:53,793 --> 00:14:55,918
Oh, no. Non mi sta bene questo bolero?

304
00:14:56,001 --> 00:14:59,126
Parlo di te. Tu sei geloso.

305
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Ho detto che non volevo niente di serio.
Ci stiamo divertendo.

306
00:15:02,709 --> 00:15:05,709
[ride, stizzito] Certo, sì.
Ci stiamo divertendo!

307
00:15:06,834 --> 00:15:09,584
Anzi, aspetta.
Ci stavamo divertendo, perché…

308
00:15:09,668 --> 00:15:12,834
Oh, no. Mi sono stufato.
Mi serve una pausa.

309
00:15:12,918 --> 00:15:15,251
[ridacchia] Mi stai mollando, Marco?

310
00:15:15,334 --> 00:15:19,459
Ah! No, perché noi
non siamo mai stati insieme, ricordi?

311
00:15:20,168 --> 00:15:22,584
Se vuoi parlarne con qualcuno,
prova con Danny.

312
00:15:22,668 --> 00:15:24,501
Sembra molto interessante.

313
00:15:25,001 --> 00:15:27,251
È stato un piacere. Oh…

314
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
[furioso] Ciao!

315
00:15:42,293 --> 00:15:45,876
Non posso credere di averlo fatto.
Sono proprio un bambino.

316
00:15:45,959 --> 00:15:50,126
Cioè, non ho mai, mai chiuso
con qualcuno per una cosa del genere.

317
00:15:50,209 --> 00:15:51,043
Mai!

318
00:15:51,834 --> 00:15:53,793
[sbuffa] Che cosa mi prende?

319
00:15:54,459 --> 00:15:56,793
Hai dei sentimenti. Ecco che ti prende.

320
00:15:56,876 --> 00:15:57,876
Facciamo sciocchezze

321
00:15:57,959 --> 00:16:00,084
quando ci lasciamo andare
troppo in fretta,

322
00:16:00,168 --> 00:16:02,501
soprattutto le prime volte,
come nel tuo caso.

323
00:16:03,501 --> 00:16:05,293
[Marco] Adesso lo rivoglio.

324
00:16:05,376 --> 00:16:08,543
Non m'interessa se vuole divertirsi.
Posso accettarlo.

325
00:16:08,626 --> 00:16:09,834
Amo divertirmi.

326
00:16:09,918 --> 00:16:11,209
Sono divertente.

327
00:16:12,668 --> 00:16:14,043
Che cosa faccio?

328
00:16:14,126 --> 00:16:16,126
Devi smetterla di pensare a lui.

329
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Ti direi come fare, ma causerebbe
un'indagine delle Risorse Umane.

330
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Dimmelo.

331
00:16:23,876 --> 00:16:27,668
Quando due corpi si avvicinano,
lo fanno anche col cuore.

332
00:16:28,168 --> 00:16:32,209
Devi ricordare al tuo corpo
che il tuo cuore ha più opzioni.

333
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Devo scopare, vuoi dire?

334
00:16:33,959 --> 00:16:34,876
[sussulta]

335
00:16:35,376 --> 00:16:37,084
Ufficio di Madolyn Addison?

336
00:16:37,168 --> 00:16:38,251
Ha sbagliato numero.

337
00:16:38,834 --> 00:16:40,209
Tesoro, quello cos'è?

338
00:16:40,293 --> 00:16:42,126
Non dirmi che scrivi uno spettacolo.

339
00:16:42,209 --> 00:16:44,168
[sospira] No, sfoglio vecchi quaderni

340
00:16:44,251 --> 00:16:46,918
alla ricerca di idee
da proporre a Madolyn, domattina.

341
00:16:47,001 --> 00:16:48,334
- C'è qualcosa?
- Sì.

342
00:16:48,918 --> 00:16:52,084
Vecchie idee che tutti gli altri brand
hanno avuto prima di noi.

343
00:16:52,168 --> 00:16:54,709
- Mm.
- Dev'esserci qualcosa che mi è sfuggito.

344
00:16:54,793 --> 00:16:57,168
- Ti aiuto. Do un'occhiata.
- No, me la caverò.

345
00:16:57,709 --> 00:16:58,668
Me la cavo sempre.

346
00:16:59,459 --> 00:17:00,543
Ok.

347
00:17:01,043 --> 00:17:05,543
Spero che quando ti servirà il mio aiuto,
sarai orgogliosa di chiedermelo.

348
00:17:05,626 --> 00:17:07,709
- [sbuffa]
- [ride]

349
00:17:11,876 --> 00:17:13,709
Madolyn, ti aspettano sul set.

350
00:17:14,251 --> 00:17:15,251
Ottimo.

351
00:17:15,334 --> 00:17:17,209
[musica techno]

352
00:17:17,293 --> 00:17:19,084
[chiacchiericcio]

353
00:17:22,626 --> 00:17:24,918
[risate]

354
00:17:26,959 --> 00:17:28,334
[scatti di foto]

355
00:17:33,751 --> 00:17:34,918
[Madolyn, esitante] Mm.

356
00:17:35,626 --> 00:17:37,334
Quel colore non mi convince.

357
00:17:37,418 --> 00:17:40,376
Non è un po' troppo forte
abbinato allo sfondo?

358
00:17:40,459 --> 00:17:41,751
- Eccolo.
- Oh, ah.

359
00:17:42,626 --> 00:17:44,001
[si schiarisce la voce]

360
00:17:44,084 --> 00:17:46,709
James, sono Madolyn Addison.

361
00:17:46,793 --> 00:17:49,334
[James] Madolyn Addison.
A cosa devo il piacere?

362
00:17:49,418 --> 00:17:54,876
Avrei un evento molto, molto, inaspettato,
senza alcun tipo di preavviso,

363
00:17:54,959 --> 00:17:56,043
questa sera.

364
00:17:57,293 --> 00:17:58,793
In caso fossi libero.

365
00:17:58,876 --> 00:18:00,793
[James] Eh, dipende dall'ora.

366
00:18:00,876 --> 00:18:04,584
Riprendo il backstage
della campagna di un'azienda di cosmetici.

367
00:18:04,668 --> 00:18:08,876
Strano, oggi anche noi abbiamo
le riprese per la nostra campagna.

368
00:18:08,959 --> 00:18:11,376
È tutto estremamente riservato.

369
00:18:11,459 --> 00:18:14,793
Mm, mm. E per l'occasione
sei vestita benissimo.

370
00:18:15,334 --> 00:18:16,168
[ride]

371
00:18:18,543 --> 00:18:21,001
Ho firmato gli accordi di riservatezza.

372
00:18:21,084 --> 00:18:23,459
- [sussulta]
- Il tuo segreto è al sicuro.

373
00:18:23,543 --> 00:18:26,418
Ehi, no. No, no, no.
Assolutamente no. Niente foto.

374
00:18:26,501 --> 00:18:28,793
Ma le stronzette del marketing insistono.

375
00:18:28,876 --> 00:18:31,834
Io sono ancora più stronzo
e ti dico di no. Non si può fare.

376
00:18:31,918 --> 00:18:34,834
Nessuno!
Nessuno, basta. Non ti permettere!

377
00:18:36,668 --> 00:18:38,918
- Cara, mi serve un caffè. Macchiato.
- Vado.

378
00:18:39,001 --> 00:18:40,918
- Sig.ra Addison?
- [Madolyn] Mm mm?

379
00:18:41,001 --> 00:18:43,793
Volevo solo dirle
che è un onore per me essere qui.

380
00:18:43,876 --> 00:18:46,959
Insomma, cavolo, lei è una leggenda.

381
00:18:47,459 --> 00:18:49,209
Lavoro con chi ha fatto la storia.

382
00:18:49,793 --> 00:18:50,959
E continuo a farla.

383
00:18:51,959 --> 00:18:54,126
Ops! No, no. Torna in sala d'attesa.

384
00:18:54,209 --> 00:18:55,043
Vieni.

385
00:18:57,209 --> 00:18:59,334
[James] Sei molto carina con le tue fan.

386
00:19:01,084 --> 00:19:03,209
[Madolyn] Hai ripreso
questa conversazione?

387
00:19:03,293 --> 00:19:04,126
Sì.

388
00:19:04,209 --> 00:19:06,793
Ehm, vuol dire questo
riprendere il backstage.

389
00:19:06,876 --> 00:19:10,168
Sono le interazioni dietro le quinte.
Poi scegli tu cosa montare.

390
00:19:10,751 --> 00:19:11,668
È evidente.

391
00:19:12,168 --> 00:19:14,751
- L'evento di stasera a che ora è?
- Alle sette.

392
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
Abbigliamento da cocktail.

393
00:19:16,376 --> 00:19:18,793
Ci vediamo al piano terra
dell'Ecumene Hotel.

394
00:19:18,876 --> 00:19:19,751
Bene.

395
00:19:19,834 --> 00:19:22,876
E di che si tratta?
Un evento di affari o privato?

396
00:19:22,959 --> 00:19:25,376
[sussurra] È per le 50 over 50…

397
00:19:26,626 --> 00:19:29,876
- Cosa?
- Per le… [tossisce] …50 over 50.

398
00:19:29,959 --> 00:19:34,209
- Io… Potresti ripetere?
- [grida] Le 50 over 50!

399
00:19:34,293 --> 00:19:35,543
[cala il silenzio]

400
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
- È chiaro?
- [ride]

401
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Ok. Complimenti.

402
00:19:40,293 --> 00:19:42,293
- Sembra una cosa molto importante.
- Mm…

403
00:19:42,376 --> 00:19:44,626
Quindi, quando abbiamo finito,
ci vediamo lì?

404
00:19:45,209 --> 00:19:46,459
Ti scriverò io.

405
00:19:46,543 --> 00:19:47,501
D'accordo.

406
00:19:48,001 --> 00:19:50,001
[musica pop allegra]

407
00:19:55,543 --> 00:19:56,418
[musica sfuma]

408
00:19:59,459 --> 00:20:00,793
Ehi, ragazzo computer.

409
00:20:00,876 --> 00:20:03,418
- Quindi usciamo, stasera?
- Sì, certo. Se ti va.

410
00:20:03,501 --> 00:20:06,293
Bene, perché oggi c'è
il party in intimo all'Hinkle Room

411
00:20:06,376 --> 00:20:07,209
e ci andremo.

412
00:20:07,293 --> 00:20:12,543
[esita] "Party in intimo",
ovvero una celebrazione dell'intimo?

413
00:20:12,626 --> 00:20:15,084
"Party in intimo",
ovvero chiamate la Aguilera

414
00:20:15,168 --> 00:20:17,251
perché stasera facciamo gli sporcaccioni.

415
00:20:17,334 --> 00:20:18,376
[bip di ascensore]

416
00:20:18,459 --> 00:20:19,376
[Ben] Ok.

417
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Cosa ti preoccupa tanto?

418
00:20:29,918 --> 00:20:31,043
Oh, niente.

419
00:20:31,126 --> 00:20:33,043
Solo l'incontro con Madolyn di domani.

420
00:20:33,126 --> 00:20:35,209
Capirà che sono un'imbrogliona senza idee

421
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
che merita di rispondere
al telefono per sempre.

422
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
E qual è il tuo piano? Ne hai sempre uno.

423
00:20:41,001 --> 00:20:42,418
Oh, ce l'avevo, un piano.

424
00:20:43,293 --> 00:20:46,126
Farmi le ossa, fare carriera,
e avere ciò che merito.

425
00:20:47,209 --> 00:20:49,126
Ho sempre pensato di essere una star.

426
00:20:49,876 --> 00:20:51,751
È un obbligo, giusto? Cioè…

427
00:20:51,834 --> 00:20:54,418
Devo essere speciale.
Devo valere qualcosa, no?

428
00:20:54,918 --> 00:20:58,209
- [sospira] Non ti ho mai vista così.
- Come? Patetica?

429
00:20:58,293 --> 00:21:00,293
- Provare qualcosa è patetico?
- Sì.

430
00:21:01,293 --> 00:21:05,293
- Hai tutta la notte. Pensa a qualcosa.
- È… È che io non so se sono in grado.

431
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Se ti dessi una mano?

432
00:21:09,959 --> 00:21:11,626
Scusa se mi sono offerta.

433
00:21:12,168 --> 00:21:13,459
No, ti prego, ti prego.

434
00:21:13,543 --> 00:21:17,959
Ho bisogno che tu mi aiuti
a pensare a qualcosa.

435
00:21:19,418 --> 00:21:20,543
Allora conta su di me.

436
00:21:20,626 --> 00:21:22,084
- Promesso?
- Mm.

437
00:21:23,376 --> 00:21:26,084
Uh. Ci serve una botta.
Per iniziare al meglio.

438
00:21:26,959 --> 00:21:28,459
No, non ci serve.

439
00:21:29,168 --> 00:21:32,251
Se ti dedico la mia notte,
devi prendere la cosa sul serio.

440
00:21:32,751 --> 00:21:37,168
Ok, ma non hai provato la mia roba.
Ne basta un po' e le cose diventano serie.

441
00:21:37,251 --> 00:21:38,668
[tituba] Mm. Mm mm.

442
00:21:44,084 --> 00:21:46,501
[chiacchiericcio indistinto]

443
00:21:48,209 --> 00:21:49,126
Ah.

444
00:21:50,751 --> 00:21:53,626
Oh, mamma mia. Sembri una top model.

445
00:21:55,209 --> 00:21:56,709
Un'ex top model.

446
00:21:58,543 --> 00:22:00,668
È un titolo conferito a vita?

447
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Come "senatore",

448
00:22:05,418 --> 00:22:06,418
o "regina del rock"?

449
00:22:08,001 --> 00:22:09,334
Coraggio liquido.

450
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Ehm… Andiamo su?
L'evento sta per iniziare.

451
00:22:18,751 --> 00:22:20,668
Prima regola: l'entrata sempre a effetto.

452
00:22:20,751 --> 00:22:22,001
[assente] Ah, ah.

453
00:22:26,543 --> 00:22:29,751
Forse mi sbaglio,
ma qualcosa mi dice che temporeggi.

454
00:22:29,834 --> 00:22:31,834
[musica malinconica]

455
00:22:32,376 --> 00:22:35,084
Se potessi fingere un malore, lo farei.

456
00:22:37,834 --> 00:22:41,084
Sei un uomo, non capisci
come funziona in questa città.

457
00:22:41,876 --> 00:22:44,126
Non appena io salirò quelle scale,

458
00:22:45,168 --> 00:22:46,376
sarà ufficiale.

459
00:22:48,334 --> 00:22:51,418
No, sarà ufficiale che sei una che spacca.

460
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
A qualunque età.

461
00:22:56,668 --> 00:22:57,543
[compiaciuta] Mm.

462
00:23:00,459 --> 00:23:02,459
[Julia] Ma guarda, sei tornato!

463
00:23:03,459 --> 00:23:07,043
Qualcuno, all'improvviso, ha deciso
che era ora di cambiarsi le mutande.

464
00:23:07,543 --> 00:23:10,001
Il tuo amico, evidentemente,
non ha una lavatrice.

465
00:23:10,084 --> 00:23:12,709
Sì che ce l'ha. È solo che non so usarla.

466
00:23:12,793 --> 00:23:14,084
[Julia] Mm. Ok.

467
00:23:16,001 --> 00:23:17,209
[Marco sbuffa]

468
00:23:18,959 --> 00:23:20,543
Ti andrebbe di parlarne?

469
00:23:22,543 --> 00:23:24,376
- No?
- Grazie a Dio, neanche a me.

470
00:23:24,459 --> 00:23:25,626
[sospirano, sollevati]

471
00:23:25,709 --> 00:23:29,793
Ah, tu lo sapevi
che c'è un'intera serie di reality

472
00:23:29,876 --> 00:23:31,459
dedicati a donne di mezza età

473
00:23:31,543 --> 00:23:34,543
che litigano tra di loro
sul nulla assoluto?

474
00:23:34,626 --> 00:23:38,001
Centinaia di arpie laccate
con extension da liceali,

475
00:23:38,084 --> 00:23:41,834
che si accapigliano per niente
tra rese dei conti in ristoranti vuoti

476
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
e a finte feste.

477
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
E io me li sono guardati tutti.
Mio Dio, mi serve un lavoro. Mio Dio.

478
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Quindi qualcuno
non ha controllato le email, oggi.

479
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
- Di che parli?
- Dai, guarda.

480
00:23:57,959 --> 00:23:59,043
Sì.

481
00:23:59,126 --> 00:24:00,709
[musica allegra]

482
00:24:00,793 --> 00:24:02,168
Glamorous sta assumendo?

483
00:24:02,668 --> 00:24:03,543
[assente] Mm mm.

484
00:24:03,626 --> 00:24:05,709
Revisione del marchio? Freelance?

485
00:24:05,793 --> 00:24:09,168
Lavorerai da casa,
ma la buona notizia è che si tratta…

486
00:24:09,251 --> 00:24:12,834
Di un vero lavoro!
Cosa che quelle donne non hanno.

487
00:24:12,918 --> 00:24:15,043
- Uh!
- Bene, devo compilare questi moduli.

488
00:24:15,126 --> 00:24:16,209
Assumono ora.

489
00:24:16,293 --> 00:24:18,418
Aspetta. Non finisci di vederlo?

490
00:24:18,501 --> 00:24:21,584
Ehm, non sono come il resto dell'America.
Ho visto abbastanza.

491
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
[Marco] Oh.

492
00:24:26,918 --> 00:24:27,834
[musica sfuma]

493
00:24:30,751 --> 00:24:32,626
Ok, idee. Su, forza.

494
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Inizia tu.

495
00:24:34,293 --> 00:24:38,668
Sono solo una designer.
Non ho idee. Io ricevo degli ordini.

496
00:24:39,334 --> 00:24:41,251
Non ti appassiona Glamorous by Madolyn

497
00:24:41,334 --> 00:24:43,584
e la sua missione
di far sentire tutti belli?

498
00:24:43,668 --> 00:24:46,626
Neanche uso i nostri prodotti.
Non sono biologici.

499
00:24:46,709 --> 00:24:47,918
Questo è solo un lavoro.

500
00:24:48,876 --> 00:24:50,793
Difficile trovarlo
con un diploma artistico.

501
00:24:51,834 --> 00:24:55,376
Bene, non parliamo più di me,
ma di ciò che proporrai a Madolyn domani.

502
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Oh! Trovato!

503
00:24:56,501 --> 00:24:58,209
- Cosa?
- [tintinnare di bottiglie]

504
00:24:58,793 --> 00:25:00,709
Lo champagne speciale di Chad.

505
00:25:00,793 --> 00:25:02,959
È riservato alle grandi occasioni.

506
00:25:03,709 --> 00:25:04,543
[mugugna]

507
00:25:04,626 --> 00:25:07,584
Che c'è? Non vuoi farti una botta,
almeno beviamo.

508
00:25:07,668 --> 00:25:11,668
Ok. Se non vuoi neanche tentare,
allora non sprecherò il mio tempo.

509
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
Non mi viene niente.

510
00:25:13,793 --> 00:25:14,626
Davvero.

511
00:25:15,126 --> 00:25:16,584
Non ho neanche un'idea.

512
00:25:17,084 --> 00:25:19,126
Beh, niente d'interessante per Madolyn.

513
00:25:19,709 --> 00:25:22,543
- Sei troppo severa con te stessa.
- No, ti sbagli.

514
00:25:22,626 --> 00:25:26,376
Ciò che mi sono appuntata è stato fatto
perché qualcuno ci ha pensato prima.

515
00:25:26,876 --> 00:25:29,293
So reinventare un look,
sono furba negli affari,

516
00:25:29,376 --> 00:25:32,293
e non ne sbaglio una, ma…
mi manca tutto il resto.

517
00:25:32,376 --> 00:25:34,334
- Non sono abbastanza.
- [tappo scoppia]

518
00:25:36,793 --> 00:25:39,751
Perché mi hai supplicata di restare
se non ci vuoi provare?

519
00:25:41,084 --> 00:25:42,876
Volevo un altro appuntamento.

520
00:25:44,043 --> 00:25:45,459
Lo potevi chiedere.

521
00:25:46,334 --> 00:25:50,418
Se domani dev'essere la mia fine,
non lasciarmi sola stasera.

522
00:25:52,668 --> 00:25:54,209
Si dovrebbe bere freddo.

523
00:25:55,668 --> 00:25:56,959
Ancora non mi conosci?

524
00:25:57,584 --> 00:25:58,876
Sono una ribelle.

525
00:25:58,959 --> 00:26:02,459
[suona "Real Talk" (2022 Mix)
di Anna Lunoe & Touch Sensitive]

526
00:26:03,959 --> 00:26:04,876
[sbuffa]

527
00:26:11,168 --> 00:26:12,001
[sospira]

528
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
[Marco sorride]

529
00:26:27,793 --> 00:26:29,584
["Real Talk" continua]

530
00:26:32,793 --> 00:26:35,751
Guarda che braccia.
Ti stai allenando, sorella.

531
00:26:35,834 --> 00:26:38,501
Niente in confronto
ai maschi seminudi che vedremo.

532
00:26:38,584 --> 00:26:41,918
Già. Chi sono questi maschiacci?
È atterrato un aereo da Mykonos?

533
00:26:42,001 --> 00:26:44,334
Forse c'è una lezione di Barry, stasera.

534
00:26:44,418 --> 00:26:45,251
Ciao.

535
00:26:45,834 --> 00:26:46,751
Grazie.

536
00:26:49,626 --> 00:26:51,626
[musica techno suona dalle casse]

537
00:26:54,918 --> 00:26:58,209
Marco Mejia!
Incredibile, ho ricordato il tuo nome.

538
00:26:58,293 --> 00:27:01,543
E tu sei Guardiamarina Tenero.
Come va sull'Enterprise?

539
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Bene, grazie,
ma preferirei non parlarne più.

540
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Siete qui per il party?

541
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Sì. È tuo?

542
00:27:07,001 --> 00:27:08,293
Assolutamente no.

543
00:27:08,376 --> 00:27:12,584
Non organizzerei, condurrei
né parteciperei a una serata così basic.

544
00:27:13,084 --> 00:27:15,501
Ma con questo lavoro guadagno qualcosa,

545
00:27:15,584 --> 00:27:17,876
e posso offrire l'ingresso a un amico…

546
00:27:19,459 --> 00:27:20,626
o due.

547
00:27:27,668 --> 00:27:28,793
Avete paura.

548
00:27:29,751 --> 00:27:31,334
- No.
- No, siamo tranquilli.

549
00:27:33,126 --> 00:27:34,876
Se vi servisse coraggio in polvere…

550
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Oh, no, è droga.

551
00:27:38,043 --> 00:27:39,459
È un po' di Molly di qualità

552
00:27:39,543 --> 00:27:41,876
confiscata a un twink pazzo
di Hell's Kitchen.

553
00:27:42,918 --> 00:27:45,834
Dà un tocco di brio alla serata
e di sicurezza in più.

554
00:27:50,001 --> 00:27:51,084
Una leccatina?

555
00:27:51,668 --> 00:27:52,501
Ehm…

556
00:27:53,001 --> 00:27:54,209
Io sì, se ti unisci.

557
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Ma vi avverto…

558
00:28:03,626 --> 00:28:05,626
- [entrambi brontolano]
- Esatto.

559
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Ha quel sapore.

560
00:28:07,001 --> 00:28:08,293
Su, divertitevi.

561
00:28:20,209 --> 00:28:22,459
Non è stato poi così male, ammettilo.

562
00:28:22,543 --> 00:28:26,043
Anche se Tilda non è venuta,
è stato esaltante trovarsi

563
00:28:26,126 --> 00:28:30,834
dove artisti come Kevyn Aucoin
e Phyllis Cohen sono stati celebrati.

564
00:28:31,459 --> 00:28:32,293
Mm.

565
00:28:34,293 --> 00:28:35,626
- [James sospira]
- E ora?

566
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Dove si va?

567
00:28:38,959 --> 00:28:40,251
Beviamo qualcosa da me.

568
00:28:41,293 --> 00:28:43,501
- Mm.
- Ma devo dirti una cosa prima.

569
00:28:43,584 --> 00:28:45,376
La domestica è in vacanza.

570
00:28:46,459 --> 00:28:48,168
Non so se sono pronta a tanto.

571
00:28:48,251 --> 00:28:49,168
Certo, sì.

572
00:28:51,043 --> 00:28:55,001
Allora, alla prossima.
Organizzo io, offro io.

573
00:28:56,876 --> 00:28:57,834
[ridacchia]

574
00:28:59,168 --> 00:29:00,876
[tituba] Mm. Sì.

575
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
[musica pop dalle casse]

576
00:29:05,834 --> 00:29:06,834
Ti è salita?

577
00:29:06,918 --> 00:29:07,751
No, a te?

578
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
No.

579
00:29:09,668 --> 00:29:13,126
Scommetto che era lo zucchero
di qualche caramella. Ci ha imbrogliati.

580
00:29:13,209 --> 00:29:16,376
È uguale. Non ci serve la droga
per rimorchiare. Siamo sexy.

581
00:29:17,459 --> 00:29:18,293
Giusto?

582
00:29:20,751 --> 00:29:22,043
Tu lo sei di sicuro.

583
00:29:24,043 --> 00:29:25,376
Io sono carino.

584
00:29:25,459 --> 00:29:26,418
È diverso.

585
00:29:27,043 --> 00:29:28,751
Di solito non piaccio ai ragazzi.

586
00:29:30,001 --> 00:29:31,043
A me piaci.

587
00:29:34,626 --> 00:29:35,543
Questo lo so.

588
00:29:38,418 --> 00:29:39,793
Perché tu mi vuoi.

589
00:29:42,126 --> 00:29:43,126
E tu…

590
00:29:44,543 --> 00:29:45,418
vuoi me.

591
00:29:48,918 --> 00:29:50,084
Posso dirti un segreto?

592
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Qui tutti vogliono me.

593
00:29:54,126 --> 00:29:55,543
Posso dirti un segreto?

594
00:29:58,834 --> 00:29:59,834
Anche me.

595
00:30:02,668 --> 00:30:03,709
[insieme] È salita.

596
00:30:04,251 --> 00:30:06,959
[suona "Not Myself Tonight"
di Christina Aguilera]

597
00:31:54,793 --> 00:31:56,293
["Not Myself Tonight" sfuma]

598
00:32:00,834 --> 00:32:03,501
Ok, mancano cinque ore
alla riunione con Madolyn.

599
00:32:03,584 --> 00:32:04,918
Qual è il piano?

600
00:32:06,251 --> 00:32:09,084
Oh, inventerò una nuova crisi
che dovrà risolvere,

601
00:32:09,168 --> 00:32:10,793
sperando che dimentichi la cosa,

602
00:32:10,876 --> 00:32:13,584
mentre io mi chiedo
perché la mia vita si sia impantanata.

603
00:32:14,168 --> 00:32:16,876
Perché continui a dire
che non sei abbastanza brava?

604
00:32:16,959 --> 00:32:18,418
Perché è vero.

605
00:32:19,668 --> 00:32:21,209
Guardami. Sono bloccata.

606
00:32:21,709 --> 00:32:24,709
Se fossi brava,
mi verrebbe un'idea. E non è così.

607
00:32:25,293 --> 00:32:26,959
Ah, e chi se ne frega?

608
00:32:27,626 --> 00:32:30,834
Hai comunque un valore,
sei comunque importante.

609
00:32:31,376 --> 00:32:32,668
Tu non sei il tuo lavoro.

610
00:32:33,168 --> 00:32:35,168
[musica emotiva]

611
00:32:39,418 --> 00:32:40,251
Allora chi sono?

612
00:32:40,834 --> 00:32:44,251
Tu sei la ragazza
che ha detto di no alla Revlon.

613
00:32:44,876 --> 00:32:46,626
Ti avevano offerto quel posto.

614
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
Potevi andare via, ma non l'hai fatto.

615
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Perché hai un'anima.

616
00:32:52,043 --> 00:32:53,626
E sei importante.

617
00:32:54,668 --> 00:32:56,084
Ecco che cosa sei.

618
00:33:03,543 --> 00:33:04,376
Cavolo.

619
00:33:04,459 --> 00:33:06,626
A te non interessa davvero il make-up.

620
00:33:07,251 --> 00:33:09,668
[imbarazzata] Ehm, stai benino.

621
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Ok. Beh, ti mostro io come si fa.

622
00:33:12,209 --> 00:33:13,543
No, grazie.

623
00:33:13,626 --> 00:33:16,376
I prodotti Glamorous
non toccheranno la mia pelle.

624
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Come mai? Perché non sono biologici?

625
00:33:19,543 --> 00:33:23,501
So che non hai paura di tirare su dal naso
sostanze chimiche, ma…

626
00:33:23,584 --> 00:33:26,043
esistono persone
che tengono alla propria faccia.

627
00:33:26,626 --> 00:33:29,334
Beh, ci sarà pure qualcosa di biologico.

628
00:33:29,418 --> 00:33:31,126
Non c'è. Credimi. Ho controllato.

629
00:33:31,209 --> 00:33:32,376
Perché no?

630
00:33:32,459 --> 00:33:35,084
Forse Madolyn non vuole
contaminare le sue formule.

631
00:33:35,168 --> 00:33:37,543
Ciò non esclude una linea
di prodotti biologici.

632
00:33:37,626 --> 00:33:40,251
È un'idea semplice.
Perché non l'abbiamo realizzata?

633
00:33:40,334 --> 00:33:41,418
Non lo so.

634
00:33:42,626 --> 00:33:45,376
- Ma questa è…
- [sussulta] Un'idea.

635
00:33:45,459 --> 00:33:47,126
- Un'idea.
- Un'idea!

636
00:33:47,626 --> 00:33:48,709
Oh, mio Dio!

637
00:33:48,793 --> 00:33:50,334
Ehm, cinque ore.

638
00:33:50,418 --> 00:33:52,584
Torno a casa, mi cambio,
scrivo il discorso…

639
00:33:52,668 --> 00:33:53,501
Ce la devo fare.

640
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Ehi.

641
00:33:55,376 --> 00:33:56,626
Ce la dobbiamo fare.

642
00:34:01,126 --> 00:34:03,376
[musica pop risuona
dalle casse in lontananza]

643
00:34:06,626 --> 00:34:08,126
[cellulare squilla]

644
00:34:12,751 --> 00:34:13,584
Come va, bello?

645
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Dove sei?

646
00:34:15,834 --> 00:34:17,334
Sono uscito.

647
00:34:17,418 --> 00:34:18,959
Per avere attenzioni.

648
00:34:19,959 --> 00:34:20,876
Geloso?

649
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Può darsi.

650
00:34:25,543 --> 00:34:26,543
Tu dove sei?

651
00:34:27,251 --> 00:34:28,334
[Parker] A letto.

652
00:34:28,418 --> 00:34:29,918
[sarcastico] Oh, divertente.

653
00:34:30,001 --> 00:34:31,709
Di' a Danny che lo saluto.

654
00:34:33,459 --> 00:34:34,918
Ho disdetto con lui.

655
00:34:35,418 --> 00:34:36,793
Danny non è qui.

656
00:34:39,834 --> 00:34:41,584
Dovresti esserci tu.

657
00:34:43,293 --> 00:34:45,376
Ma ci eravamo presi una pausa.

658
00:34:47,376 --> 00:34:48,293
[sospira]

659
00:34:48,376 --> 00:34:49,584
Così credevo.

660
00:34:53,709 --> 00:34:55,459
[ musica pop]

661
00:34:57,168 --> 00:35:00,834
Non costringermi a confiscartela!
Drogati in bagno come tutti gli altri.

662
00:35:04,876 --> 00:35:06,501
Mio Dio, sei bravo a ballare.

663
00:35:07,084 --> 00:35:10,793
Certo che sì. È la mia canzone preferita
e non l'avevo mai sentita così.

664
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Come ti senti?

665
00:35:13,376 --> 00:35:16,543
- Come se dovessi fare la cacca.
- Ehm, ti dispiace se vado via?

666
00:35:17,918 --> 00:35:20,293
[sospira] No. Sto bene.

667
00:35:23,376 --> 00:35:24,418
Marco.

668
00:35:30,459 --> 00:35:31,459
Sei una meraviglia.

669
00:35:33,918 --> 00:35:35,209
Tienilo a mente.

670
00:35:59,209 --> 00:36:00,459
[Marco ridacchia]

671
00:36:02,251 --> 00:36:03,209
Beh,

672
00:36:03,918 --> 00:36:05,168
ti sei divertito?

673
00:36:06,084 --> 00:36:08,001
Sì, in effetti.

674
00:36:09,834 --> 00:36:13,709
Ho leccato un po' di Molly,
baciato qualche ragazzo.

675
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Invece, tu?

676
00:36:16,918 --> 00:36:17,918
[Parker] Mm.

677
00:36:18,793 --> 00:36:21,209
Io non ho combinato un bel niente.

678
00:36:21,293 --> 00:36:22,459
[ridacchia]

679
00:36:27,251 --> 00:36:29,001
No, non possiamo.

680
00:36:32,501 --> 00:36:33,459
Sto male.

681
00:36:35,168 --> 00:36:36,168
Hai la febbre?

682
00:36:36,793 --> 00:36:37,793
[Marco] Peggio.

683
00:36:38,834 --> 00:36:40,584
Io provo qualcosa.

684
00:36:40,668 --> 00:36:42,126
[musica romantica]

685
00:36:45,834 --> 00:36:48,126
Beh, forse anch'io.

686
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Credevo che non cercassi
qualcosa di serio.

687
00:36:52,168 --> 00:36:53,334
[Parker] È così.

688
00:36:54,543 --> 00:36:57,251
Ma l'ho trovato lo stesso.

689
00:37:30,376 --> 00:37:31,293
[musica sfuma]

690
00:37:34,084 --> 00:37:36,293
[chiacchiericcio indistinto]

691
00:37:36,376 --> 00:37:37,918
[Chad espira]

692
00:37:38,001 --> 00:37:39,084
[AlyssaDice] Allarme!

693
00:37:39,168 --> 00:37:40,793
Non ora. [geme per lo sforzo]

694
00:37:40,876 --> 00:37:42,876
Sto salutando il sole.

695
00:37:42,959 --> 00:37:45,168
Il tuo Google Alert
non è impazzito stamani?

696
00:37:47,043 --> 00:37:48,459
Per la cronaca, non sono stata io

697
00:37:48,543 --> 00:37:50,501
e giuro che farò causa
a chi dice il contrario.

698
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Ok. È davvero così grave?

699
00:37:54,334 --> 00:37:55,918
Bene, voglio vedere tutto. Ora.

700
00:37:56,834 --> 00:37:57,709
[sospira]

701
00:37:59,334 --> 00:38:03,668
[Venetia] Passare al biologico darebbe
nuovo smalto in termini progressisti, sai?

702
00:38:03,751 --> 00:38:06,043
Un prodotto più sano
per un mondo più pulito,

703
00:38:06,126 --> 00:38:09,918
ma donerebbe anche al nostro brand
una patina di lusso.

704
00:38:10,001 --> 00:38:14,001
Come Goop o Whole Foods:
eleganza di fascia alta.

705
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Non scordare
che i clienti amano le nostre formule.

706
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Ci esporremmo a un bel rischio.

707
00:38:24,543 --> 00:38:25,793
Ma un'edizione limitata?

708
00:38:26,418 --> 00:38:29,751
Dei prodotti biologici speciali
per il Pride.

709
00:38:29,834 --> 00:38:31,501
Un prodotto, una palette.

710
00:38:31,584 --> 00:38:35,043
Qualcosa di piccolo,
di gestibile, di realizzabile.

711
00:38:35,126 --> 00:38:37,376
Diamo ai clienti un assaggio
di una nuova formula,

712
00:38:37,459 --> 00:38:39,959
vediamo se piace,
sperimentiamo, miglioriamo,

713
00:38:40,043 --> 00:38:41,084
facciamo centro.

714
00:38:43,459 --> 00:38:46,168
Dovrai occuparti tu
dell'intera fase di sviluppo.

715
00:38:46,918 --> 00:38:49,501
- Sì.
- Pianificare la campagna pubblicitaria.

716
00:38:49,584 --> 00:38:52,376
E intanto rispettare
i tuoi doveri di assistente.

717
00:38:53,584 --> 00:38:55,251
Lo sai che dipendo da te.

718
00:38:57,709 --> 00:39:00,126
So che il lavoro non è tutto,

719
00:39:01,126 --> 00:39:04,334
ma è proprio questo
che puoi aspettarti da me:

720
00:39:05,001 --> 00:39:05,918
tutto.

721
00:39:10,543 --> 00:39:13,334
Attenderò la tua palette.
E congratulazioni.

722
00:39:13,418 --> 00:39:14,668
[emozionata] Ok.

723
00:39:15,209 --> 00:39:16,501
Grazie.

724
00:39:16,584 --> 00:39:18,084
[si schiarisce la gola]

725
00:39:20,584 --> 00:39:21,543
[musica allegra]

726
00:39:21,626 --> 00:39:22,459
Sì!

727
00:39:27,334 --> 00:39:28,834
Farò una palette. Sì.

728
00:39:28,918 --> 00:39:31,084
Madolyn vuole la mia palette. [ride]

729
00:39:50,043 --> 00:39:51,376
Allora, come ti senti?

730
00:39:52,168 --> 00:39:53,084
[esita] Ehm…

731
00:39:54,876 --> 00:39:57,376
Non mi sento. Ora non provo niente.

732
00:39:58,459 --> 00:40:00,293
È molto strano, ma…

733
00:40:01,084 --> 00:40:02,168
non è così male.

734
00:40:02,251 --> 00:40:03,251
[Marco assente] Mm.

735
00:40:04,501 --> 00:40:06,543
Ci siamo scatenati un po', ieri sera.

736
00:40:08,334 --> 00:40:09,876
Ricordi qualche particolare?

737
00:40:11,543 --> 00:40:12,626
Qualcosa.

738
00:40:14,584 --> 00:40:17,418
Tu ricordi di aver ballato
sul bancone per le mance?

739
00:40:18,543 --> 00:40:19,418
Io, no.

740
00:40:21,293 --> 00:40:24,251
Tu ricordi di aver fatto il DJ
per qualche pezzo?

741
00:40:25,084 --> 00:40:26,709
Assolutamente no.

742
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Tu ricordi che ci siamo baciati?

743
00:40:33,876 --> 00:40:35,418
[musica emotiva]

744
00:40:38,501 --> 00:40:39,459
Sì, certo.

745
00:40:44,043 --> 00:40:46,001
Incredibile quel che si fa da sballati.

746
00:40:47,043 --> 00:40:47,959
Lo so, sì.

747
00:40:48,459 --> 00:40:49,584
Tipo: "Ah!"

748
00:40:51,876 --> 00:40:53,334
Comunque, ehm… [esita]

749
00:40:53,418 --> 00:40:54,751
…mi è piaciuto tanto.

750
00:40:57,501 --> 00:40:59,043
- Davvero?
- [bip di ascensore]

751
00:41:01,209 --> 00:41:03,209
Sì, è stato forte.

752
00:41:03,793 --> 00:41:05,376
Dovremmo rifarlo, una volta.

753
00:41:06,251 --> 00:41:08,709
Magari dando solo mezza leccata.

754
00:41:09,334 --> 00:41:12,459
O magari prendiamo una pasticca.

755
00:41:20,376 --> 00:41:21,918
Non eri sul treno, stamattina.

756
00:41:22,501 --> 00:41:24,918
- Che…
- Una delle tue notturne?

757
00:41:25,543 --> 00:41:29,501
- Mamma, che cosa ci fai qui?
- Mi gusto l'effetto sorpresa. [ride]

758
00:41:30,168 --> 00:41:33,168
Io lavoro qui dentro, adesso.

759
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Per la revisione del marchio?

760
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
No, tu sei una freelance.
Dovresti rimanere a casa.

761
00:41:37,876 --> 00:41:40,751
Li ho convinti a non disperdere
le mansioni, di darle tutte a me,

762
00:41:40,834 --> 00:41:42,376
rendendomi un'interna.

763
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
E il tuo posto
in quell'orrido ufficio beige?

764
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
L'ho lasciato. Qui pagano molto di più.

765
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Sembri preoccupato.

766
00:41:51,793 --> 00:41:55,459
[ride, ironico] Oh, no.
Non sono preoccupato. Sono terrorizzato.

767
00:41:55,543 --> 00:41:57,459
Mi sono sudato questo lavoro,

768
00:41:57,543 --> 00:42:01,293
la mia indipendenza,
il mio spazio lontano da te.

769
00:42:01,376 --> 00:42:03,501
Non puoi venire qui e colonizzarlo!

770
00:42:03,584 --> 00:42:07,376
Ti prego. Quando mai
non avrei rispettato la tua indipendenza?

771
00:42:07,459 --> 00:42:08,918
- Aspetta, ti sistemo.
- Dai.

772
00:42:09,001 --> 00:42:10,584
Ecco, così. Bene.

773
00:42:10,668 --> 00:42:12,251
Ci vediamo a pranzo. [bacio]

774
00:42:15,834 --> 00:42:16,668
[sbuffa]

775
00:42:16,751 --> 00:42:17,959
[cellulare vibra]

776
00:42:18,543 --> 00:42:19,459
[porta si apre]

777
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Hai già saputo?

778
00:42:20,543 --> 00:42:21,459
Cosa?

779
00:42:21,543 --> 00:42:23,001
[musica carica di suspense]

780
00:42:23,084 --> 00:42:24,043
Ok.

781
00:42:24,876 --> 00:42:26,043
[sospira] Ecco.

782
00:42:26,626 --> 00:42:28,751
Leggi tu stessa.

783
00:42:29,876 --> 00:42:31,334
La mia campagna Pride.

784
00:42:31,834 --> 00:42:32,751
È virale.

785
00:42:33,834 --> 00:42:36,959
Rubriche di settore,
blog di make-up, account di gossip.

786
00:42:37,043 --> 00:42:39,293
- È ovunque, mamma.
- Ok, ok, ok.

787
00:42:39,376 --> 00:42:42,959
Non ci sarà l'effetto sorpresa,
ma siamo comunque in ballo.

788
00:42:43,043 --> 00:42:45,043
[dissente] Ah, ah, ah. Guarda meglio.

789
00:42:49,126 --> 00:42:50,501
Hanno delle foto.

790
00:42:50,584 --> 00:42:52,543
Era un set molto sicuro.

791
00:42:52,626 --> 00:42:55,793
Me n'ero accertato.
Niente visitatori, niente telefoni.

792
00:42:56,293 --> 00:42:58,959
Tranne quelli dei dipendenti di Glamorous.

793
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Non è solo una fuga di notizie…

794
00:43:05,126 --> 00:43:06,043
Abbiamo una talpa.

795
00:43:08,168 --> 00:43:10,293
[musica tensiva cresce e sfuma]

796
00:43:12,376 --> 00:43:14,293
[musica allegra]

797
00:44:09,376 --> 00:44:10,293
[musica sfuma]