‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫أعرف من سرّب أمر حملة "الفخر"‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫حقًا؟‬
‫نوعًا ما، اتبعيني.‬
‫لشرح ما حدث،‬
‫يجب أن أطلعكم على أحداث ذلك اليوم‬ ‫خطوة بخطوة.‬
‫بدأ كل شيء في مكتب أمي.‬
‫بدأنا يومنا بمراجعة حملة "الفخر".‬
‫كانت أمي تجلس هنا،‬ ‫"أليسا"، كنت تقفين هناك.‬
‫"نووير"، أنت كنت تقف هنا.‬
‫ابدأ بالتفسير.‬
‫نبّهت الجميع‬ ‫إلى أننا نحتاج إلى مستوى عال من الحماية،‬
‫تحديات الرقص عبر الإنترنت ممنوعة.‬
‫وأن التسريب لن يعرّض الحملة فقط للخطر،‬ ‫بل كل الشركة.‬
‫لم يلتقط المسرّب صورًا هنا،‬ ‫بل التقطها في موقع التصوير.‬
‫بالضبط.‬
‫- ماذا…‬ ‫- يا للهول.‬
‫هذه صور من موقع التصوير،‬
‫التُقطت بهاتف أحدهم‬
‫وسُرّبت للعلن.‬
‫جميعكم كنتم في جلسة التصوير،‬
‫لكن جميعكم غير ظاهرين في هذه الصور.‬
‫هذا يعني…‬
‫أن أحدكم التقط هذه الصور،‬
‫أحدكم سرّب صور هذه الحملة.‬
‫هل هي المساعدة الطموحة؟‬
‫هل هو الشاب المستجد المغرور؟‬
‫الفنانة المتواضعة؟‬
‫المصمم الخجول؟‬
‫خبيرة التسويق؟‬
‫أو أيًا كنت أنت.‬
‫حاول أحدكم تخريب صفقة البيع هذه.‬
‫عرّض أحدكم مستقبل هذه الشركة للخطر.‬
‫ولن أرتاح حتى أعرف من هو!‬
‫"بريق وجمال"‬
‫"(ذا هينكل روم)"‬
‫هل يمكننا أن نقدّم بعض الحب‬ ‫لملكة جمال مهرجان "بوشويغ"، "سيرينا تي"؟‬
‫والمقصود بالحب هو المال.‬
‫إنه موسم "الفخر"‬ ‫وهذا الدلو لا يشعر بالفخر.‬
‫حان الوقت لإعطاء الفتيات بعض المال.‬
‫فلنمطرهنّ بالمال.‬
‫وليظهر المعنى الحقيقي للفخر.‬
‫المال.‬
‫سنعود بعد عشر دقائق يا صغار،‬ ‫ومناسبة "فخر" سعيدة.‬
‫وإلا…‬
‫هل تتعلق مناسبة "الفخر"‬ ‫بالمال فقط في رأيك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫وتتعلق بالشرطة والإهانة بسبب هويتك الجنسية‬ ‫واستقطاب الشركات.‬
‫أكثر فترات العام كآبة.‬
‫حسنًا، لكن ماذا عن التمثيل والشمولية؟‬
‫ألا يجب أن يعني "الفخر" شيئًا؟‬
‫هل لدى أحدكم قرميدة؟‬
‫لدينا نسخة جديدة من "مارشا بي"‬ ‫مستعدة لبدء "ستونوول" من جديد.‬
‫عجبًا.‬
‫أظن أن مناسبة "الفخر" يجب أن تعني شيئًا.‬
‫ربما كان لها معنى في الحقبة الماضية.‬
‫انظر حولك، العالم يتكلم لغة المال،‬ ‫وأنا كذلك.‬
‫بسبب حبي للمال يا عزيزي، جميعنا نحبّه.‬
‫سأُضطر إلى الرحيل،‬ ‫يود حبيبي قضاء الوقت معي.‬
‫ذلك الظريف من ليلة الملابس الداخلية؟‬ ‫ليأت إلى هنا.‬
‫مهلًا، هل الحديث عن "بن"؟‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫نعمل معًا فحسب.‬
‫كنتما منسجمين معًا، كان الأمر واضحًا.‬
‫كنا منتشيين، لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫تكلمنا عن الأمر.‬
‫كما يفعل المرء عندما يكون أمرًا تافهًا.‬
‫- هذا هو حبيبي.‬ ‫- هل هذا هو الجسد الذي تضاجعه كل ليلة؟‬
‫لماذا؟ هل هذه غيرة؟‬
‫أكثر غيرة سطحية على الإطلاق.‬
‫لماذا لم نلتق من قبل؟‬
‫أحضر هذا إلى ليلة الملابس الداخلية.‬
‫إنه لا يخرج، ليس معي.‬
‫- مطلقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- برجي القوس، لذا فإن لي رأيًا بالطبع.‬
‫لكن لأول مرة في حياتي، سأحتفظ به.‬
‫شكرًا.‬
‫- وداعًا يا عزيزي، استمتع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لم ألمسك بعد.‬
‫ومع ذلك أنا أتألم.‬
‫أديت جلستين من تمارين "باري" اليوم.‬
‫هل تريد تدليكًا؟‬
‫أظن أنني مستعد لتمرين آخر.‬
‫أنا مستعد لأمر ما أيضًا.‬
‫موعد غرامي.‬
‫سمعتني.‬
‫أريد حجوزات.‬
‫أريد مناديل فاخرة.‬
‫أريد رجلًا أبيض يسألني،‬ ‫"مياه عادية أم فوارة؟" بسرعة كبيرة،‬
‫إلى درجة أنني لا أدرك دفعي لثمن الماء.‬
‫لك ذلك إذًا.‬
‫حقًا؟ هل سنخرج؟‬
‫سيكون فاخرًا.‬
‫سيكون موعدًا باذخًا.‬
‫سيكون مكلفًا جدًا.‬
‫- هل أنت واثق من أنك لا تزال تريد…‬ ‫- بالطبع.‬
‫في أعقاب تسريب الأسبوع الماضي،‬ ‫أجرينا مسحًا أمنيًا شاملًا وغير قانوني.‬
‫أجرينا مقابلات،‬
‫وفتّشنا الحواسيب،‬
‫وتنصّتنا من حجرات الحمّامات،‬
‫ونحن على ثقة بأن ذلك لن يتكرر أبدًا.‬
‫هذه ثقة مفرطة،‬ ‫نظرًا إلى أنك ما زلت تجهل من الفاعل.‬
‫التسريب جزء من اللعبة.‬
‫أسدى إلينا هذا الشخص صنيعًا.‬
‫المدونات المقروءة والمرئية‬ ‫وحسابات التجميل، الجميع يتكلمون عنا.‬
‫يتوقون إلى معرفة ما نحضّره.‬
‫أحب أعياد الهالوين، ماذا عنك؟‬
‫نحن في منتصف يونيو.‬
‫أحب العربات الكبيرة فيها وعصير التفاح‬
‫ونفحة البرد في أكتوبر.‬
‫لكن هل تعرفون أكثر ما أحبه‬ ‫في عربات القش في الهالوين؟‬
‫المفاجأة.‬
‫مسخ مجنون هنا، ومهرج مخيف هناك.‬
‫المفاجأة ليست أجمل جزء فحسب،‬ ‫بل إنها الجزء الجوهري.‬
‫من دون مفاجأة،‬
‫سيكونون مجرد مراهقين بأزياء‬ ‫يحاولون مباغتتكم.‬
‫إذًا، ما الذي ستقدّمونه‬ ‫من دون عنصر المفاجأة؟‬
‫مجرد مجموعة من الإعلانات الجميلة؟‬
‫لدينا حملة ذات معنى.‬
‫يتكلم الناس لأن…‬
‫يتكلمون عنها الآن حين لا تحتاج إليها‬ ‫بدلًا من الحديث عنها لاحقًا وقت الحاجة.‬
‫حين يتم إطلاقها، سيشعرون بالملل.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ نبدأ من جديد؟‬
‫بقي أسبوع على الإطلاق.‬
‫يمكنكم نسيان أمر حملة "الفخر"‬ ‫وانتظار الوضع حتى يستقر‬
‫ثم تأتون بفكرة جديدة تجعلكم حديث الناس.‬
‫لا تزال "فينديمير" مهتمة لأمركم.‬
‫سيتحلّون بالصبر، فعليكم بذلك أيضًا،‬ ‫لديكم فرصة واحدة فقط.‬
‫لا تضيعوها.‬
‫نعرف أننا وجدنا فكرة ناجحة.‬ ‫عليك أن تدعينا نثبت ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫- نحن نفكر…‬ ‫- كنا نفكر…‬
‫نحن نفكر في…‬
‫- حفل مبيت، منامات.‬ ‫- ربما…‬
‫أو ما زلنا…‬
‫- نختبره.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫لقد اخترنا مسبقًا لجنة استطلاع رأي‬ ‫قادمة بعد ظهر اليوم لاختبار الحملة.‬
‫- سيخبروننا برأيهم.‬ ‫- نعم.‬
‫وإن حققنا نتيجة عالية بما يكفي،‬ ‫فلن نحتاج إلى مفاجأة.‬
‫سنحقق نجاحًا.‬
‫هذا تعهّد مهم.‬
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات، إن تمكنتم‬ ‫من ضمان تعهّدكم، فيمكنني ذلك أيضًا.‬
‫طالما لن يحدث تسريب آخر،‬ ‫تلك هي المفاجأة التي لا نحتاج إليها.‬
‫سأحرص شخصيًا على ذلك.‬
‫"(ماركو)"‬
‫أمي!‬
‫آسف، أعني، أمي.‬
‫ليس من الضروري أن تناديني بذلك،‬ ‫نحن نعمل معًا.‬
‫بم أناديك إذًا؟‬
‫"جوليا"؟‬
‫كأنه اسمك؟‬
‫كأن لك اسمًا أصلًا؟‬
‫كيف تسير حملة "الفخر"؟‬
‫على ما يُرام، أنا في طريقي لاختبارها.‬
‫- كيف يسير تقييم العلامة التجارية؟‬ ‫- ويحي.‬
‫"آيسلندا"؟ لا بأس، رائعة، كل شيء بتوقيتهم.‬
‫لديّ اجتماع معهم في الـ4 صباحًا،‬ ‫سأبقى هنا طوال الليل.‬
‫كيف حال حبيبك؟‬
‫لا، إنه فتى وهو صديقي.‬
‫لكنه ليس حبيبي.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكننا سنخرج لتناول العشاء الليلة.‬ ‫لكن في مطعم صديقه، إنه "بيتر لوغر".‬
‫"بيتر لوغر" مطعم يقدّم شرائح اللحم.‬
‫إنه من أفضل المطاعم في المدينة،‬ ‫هل أنت متأكد من أنكما لستما حبيبين؟‬
‫ربما نكون كذلك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫ها أنت توازن بين حياتك الشخصية والمهنية‬ ‫في المدينة.‬
‫أنت متمكن من كل شيء.‬
‫هل تريدين مقابلة "مادولين"؟ رائحتها مذهلة.‬
‫لديّ عمل.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫إن كنت لا تزال تهتم.‬
‫بالطبع ما زلت أهتم.‬
‫"الفخر" هو أهم شيء.‬
‫تبادلتما القُبل، هذا شيء جيد.‬
‫كنا منتشيين.‬
‫هل كان ذلك حقيقيًا؟ أم بسبب المخدرات؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان يعني شيئًا.‬
‫"بن"، أنا امرأة مثليّة.‬
‫لكل شيء معنى بالنسبة إلينا.‬
‫ليس هناك تعليق‬ ‫لا يمكنك المبالغة في تحليله.‬
‫ليست هناك إيماءة لا يمكنك تحليلها.‬
‫لا تُوجد نظرة لا يمكنك الإطالة في تفسيرها.‬
‫أعني، لقد احتكّ بجسدي.‬
‫كثيرًا.‬
‫هذا يعني شيئًا بالتأكيد.‬
‫حاول مجددًا وشاهد ما سيحدث،‬
‫من دون المخدرات.‬
‫عمّ تتكلمان؟‬
‫التسريب، أجل، نتكلم عن التسريب.‬
‫- نناقش قائمة المشتبهين بهم.‬ ‫- من الفاعل برأيكما؟‬
‫لا أعرف، ربما أنت.‬
‫إجاباتك مراوغة مؤخرًا.‬
‫دائمة الانشغال بالهرب.‬
‫تلغين خططك في الدقيقة الأخيرة.‬
‫آسفة لأنك لم تتمكني من الحضور‬ ‫إلى منزلي ليلة أمس.‬
‫كان لديّ عمل.‬
‫المرأة الأخرى في علاقتنا الثلاثية.‬ ‫أعرفها جيدًا.‬
‫لكن الليلة؟‬
‫ربما.‬
‫لكن أولًا، يجب أن نتكلم عن مشروعي الحبيب.‬
‫مستحضر "الفخر" لتظليل العيون.‬
‫أم يجب أن أقول‬ ‫مستحضر "الفخر" العضوي لتظليل العيون؟‬
‫- بفضل من؟‬ ‫- بفضلك.‬
‫بفضلي.‬
‫ألقيت نظرة على تجربتك الأولى في التغليف.‬
‫تحتاج إلى بعض العمل.‬
‫جيد، لأنها بحاجة إلى ذلك،‬ ‫لديّ بعض الملاحظات.‬
‫"بعض الملاحظات"؟‬
‫تبدو هذه كخريطة كنز.‬
‫أردت أن أكون دقيقة.‬
‫ماذا؟ هذا ما نفعله.‬
‫يخبرنا الناس بما يريدونه وننفّذه.‬
‫أجل، عندما تكونين المديرة.‬
‫أنا أعرف حقيقتك العارية.‬
‫يمكنك أن تكوني أكثر لطفًا.‬
‫على حد علمي، أنت تحبّين الخشونة.‬
‫لقد غصت في التفاصيل فعلًا.‬
‫أعلم، هذا كثير.‬
‫أعلم أنني متطلبة.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫هذا مشروعي الأول.‬
‫مشروعي الحبيب، يعني لي الكثير.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أعدك.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدتي‬ ‫للمبالغة في تحليل ذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫"نحن راضون عن أنفسنا"،‬ ‫ليست حملة شركة لجمع المال.‬
‫إنه بيان عمّا تمثّله شركتنا.‬
‫وهي فرصة لي، بصفتي امرأة تعلّمت الكثير‬ ‫من مجتمع أحرار الهوية الجندرية،‬
‫لأتخذ موقفًا وأردّ الصنيع.‬
‫يا للهول، كيف هو أدائي؟‬
‫رائع، لكن شهادتي مجروحة، أنت محترفة.‬
‫يجب أن تحذف ذلك.‬
‫آسف على المقاطعة، لكن…‬
‫ما معنى ذلك؟ "نحن راضون عن أنفسنا"؟‬ ‫أنا لا أفهمه.‬
‫معظم السائقين ينتظرون في السيارة،‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬
‫"نحن راضون عن أنفسنا"،‬ ‫هو اسم حملة "الفخر" التي سنطلقها.‬
‫هذا شعارنا.‬
‫لكن ما معناه؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل الناس متعجرفون كثيرًا؟‬ ‫وهل تلك هي المشكلة؟‬
‫هل تحاولون حلّها؟‬
‫إنه تلاعب لفظي.‬
‫إنها دعابة إذًا.‬
‫لا.‬
‫هذا يعني أننا أول علامة تجميل تجارية فاخرة‬ ‫تحتفل بحملة "الفخر".‬
‫نحن نتخطى الحدود ونقول شيئًا.‬
‫ما الذي تقولونه؟‬
‫إنه لا يفهم المعنى.‬
‫سيدة "ميهيا"!‬
‫مرحبًا، لم نلتق من قبل، أنا "تشاد أديسون".‬
‫الرجل الذي حاول طرد ابني‬ ‫بسبب تلك الصورة المشينة، سُررت لمقابلتك.‬
‫أنت محامية، صحيح؟ ألست مدينة لي "ظاهريًا"؟‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك "ظاهريًا"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بمسألة "آيسلندا"،‬ ‫فأنا أجتهد…‬
‫لا، حصل تسريب في هذه الشركة.‬
‫وإن لم نسوّ المسألة بسرعة،‬ ‫فسنخسر الصفقة وكل وظائفنا معها.‬
‫رائع، وبعد؟‬
‫أنا محامية علامة تجارية، ولست محققة.‬
‫أنت تحققين في قضايا قانونية،‬ ‫يبدو هذا لي كعمل المحققين.‬
‫أنت الموظفة التي جاءت بعد التسريب،‬
‫لذا أنت الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها.‬
‫حاولت أن تتسبب بطرد ابني.‬
‫ظاهريًا.‬
‫كنت أحاول إنقاذ أمي‬ ‫من هذا النوع الخاص من الهراء الذي يدّعيه.‬
‫ظاهريًا.‬
‫إن أقدم ذلك الشخص على التسريب مجددًا،‬ ‫فسوف نكون في ورطة.‬
‫وهذا ليس ظاهريًا، بل حتميًا.‬
‫إن كان هذا سينقذ الشركة، فهو يستحق العناء.‬
‫لكن إن أبعدني عن قضية "آيسلندا" ليوم واحد،‬ ‫فسيكون أفضل.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫نحن مستعدون هنا.‬
‫مرحبًا يا صغاري الخنازير.‬
‫ادخلوا، مرحبًا بكم في الحظيرة، أنا أمزح.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫عرض أزياء، يُعجبني زيّك، حسنًا.‬
‫أعيش من أجل خوض‬ ‫هذه الأجواء المشابهة لبرنامج "بيغ برذر".‬
‫وكأننا سنطرد أحدهم من المنزل.‬
‫تفضلوا بالجلوس، استريحوا واسترخوا.‬
‫لا تناموا.‬
‫- شكرًا على السماح لي بالمشاهدة.‬ ‫- أردتك أن ترى هذا.‬
‫لدينا الكثير لنفخر به.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تُعجب الحملة أحدهم؟‬
‫لا، لا نريد طاقة سلبية،‬ ‫لا أضع احتمالية أخرى غير النجاح.‬
‫لنأمل أن يسير الأمر على ما يُرام.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ترك أحدهم بعض القمامة في غرفة الاختبار.‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع، مذهل.‬
‫- "ديزمال"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- من تقصد؟ أنا "روب شورت".‬
‫مثليّ في العشرينيات،‬ ‫أعيش وأحب وأتعلّم في المدينة.‬
‫تتضمن هواياتي الأزياء والحياة الليلية‬
‫والخداع بالانضمام إلى مجموعات البحث‬ ‫لكسب المال بسهولة.‬
‫هل وضعتك "فينيشا" على قائمة أبحاث سوقنا؟‬
‫منذ سنوات يا عزيزي، وهي تُستغل مذاك الحين.‬
‫أخبرتك بأن حملة "الفخر" وسيلة لكسب المال،‬ ‫وأنا هنا لأكسب حصتي.‬
‫"أليسا"!‬
‫مرحبًا يا "أليسا". علينا استبعاد هذا الشخص.‬
‫تجمعنا معرفة، وهذا مخالف للقواعد.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫- غير صحيح؟‬ ‫- غير صحيح.‬
‫لكن هذا الشخص يكره حملة "الفخر"،‬ ‫سيعرّض المجموعة للتخريب.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لن يحصل هذا.‬
‫لا تصغي إليه، ما زال مصدومًا‬ ‫من انفصال "جيسي" عن "ليتل ميكس".‬
‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬
‫أجل، لا بأس، أنا مصدوم.‬
‫عليك أن تحلّي هذه الأزمة، يجب أن يتم طرد…‬
‫وها هي…حسنًا.‬
‫هذه حياتي، لا داعي لإفسادها.‬
‫سأقدّم رأيي بشكل منصف، أعدك.‬
‫أليست هذه هي الغاية من حملة "الفخر"؟‬
‫إنهم يختبرون الحملة.‬
‫إنه عملك، ألا تريدين المشاهدة؟‬
‫اكتفيت من الملاحظات اليوم.‬
‫- أنت غاضبة بسبب ملاحظاتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تصرفت بخشونة.‬
‫بالفعل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، لأن هذا الشعور انتابك.‬
‫أجل، كانت ملاحظاتي قاسية.‬ ‫لكن هذا لأنني أهتم فحسب.‬
‫لهذا الأمر أم لأمري؟‬
‫أجل.‬
‫أهتم للأمرين.‬
‫اسمعي، تعرفين كم أتوتر بشأن عملي.‬
‫تعلمين أن هذه حياتي.‬
‫والآن تعرفين أنني حساسة‬ ‫حين أتلقى ملاحظات مزعجة.‬
‫سأُعلمك عندما ينتهي الأمر.‬
‫- ربما يجب أن أدعك وشأنك.‬ ‫- بالتأكيد، دعيني وشأني.‬
‫حسنًا يا جماعة،‬
‫ما ستفعلونه اليوم هو مشاهدة بعض الإعلانات‬ ‫التي نفكر في إصدارها هذا الصيف.‬
‫ما شعورك‬ ‫بينما يُقيّم أحد أكبر مشاريع مسيرتك المهنية؟‬
‫كما تعلم، إنه أمر ممتع.‬
‫إنه مُرض.‬
‫"تسجيل"‬
‫وجهي غير المعبّر بحاجة إلى التدريب.‬
‫اسمعي.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬ ‫إن فشلت الحملة، ستخسرين شركتك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ستظلين أنت.‬
‫هذا؟ هذا لا يتعلق بالنجاح.‬
‫هذا يتعلق بفعل شيء ذي شأن.‬
‫أريدك أن تعرف أنك إن كنت من سرّب الموضوع،‬
‫فيمكنك أن تخبرني‬ ‫لأنني أجيد الإصغاء للغاية.‬
‫- أنا لست من سرّبه، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لديّ بعض النظريات.‬
‫"أفضل مخابز (برلين)"‬
‫صحيح؟‬
‫أُراهن أننا إذا ناقشنا الأمر، فسنحلّ القضية.‬
‫ربما نذهب إلى مكان ممتع؟‬
‫إنها تحب لحظات "هينكل روم".‬
‫قد ينجح ذلك.‬
‫سأذهب إن ذهبت.‬
‫اتفقنا.‬
‫- شاهدت الكثير من هذه الاختبارات، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يحدث إذا لم تُعجب تلك الحملة أحدهم؟‬ ‫هل يمكن أن يؤثّر ذلك سلبًا؟‬
‫هذا ممكن وسيحصل، لا يتطلب الأمر‬ ‫سوى كاره واحد ليؤثّر على المجموعة.‬
‫"(تشاد أديسون)، مدير المبيعات"‬
‫دخلت.‬
‫حسنًا، أسرعي.‬
‫لن نخترق المصفوفة يا "تشاد"، اتفقنا؟‬
‫بل نتحقق من سجلات البحث‬ ‫عبر شبكة الشركة اللاسلكية.‬
‫هذا قانوني، لن أخرق القانون من أجلك.‬
‫- هل أنت متأكدة من نجاح هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون لدى مُسرّب الموضوع سجلّ بحث يُثبت نيّته.‬
‫ما علينا سوى كتابة المصطلحات الصحيحة.‬
‫- كيف تعرفين كل هذا؟‬ ‫- لديّ ابن يكذب.‬
‫هوايتي هي أن أختبر صحة كلامه.‬
‫- حصلت على نتيجة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك موظف تقدّم بطلب عبر الإنترنت‬ ‫للحصول على بطاقات ائتمان بفوائد مرتفعة.‬
‫- هل هذا دليل؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫أي أن والديه‬ ‫لم يحذراه من مخاطر قروض الاستهلاك.‬
‫هذا أمر أعرفه جيدًا،‬ ‫لم أحمل قط بطاقة قروض ائتمانية.‬
‫بطاقة ائتمانية بفائدة مرتفعة؟‬ ‫هناك شيء واحد أسوأ.‬
‫- التأجير.‬ ‫- التأجير.‬
‫السيارات الجديدة تناسب من يشعرون بالنقص‬ ‫ويريدون إثارة إعجاب الغرباء.‬
‫- اشتر المستعملة دائمًا.‬ ‫- اشتر المستعملة دائمًا.‬
‫يتعرض المرء للسخرية لتفكيره بهذه الطريقة.‬
‫أجل، وهل تعرف من يضحك أخيرًا؟‬
‫- الذين لا يحملون بطاقات قروض.‬ ‫- الذين لا يحملون بطاقات قروض.‬
‫- حسنًا، أين كنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نجد المُسرّب وننقذ الشركة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫حسنًا، هل لدى أحدكم‬ ‫أي أفكار إضافية يريد مشاركتها؟‬
‫نعم.‬
‫التزمت الصمت طوال اليوم،‬
‫لكنني أدركت أن لديّ ما أقوله.‬
‫في الواقع، لديّ الكثير.‬
‫كانت مشاعري متخبطة حيال هذه الحملة.‬
‫لكنني…‬
‫فكرت في الأمر…‬
‫وأدركت مدى أهمية سماع رسالة كهذه،‬
‫خاصةً من علامة تجارية كبيرة،‬ ‫مثل "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫ويغمرني الفخر‬ ‫بأن مستحضرات التجميل المفضّلة لدى أمي‬
‫تنهض لتدافع أخيرًا عن مجتمع الميم.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫اعرضي هذا على لوحتكم الإعلانية.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على وقتكم،‬ ‫يمكنكم قبض شيكات أجوركم في الخارج. مرحى!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫أنا جادة، نحتاج إلى الغرفة من أجل شيء آخر.‬
‫إن استطعتم الإسراع كالأرانب،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا جدًا، شكرًا لكم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "ديزمال"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أردت فقط أن أشكرك.‬
‫اخترت عدم إفساد الأمر‬ ‫رغم أن ذلك كان بوسعك، لقد أعجبك.‬
‫أعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫- ليس هنا، هيا.‬ ‫- ما هذا…‬
‫يُعجبني هذا الشيك.‬
‫وسأخبر كل من يدفع لي بما يريد سماعه.‬
‫- لقد كرهت ذلك.‬ ‫- "الكراهية" كلمة قوية ودقيقة أيضًا.‬
‫لكنني منحتك إعجابي المطلق‬ ‫لأننا نعرف بعضنا.‬
‫لكن ماذا عن كل ما قلته؟ الرسالة والمجتمع؟‬
‫هذا ما أفعله دائمًا.‬
‫قل ما يريدون سماعه وقيّم كما تشعر.‬
‫لكن الجميع كانوا بغاية اللطف.‬
‫ماذا لو كره الجميع ذلك؟‬ ‫ماذا لو أعطونا تقييمًا متدنيًا؟‬
‫أظن أنك توشك على اكتشاف ذلك.‬
‫تستغرق هذه الأمور وقتًا أطول‬ ‫لمعالجتها عادةً،‬
‫لكننا لم نر نتائج بهذا الوضوح من قبل.‬
‫هذا بلا شكّ،‬
‫أفضل اختبار حملة شهدته في حياتي!‬
‫مفاجأة.‬
‫البارعون في قسم التسويق نجحوا مجددًا.‬
‫صدّقوا.‬
‫تحدثت إلى "فينديمير" للتو وقد راقهم ذلك.‬
‫- شعار "نحن راضون عن أنفسنا" مقبول.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ما أكثر شيء تجاوبوا معه؟‬ ‫ماذا تعني هذه الحملة للناس؟‬
‫بصراحة؟ كل شيء.‬
‫ولا شيء.‬
‫يقيّمونها بشكل عال،‬ ‫لكن انظري إلى التعليقات.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعبّر‬ ‫عمّا تعنيه حقًا هذه الحملة.‬
‫المغايرون جنسيًا يحسبونها تخصّهم،‬ ‫وكذلك المثليّون.‬
‫كل شخص يرى مبتغاه.‬
‫لكنها تجعلهم يتكلمون ويفكرون.‬
‫وهو ما يعني شيئًا بالتأكيد، صحيح؟‬
‫يعني أيًا كان ما يريده الناس،‬ ‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫هكذا يجب أن تكون حملة "الفخر" تمامًا.‬
‫إنها حملة فخر، لكنها عن الرضا عن النفس.‬
‫لماذا…‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحبًا، نعم.‬
‫هل هناك درج مليء‬ ‫بمستحضرات تجميل مجانية لسرقتها؟‬
‫أجل، يمكنني إعطاؤك هذه،‬ ‫إنها منتهية الصلاحية.‬
‫لا بأس بها، مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫أنت "إنسين كيوتي بانتس"‬ ‫من حفل الملابس الداخلية. أنت حبيب "ماركو".‬
‫هل نعتني بذلك؟‬
‫لست بحاجة إلى أي من هذا‬ ‫لجعل وجنتيك تحمرّان.‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني،‬ ‫لكن لأنني من برج القوس، أشعر بأنه كذلك.‬
‫هل تعلم أن "ماركو" على علاقة بأحدهم؟‬
‫نعم، بالطبع، أعلم ذلك.‬
‫ماذا تحسب؟ أنني مجرد مهووس يعمل معه،‬
‫وبحاجة ماسّة إلى فرصة‬ ‫لم أكن أدرك حتى أنها مستحيلة؟‬
‫سيكون ذلك مثيرًا للشفقة.‬
‫كنزات الميلاد المجيد مثيرة للشفقة.‬
‫شعورنا بالإعجاب أمر لا يمكن إنكاره.‬
‫إن كان لديك المزيد من مساحيق التجميل تلك،‬
‫فلديّ بعض قسائم الشراب.‬
‫تكون مفيدة كل ثلاثاء‬ ‫في حفلة "الساقطة الغبية".‬
‫مرّ بنا واكسب صديقًا.‬
‫اعثر على شخص تجعله يحمرّ خجلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫انتهى الاختبار.‬
‫الحملة التي حققت أعلى نتيجة على الإطلاق.‬
‫هذا عملك، يجب أن تكوني فخورة.‬
‫اطرحي عليّ السؤال الذي تريدينه فحسب.‬
‫هل عملت على المراجعات التي طلبتها؟‬
‫النسخ المطبوعة هنا.‬ ‫وكل شيء على القرص الصلب.‬
‫ولن آتي الليلة.‬
‫مهلًا، المعذرة.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫طلبت منك إنجاز عملك، وفعلت ذلك،‬
‫والآن أنا الشريرة؟‬
‫لست رقيقة المشاعر،‬ ‫لكن هل يمكنك أن تقللي من حساسيتك؟‬
‫- كوني أكثر حساسية.‬ ‫- لماذا؟ لأننا نتواعد؟‬
‫نعم يا "فينيشا".‬
‫لأننا نتواعد.‬
‫مرحبًا بك في الجزء الصعب، هذه أنا.‬
‫أنا إنسانة مختلفة كليًا، سُررت للقائك.‬
‫أنا أكثر من مجرد فتاة تثيرك.‬
‫وأنا أكثر من مجرد صديقة تشجعك.‬
‫لديّ مشاعر.‬
‫لا يمكنني أن أكبت مشاعري‬ ‫لمجرد أن أسهّل عليك حياتك.‬
‫حسنًا، مرحبًا يا "بريت".‬
‫أنا إنسانة مختلفة كليًا أيضًا،‬
‫وأحمل مشاعر كثيرة لا يهتم لها أحد.‬
‫خمّني ماذا أفعل، أحتفظ بها لنفسي.‬
‫لأنني مُضطرة إلى ذلك.‬
‫فلماذا تعجزين أنت عن ذلك؟‬
‫هل تهتمين لأمري؟‬
‫أنا إلى جانبك، ألست كذلك؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫لكن هل تهتمين لأمري؟‬
‫ليس في الرحب فقط، بل في الضيق أيضًا؟‬
‫عندما أكون بأسوأ حالاتي،‬ ‫وحين تتزعزع ثقتي بنفسي؟‬
‫عندما أحتاج إلى الدعم؟‬
‫هل أنا مجرد درجة أخرى على سلّمك؟‬
‫وعندما تنتهين مني،‬ ‫لن تنظري إلى الوراء أبدًا؟‬
‫أريد أن أعني شيئًا لك.‬
‫أنت كذلك.‬
‫أثبتي ذلك إذًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آذيت ظهري وأنا أرفع الأثقال.‬
‫أحاول أن أرى إن كان تقويم العمود الفقري‬ ‫سيصنع معجزة، لكنني أشكّ بذلك.‬
‫- ألا يمكننا الخروج الليلة إذًا؟‬ ‫- إن خرجت، فسأكون في كرسي متحرك.‬
‫لا بأس، أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫"ماركو".‬
‫يمكنك المغادرة الليلة.‬
‫هل أرافقك إلى الخارج؟‬
‫أعرف أن الاختبار كان ناجحًا جدًا،‬
‫لكنني أشعر بأنهم لم يفهموا.‬
‫ربما فهموا ولم نقل شيئًا ذا معنى.‬
‫ماذا كنا نحاول أن نقول؟‬
‫بصراحة، لست متأكدة.‬
‫ربما لم أعد على تواصل مع مجتمع المثليّين.‬
‫ربما يمكننا أن نصلح ذلك.‬
‫يمكننا الذهاب إلى حانة للمثليّين الليلة.‬
‫نلتقي بالمُعجبين، بل ونعتبره بحثًا.‬
‫لم أذهب إلى حانة للمثليّين منذ أعوام.‬
‫أفترض أنك تعرف حانة.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫في "بروكلين".‬
‫لا تقلقي حيال الطابور، أنت بصحبتي الليلة.‬
‫ليس هناك طابور.‬
‫هذا أفضل.‬
‫من هنا.‬
‫"(ذا هينكل روم)"‬
‫المعذرة.‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع.‬
‫وهذه نهاية عرضنا.‬
‫لدينا المزيد عند منتصف الليل، فابقوا معنا.‬
‫ستكون الليلة مليئة بالمفاجآت.‬
‫إما أنها "مادولين أديسون"‬ ‫أو توأمتها الحقيقية.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫إن كنت ستؤدين وصلة غنائية، فتفضّلي.‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫ألست من أحببت حملتنا؟‬
‫لا، لم يحصل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ولا نحن أيضًا.‬
‫سيصبح هذا المكان مزدحمًا.‬
‫- لماذا لا نجلس في غرفة كبار الشخصيات؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الفتيات، لدينا زائرة مميزة،‬ ‫"مادولين أديسون" الشهيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه "سيرينا"، و"تشيكيتيتا"، و"بريانكا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نحتاج إلى شراب.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫عذرًا، أنت أشهر شخصية قابلنها على الإطلاق.‬
‫- كفى.‬ ‫- هذا صحيح، لكنني قابلت "روزاليا".‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا صحيح، قابلتها.‬
‫حسنًا، لا داعي إلى الخوف، أنا لا أعضّ.‬
‫هذا؟‬
‫هذا ما قضيت شبابي فيه.‬
‫خلف الكواليس.‬
‫أجمل ذكرياتي هي الملابس والتبرّج…‬
‫كان هذا منزلي.‬
‫وأولئك الفتيات كنّ عائلتي.‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫مهلًا، أهذه علامة "بريق وجمال"؟‬ ‫أهذه علامتي التجارية؟‬
‫هل خططتم لهذا؟‬
‫أعرف أن منضدتي غير مرتّبة،‬ ‫لكننا نعامل منتجاتك بعناية.‬
‫- إنها مميزة.‬ ‫- مميزة جدًا.‬
‫- نحبها كثيرًا.‬ ‫- هذا يعني الكثير.‬
‫حسنًا يا قوم.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب جعل هذا العالم أكثر جمالًا.‬
‫- وجهًا تلو الآخر.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مزيد من الإباحية.‬
‫كيف يشاهد الجميع‬ ‫هذا القدر من الأفلام الإباحية في العمل؟‬
‫لا أعرف، لكن يجب أن تستثمروا أكثر‬ ‫في مراقبة المحتوى.‬
‫اسمع،‬ ‫ربما يجب أن نعترف بأننا محققان فاشلان‬
‫وننسى الأمر.‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بتسريب آخر،‬ ‫أمور كثيرة على المحكّ هنا.‬
‫أخبرت أمي بأنني سأصلح الأمر وسأفعل.‬
‫وهي لا تبالي.‬
‫أنا واثقة من أن أمك تقدّر كل ما تفعله.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني أشعر مؤخرًا بأنني الشرير هنا.‬
‫وما السبب؟ لتأدية عملي؟‬
‫ولمنحها هيكلية؟‬
‫لأنني أرفض عروضًا كثيرة‬ ‫من شركات الأعمال لأعمل هنا‬
‫وأكون الوغد الذي يعترض طريقها دائمًا؟‬
‫من حسن حظها أنك تهتم.‬
‫ليت ابني يأبه لرأيي.‬
‫إنه يهتم لأمري ويصغي إليها.‬
‫أجل، إنها تصغي إليّ،‬ ‫لكنها تتحدث إلى "ماركو".‬
‫لا عجب أنك لا تحب "ماركو"، فقد أخذ مكانك.‬
‫ما زلت من يحمل اسمها.‬
‫كل ما يفعله هو الرد على هواتفها‬ ‫وإحضار القهوة لها.‬
‫وإسداء النصائح إليها.‬
‫والضحك على نكاتها.‬
‫كانت تحتاج إليّ.‬
‫الآن لم تعد حتى تثق…‬
‫أريد أن أشكرك على عملك اليوم يا "جوليا"،‬
‫لكننا انتهينا هنا.‬
‫لماذا؟ هل حللت القضية فجأةً؟‬
‫نعم، وآمل أن أكون مخطئًا.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫الآن،‬ ‫هل أنت متأكد من أنه لا يمكنني أن أقلّك؟‬
‫ليس إلى "جيرسي"،‬ ‫عبرت ما يكفي من الجسور الليلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليتنا جازفنا في تلك الحملة حقًا.‬
‫تغيير العالم يتطلب الجرأة،‬ ‫وأنا مجرد امرأة واحدة.‬
‫امرأة بيضاء وثرية.‬
‫- لست فاحشة الثراء.‬ ‫- ومشهورة.‬
‫ليس لديك ما تخسرينه حقًا.‬
‫وإذا كنت لا تستطيعين المخاطرة، فمن يستطيع؟‬
‫شكرًا يا "ماركو".‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫"مرحبًا بالفاتنين"‬
‫"(باركر): أما زلت جائعًا؟"‬
‫هل تتذكر كيف كنا سنقصد مطعم "بيتر لوغر"‬ ‫قبل أن أؤذي ظهري؟‬
‫بعد تناول حبتين من مسكّن "بيركوسيت"،‬
‫خطرت لي فكرة،‬
‫ربما يوصّلون الطلبيات.‬
‫وخمن أمرًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(بيتر لوغر)"‬
‫يا للهول، كم طلبت؟‬
‫كل شيء.‬
‫هل أحضرت كل هذا؟‬
‫من أجلي؟‬
‫نعم، ما المانع؟ أنت تستحق ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا، لا يبدو أنك تأذيت.‬
‫قلت لك، تناولت مسكّن "بيركوسيت".‬
‫لا، لا يُعقل أن تؤذي ظهرك‬ ‫ثم تحمل شخصًا لأنك تناولت حبة دواء.‬
‫هل آذيت نفسك أصلًا؟‬
‫هل كذبت للتملص من موعدنا؟‬
‫أردت الذهاب.‬
‫أردت ذلك.‬
‫لكن ماذا حصل؟‬
‫لماذا…‬
‫نحن لا نخرج معًا مطلقًا.‬
‫ولا حتى نلتقي.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت مُحرج مني أو ما شابه؟‬
‫أنا مجرد رجل أعمال يسخر منه العالم.‬
‫لم أواعد شخصًا مثلك قط.‬
‫لست معتادًا على هذا.‬
‫أنا لا ألفت الانتباه.‬
‫لست شجاعًا.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا ألا يمكنك مواعدتي إلا هنا؟‬
‫وليس في الخارج؟‬
‫حسبت أنك مُعجب بي.‬
‫أنا أحاول يا "ماركو"، صدّقني.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫لا تفسد كل هذا لمجرد أنني أخفقت، اتفقنا؟‬
‫تجمعنا علاقة جيدة.‬
‫كانت تجمعنا علاقة جيدة، انتهى الأمر.‬
‫أرجو أن يبقى ما حدث أمس سرًا بيننا.‬
‫التسريب يخصّك، أمّا قضية "آيسلندا" فتخصّني.‬
‫لا، بشأن الأمور الأخرى.‬
‫مثل حديثنا عن أمي.‬
‫وشعوري بأنني غير جدير في نظرها.‬
‫يجب أن أتوقف عن العبث‬ ‫بمكملات ما قبل التمرين.‬
‫إنها تُصيبني بالجنون.‬
‫لا داعي إلى القلق.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫أنت الابن المثالي لأي أمّ.‬
‫- افتقدتك ليلة أمس.‬ ‫- طلبت مني ألّا آتي.‬
‫لكن لو أتيت لكان اعتذارًا لائقًا.‬
‫لم أستطع، كان لديّ عمل.‬
‫بالطبع كان لديك عمل.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي ماذا في العلبة؟‬
‫- هل…‬ ‫- قلّدت طريقة تغليفك؟‬
‫نعم، تابعي فتحها.‬
‫- هل هذه…‬ ‫- عضوية؟ نعم.‬
‫باكورة إنتاجنا‬ ‫من تركيبة تظليل العيون الجديدة.‬
‫مباشرةً من المختبر،‬
‫ممزوجة يدويًا،‬
‫أول دفعة على الإطلاق.‬
‫لم يكن من المُفترض أن تجهز بعد،‬ ‫لكنني طلبت ذلك وهم جهّزوها.‬
‫لا أضع إلا المستحضرات العضوية.‬
‫أنا أستمع إليك أحيانًا.‬
‫ففي النهاية، أنت إنسانة مختلفة كليًا.‬
‫من المؤسف أن العمل هو لغة الحب الخاصة بك.‬
‫تعرّفي على الإنسانة المختلفة كليًا.‬
‫رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫وزن الإطار أقلّ من المطلوب.‬
‫لا داعي إلى العجلة…‬
‫لكنني بحاجة إليه اليوم.‬
‫هل سهرت حتى وقت متأخر؟‬
‫لقد ثملت، وهذا هو الجزء الجيد.‬
‫هل أخبرتك "مادولين" عن سبب الاجتماع المهم؟‬
‫لا، هل هذا أمر سيئ؟‬
‫إنه اجتماع لكل موظفي الشركة.‬ ‫لا يُعقل أن يكون مبشرًا بالخير.‬
‫اسمع. أحتاج إلى أن أخرج من المنزل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل لديك خطط؟‬
‫نعم، كنت أفكر في زيارة "ذا هينكل روم"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ولماذا لم تدعُني؟‬
‫ربما من الأفضل أن أذهب بمفردي.‬
‫هذا سيسهّل عليّ مقابلة الشبان.‬
‫وإلا، فسأقضي كل الليل…‬
‫أتكلم معك.‬
‫لكنك تحب التكلم معي.‬
‫أراك في الاجتماع.‬
‫حسنًا، كنت محقًا بشأن أمر واحد.‬
‫المُسرّب ليس في الصور.‬
‫لكنني كنت مخطئًا بشأن أمر آخر.‬
‫بافتراض أنه لا يمكن أن تكوني أنت الفاعلة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لإثارة الضجة.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأننا نخسر المال؟‬
‫لأنني أردت إصلاح الأمر.‬
‫أردت إنقاذ الشركة.‬
‫لعلمك،‬
‫أنت تشبهني أكثر مما تود الاعتراف به.‬
‫ما الذي أخفيته عني أيضًا؟‬
‫هل فكرت حتى في كل الطُرق‬ ‫التي قد ينقلب بها هذا عليك؟‬
‫كان عليك التحدث إليّ.‬
‫أما عدت تثقين بي؟‬
‫أنا أثق بنفسي.‬
‫سأراك في الاجتماع.‬
‫أنا واثقة من أنكم سمعتم جميعًا‬
‫أننا كنا نعمل‬ ‫لنضمن بيع هذه الشركة لـ"فينديمير"…‬
‫من خلال إطلاق حملة "الفخر" المهمة.‬
‫ظننت أننا فعلنا ذلك.‬
‫حتى ليلة أمس،‬
‫عندما دُعيت إلى ناد خاص بالدراغ‬ ‫دونًا عن غيره من الأماكن.‬
‫وما أثار سروري‬ ‫أنني التقيت وجهًا لوجه مع إحدى زبوناتنا.‬
‫وتسنى لي أن أرى كيف أبقت منتجاتنا‬ ‫في ركن فاخر‬
‫لأننا مهمون بالنسبة إليها.‬
‫أين هي من هذه الحملة؟‬
‫لا أراها، هل ترونها؟‬
‫كل ما أراه هو عارضات أزياء جميلات‬ ‫ونسخة متقنة‬
‫وتعطّشنا لكسب الثناء والتهنئة.‬
‫أظن أنه يمكننا أن نكون أفضل.‬
‫أعرف أن زبائننا يستحقون أكثر.‬
‫لهذا السبب سنرمي كل شيء‬
‫وسنبدأ من جديد.‬
‫هذا يعني أن لدينا أسبوعًا واحدًا‬
‫لنقدّم شيئًا جديدًا من الصفر.‬
‫لدينا سبعة أيام لاستخدام صوتنا‬ ‫لقول شيء مهم حقًا.‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير.‬
‫لكن إن وضعنا زبائننا في مكانة عالية…‬
‫فأقلّ ما يمكننا فعله هو أن نردّ الصنيع.‬
‫آمل أن تنضمّوا إليّ.‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬