Vím, kdo prozradil Pride kampaň.
Víš?
Tak trochu. Za mnou.
Abych vysvětlil, co se stalo,
musím vás provést událostmi dne krok za krokem.
Začalo to v matčině kanceláři.
Den jsme začali probíráním kampaně.
Matka seděla tady. Alysso, ty jsi stála tam.
Nowhere, ty jsi stála tady.
Urychli to.
Všechny jsem varoval ohledně zvýšené bezpečnosti.
Žádné virální taneční výzvy.
Že by únik ohrozil nejen kampaň, ale celou firmu.
Ale ty fotky nebyly odsud, byly ze studia.
Přesně.
- Co? - Bože.
Tohle jsou fotky ze studia,
co někdo vyfotil mobilem
a zveřejnil pro všechny.
Vy všichni jste tam byli,
ale nikdo z vás na fotkách není.
To znamená…
Vyfotil je někdo z vás.
Někdo z vás tu kampaň prozradil.
Byla to ambiciózní asistentka?
Mladý začátečník?
Skromná umělkyně?
Stydlivý designer?
Marketingová expertka?
Nebo to, co jsi ty?
Někdo z vás zkusil sabotovat obchod.
Jeden z vás ohrozil budoucnost firmy.
Nebudu mít pokoj, dokud nezjistím kdo.
Projevte lásku slečně Bushwig, Sereně Tea.
A láskou myslím peníze, lidi.
Je sezóna Pride a na ten kyblík vůbec hrdý nejsem.
Je čas holkám něco zaplatit.
Ať prší bankovky.
Ukažte nám, o čem Pride doopravdy je.
O penězích.
Jsem tu za deset minut, děcka. Šťastný Pride.
Nebo uvidíte.
Vážně myslíš, že je Pride jen o penězích?
Jasně že ne.
Je o policistech, kink-shamingu a korporátní přetvářce.
Ta nejmíň krásná doba v roce.
Fajn, ale co reprezentace, inkluzivita?
Nemyslíš, že by Pride mělo něco znamenat?
Má někdo cihlu?
Máme tu další Marshu P., co chce znovu spustit povstání.
Proboha.
Jen myslím, že Pride má něco znamenat.
Možná to kdysi něco znamenalo.
Koukni se okolo. Svět miluje peníze. Já rozhodně.
Protože jsem děvka, zlato. Všichni jsme.
Asi budu muset zmizet. Volá mě můj chlap.
Roztomilouš z noci spodního prádla? Ať přijde.
Počkat, myslíš Bena?
Holka, to není můj chlap.
Jen spolu pracujeme.
Spolupracovali jste hezky u tance, všimli jsme si.
Jen jsme se bavili. Nic to nebylo.
Mluvili jsme o tom.
To se dělá, když je něco nic.
- Fajn, tohle je můj chlap. - S ním si každou noc užíváš?
Proč, závidíš?
Jen úplně povrchně.
Proč jsme se nesetkali?
Toho ber na noc spodního prádla.
Nikam nechodí. Ne se mnou.
- Vůbec? - Ne.
Je to špatně?
Jsem Střelec, takže mám vždy názor,
ale teď si ho poprvé v životě nechám pro sebe.
Děkuju.
- Měj se, zlato. Bav se. - Měj se.
Ani jsem se tě ještě nedotkl.
I tak to bolí.
Dvě lekce Barry’s.
Chceš masáž?
Myslím, že už můžu zase cvičit.
A já už taky něco můžu.
Randit.
Slyšíš správně.
Chci rezervaci.
Chci luxusní ubrousky.
Chci, aby se mě běloch zeptal „perlivou, neperlivou?“ tak rychle,
že mi nedojde, že platím za vodu.
Máš to mít.
Fakt? Vyjdeme si?
Bude to luxusní.
Bude to snobárna.
Bude to velmi, velmi drahé.
- Vážně pořád chceš…? - Jo, určitě.
S ohledem na únik z minulého týdne jsme podnikli důkladnou
a skoro nelegální prověrku.
Vedli jsme rozhovory,
prohledali počítače,
odposlouchávali na záchodech
a jsem si jisti, že už nám nikdy nic neunikne.
To je dost sebevědomé, když ještě nevíte, kdo to udělal.
Úniky jsou součástí hry.
Tenhle nám prokázal laskavost.
Všechny ty blogy, vlogy a beauty účty o nás mluví.
Touží vědět, co připravujeme.
Miluju jízdu zámkem hrůzy. Co vy?
Je půlka července.
Mám ráda ty velké vagóny, jablečný cider,
chlad říjnového vzduchu.
Ale víte, co mám na tom nejradši?
Překvapení.
Tu šílený mutant, tam děsivý klaun.
Překvapení není jen to nejlepší, je to základ.
Bez překvapení
je to jen pár teenagerů v kostýmech, co vás chtějí děsit.
Takže co máte bez momentu překvapení?
Jen pár pěkných reklam?
Máme kampaň, která něco znamená.
Lidi o ní mluví…
Mluví o ní teď, ne až to budete potřebovat.
Až ji vydáte, bude už ohraná.
Tak co máme dělat? Začít znovu?
Do začátku zbývá týden.
Můžete to utnout, vynechat Pride, počkat, až se věci ustálí,
a pak přijít s novým nápadem, který lidi rozmluví.
Vendemiaire vás pořád chce mít.
Budou trpěliví, tak buďte taky. Máte jen jeden pokus.
Nepromarněte ho.
Víme, že je to hit.
Nech nás to dokázat.
Jak?
- Mysleli jsme… - Přemýšleli jsme…
Přemýšlíme nad…
- Pyžamovou párty. Pyžama. - Možná…
Nebo ještě…
- Otestujeme to. - Jo, přesně.
Má sem přijít prověřená porota, aby otestovala kampaň.
Řeknou nám, jaké to je.
Když to bude dobré, překvapení nebudeme potřebovat.
Bude to hit.
To je velký slib.
Budu si muset zavolat, ale pokud to zvládnete, tak já taky.
Pokud nepřijde další únik. Takové překvapení nepotřebujeme.
Osobně se o to postarám.
Mami.
Promiň, chtěl jsem říct mami.
Tak mi říkat nemusíš, tady spolu pracujeme.
Tak jak ti mám říkat?
Julie?
Jako že se tak jmenuješ?
Ty vůbec máš jméno?
Jak jde Pride kampaň?
Dobře. Právě jdu na testování.
- Jak jde ověřování patentů? - Bože.
Island? Fajn. Super. Všechno zvládají na čas.
Mám s nimi schůzku ve čtyři ráno, budu tu celou noc.
A co tvůj přítel?
Ne, ne. Je to můj kamarád,
ale není to můj přítel.
Zatím.
Dneska jdeme na večeři.
K jeho kamarádovi, Peteru Lugerovi.
Peter Luger je steak house.
Jeden z nejlepších ve městě. Určitě spolu nechodíte?
Možná chodíme.
Podívejme na tebe.
Máš svůj pracovní a osobní život v centru v rovnováze.
Ty vážně zvládneš všechno.
Chceš poznat Madolyn? Úžasně voní.
Mám práci.
Jsem na tebe pyšná.
Pokud tě to ještě zajímá.
Jistě že zajímá.
Pride je všechno.
Líbali jste se. Fajn, to něco znamená.
Byli jsme na tripu.
Bylo to opravdové, nebo za tím byly ty drogy?
Chci vědět, jestli to něco znamenalo.
Bene, jsem lesba.
Pro nás všechno něco znamená.
Analyzujeme úplně každé slovo.
Pitváme úplně každé gesto.
Zkoumáme úplně každý pohled.
No, on se o mě tak jako otíral.
Hodně.
To určitě něco znamená.
Zkus to znovu a uvidíš.
Bez drog.
O čem tu mluvíte?
O úniku. Jo, mluvíme o tom úniku.
- Procházíme si podezřelé. - Kdo to podle vás byl?
Já nevím. Možná jsi to byla ty.
Poslední dobou nejsi k dostižení.
Pořád někam spěcháš.
Na poslední chvíli rušíš plány.
Promiň, včera ses stavit nemohla.
Měla jsem práci.
Třetí ženu v našem vztahu.
Znám ji dobře.
Co dneska?
Možná.
Nejdřív si promluvíme o mém děťátku.
O Pride paletě.
Nebo spíš o mé organické Pride paletě.
- Díky komu? - Tobě.
Mně.
Koukala jsem na tvůj první návrh balení.
Není to hotové.
Dobře, protože není. Mám pár poznámek.
„Pár“ poznámek?
Vypadá to jako mapa pokladu.
Chtěla jsem být důkladná.
Co? Tohle my děláme.
Řeknou nám, co chtějí, a my to uděláme.
Jo, když jsi šéf.
Vím, jak vypadáš nahá.
Mohla bys být jemnější.
Co já vím, tak to máš radši tvrději.
Pustila ses do toho.
Vím, přehnala jsem to.
Všechno přeháním.
Nemůžu si pomoct.
Je to můj první projekt.
Moje miminko. Moc to pro mě znamená.
Udělám, co budu moct.
Slibuju.
Chceš mou pomoct s analyzováním tohohle?
„Nejsem tak pyšná“ není jen korporátní studna peněz.
Je to výpověď o tom, za čím si firma stojí.
Je to šance pro mě, ženu,
co se od queer komunity tolik naučila,
vstát a vrátit jí to.
Proboha, jak to zní?
Skvěle, ale já jsem zaujatý. Jsi profík.
To musíš vystřihnout.
Nechci vás rušit, ale…
Co to znamená? „Nejsem tak pyšná“? Nechápu to.
Většina řidičů čeká v autě. Bez urážky.
„Nejsem tak pyšná“ je název naší Pride kampaně
Je to slogan.
Ale co to znamená?
Díky.
Jsou lidé příliš pyšní a vadí to?
Napravujete to?
Je to hra se slovy.
Takže vtip.
Ne, ne, ne.
Znamená to, že jsme první luxusní kosmetická značka, co oslavuje Pride.
Překračujeme limity a něco lidem říkáme.
Říkáte co?
Nechápe to.
Paní Mejiaová?
Ahoj, ještě se neznáme. Jsem Chad Addison.
Ten, co zkusil tím s fotkou nechat vyhodit syna. Ráda vás poznávám.
Jste právnička, ne? Nemáte říct „údajně“?
Co pro vás údajně můžu udělat?
Potřebuju pomoc.
Pokud jde o ten Island, dělám to nejlepší…
Ne, ne, ne. Ze společnosti něco uniklo.
Pokud to nezajistíme, přijdeme o obchod a s ním i práci.
Skvělé, a?
Jsem patentová právnička, ne detektiv.
Vyšetřujete právní problémy, to mi zní dost detektivně.
Jste taky první nováček od úniku,
takže můžu věřit jenom vám.
Chtěl jste nechat syna vyhodit.
Údajně.
Snažil jsem se mámu chránit před jeho zvláštním typem hovadin.
Údajně.
Pokud ještě něco unikne, jsme v průšvihu.
Ne údajně. Rozhodně.
Když to zachrání firmu, stojí to za to,
ale když mě to dostane od Islandu, je to ještě lepší.
Fajn. Tak do toho.
Jsme připraveni.
Ahoj, mí pokusní králíčci.
Tak pojďte, vítejte v králíkárně. Vtip.
Pojďte, posaďte se.
Jako módní přehlídka. Skvělý outfit. Fajn.
To je jako z Velkého bratra.
Jako když měli někoho vykopnout z domu.
Posaďte se, udělejte si pohodlíčko.
Neusněte.
- Díky, že se můžu dívat. - Chtěla jsem, abys to viděl.
Máme na co být pyšní.
Co když se kampaň někomu nebude líbit?
Ne, ne. Žádná negativita. Připravuji se jen na úspěch.
Doufejme, že se to povede.
Hned se vrátím.
Někdo u testování zapomněl odpad.
Ahoj.
Báječné, okouzlující.
- Dizmale, co tu děláš? - Kdo je Dizmal? Jsem Rob Short.
Dvacetiletý gay, žiji, miluji a učím se ve městě.
Mé koníčky jsou móda, noční život
a podvodná účast ve zkušebních skupinách.
Venetia tě dala na seznam průzkumů?
Už před lety, zlato. Od té doby na tom vydělávám.
Říkám, že je Pride o penězích, a já tu jsem pro ty své.
Alysso?
Hej, Alysso. Ti musí odejít.
Znám je a to je proti pravidlům.
Ne, není.
- Není? - Není.
Ale nesnáší Pride. Sabotují celou tuhle skupinu.
- To nedělám. - Nesabotují.
Neposlouchej ho. Je rozhozený, že Jesy opustila Little Mix.
Co? To nejsem.
Dobře, ano, fajn, jsem.
To musíme napravit, musíme je vykopnout…
A ona… Dobře. Dobře.
Tohle je můj život. Nepokaz mi to.
Budu fér, slibuju.
Není to to, o čem Pride je?
Testují kampaň.
Je to tvoje práce, nechceš to vidět?
Dnes mám zpětné vazby dost.
- Naštvaly tě mé poznámky. - Vážně?
Byla jsem tvrdá.
Byla.
Je mi to líto.
- Vážně? - Jo, že se tak cítíš.
Ano, ty poznámky byly tvrdé,
ale to proto, že mi na tom záleží.
Na tomhle, nebo na mně?
Jo.
Myslím na obou.
Poslyš, víš, jak zanícená jsem do práce.
Je to můj život.
A ty teď víš, že jsem citlivá na špatnou zpětnou vazbu.
Dám vědět, až to bude hotové.
- Měla bych tě asi nechat. - Měla bys mě určitě nechat.
Dobrá, všichni,
dnes se budete dívat na reklamy,
co bychom v létě chtěli spustit.
Jaké to je, když soudí
jeden z tvých největších profesních projektů?
Vždyť víš, zábava.
Je to naplňující.
Musím zapracovat na blufování.
Hele.
Přinejhorším kampaň selže. Přijdeš o firmu.
A co?
Pořád to budeš ty.
Tohle… To není o úspěchu.
Je to o tom udělat něco, na čem záleží.
Chci ti jen říct, že jestli jsi ta krysa,
můžeš mi to říct. Jsem moc dobrý posluchač.
- Já ta krysa nejsem, jo? - Dobře.
Ale mám pár teorií.
NEJLEPŠÍ PEKÁRNY BERLÍNA
Že jo?
Kdybychom to pořešili, určitě na to přijdeme.
Třeba na nějakém zábavném místě?
V Hinkle Roomu to mám rád.
To by šlo.
Přijdu, když přijdeš taky.
Dohodnuto.
- Tohle už jsi viděl hodněkrát, co? - Jo.
Co když se to někomu nelíbí? Můžou celou kampaň sabotovat?
Mohl by, kdyby chtěl. Jeden hejtr může zkazit celou skupinu.
CHAD ADDISON ŘEDITEL PRODEJŮ
Jsem tam.
Dobře, buď rychlá.
Nehackujeme Matrix, jo?
Je to historie vyhledávání na firemní wifině.
Je to legální. Kvůli tobě zákon neporuším.
- Určitě to bude fungovat? - Ano.
Historie toho, kdo to vypustil, ukáže úmysl.
Jen musíme hledat správné pojmy.
- Jak to všechno víš? - Mám syna, co lže.
Řešit jeho kraviny je můj koníček.
- Něco tu mám. - Co?
„Jeden zaměstnanec se online přihlašuje ke kreditním kartám s vysokým úrokem.“
- To je stopa? - To je horší.
„Rodiče ho nepoučili o nebezpečí spotřebních dluhů.“
To neříkej dvakrát. Nikdy nejsem v mínusu.
Kreditky s vysokým úrokem? Jen jedna věc je horší.
- Leasing. - Leasing.
Nová auta jsou pro nesebejisté, co chtějí okouzlit cizí lidi.
- Vždy kupuj ojeté. - Vždy kupuj ojeté.
V tomhle světě se ti za praktické myšlení vysmějí.
Jo a váš, kdo se směje poslední?
- Lidé, co nejsou v mínusu. - Lidé, co nejsou v mínusu.
- Fajn, co jsme dělali? - Jo.
Najdeme únik, zachráníme firmu.
Dobrá. Do toho.
Dobrá, má někdo na srdci něco, co by chtěl dodat?
Ano.
Vím, že jsme celý den tiší,
ale došlo mi, že mám co říct.
Vlastně je toho dost.
Touhle kampaní jsme si nebyli jisti.
Ale…
Když nad tím přemýšlím,
došlo mi, jak je důležité něco takového slyšet.
Navíc od velké značky jako Glamorous by Madolyn.
Jsme pyšní, že oblíbený make-up mé mámy
konečně mluví o komunitě LGBTQIA+.
Tak to děkujeme.
To si dejte na billboard.
Všem děkuji za váš čas. Odměnu si vyzvednete venku.
Tak padejte.
Ne, vážně. Potřebujeme udělat místo.
Bylo by super, kdybyste odsud rychle vyskákali. Díky.
- Díky. - Dizmale.
- Ahoj. - Jen ti chci poděkovat.
Mohl jsi to celé zkazit a nezkazil. Líbilo se ti to.
Líbilo, ne?
- Tady ne, pojď. - Co?
Ten šek se mi líbí.
Každému, kdo platí, řeknu, co chce slyšet.
- Nesnášíš to. - Nesnášet je silné slovo. A přesné.
Ale podpořím tě, protože jsme ségry.
A to, co jsi řekl? O sdělení a komunitě?
Tohle dělám pořád.
Řekneš jim, co chtějí slyšet, a oboduješ to podle pravdy.
Ale všichni byli tak milí.
Co když se jim to nelíbí? Co když nám dali nízké skóre?
Myslím, že to teď zjistíš.
Normálně to zpracování trvá déle,
ale nikdy jme neviděli tak jasné výsledky.
Tohle je bez pochyby
kampaň s nejlepšími výsledky, co jsme viděla.
Překvapení.
Mrchy z marketingu to zase zvládly.
Věřte.
Mluvila jsem s Vendemiaire a milují to.
- „Nejsem tak pyšná“ má zelenou. - Skvělé.
A na co reagovali nejvíc? Co ta kampaň pro lidi znamená?
Upřímně? Všechno.
A nic.
Má to vysoké skóre, ale podívej na ty komentáře.
Nikdo nechápe, co kampaň vlastně znamená.
Straight i gay lidi myslí, že je pro ně.
Každý tam vidí, co chce.
Ale mluví o tom a přemýšlejí.
A to určitě něco znamená?
Znamená to, co lidi chtějí, a o to jde.
Přesně taková má Pride kampaň být.
Je pyšná, ale ne příliš pyšná.
Proč je tu…?
- Potřebuješ něco? - Ahoj. Jo.
Doufal jsem, že tu bude šuplík s make-upem zdarma, co bych ukradl.
Jo. Vezmi si tohle. Je to prošlé.
To stačí. Počkat, tebe znám.
Jsi Roztomilouš z noci spodního prádla.
Jsi Marcův kluk.
Tak mi řekl?
Tohle na rozzáření tváří nepotřebuješ.
Vím, že mi do toho nic není, ale jako Střelec mám pocit, že je.
Víš, že Marco něco s někým má?
Jo, jasně že to vím.
Myslíš, že jsem jen jeho kolega nerd,
který se zoufale snaží o něco, o čem netušil, že nejde?
To by bylo ubohé.
Vánoční svetry jsou ubohé.
Mít pocity je prostě život.
Jestli máš ještě nějaký ten make-up,
mám pár poukazů na drink.
Jsou platné každé úterý na mé párty Dumb Bitch.
Ukaž se, spřátel se.
Najdi si někoho, komu se líbíš.
Díky.
Testy jsou hotové.
Nejlíp hodnocená kampaň vůbec.
Je to tvá práce, měla bys být hrdá.
Ptej se, na co jsi chtěla.
Máš zpracované ty poznámky?
Tady máš kopie. Vše je na disku.
A dneska večer nepřijdu.
Počkej, promiň.
Chci to pochopit.
O něco jsem tě poprosila, udělalas to,
a teď jsem já ta zlá?
Vím, že nejsem nejjemnější, ale mohla bys být trochu míň citlivá?
- Anebo ty. - Protože spolu chodíme?
Ano, Venetie.
Protože spolu chodíme.
Vítej u těžké části. Jsem to já.
Taky živý člověk. Ráda tě poznávám.
Jsem víc než jen ta, se kterou si užiješ.
Jsem víc než kamarádka, co ti fandí.
Taky cítím
a nemůžu cítit něco tady a něco tam,
jen abys to měla jednodušší.
Tak ahoj, Britt.
Já jsem taky živý člověk.
Mám spoustu pocitů, co nikoho nezajímají.
Hádej, co dělám. Nechávám si je pro sebe.
Protože musím.
Proč nemůžeš ty?
Záleží ti na mně?
Jsem tady, ne?
Zatím.
Ale záleží ti na mně?
Nejen když je to snadné?
Když jsem mrcha, když jsem nejistá?
Když potřebuju podržet za ruku?
Jsem jen další krok na žebříku?
Až se mnou budeš hotová, neohlídneš se?
Chci pro tebe něco znamenat.
Znamenáš.
Tak to dokaž.
Co se stalo?
Při zvedání jsem si vyhodil záda.
Zkouším, jestli to na fyziu zachrání, ale pochybuju.
- Takže večer nikam nejdeme? - No, pokud půjdu,
budu na vozíčku.
To nic. Ať je ti líp.
Marco?
Pro dnešek už můžeš jít.
Chceš vyprovodit?
Vím, že ty testy vyšly výborně,
ale mám pocit, že to nepochopili.
Možná pochopili, jen jsme jim nepředali nic smysluplného.
Co jsme se tím snažili říct?
Upřímně si nejsem moc jista.
Možná už gay komunitě nerozumím.
To bychom mohli napravit.
Mohli bychom jít do gay baru.
Potkat pár fanoušků, říkat tomu výzkum.
V gay baru jsem nebyla už roky.
Hádám, že nějaký znáš?
Vlastně ano.
V Brooklynu.
Neobávej se fronty, dneska jsi tu se mnou.
Není tu fronta.
Ještě lepší.
Tudy.
Omluvte nás.
Proboha!
- Ano. - Nádhera.
A to je konec show.
Další bude o půlnoci, tak nikam neutíkejte.
Dnešek bude plný překvapení.
Buď je tu Madolyn Addisonová nebo její nedostižné dvojče.
Pokud pro nás máš megamix, máme pro tebe místo.
Počkat, tebe znám.
Nejsi ten, co se mu líbila naše kampaň?
Ne, nelíbila.
- Opravdu? - To ani nám.
Trochu to tady teď zdivočí.
- Co posadit se do VIP? - Dobrá.
Holky, máme zvláštního hosta. Madolyn Addisonovou.
- Co? - To jsou Serena, Chiquitita a Priyanka.
- Ahoj. - Potřebujeme drink.
Ahoj, dámy.
Promiň, jsi ten nejznámější člověk, co potkaly.
- Dost. - Pravda, ale já potkala Rosalii.
- Pravda. - Jo, potkala.
Nemáte se čeho bát. Já nekoušu.
Tady…
Tady jsem strávila mládí.
V backstagi.
Některé mé nejlepší vzpomínky, to oblečení, make-up…
Byl to můj domov.
A ty holky byly má rodina.
Počkat, to je Glamorous? Je to moje?
Naplánovaly jste to?
Vím, že mám rozbitý aplikátor, ale o tvé věci pečujeme.
- Jsou výjimečné. - Tak moc.
- Tolik to milujeme. - To pro mě tolik znamená.
Dobrá, lidičky.
Připijme si.
Na to, že svět bude krásnější.
- Jeden obličej za druhým. - Na zdraví.
- Našla jsi něco? - Jo.
Další porno.
Jak stíhají u práce sledovat tolik porna?
Netuším, ale měli byste investovat do nějakých filtrů.
Možná si musíme přiznat, že jsme hrozní detektivové,
a nechat to být.
Hele, ne. Rozhodně ne.
Nemůžeme riskovat další únik. V sázce je příliš.
Slíbil jsem mámě, že to napravím.
Jí je to vlastně jedno.
Tvá matka si určitě cení všeho, co děláš.
Opravdu?
Poslední dobou se mi zdá, že jsem padouch.
Kvůli tomu, že dělám svou práci?
Že jí dávám jistotu?
Kvůli tomu, že jsem odmítnul několik pracovních nabídek, abych byl tady
a byl ten blbec, co jí vždycky stojí v cestě?
Má štěstí, že tě to zajímá.
Kéž by mého syna zajímalo, co si myslím.
Mě má rád, ale poslouchá ji.
Ona mě poslouchá, ale mluví s Marcem.
Nedivím se, že Marca nemáš rád. Přebral ti místo.
Ale já jsem ten s jejím jménem.
On jí jen zvedá telefony a nosí kafe.
A dává jí rady.
Směje se jejím vtipům.
Jako by mě kdysi potřebovala,
ale teď už mi ani nevěří.
Julie, chci ti za dnešek poděkovat,
ale máme hotovo.
Proč? Znenadání jsi to vyřešil?
Ano. A doufám, že se mýlím.
Kvůli nám všem.
Jsi si jist, že tě nemůžu svézt?
Ne do Jersey. Dnes jsi už překročila spoustu mostů.
To je pravda.
Kéž bychom s tou kampaní mohli zariskovat.
Změnit svět vyžaduje troufalost a já jsem jen žena.
Vlastně bohatá, bílá žena.
- Žiju si pohodlně. - Jsi slavná.
Vážně nemáš co ztratit.
Pokud nemůžeš zariskovat ty, tak kdo?
Díky, Marco.
Bavila jsem se.
AHOJ KRÁSKO
MÁŠ JEŠTĚ HLAD?
Víš, jak jsme měli jít do Peter Luger, než jsem si vyhodil záda?
O pár ibalginů později
jsem dostal nápad.
Možná dělají donášky.
Hádej co.
Dělají.
Proboha, kolik jsi toho objednal?
Všechno.
To všechno jsi koupil?
Pro mě?
Jo, proč ne? Stojíš za to.
Proboha, proboha, proboha.
Počkat, počkat. Nevypadáš bolavě.
Říkám, že jsem si vzal ibalgin.
Ne, ne. Nemůžeš si vyhodit záda
a pak někoho zvedat díky práškům.
Ublížil sis vůbec?
Lhal jsi, abychom nešli na rande?
Chtěl jsem jít.
Opravdu.
Ale co?
Proč jsi…?
Nikam spolu nechodíme.
Ani se nikdy nesetkáme.
Proč?
Stydíš se za mě nebo co?
Jsem jen další finance bro, kterému se vysmívá svět.
Nikdy jsem s nikým jako ty nechodil.
Nejsem na to zvyklý, víš.
Lidi se za mnou neotáčí.
Nemám odvahu.
Nejsem jako ty.
Promiň.
Takže spolu můžeme být jen tady?
Ne tam venku?
Myslel jsem, že mě máš rád.
Snažím se, Marco. Opravdu.
Musím jít.
Hej. Hej, počkej.
Nezahazuj to celé jen proto, že jsem to podělal.
Máme spolu něco hezkého.
Měli jsme něco hezkého. To je konec.
Můžeme si včerejšek nechat pro sebe?
Ten únik je tvá práce. Má je Island.
Ne, myslím to ostatní.
To s mámou.
Že si pro ni nepřijdu dost dobrý.
Musím si přestat měnit snídani.
Dělá ze mě podivína.
Nemáš se čeho obávat.
Jen tak mimochodem.
Pro každou matku bys byl dokonalý syn.
- Chyběla jsi mi. - Řekla jsi, ať nechodím.
Kdybys přišla, byla by to dobrá omluva.
Nemohla jsem. Měla jsem práci.
Jasně že měla.
Nechceš vědět, to v té krabici je?
- Ty jsi…? - Nechala udělat tvé balení?
Ano. Otvírej dál.
- Je to…? - Organické? Jo.
První zkouška našeho receptu na oční stíny.
Přímo z laborky,
ručně míchané,
úplně první várka.
Ještě to nemělo být hotové, ale poprosila jsem a udělali to.
Používám jen organické.
Víš, občas tě poslouchám.
Jsi přece jenom taky živý člověk.
Je šílený, že lásku vyjadřuješ prací.
Přivítej tohohle živého člověka.
Vidíš to, že jo?
Chce to předělat.
Nespěcháme.
Ale potřebuju to dnes.
Dlouhá noc?
Nalil jsem se, a to je ta dobrá část.
Řekla ti Madolyn, o čem je ta velká schůze?
Ne. To je špatně?
Je to schůze celé firmy.
To nemůže být dobré.
Hele.
O víkendu potřebuju vypadnout z domu.
Máš nějaké plány?
Jo, chtěl jsem o víkendu zajít do Hinkle Roomu.
A moje pozvánka je kde?
Asi by bylo lepší, kdybych šel sám.
Snáz tak někoho potkám.
Jinak budu celou noc…
mluvit s tebou.
Vždyť se mnou mluvíš rád.
Uvidíme se na schůzi.
V jednom jsem měl pravdu.
Naše krysa není na fotkách.
Ale v jedné věci jsem se mýlil.
Předpokládal jsem, že to nejsi ty.
Proč jsi to udělala?
Kvůli šumu.
A zabralo to.
Proč jsi to neřekla mně?
Proč jsi ty neřekl mně, že proděláváme?
Protože jsem to chtěl napravit.
Chtěl jsem nás zachránit.
Víš,
jsi mi podobnější, než bys kdy přiznal.
Co dalšího jsi mi neřekla?
Napadlo tě vůbec, co všechno to mohlo zkazit?
Měla sis se mnou promluvit.
To už mi nevěříš?
Věřím sobě.
Uvidíme se na schůzi.
Určitě jste všichni slyšeli,
že pracujeme na zajištění
prodeje firmy Vendemiairu
tím, že děláme Pride kampaň, na které záleží.
Myslela jsem, že to děláme.
Do včerejší noci,
když mě někdo vzal do drag klubu.
Ke svému štěstí jsem stála tváří v tvář s naší zákaznicí.
Viděla jsem, jak si našich produktů váží,
protože pro ni něco znamenáme.
Kde je ona v téhle kampani?
Nevidím ji. Vy ano?
Vidím jen krásné modely, úhledný text a naši touhu
po chvále a gratulacích.
Myslím, že to umíme líp.
Vím, že si naši zákazníci zaslouží víc.
Proto to celé zahodíme
a začneme od začátku.
To znamená, že máme jeden týden na to
připravit něco nového úplně od nuly.
Máme sedm dní na to použít náš hlas k něčemu, na čem opravdu záleží.
Vím, že toho chci hodně.
Ale pokud k nám zákazníci vzhlížejí,
můžeme jim to přinejmenším oplatit.
Doufám, že se ke mně přidáte.
Překlad titulků: Zuzana Pajerová