1
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Vím, kdo prozradil Pride kampaň.

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Víš?

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Tak trochu. Za mnou.

4
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Abych vysvětlil, co se stalo,

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
musím vás provést
událostmi dne krok za krokem.

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Začalo to v matčině kanceláři.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Den jsme začali probíráním kampaně.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Matka seděla tady.
Alysso, ty jsi stála tam.

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Nowhere, ty jsi stála tady.

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Urychli to.

11
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Všechny jsem varoval
ohledně zvýšené bezpečnosti.

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
Žádné virální taneční výzvy.

13
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
Že by únik ohrozil nejen kampaň,
ale celou firmu.

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
Ale ty fotky nebyly odsud, byly ze studia.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Přesně.

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
- Co?
- Bože.

17
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Tohle jsou fotky ze studia,

18
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
co někdo vyfotil mobilem

19
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
a zveřejnil pro všechny.

20
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Vy všichni jste tam byli,

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
ale nikdo z vás na fotkách není.

22
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
To znamená…

23
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Vyfotil je někdo z vás.

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
Někdo z vás tu kampaň prozradil.

25
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Byla to ambiciózní asistentka?

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Mladý začátečník?

27
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
Skromná umělkyně?

28
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
Stydlivý designer?

29
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
Marketingová expertka?

30
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Nebo to, co jsi ty?

31
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Někdo z vás zkusil sabotovat obchod.

32
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Jeden z vás ohrozil budoucnost firmy.

33
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
Nebudu mít pokoj, dokud nezjistím kdo.

34
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Projevte lásku slečně Bushwig, Sereně Tea.

35
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
A láskou myslím peníze, lidi.

36
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
Je sezóna Pride
a na ten kyblík vůbec hrdý nejsem.

37
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Je čas holkám něco zaplatit.

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Ať prší bankovky.

39
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
Ukažte nám, o čem Pride doopravdy je.

40
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
O penězích.

41
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
Jsem tu za deset minut, děcka.
Šťastný Pride.

42
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
Nebo uvidíte.

43
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Vážně myslíš, že je Pride jen o penězích?

44
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
Jasně že ne.

45
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Je o policistech,
kink-shamingu a korporátní přetvářce.

46
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
Ta nejmíň krásná doba v roce.

47
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
Fajn, ale co reprezentace, inkluzivita?

48
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Nemyslíš, že by Pride mělo něco znamenat?

49
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
Má někdo cihlu?

50
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
Máme tu další Marshu P.,
co chce znovu spustit povstání.

51
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
Proboha.

52
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
Jen myslím, že Pride má něco znamenat.

53
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Možná to kdysi něco znamenalo.

54
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Koukni se okolo.
Svět miluje peníze. Já rozhodně.

55
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
Protože jsem děvka, zlato. Všichni jsme.

56
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Asi budu muset zmizet. Volá mě můj chlap.

57
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Roztomilouš z noci spodního prádla?
Ať přijde.

58
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Počkat, myslíš Bena?

59
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
Holka, to není můj chlap.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Jen spolu pracujeme.

61
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Spolupracovali jste hezky u tance,
všimli jsme si.

62
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Jen jsme se bavili. Nic to nebylo.

63
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
Mluvili jsme o tom.

64
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
To se dělá, když je něco nic.

65
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
- Fajn, tohle je můj chlap.
- S ním si každou noc užíváš?

66
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Proč, závidíš?

67
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Jen úplně povrchně.

68
00:03:57,459 --> 00:03:58,709
Proč jsme se nesetkali?

69
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Toho ber na noc spodního prádla.

70
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Nikam nechodí. Ne se mnou.

71
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
- Vůbec?
- Ne.

72
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
Je to špatně?

73
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Jsem Střelec, takže mám vždy názor,

74
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
ale teď si ho
poprvé v životě nechám pro sebe.

75
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Děkuju.

76
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
- Měj se, zlato. Bav se.
- Měj se.

77
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Ani jsem se tě ještě nedotkl.

78
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
I tak to bolí.

79
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Dvě lekce Barry’s.

80
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Chceš masáž?

81
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Myslím, že už můžu zase cvičit.

82
00:04:49,293 --> 00:04:50,584
A já už taky něco můžu.

83
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Randit.

84
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Slyšíš správně.

85
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
Chci rezervaci.

86
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
Chci luxusní ubrousky.

87
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Chci, aby se mě běloch
zeptal „perlivou, neperlivou?“ tak rychle,

88
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
že mi nedojde, že platím za vodu.

89
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Máš to mít.

90
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Fakt? Vyjdeme si?

91
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Bude to luxusní.

92
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Bude to snobárna.

93
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
Bude to velmi, velmi drahé.

94
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
- Vážně pořád chceš…?
- Jo, určitě.

95
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
S ohledem na únik
z minulého týdne jsme podnikli důkladnou

96
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
a skoro nelegální prověrku.

97
00:05:47,584 --> 00:05:49,376
Vedli jsme rozhovory,

98
00:05:49,459 --> 00:05:51,126
prohledali počítače,

99
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
odposlouchávali na záchodech

100
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
a jsem si jisti,
že už nám nikdy nic neunikne.

101
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
To je dost sebevědomé,
když ještě nevíte, kdo to udělal.

102
00:06:01,459 --> 00:06:03,084
Úniky jsou součástí hry.

103
00:06:03,168 --> 00:06:04,626
Tenhle nám prokázal laskavost.

104
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Všechny ty blogy,
vlogy a beauty účty o nás mluví.

105
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Touží vědět, co připravujeme.

106
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Miluju jízdu zámkem hrůzy. Co vy?

107
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Je půlka července.

108
00:06:14,501 --> 00:06:17,543
Mám ráda ty velké vagóny, jablečný cider,

109
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
chlad říjnového vzduchu.

110
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Ale víte, co mám na tom nejradši?

111
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
Překvapení.

112
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Tu šílený mutant, tam děsivý klaun.

113
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
Překvapení není jen to nejlepší,
je to základ.

114
00:06:31,584 --> 00:06:32,584
Bez překvapení

115
00:06:32,668 --> 00:06:36,084
je to jen pár teenagerů v kostýmech,
co vás chtějí děsit.

116
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Takže co máte bez momentu překvapení?

117
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Jen pár pěkných reklam?

118
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Máme kampaň, která něco znamená.

119
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
Lidi o ní mluví…

120
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
Mluví o ní teď,
ne až to budete potřebovat.

121
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Až ji vydáte, bude už ohraná.

122
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
Tak co máme dělat? Začít znovu?

123
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Do začátku zbývá týden.

124
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Můžete to utnout, vynechat Pride,
počkat, až se věci ustálí,

125
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
a pak přijít s novým nápadem,
který lidi rozmluví.

126
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
Vendemiaire vás pořád chce mít.

127
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
Budou trpěliví, tak buďte taky.
Máte jen jeden pokus.

128
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Nepromarněte ho.

129
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
Víme, že je to hit.

130
00:07:18,001 --> 00:07:19,584
Nech nás to dokázat.

131
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Jak?

132
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
- Mysleli jsme…
- Přemýšleli jsme…

133
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Přemýšlíme nad…

134
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
- Pyžamovou párty. Pyžama.
- Možná…

135
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Nebo ještě…

136
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
- Otestujeme to.
- Jo, přesně.

137
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Má sem přijít prověřená porota,
aby otestovala kampaň.

138
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Řeknou nám, jaké to je.

139
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
Když to bude dobré,
překvapení nebudeme potřebovat.

140
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Bude to hit.

141
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
To je velký slib.

142
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Budu si muset zavolat,
ale pokud to zvládnete, tak já taky.

143
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
Pokud nepřijde další únik.
Takové překvapení nepotřebujeme.

144
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Osobně se o to postarám.

145
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Mami.

146
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Promiň, chtěl jsem říct mami.

147
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Tak mi říkat nemusíš,
tady spolu pracujeme.

148
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
Tak jak ti mám říkat?

149
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Julie?

150
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Jako že se tak jmenuješ?

151
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Ty vůbec máš jméno?

152
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Jak jde Pride kampaň?

153
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Dobře. Právě jdu na testování.

154
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
- Jak jde ověřování patentů?
- Bože.

155
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Island? Fajn. Super.
Všechno zvládají na čas.

156
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Mám s nimi schůzku ve čtyři ráno,
budu tu celou noc.

157
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
A co tvůj přítel?

158
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Ne, ne. Je to můj kamarád,

159
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
ale není to můj přítel.

160
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Zatím.

161
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Dneska jdeme na večeři.

162
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
K jeho kamarádovi, Peteru Lugerovi.

163
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Peter Luger je steak house.

164
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Jeden z nejlepších ve městě.
Určitě spolu nechodíte?

165
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Možná chodíme.

166
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Podívejme na tebe.

167
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Máš svůj pracovní
a osobní život v centru v rovnováze.

168
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Ty vážně zvládneš všechno.

169
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Chceš poznat Madolyn? Úžasně voní.

170
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Mám práci.

171
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
Jsem na tebe pyšná.

172
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Pokud tě to ještě zajímá.

173
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
Jistě že zajímá.

174
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
Pride je všechno.

175
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Líbali jste se. Fajn, to něco znamená.

176
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
Byli jsme na tripu.

177
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Bylo to opravdové,
nebo za tím byly ty drogy?

178
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Chci vědět, jestli to něco znamenalo.

179
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Bene, jsem lesba.

180
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Pro nás všechno něco znamená.

181
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Analyzujeme úplně každé slovo.

182
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Pitváme úplně každé gesto.

183
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Zkoumáme úplně každý pohled.

184
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
No, on se o mě tak jako otíral.

185
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Hodně.

186
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
To určitě něco znamená.

187
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Zkus to znovu a uvidíš.

188
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
Bez drog.

189
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
O čem tu mluvíte?

190
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
O úniku. Jo, mluvíme o tom úniku.

191
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
- Procházíme si podezřelé.
- Kdo to podle vás byl?

192
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Já nevím. Možná jsi to byla ty.

193
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Poslední dobou nejsi k dostižení.

194
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Pořád někam spěcháš.

195
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
Na poslední chvíli rušíš plány.

196
00:10:29,918 --> 00:10:32,751
Promiň, včera ses stavit nemohla.

197
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Měla jsem práci.

198
00:10:34,501 --> 00:10:36,251
Třetí ženu v našem vztahu.

199
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
Znám ji dobře.

200
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
Co dneska?

201
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Možná.

202
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Nejdřív si promluvíme o mém děťátku.

203
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
O Pride paletě.

204
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Nebo spíš o mé organické Pride paletě.

205
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
- Díky komu?
- Tobě.

206
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
Mně.

207
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Koukala jsem na tvůj první návrh balení.

208
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Není to hotové.

209
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Dobře, protože není. Mám pár poznámek.

210
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
„Pár“ poznámek?

211
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Vypadá to jako mapa pokladu.

212
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Chtěla jsem být důkladná.

213
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Co? Tohle my děláme.

214
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Řeknou nám, co chtějí, a my to uděláme.

215
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Jo, když jsi šéf.

216
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Vím, jak vypadáš nahá.

217
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Mohla bys být jemnější.

218
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Co já vím, tak to máš radši tvrději.

219
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Pustila ses do toho.

220
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Vím, přehnala jsem to.

221
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
Všechno přeháním.

222
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
Nemůžu si pomoct.

223
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
Je to můj první projekt.

224
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Moje miminko. Moc to pro mě znamená.

225
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Udělám, co budu moct.

226
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Slibuju.

227
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Chceš mou pomoct s analyzováním tohohle?

228
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
„Nejsem tak pyšná“
není jen korporátní studna peněz.

229
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
Je to výpověď o tom,
za čím si firma stojí.

230
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
Je to šance pro mě, ženu,

231
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
co se od queer komunity tolik naučila,

232
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
vstát a vrátit jí to.

233
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Proboha, jak to zní?

234
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Skvěle, ale já jsem zaujatý. Jsi profík.

235
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
To musíš vystřihnout.

236
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Nechci vás rušit, ale…

237
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
Co to znamená?
„Nejsem tak pyšná“? Nechápu to.

238
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
Většina řidičů čeká v autě. Bez urážky.

239
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
„Nejsem tak pyšná“
je název naší Pride kampaně

240
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
Je to slogan.

241
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Ale co to znamená?

242
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Díky.

243
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Jsou lidé příliš pyšní a vadí to?

244
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
Napravujete to?

245
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
Je to hra se slovy.

246
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
Takže vtip.

247
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Ne, ne, ne.

248
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Znamená to, že jsme první luxusní
kosmetická značka, co oslavuje Pride.

249
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Překračujeme limity a něco lidem říkáme.

250
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Říkáte co?

251
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Nechápe to.

252
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Paní Mejiaová?

253
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Ahoj, ještě se neznáme. Jsem Chad Addison.

254
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
Ten, co zkusil tím s fotkou nechat
vyhodit syna. Ráda vás poznávám.

255
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Jste právnička, ne? Nemáte říct „údajně“?

256
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Co pro vás údajně můžu udělat?

257
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Potřebuju pomoc.

258
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Pokud jde o ten Island, dělám to nejlepší…

259
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Ne, ne, ne. Ze společnosti něco uniklo.

260
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Pokud to nezajistíme,
přijdeme o obchod a s ním i práci.

261
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Skvělé, a?

262
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Jsem patentová právnička, ne detektiv.

263
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Vyšetřujete právní problémy,
to mi zní dost detektivně.

264
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
Jste taky první nováček od úniku,

265
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
takže můžu věřit jenom vám.

266
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Chtěl jste nechat syna vyhodit.

267
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Údajně.

268
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Snažil jsem se mámu chránit
před jeho zvláštním typem hovadin.

269
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Údajně.

270
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Pokud ještě něco unikne, jsme v průšvihu.

271
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Ne údajně. Rozhodně.

272
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Když to zachrání firmu, stojí to za to,

273
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
ale když mě to dostane od Islandu,
je to ještě lepší.

274
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Fajn. Tak do toho.

275
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Jsme připraveni.

276
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Ahoj, mí pokusní králíčci.

277
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Tak pojďte, vítejte v králíkárně. Vtip.

278
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Pojďte, posaďte se.

279
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Jako módní přehlídka. Skvělý outfit. Fajn.

280
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
To je jako z Velkého bratra.

281
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Jako když měli někoho vykopnout z domu.

282
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Posaďte se, udělejte si pohodlíčko.

283
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Neusněte.

284
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
- Díky, že se můžu dívat.
- Chtěla jsem, abys to viděl.

285
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Máme na co být pyšní.

286
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
Co když se kampaň někomu nebude líbit?

287
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Ne, ne. Žádná negativita.
Připravuji se jen na úspěch.

288
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Doufejme, že se to povede.

289
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Hned se vrátím.

290
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Někdo u testování zapomněl odpad.

291
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Ahoj.

292
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Báječné, okouzlující.

293
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
- Dizmale, co tu děláš?
- Kdo je Dizmal? Jsem Rob Short.

294
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Dvacetiletý gay,
žiji, miluji a učím se ve městě.

295
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
Mé koníčky jsou móda, noční život

296
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
a podvodná účast ve zkušebních skupinách.

297
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Venetia tě dala na seznam průzkumů?

298
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Už před lety, zlato.
Od té doby na tom vydělávám.

299
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Říkám, že je Pride o penězích,
a já tu jsem pro ty své.

300
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Alysso?

301
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Hej, Alysso. Ti musí odejít.

302
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Znám je a to je proti pravidlům.

303
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Ne, není.

304
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
- Není?
- Není.

305
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Ale nesnáší Pride.
Sabotují celou tuhle skupinu.

306
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
- To nedělám.
- Nesabotují.

307
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
Neposlouchej ho.
Je rozhozený, že Jesy opustila Little Mix.

308
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Co? To nejsem.

309
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Dobře, ano, fajn, jsem.

310
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
To musíme napravit, musíme je vykopnout…

311
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
A ona… Dobře. Dobře.

312
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
Tohle je můj život. Nepokaz mi to.

313
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Budu fér, slibuju.

314
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Není to to, o čem Pride je?

315
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Testují kampaň.

316
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
Je to tvoje práce, nechceš to vidět?

317
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Dnes mám zpětné vazby dost.

318
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
- Naštvaly tě mé poznámky.
- Vážně?

319
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Byla jsem tvrdá.

320
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Byla.

321
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Je mi to líto.

322
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
- Vážně?
- Jo, že se tak cítíš.

323
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Ano, ty poznámky byly tvrdé,

324
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
ale to proto, že mi na tom záleží.

325
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Na tomhle, nebo na mně?

326
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Jo.

327
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Myslím na obou.

328
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Poslyš, víš, jak zanícená jsem do práce.

329
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Je to můj život.

330
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
A ty teď víš, že jsem citlivá
na špatnou zpětnou vazbu.

331
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Dám vědět, až to bude hotové.

332
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
- Měla bych tě asi nechat.
- Měla bys mě určitě nechat.

333
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Dobrá, všichni,

334
00:17:23,668 --> 00:17:25,501
dnes se budete dívat na reklamy,

335
00:17:25,584 --> 00:17:27,668
co bychom v létě chtěli spustit.

336
00:17:27,751 --> 00:17:28,876
Jaké to je, když soudí

337
00:17:28,959 --> 00:17:31,126
jeden z tvých
největších profesních projektů?

338
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
Vždyť víš, zábava.

339
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Je to naplňující.

340
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
Musím zapracovat na blufování.

341
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Hele.

342
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
Přinejhorším kampaň selže.
Přijdeš o firmu.

343
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
A co?

344
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Pořád to budeš ty.

345
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Tohle… To není o úspěchu.

346
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Je to o tom udělat něco, na čem záleží.

347
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Chci ti jen říct, že jestli jsi ta krysa,

348
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
můžeš mi to říct.
Jsem moc dobrý posluchač.

349
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
- Já ta krysa nejsem, jo?
- Dobře.

350
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Ale mám pár teorií.

351
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
NEJLEPŠÍ PEKÁRNY BERLÍNA

352
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Že jo?

353
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Kdybychom to pořešili,
určitě na to přijdeme.

354
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Třeba na nějakém zábavném místě?

355
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
V Hinkle Roomu to mám rád.

356
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
To by šlo.

357
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Přijdu, když přijdeš taky.

358
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Dohodnuto.

359
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
- Tohle už jsi viděl hodněkrát, co?
- Jo.

360
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
Co když se to někomu nelíbí?
Můžou celou kampaň sabotovat?

361
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Mohl by, kdyby chtěl.
Jeden hejtr může zkazit celou skupinu.

362
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
CHAD ADDISON
ŘEDITEL PRODEJŮ

363
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Jsem tam.

364
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Dobře, buď rychlá.

365
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Nehackujeme Matrix, jo?

366
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Je to historie vyhledávání
na firemní wifině.

367
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Je to legální. Kvůli tobě zákon neporuším.

368
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
- Určitě to bude fungovat?
- Ano.

369
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
Historie toho,
kdo to vypustil, ukáže úmysl.

370
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Jen musíme hledat správné pojmy.

371
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
- Jak to všechno víš?
- Mám syna, co lže.

372
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Řešit jeho kraviny je můj koníček.

373
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
- Něco tu mám.
- Co?

374
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
„Jeden zaměstnanec se online přihlašuje
ke kreditním kartám s vysokým úrokem.“

375
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
- To je stopa?
- To je horší.

376
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
„Rodiče ho nepoučili
o nebezpečí spotřebních dluhů.“

377
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
To neříkej dvakrát. Nikdy nejsem v mínusu.

378
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Kreditky s vysokým úrokem?
Jen jedna věc je horší.

379
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
- Leasing.
- Leasing.

380
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Nová auta jsou pro nesebejisté,
co chtějí okouzlit cizí lidi.

381
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
- Vždy kupuj ojeté.
- Vždy kupuj ojeté.

382
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
V tomhle světě se ti
za praktické myšlení vysmějí.

383
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Jo a váš, kdo se směje poslední?

384
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
- Lidé, co nejsou v mínusu.
- Lidé, co nejsou v mínusu.

385
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
- Fajn, co jsme dělali?
- Jo.

386
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Najdeme únik, zachráníme firmu.

387
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Dobrá. Do toho.

388
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Dobrá, má někdo na srdci něco,
co by chtěl dodat?

389
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Ano.

390
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Vím, že jsme celý den tiší,

391
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
ale došlo mi, že mám co říct.

392
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Vlastně je toho dost.

393
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
Touhle kampaní jsme si nebyli jisti.

394
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Ale…

395
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
Když nad tím přemýšlím,

396
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
došlo mi,
jak je důležité něco takového slyšet.

397
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
Navíc od velké značky
jako Glamorous by Madolyn.

398
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
Jsme pyšní, že oblíbený make-up mé mámy

399
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
konečně mluví o komunitě LGBTQIA+.

400
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Tak to děkujeme.

401
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
To si dejte na billboard.

402
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Všem děkuji za váš čas.
Odměnu si vyzvednete venku.

403
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Tak padejte.

404
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Ne, vážně. Potřebujeme udělat místo.

405
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Bylo by super,
kdybyste odsud rychle vyskákali. Díky.

406
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
- Díky.
- Dizmale.

407
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
- Ahoj.
- Jen ti chci poděkovat.

408
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Mohl jsi to celé zkazit a nezkazil.
Líbilo se ti to.

409
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Líbilo, ne?

410
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
- Tady ne, pojď.
- Co?

411
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Ten šek se mi líbí.

412
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
Každému, kdo platí, řeknu, co chce slyšet.

413
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
- Nesnášíš to.
- Nesnášet je silné slovo. A přesné.

414
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Ale podpořím tě, protože jsme ségry.

415
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
A to, co jsi řekl? O sdělení a komunitě?

416
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Tohle dělám pořád.

417
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
Řekneš jim, co chtějí slyšet,
a oboduješ to podle pravdy.

418
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Ale všichni byli tak milí.

419
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Co když se jim to nelíbí?
Co když nám dali nízké skóre?

420
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Myslím, že to teď zjistíš.

421
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Normálně to zpracování trvá déle,

422
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
ale nikdy jme neviděli tak jasné výsledky.

423
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Tohle je bez pochyby

424
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
kampaň s nejlepšími výsledky,
co jsme viděla.

425
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Překvapení.

426
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
Mrchy z marketingu to zase zvládly.

427
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Věřte.

428
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Mluvila jsem s Vendemiaire a milují to.

429
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
- „Nejsem tak pyšná“ má zelenou.
- Skvělé.

430
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
A na co reagovali nejvíc?
Co ta kampaň pro lidi znamená?

431
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Upřímně? Všechno.

432
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
A nic.

433
00:22:56,418 --> 00:22:58,959
Má to vysoké skóre,
ale podívej na ty komentáře.

434
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
Nikdo nechápe, co kampaň vlastně znamená.

435
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Straight i gay lidi myslí, že je pro ně.

436
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
Každý tam vidí, co chce.

437
00:23:05,584 --> 00:23:08,084
Ale mluví o tom a přemýšlejí.

438
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
A to určitě něco znamená?

439
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Znamená to, co lidi chtějí, a o to jde.

440
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
Přesně taková má Pride kampaň být.

441
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Je pyšná, ale ne příliš pyšná.

442
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Proč je tu…?

443
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
- Potřebuješ něco?
- Ahoj. Jo.

444
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Doufal jsem, že tu bude
šuplík s make-upem zdarma, co bych ukradl.

445
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Jo. Vezmi si tohle. Je to prošlé.

446
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
To stačí. Počkat, tebe znám.

447
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
Jsi Roztomilouš z noci spodního prádla.

448
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Jsi Marcův kluk.

449
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Tak mi řekl?

450
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Tohle na rozzáření tváří nepotřebuješ.

451
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Vím, že mi do toho nic není,
ale jako Střelec mám pocit, že je.

452
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Víš, že Marco něco s někým má?

453
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Jo, jasně že to vím.

454
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Myslíš, že jsem jen jeho kolega nerd,

455
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
který se zoufale snaží o něco,
o čem netušil, že nejde?

456
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
To by bylo ubohé.

457
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
Vánoční svetry jsou ubohé.

458
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Mít pocity je prostě život.

459
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Jestli máš ještě nějaký ten make-up,

460
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
mám pár poukazů na drink.

461
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Jsou platné každé úterý
na mé párty Dumb Bitch.

462
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Ukaž se, spřátel se.

463
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Najdi si někoho, komu se líbíš.

464
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Díky.

465
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
Testy jsou hotové.

466
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
Nejlíp hodnocená kampaň vůbec.

467
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
Je to tvá práce, měla bys být hrdá.

468
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Ptej se, na co jsi chtěla.

469
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Máš zpracované ty poznámky?

470
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Tady máš kopie. Vše je na disku.

471
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
A dneska večer nepřijdu.

472
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Počkej, promiň.

473
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Chci to pochopit.

474
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
O něco jsem tě poprosila, udělalas to,

475
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
a teď jsem já ta zlá?

476
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
Vím, že nejsem nejjemnější,
ale mohla bys být trochu míň citlivá?

477
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
- Anebo ty.
- Protože spolu chodíme?

478
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
Ano, Venetie.

479
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
Protože spolu chodíme.

480
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Vítej u těžké části. Jsem to já.

481
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Taky živý člověk. Ráda tě poznávám.

482
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Jsem víc než jen ta, se kterou si užiješ.

483
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
Jsem víc než kamarádka, co ti fandí.

484
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Taky cítím

485
00:25:49,793 --> 00:25:51,459
a nemůžu cítit něco tady a něco tam,

486
00:25:51,543 --> 00:25:53,543
jen abys to měla jednodušší.

487
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Tak ahoj, Britt.

488
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Já jsem taky živý člověk.

489
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
Mám spoustu pocitů, co nikoho nezajímají.

490
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
Hádej, co dělám. Nechávám si je pro sebe.

491
00:26:04,834 --> 00:26:05,959
Protože musím.

492
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
Proč nemůžeš ty?

493
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Záleží ti na mně?

494
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Jsem tady, ne?

495
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Zatím.

496
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Ale záleží ti na mně?

497
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Nejen když je to snadné?

498
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Když jsem mrcha, když jsem nejistá?

499
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Když potřebuju podržet za ruku?

500
00:26:34,043 --> 00:26:35,626
Jsem jen další krok na žebříku?

501
00:26:35,709 --> 00:26:37,793
Až se mnou budeš hotová, neohlídneš se?

502
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Chci pro tebe něco znamenat.

503
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Znamenáš.

504
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Tak to dokaž.

505
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Co se stalo?

506
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Při zvedání jsem si vyhodil záda.

507
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Zkouším, jestli to na fyziu zachrání,
ale pochybuju.

508
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
- Takže večer nikam nejdeme?
- No, pokud půjdu,

509
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
budu na vozíčku.

510
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
To nic. Ať je ti líp.

511
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Marco?

512
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Pro dnešek už můžeš jít.

513
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
Chceš vyprovodit?

514
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
Vím, že ty testy vyšly výborně,

515
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
ale mám pocit, že to nepochopili.

516
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Možná pochopili,
jen jsme jim nepředali nic smysluplného.

517
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
Co jsme se tím snažili říct?

518
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Upřímně si nejsem moc jista.

519
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Možná už gay komunitě nerozumím.

520
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
To bychom mohli napravit.

521
00:27:42,293 --> 00:27:44,251
Mohli bychom jít do gay baru.

522
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Potkat pár fanoušků, říkat tomu výzkum.

523
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
V gay baru jsem nebyla už roky.

524
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Hádám, že nějaký znáš?

525
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Vlastně ano.

526
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
V Brooklynu.

527
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Neobávej se fronty, dneska jsi tu se mnou.

528
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Není tu fronta.

529
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Ještě lepší.

530
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Tudy.

531
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Omluvte nás.

532
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Proboha!

533
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
- Ano.
- Nádhera.

534
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
A to je konec show.

535
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Další bude o půlnoci,
tak nikam neutíkejte.

536
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Dnešek bude plný překvapení.

537
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Buď je tu Madolyn Addisonová
nebo její nedostižné dvojče.

538
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Pokud pro nás máš megamix,
máme pro tebe místo.

539
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Počkat, tebe znám.

540
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Nejsi ten, co se mu líbila naše kampaň?

541
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Ne, nelíbila.

542
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
- Opravdu?
- To ani nám.

543
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Trochu to tady teď zdivočí.

544
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
- Co posadit se do VIP?
- Dobrá.

545
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Holky, máme zvláštního hosta.
Madolyn Addisonovou.

546
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
- Co?
- To jsou Serena, Chiquitita a Priyanka.

547
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
- Ahoj.
- Potřebujeme drink.

548
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Ahoj, dámy.

549
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Promiň, jsi ten nejznámější člověk,
co potkaly.

550
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
- Dost.
- Pravda, ale já potkala Rosalii.

551
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
- Pravda.
- Jo, potkala.

552
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Nemáte se čeho bát. Já nekoušu.

553
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Tady…

554
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Tady jsem strávila mládí.

555
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
V backstagi.

556
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Některé mé nejlepší vzpomínky,
to oblečení, make-up…

557
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Byl to můj domov.

558
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
A ty holky byly má rodina.

559
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Počkat, to je Glamorous? Je to moje?

560
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Naplánovaly jste to?

561
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Vím, že mám rozbitý aplikátor,
ale o tvé věci pečujeme.

562
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
- Jsou výjimečné.
- Tak moc.

563
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
- Tolik to milujeme.
- To pro mě tolik znamená.

564
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Dobrá, lidičky.

565
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Připijme si.

566
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Na to, že svět bude krásnější.

567
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
- Jeden obličej za druhým.
- Na zdraví.

568
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
- Našla jsi něco?
- Jo.

569
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Další porno.

570
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Jak stíhají u práce sledovat tolik porna?

571
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Netuším, ale měli byste
investovat do nějakých filtrů.

572
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Možná si musíme přiznat,
že jsme hrozní detektivové,

573
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
a nechat to být.

574
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Hele, ne. Rozhodně ne.

575
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Nemůžeme riskovat další únik.
V sázce je příliš.

576
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Slíbil jsem mámě, že to napravím.

577
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Jí je to vlastně jedno.

578
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Tvá matka si určitě cení všeho, co děláš.

579
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Opravdu?

580
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Poslední dobou se mi zdá, že jsem padouch.

581
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
Kvůli tomu, že dělám svou práci?

582
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Že jí dávám jistotu?

583
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Kvůli tomu, že jsem odmítnul
několik pracovních nabídek, abych byl tady

584
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
a byl ten blbec,
co jí vždycky stojí v cestě?

585
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Má štěstí, že tě to zajímá.

586
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
Kéž by mého syna zajímalo, co si myslím.

587
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Mě má rád, ale poslouchá ji.

588
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Ona mě poslouchá, ale mluví s Marcem.

589
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Nedivím se, že Marca nemáš rád.
Přebral ti místo.

590
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Ale já jsem ten s jejím jménem.

591
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
On jí jen zvedá telefony a nosí kafe.

592
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
A dává jí rady.

593
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
Směje se jejím vtipům.

594
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Jako by mě kdysi potřebovala,

595
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
ale teď už mi ani nevěří.

596
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
Julie, chci ti za dnešek poděkovat,

597
00:33:20,251 --> 00:33:21,751
ale máme hotovo.

598
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Proč? Znenadání jsi to vyřešil?

599
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Ano. A doufám, že se mýlím.

600
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Kvůli nám všem.

601
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Jsi si jist, že tě nemůžu svézt?

602
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Ne do Jersey.
Dnes jsi už překročila spoustu mostů.

603
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
To je pravda.

604
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Kéž bychom s tou kampaní mohli zariskovat.

605
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
Změnit svět vyžaduje troufalost
a já jsem jen žena.

606
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Vlastně bohatá, bílá žena.

607
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
- Žiju si pohodlně.
- Jsi slavná.

608
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Vážně nemáš co ztratit.

609
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
Pokud nemůžeš zariskovat ty, tak kdo?

610
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Díky, Marco.

611
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Bavila jsem se.

612
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
AHOJ KRÁSKO

613
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
MÁŠ JEŠTĚ HLAD?

614
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Víš, jak jsme měli jít do Peter Luger,
než jsem si vyhodil záda?

615
00:34:33,043 --> 00:34:35,584
O pár ibalginů později

616
00:34:35,668 --> 00:34:37,293
jsem dostal nápad.

617
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Možná dělají donášky.

618
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
Hádej co.

619
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Dělají.

620
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Proboha, kolik jsi toho objednal?

621
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Všechno.

622
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
To všechno jsi koupil?

623
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Pro mě?

624
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Jo, proč ne? Stojíš za to.

625
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
Proboha, proboha, proboha.

626
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Počkat, počkat. Nevypadáš bolavě.

627
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Říkám, že jsem si vzal ibalgin.

628
00:35:07,168 --> 00:35:09,084
Ne, ne. Nemůžeš si vyhodit záda

629
00:35:09,168 --> 00:35:11,376
a pak někoho zvedat díky práškům.

630
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Ublížil sis vůbec?

631
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Lhal jsi, abychom nešli na rande?

632
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Chtěl jsem jít.

633
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Opravdu.

634
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Ale co?

635
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Proč jsi…?

636
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Nikam spolu nechodíme.

637
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
Ani se nikdy nesetkáme.

638
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Proč?

639
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Stydíš se za mě nebo co?

640
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Jsem jen další finance bro,
kterému se vysmívá svět.

641
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Nikdy jsem s nikým jako ty nechodil.

642
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Nejsem na to zvyklý, víš.

643
00:35:46,376 --> 00:35:47,876
Lidi se za mnou neotáčí.

644
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
Nemám odvahu.

645
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Nejsem jako ty.

646
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Promiň.

647
00:35:56,751 --> 00:35:59,251
Takže spolu můžeme být jen tady?

648
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Ne tam venku?

649
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Myslel jsem, že mě máš rád.

650
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Snažím se, Marco. Opravdu.

651
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Musím jít.

652
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Hej. Hej, počkej.

653
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Nezahazuj to celé jen proto,
že jsem to podělal.

654
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Máme spolu něco hezkého.

655
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Měli jsme něco hezkého. To je konec.

656
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Můžeme si včerejšek nechat pro sebe?

657
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
Ten únik je tvá práce. Má je Island.

658
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Ne, myslím to ostatní.

659
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
To s mámou.

660
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
Že si pro ni nepřijdu dost dobrý.

661
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Musím si přestat měnit snídani.

662
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Dělá ze mě podivína.

663
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Nemáš se čeho obávat.

664
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
Jen tak mimochodem.

665
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
Pro každou matku bys byl dokonalý syn.

666
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
- Chyběla jsi mi.
- Řekla jsi, ať nechodím.

667
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Kdybys přišla, byla by to dobrá omluva.

668
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Nemohla jsem. Měla jsem práci.

669
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Jasně že měla.

670
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Nechceš vědět, to v té krabici je?

671
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
- Ty jsi…?
- Nechala udělat tvé balení?

672
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Ano. Otvírej dál.

673
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
- Je to…?
- Organické? Jo.

674
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
První zkouška
našeho receptu na oční stíny.

675
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Přímo z laborky,

676
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
ručně míchané,

677
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
úplně první várka.

678
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Ještě to nemělo být hotové,
ale poprosila jsem a udělali to.

679
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Používám jen organické.

680
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Víš, občas tě poslouchám.

681
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Jsi přece jenom taky živý člověk.

682
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
Je šílený, že lásku vyjadřuješ prací.

683
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Přivítej tohohle živého člověka.

684
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Vidíš to, že jo?

685
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Chce to předělat.

686
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Nespěcháme.

687
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
Ale potřebuju to dnes.

688
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Dlouhá noc?

689
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Nalil jsem se, a to je ta dobrá část.

690
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Řekla ti Madolyn,
o čem je ta velká schůze?

691
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Ne. To je špatně?

692
00:39:36,168 --> 00:39:38,293
Je to schůze celé firmy.

693
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
To nemůže být dobré.

694
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Hele.

695
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
O víkendu potřebuju vypadnout z domu.

696
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Máš nějaké plány?

697
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Jo, chtěl jsem o víkendu
zajít do Hinkle Roomu.

698
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
A moje pozvánka je kde?

699
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Asi by bylo lepší, kdybych šel sám.

700
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
Snáz tak někoho potkám.

701
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Jinak budu celou noc…

702
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
mluvit s tebou.

703
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Vždyť se mnou mluvíš rád.

704
00:40:08,501 --> 00:40:09,793
Uvidíme se na schůzi.

705
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
V jednom jsem měl pravdu.

706
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
Naše krysa není na fotkách.

707
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Ale v jedné věci jsem se mýlil.

708
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Předpokládal jsem, že to nejsi ty.

709
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Proč jsi to udělala?

710
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Kvůli šumu.

711
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
A zabralo to.

712
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Proč jsi to neřekla mně?

713
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Proč jsi ty neřekl mně, že proděláváme?

714
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Protože jsem to chtěl napravit.

715
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Chtěl jsem nás zachránit.

716
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Víš,

717
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
jsi mi podobnější, než bys kdy přiznal.

718
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Co dalšího jsi mi neřekla?

719
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Napadlo tě vůbec,
co všechno to mohlo zkazit?

720
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Měla sis se mnou promluvit.

721
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
To už mi nevěříš?

722
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Věřím sobě.

723
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Uvidíme se na schůzi.

724
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Určitě jste všichni slyšeli,

725
00:41:41,001 --> 00:41:44,751
že pracujeme na zajištění

726
00:41:44,834 --> 00:41:47,084
prodeje firmy Vendemiairu

727
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
tím, že děláme Pride kampaň,
na které záleží.

728
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
Myslela jsem, že to děláme.

729
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
Do včerejší noci,

730
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
když mě někdo vzal do drag klubu.

731
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
Ke svému štěstí jsem stála
tváří v tvář s naší zákaznicí.

732
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
Viděla jsem, jak si našich produktů váží,

733
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
protože pro ni něco znamenáme.

734
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Kde je ona v téhle kampani?

735
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Nevidím ji. Vy ano?

736
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Vidím jen krásné modely,
úhledný text a naši touhu

737
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
po chvále a gratulacích.

738
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Myslím, že to umíme líp.

739
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Vím, že si naši zákazníci zaslouží víc.

740
00:42:37,251 --> 00:42:41,043
Proto to celé zahodíme

741
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
a začneme od začátku.

742
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
To znamená, že máme jeden týden na to

743
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
připravit něco nového úplně od nuly.

744
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Máme sedm dní na to použít náš
hlas k něčemu, na čem opravdu záleží.

745
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Vím, že toho chci hodně.

746
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
Ale pokud k nám zákazníci vzhlížejí,

747
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
můžeme jim to přinejmenším oplatit.

748
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
Doufám, že se ke mně přidáte.

749
00:44:14,668 --> 00:44:16,668
Překlad titulků: Zuzana Pajerová