1
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Ich weiß, wer die Kampagne geleakt hat.

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Echt?

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Ja, quasi. Kommt mit.

4
00:00:30,459 --> 00:00:31,918
Um es zu erklären,

5
00:00:32,001 --> 00:00:35,501
muss ich die Ereignisse
Schritt für Schritt rekonstruieren.

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Alles begann im Büro meiner Mutter.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Wir prüften morgens die Pride-Kampagne.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Meine Mutter saß hier.
Alyssa, du standst dort.

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Nowhere, du standst hier.

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Komm zum Punkt.

11
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Ich warnte alle,
wie wichtig erhöhte Sicherheit ist.

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
"Keine viralen Tanz-Challenges!"

13
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
Und dass ein Leak auch
die Firma selbst gefährdet.

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
Der Leaker machte die Fotos
beim Shooting, nicht hier.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Genau.

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
-Was…?
-Oh, Gott.

17
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Die Fotos vom Shooting,

18
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
auf jemandes Handy aufgenommen

19
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
und überallhin geleakt.

20
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Ihr alle wart beim Shooting,

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
aber keiner von euch ist auf diesen Fotos.

22
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
Das heißt…

23
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Einer von euch machte diese Bilder,

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
einer von euch hat diese Kampagne geleakt.

25
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
War es die ambitionierte Assistentin?

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Der junge Emporkömmling?

27
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
Die unauffällige Künstlerin?

28
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
Der sittsame Designer?

29
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
Die Marketing-Meisterin?

30
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Oder was auch immer du bist.

31
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Einer von euch hat versucht,
diesen Verkauf zu sabotieren.

32
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Einer von euch riskierte
die Zukunft dieser Firma.

33
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
Ich werde nicht ruhen,
bis ich herausgefunden habe, wer!

34
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Ein bisschen Anerkennung
für Miss Bushwig, Serena Tea!

35
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
Und mit Anerkennung meine ich Dollar.

36
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
Es ist Pride und das merkt
dieser Eimer noch nicht.

37
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Gebt den Mädels ein bisschen Bares.

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Sorgt für Geldsegen

39
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
und zeigt uns, worum es bei Pride geht.

40
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
Das Geld.

41
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
In zehn Minuten geht's weiter.
Frohe Pride!

42
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
Denn sonst…

43
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Du denkst, bei Pride geht's nur um Geld?

44
00:02:59,126 --> 00:03:00,126
Natürlich nicht.

45
00:03:00,209 --> 00:03:03,626
Auch um Bullen, Kink-Shaming
und kommerzielle Vereinnahmung.

46
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
Die schlimmste Zeit des Jahres.

47
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
Aber was ist mit Repräsentation,
Inklusivität?

48
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Sollte Pride nicht etwas bedeuten?

49
00:03:11,793 --> 00:03:15,959
Hat wer 'nen Ziegel? Die nächste Marsha P.
ist bereit für ein neues Stonewall.

50
00:03:16,043 --> 00:03:19,084
Ich finde einfach,
Pride sollte was bedeuten.

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Hat es vielleicht vor dem Internet.

52
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Aber die Welt hat Geld gewittert.
Ich jedenfalls.

53
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
Denn ich bin eine Hure, Schatz.
Wie wir alle.

54
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Muss los. Mein Kerl will abhängen.

55
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Kadett Sahneschnitte?
Er soll einfach herkommen.

56
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Warte, meinst du Ben?

57
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
Er ist nicht mein Kerl.

58
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Wir arbeiten nur zusammen.

59
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Auf der Tanzfläche wart ihr sehr zusammen.

60
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Wir waren high. Das heißt nichts.

61
00:03:46,209 --> 00:03:49,668
-Wir haben darüber geredet.
-Was man bei Nichts immer tut.

62
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
-Ok, das ist mein Kerl.
-Das ist dein nächtliches Gefährt?

63
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Wieso? Neidisch?

64
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Nur auf oberflächlichste Art.
Wieso kenne ich den nicht?

65
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Bring den in Unterwäsche mit.

66
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Er geht nicht aus. Nicht mit mir.

67
00:04:03,626 --> 00:04:07,751
-Niemals?
-Nein. Ist das schlecht?

68
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Ich bin Schütze,
also habe ich eine Meinung.

69
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
Aber zum ersten Mal im Leben
behalte ich sie für mich.

70
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Danke.

71
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
-Tschüss. Viel Spaß.
-Tschüss.

72
00:04:31,376 --> 00:04:33,626
Ich hab dich noch gar nicht angefasst.

73
00:04:33,709 --> 00:04:34,876
Tut trotzdem weh.

74
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Zwei Sportkurse heute Abend.

75
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Massage?

76
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Ich bin bereit für noch ein Workout.

77
00:04:49,293 --> 00:04:50,584
Ich bin auch bereit.

78
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Für ein Date.

79
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Du hast schon verstanden.

80
00:04:55,001 --> 00:04:57,876
Ich will eine Reservierung,
Stoffservietten.

81
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Ein weißer Mann soll so schnell
"still oder nicht?" fragen,

82
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
dass es nicht mal nach Wasser klingt.

83
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Dann kriegst du das.

84
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Wirklich? Wir gehen aus?

85
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Es wird schick.

86
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Es wird protzig.

87
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
Es wird sehr, sehr teuer.

88
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
-Willst du sicher trotzdem…?
-Oh, absolut.

89
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Nach dem Leak letzte Woche
haben wir eine gründliche,

90
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
gerade noch legale Durchsuchung
durchgeführt.

91
00:05:47,584 --> 00:05:49,376
Wir führten Befragungen durch,

92
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
wir durchsuchten Computer,

93
00:05:51,293 --> 00:05:53,709
wir belauschten aus Toilettenkabinen.

94
00:05:54,834 --> 00:05:57,584
Und es wird sicher keine Leaks mehr geben.

95
00:05:57,668 --> 00:06:01,376
Sie klingen sehr überzeugt,
obwohl Sie nicht wissen, wer es war.

96
00:06:01,459 --> 00:06:04,626
Leaks gibt es immer.
Man tat uns damit einen Gefallen.

97
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Blogs, Vlogs, Beauty-Accounts,
alle reden über uns.

98
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Alle wollen mehr erfahren.

99
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Ich mag Jahrmarkt-Geisterbahnen. Und Sie?

100
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Es ist mitten im Juni.

101
00:06:14,501 --> 00:06:17,543
Ich mag die Waggons, den Glühwein,

102
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
die kühle Oktoberluft.

103
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Aber wissen Sie, was ich
an einer Geisterbahn am meisten mag?

104
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
Die Überraschung.

105
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Ein Mutant hier, ein grusliger Clown da.

106
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
Die Überraschung
ist der entscheidende Teil.

107
00:06:31,584 --> 00:06:36,084
Sonst hat man nur ein paar verkleidete
Teenager, die auf dich zuspringen.

108
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Also, was haben Sie
ohne den Überraschungseffekt?

109
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Nur ein paar hübsche Werbebanner?

110
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Wir haben eine Kampagne,
die etwas bedeutet.

111
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
Die Leute reden, weil…

112
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
Sie reden jetzt, nicht wenn sie es sollen.

113
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Bis zum Launch
werden sie gelangweilt sein.

114
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
Was sollen wir tun? Neu anfangen?

115
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Der Launch ist in einer Woche.

116
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Sie könnten Pride abblasen,
warten, bis sich das beruhigt,

117
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
und dann mit einer neuen Idee
Interesse generieren.

118
00:07:08,251 --> 00:07:11,584
Vendemiaire will Sie noch.
Und Sie sollten Geduld haben.

119
00:07:11,668 --> 00:07:15,126
Sie haben nur eine Chance.
Verschwenden Sie sie nicht.

120
00:07:16,501 --> 00:07:19,584
Wir haben einen Hit.
Lassen Sie uns das beweisen.

121
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Wie?

122
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
-Wir dachten…
-Also…

123
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Wir dachten an…

124
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
-Eine Pyjamaparty.
-Vielleicht…

125
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Oder…

126
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
-Wir testen es.
-Genau.

127
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Wir haben eine Testgruppe
für die Kampagne, heute Nachmittag.

128
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Die sagen uns ihre ehrliche Meinung.

129
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
Wenn wir da punkten,
brauchen wir keine Überraschung.

130
00:07:40,084 --> 00:07:42,584
-Dann ist es ein Hit.
-Große Worte.

131
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Ich muss rumtelefonieren,
aber wenn Sie liefern, kann ich es auch.

132
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
Solange es kein weiteres Leak gibt.
So eine Überraschung brauchen wir nicht.

133
00:07:56,959 --> 00:07:58,918
Ich stelle das persönlich sicher.

134
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Mom!

135
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Sorry, ich meine… Mom.

136
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Schon gut, wir sind hier Kollegen.

137
00:08:19,543 --> 00:08:22,668
Wie soll ich dich sonst nennen? Julia?

138
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Das ist dein Name?

139
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Du hast einen Namen? Igitt.

140
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Wie läuft die Kampagne?

141
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Gut. Ich bin unterwegs zum Test.

142
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
-Wie läuft die Rechteprüfung?
-Oh, Gott.

143
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Island? Super.
Alles läuft nach deren Zeitzone.

144
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Ich hab heute Nacht um vier ein Meeting.

145
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
Wie geht's deinem Freund?

146
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Nein. Er ist ein Freund, den ich habe.

147
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
Aber er ist nicht mein Freund.

148
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Noch nicht.

149
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Wir gehen heute Abend essen.

150
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
Aber das Restaurant gehört seinem Freund,
Peter Luger.

151
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Peter Luger ist ein Steakhaus.

152
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Eins der besten.
Sicher, dass er nicht dein Freund ist?

153
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Vielleicht doch.

154
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Oh, sieh mal einer an.

155
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Hast dein Arbeits- und Privatleben
in der Stadt im Griff.

156
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Du hast wirklich alles.

157
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Hey, willst du Madolyn treffen?
Sie riecht fantastisch.

158
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Ich muss arbeiten.

159
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
Ich bin stolz auf dich.

160
00:09:23,293 --> 00:09:26,334
-Falls dich das noch interessiert.
-Natürlich!

161
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
Stolz ist alles.

162
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Ihr habt euch geküsst. Das ist doch was.

163
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
Wir waren high.

164
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
War es echt? Oder waren es die Drogen?

165
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Hat es was bedeutet?

166
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Ben, ich bin eine lesbische Frau.

167
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Bei uns bedeutet alles etwas.

168
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Man kann jeden Kommentar überanalysieren.

169
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Man kann jede Geste sezieren.

170
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Man kann in jeden Blick zu viel reinlesen.

171
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Er hat sich an mir gerieben.

172
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Sehr.

173
00:10:05,543 --> 00:10:09,459
Das heißt definitiv etwas.
Versuch's noch mal, schau, was passiert.

174
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
Ohne die Drogen.

175
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
Worüber redet ihr?

176
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Das Leak.
Wir sprachen definitiv über das Leak.

177
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
-Die Liste der Verdächtigen.
-Wer, denkt ihr, war's?

178
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Ich weiß nicht. Vielleicht warst du es.

179
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Man kriegt dich derzeit kaum zu Gesicht.

180
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Immer auf Achse.

181
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
Sagst Pläne kurzfristig ab.

182
00:10:29,918 --> 00:10:32,626
Sorry, dass du gestern
nicht kommen konntest.

183
00:10:32,709 --> 00:10:33,918
Ich musste arbeiten.

184
00:10:34,501 --> 00:10:37,334
Die andere in unserem Dreier.
Die kenne ich gut.

185
00:10:38,251 --> 00:10:40,584
-Aber heute Abend?
-Vielleicht.

186
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Aber erst müssen wir über mein Baby reden.

187
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
Die Pride-Palette.

188
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Oder sollte ich sagen,
die Bio-Pride-Palette?

189
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
-Dank wem?
-Dir.

190
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
Mir.

191
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Ich sah mir deine Verpackung an.

192
00:10:54,168 --> 00:10:57,918
-Muss noch überarbeitet werden.
-Ja. Ich hab einige Anmerkungen.

193
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
Einige?

194
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Sieht aus wie eine Schatzkarte.

195
00:11:04,709 --> 00:11:06,251
Ich wollte gründlich sein.

196
00:11:07,001 --> 00:11:08,251
Das ist, was wir tun.

197
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Wir tun, was Leute von uns wollen.

198
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Ja, wenn es der Chef ist.

199
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Ich weiß, wie du nackt aussiehst.

200
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Du könntest sachter sein.

201
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Soweit ich weiß, magst du es doch grob.

202
00:11:21,959 --> 00:11:25,168
-Du hältst dich nicht zurück.
-Ich weiß, das ist krass.

203
00:11:25,251 --> 00:11:28,168
Ich bin krass. Aber ich kann nicht anders.

204
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
Das ist mein erstes Projekt.

205
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Mein Baby. Es bedeutet mir viel.

206
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Ich gebe mein Bestes.

207
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Versprochen.

208
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Brauchst du meine Hilfe
beim Überanalysieren?

209
00:11:47,084 --> 00:11:47,959
Ach herrje.

210
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
"Nicht zu stolz"
ist keine kommerzielle Geldgier.

211
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
Es ist ein Statement darüber,
wofür unser Unternehmen steht.

212
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
Es ist eine Chance für mich als eine Frau,

213
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
die so viel von der queeren Community
gelernt hat,

214
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
aufzustehen und etwas zurückzugeben.

215
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Meine Güte. Wie klinge ich?

216
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Toll, aber ich bin voreingenommen.
Du bist Profi.

217
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Das schneidest du raus.

218
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Tut mir leid, zu unterbrechen, aber…

219
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
Was bedeutet das? "Nicht zu stolz"?

220
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
Die meisten Chauffeure warten im Wagen.

221
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
"Nicht zu stolz" Ist der Name
unserer Pride-Kampagne.

222
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
Unsere Tagline.

223
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Aber was bedeutet es?

224
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Danke.

225
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Sind Leute zu stolz?
Und das ist ein Problem?

226
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
Und ihr behebt das?

227
00:12:40,709 --> 00:12:42,668
-Es ist ein Wortspiel.
-Ein Witz.

228
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Nein.

229
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Es heißt, wir sind die erste
Luxus-Beautymarke, die Pride feiert.

230
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Wir überschreiten eine Grenze
und wir sagen etwas.

231
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Was sagt ihr?

232
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Er versteht es nicht.

233
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Ms. Meija?

234
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Wir kennen uns noch nicht. Chad Addison.

235
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
Der Mann, der meinen Sohn
feuern lassen wollte. Freut mich.

236
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Sie sind doch Anwältin,
kriege ich da nicht ein "Mutmaßlich"?

237
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Was wollen Sie mutmaßlich?

238
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Ich brauche Hilfe.

239
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Wenn es um Island geht, ich tu alles…

240
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Nein. Es gibt ein Leak in dieser Firma.

241
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Wenn wir das nicht stoppen,
verlieren wir alle unsere Jobs.

242
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Toll. Und?

243
00:13:37,168 --> 00:13:39,251
Ich bin Anwältin, nicht Detektivin.

244
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Sie untersuchen Rechtsfragen.
Klingt schon sehr nach Detektivin.

245
00:13:47,709 --> 00:13:52,209
Sie sind auch die einzig Neue seit
dem Leak, also kann ich nur Ihnen trauen.

246
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Sie wollten meinen Sohn feuern.

247
00:13:54,293 --> 00:13:55,251
Mutmaßlich.

248
00:13:55,334 --> 00:13:59,043
Um meine Mom vor seiner speziellen Art
von Bullshit zu schützen.

249
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Mutmaßlich.

250
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Falls der Leaker wieder zuschlägt,
kriegen wir echt Ärger.

251
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Nicht mutmaßlich, definitiv.

252
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Die Firma zu retten, ist es wert.

253
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
Und ein Tag ohne Island ist noch besser.

254
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Ok, legen wir los.

255
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Wir sind bereit.

256
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Hi. Hallo, meine kleinen Ferkelchen.

257
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Herein in den guten Stall. Nur Spaß.

258
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Setzen Sie sich.

259
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Oh, Laufsteg. Tolles Outfit.

260
00:14:36,334 --> 00:14:39,126
Wie cool, hat was von Big Brother.

261
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
Als würden Sie gleich wen rauswählen.

262
00:14:41,501 --> 00:14:44,751
Machen Sie es sich gemütlich.
Aber nicht einschlafen.

263
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
-Danke, dass ich zusehen darf.
-Ich wollte, dass du es siehst.

264
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Wir haben Grund, stolz zu sein.

265
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
Was, wenn jemand die Kampagne nicht mag?

266
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Nein, keine Negativität.
Ich plane nur für Erfolg.

267
00:14:58,001 --> 00:14:59,793
Hoffen wir, dass es gut läuft.

268
00:15:04,251 --> 00:15:05,793
Bin gleich zurück.

269
00:15:05,876 --> 00:15:08,168
Jemand hat im Testraum Müll vergessen.

270
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Hey.

271
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Wunderbar, fabelhaft.

272
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
-Dizmal, was tust du hier?
-Wer ist das? Ich bin Rob Short.

273
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Schwul, Mitte 20, genieße die Stadt.

274
00:15:26,043 --> 00:15:30,251
Meine Hobbys sind Mode, Nachtleben
und schnelles Geld in Fokusgruppen machen.

275
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Setzte Venetia dich auf unsere Liste?

276
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Vor Jahren. Seitdem schröpfe ich alles ab.

277
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Ich sagte, Pride ist Geldmacherei.
Und ich mache meins.

278
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Alyssa?

279
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Alyssa, hi.
Wir müssen diese Person entfernen.

280
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Wir kennen uns, das ist gegen die Regeln.

281
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Nein, ist es nicht.

282
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
-Ist es nicht?
-Nein.

283
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Aber xier hasst Pride
und wird die ganze Gruppe sabotieren.

284
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
-Nein.
-Nein.

285
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
Er ist durch,
seit Jesy Little Mix verlassen hat.

286
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Nein, bin ich nicht.

287
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Ok, doch, bin ich.

288
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Regel das. Wir müssen xien rausschmeißen.

289
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
Und sie geht einfach.

290
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
Das ist mein Leben.
Mach mir das nicht kaputt.

291
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Ich bin fair, versprochen.

292
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Geht es bei Pride nicht darum?

293
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Sie testen die Kampagne.

294
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
Deine Arbeit. Willst du nicht zusehen?

295
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Ich hab genug Feedback für heute.

296
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
-Du bist sauer wegen meiner Anmerkungen.
-Bin ich das?

297
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Ich war hart.

298
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Warst du.

299
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Es tut mir leid.

300
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
-Tut es?
-Ja, dass du das so empfindest.

301
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Ich meine, ja,
meine Anmerkungen waren hart.

302
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
Weil es mir wichtig ist.

303
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Was? Das hier oder ich?

304
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Ja.

305
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Ich meine, beides.

306
00:16:58,209 --> 00:17:02,543
Du weißt, wie ernst ich meine Arbeit
nehme. Das ist mein Leben.

307
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
Und du weißt,
wie empfindlich ich bei Kritik bin.

308
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Ich sage dir, wenn es fertig ist.

309
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
-Ich sollte dich alleinlassen.
-Definitiv.

310
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Ok, zusammen.

311
00:17:23,668 --> 00:17:25,501
Sie sehen heute Werbematerial,

312
00:17:25,584 --> 00:17:27,668
das wir veröffentlichen wollen.

313
00:17:27,751 --> 00:17:31,126
Wie ist es so, dass eins deiner
größten Projekte bewertet wird?

314
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
Ach, weißt du, es macht Spaß.

315
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Es ist erfüllend.

316
00:17:35,793 --> 00:17:36,709
AUFNAHME LÄUFT

317
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
Mein Pokerface ist ausbaufähig.

318
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Hey.

319
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
Schlimmster Fall: Die Kampagne
wird nichts, du verlierst die Firma.

320
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
Na und?

321
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Du bist immer noch du.

322
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Hier geht es nicht um Erfolg.

323
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Es geht darum,
etwas von Bedeutung zu machen.

324
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Du sollst wissen,
falls du der Leaker bist,

325
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
kannst du es mir sagen.
Ich bin ein echt guter Zuhörer.

326
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
-Ich bin nicht der Leaker, ok?
-Ok.

327
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Aber ich habe da Theorien.

328
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
BERLINS BESTE BÄCKEREIEN

329
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Nicht wahr?

330
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Wenn wir das besprechen,
könnten wir den Fall knacken.

331
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Vielleicht irgendwo, wo man auch Spaß hat?

332
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
Das Hinkle-Room ist schon nett.

333
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Das ginge.

334
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Ich gehe, wenn du gehst.

335
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Abgemacht.

336
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
-Du hast schon viele Tests gesehen, oder?
-Ja.

337
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
Wenn eine Person die Kampagne nicht mag,
kann sie dann alles sabotieren?

338
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Kann sie und wird sie.
Ein Hater lässt eine ganze Gruppe kippen.

339
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
VERKAUFSLEITER

340
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Ich bin drin.

341
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Beeilen Sie sich.

342
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Wir hacken nicht die Matrix, ok?

343
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Wir checken Suchverläufe im Firmen-WLAN.

344
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Komplett legal.
Für Sie breche ich nicht das Gesetz.

345
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
-Sicher, dass das klappt?
-Ja.

346
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
Der Leaker wird einen Suchverlauf haben,
der Vorsatz zeigt.

347
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Wir brauchen nur Schlagwörter.

348
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
-Woher wissen Sie all das?
-Hab einen Sohn, der lügt.

349
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Ihn auffliegen lassen, ist mein Hobby.

350
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
-Ich hab etwas.
-Was?

351
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Ihr habt einen Mitarbeiter, der online
Kreditkarten mit hohen Zinsen beantragt.

352
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
-Ein Hinweis?
-Schlimmer.

353
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
Er versteht die Gefahr
von Konsumschulden nicht.

354
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Ich weiß. Ich zahle meine Karten immer ab.

355
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Hochverzinste Karte?
Nur eine Sache ist schlimmer.

356
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
-Leasen.
-Leasen.

357
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Neue Autos sind für unsichere Leute,
um Fremde zu beeindrucken.

358
00:19:45,293 --> 00:19:47,793
-Immer gebraucht kaufen.
-Immer gebraucht kaufen.

359
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
Man wird verspottet,
wenn man pragmatisch denkt.

360
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Oh ja. Und wer lacht zuletzt?

361
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
-Wer seine Karte abbezahlt.
-Wer seine Karte abbezahlt.

362
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
-Ok, wo waren wir?
-Oh ja.

363
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Den Leaker finden, die Firma retten.

364
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Genau. Legen wir los.

365
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Hat noch jemand irgendetwas,
das er mitteilen möchte?

366
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Ja.

367
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Ich war heute die meiste Zeit ruhig,

368
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
aber ich habe etwas zu sagen.

369
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Sehr viel sogar.

370
00:20:40,001 --> 00:20:42,334
Ich war mir bei dieser Kampagne
nicht sicher.

371
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Aber…

372
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
…ich dachte darüber nach…

373
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
…und mir wurde klar, wie wichtig es ist,
diese Message zu hören.

374
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
Besonders von einer großen Marke
wie Glamorous.

375
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
Und ich bin stolz,
dass das Lieblings-Make-up meiner Mom

376
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
sich endlich
für die LGBTQIA+-Community einsetzt.

377
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Danke.

378
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Schreiben Sie das auf die Plakate.

379
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Danke für Ihre Zeit.
Ihre Schecks bekommen Sie draußen.

380
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Raus mit euch.

381
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Im Ernst. Wir brauchen den Raum.

382
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Wenn Sie echt schnell
machen könnten. Danke.

383
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
-Danke schön.
-Dizmal!

384
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
-Hey.
-Ich wollte mich nur bedanken.

385
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Du hättest das Ganze ruinieren können.
Aber nein. Es hat dir gefallen.

386
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Es hat dir gefallen, oder?

387
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
-Nicht hier. Komm.
-Was…?

388
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Mir gefällt dieser Scheck.

389
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
Ich sagen jedem, der mich bezahlt,
was er hören will.

390
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
-Du hasst es.
-"Hass" ist ein hartes Wort. Und akkurat.

391
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Aber ich gab dir Bestnoten.

392
00:21:52,293 --> 00:21:56,126
-Aber was du gesagt hast, die Message?
-Ich mache so was ständig.

393
00:21:56,209 --> 00:21:59,459
Man sagt, was sie hören wollen,
aber bewertet ehrlich.

394
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Alle waren so nett.

395
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Was, wenn sie sie hassen?
Und schlecht bewertet haben?

396
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Ich glaube,
das wirst du gleich rausfinden.

397
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Normal dauert die Auswertung länger,

398
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
aber so eindeutige Ergebnisse
hatten wir noch nie.

399
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Das ist zweifellos

400
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
die am besten bewertete Kampagne,
die ich je gesehen hab!

401
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Überraschung.

402
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
Die Bad Bitches im Marketing
haben es gerockt.

403
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
So was von.

404
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Ich sprach mit Vendemiaire, sie lieben es.

405
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
-"Nicht zu stolz" kann starten.
-Das ist toll.

406
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Und was mochten sie am meisten?
Was bedeutet diese Kampagne den Leuten?

407
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Ganz ehrlich? Alles.

408
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
Und nichts.

409
00:22:56,418 --> 00:23:01,126
Sehen Sie die Kommentare an.
Niemand weiß, was die Kampagne bedeutet.

410
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Die Heteros denken, sie ist für sie.
Die Schwulen auch.

411
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
Jeder sieht, was er will.

412
00:23:05,584 --> 00:23:08,084
Aber es bringt sie zum Reden
und Nachdenken.

413
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
Das muss doch etwas bedeuten?

414
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Es bedeutet, was immer man will.
Darum geht's.

415
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
So sollte ein Pride-Kampagne sein.

416
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Stolz, aber nicht zu stolz.

417
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Wieso ist das…?

418
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
-Suchst du was?
-Hi. Ja.

419
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Ich hoffte auf Schubladen voll Make-up,
das ich stehlen kann?

420
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Ja. Du kannst das haben.
Es ist abgelaufen.

421
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Reicht. Hey, ich kenne dich.

422
00:23:41,959 --> 00:23:45,543
Kadett Sahneschnitte
vom Unterwäsche-Abend. Marcos Junge.

423
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Nannte er mich so?

424
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Du brauchst das nicht, um rot zu werden.

425
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Das geht mich nichts an,
aber als Schütze finde ich das doch.

426
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Du weißt, Marco hat was am Laufen?

427
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Ja, natürlich weiß ich das.

428
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Denkst du, ich bin nur irgendein Nerd,

429
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
der verzweifelt was von einem will,
der unerreichbar ist?

430
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
Das wäre erbärmlich.

431
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
Weihnachtspullis sind erbärmlich.

432
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Gefühle sind Teil des Lebens.

433
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Wenn du noch mehr Make-up hast,

434
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
habe ich Getränkekarten.

435
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Gültig jeden Dienstag beim Dumb Bitch.

436
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Komm vorbei, finde Freunde.

437
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Jemanden, der bei dir rot wird.

438
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Danke.

439
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
Der Test ist vorbei.

440
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
Am besten bewertete Kampagne aller Zeiten.

441
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
Ist deine Arbeit, du solltest stolz sein.

442
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Frag, was du fragen willst.

443
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Hast du meine Überarbeitungen?

444
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Ausdrucke sind hier.
Ist alles auf dem Laufwerk.

445
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
Ich komme heute Abend nicht vorbei.

446
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Sorry, warte.

447
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Damit ich das richtig verstehe.

448
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
Ich bat dich, deinen Job zu machen,
das hast du

449
00:25:22,251 --> 00:25:23,876
und jetzt bin ich die Böse?

450
00:25:25,293 --> 00:25:29,001
Ich bin nicht sehr zart,
aber du könntest weniger sensibel sein.

451
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
-Oder du etwas mehr.
-Weil wir daten?

452
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
Ja, Venetia.

453
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
Weil wir daten.

454
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Willkommen zum schwierigen Teil, mir.

455
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Eine ganze weitere Person, freut mich.

456
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Ich bin mehr als die, die es dir besorgt.

457
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
Und mehr als die Freundin,
die dich anfeuert.

458
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Ich hab Gefühle.

459
00:25:49,793 --> 00:25:53,543
Ich kann die nicht trennen,
nur um dein Leben einfacher zu machen.

460
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Nun, hallo, Britt.

461
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Ich bin auch eine ganze Person.

462
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
Mit 'ner Menge Gefühle,
die keinen kümmern.

463
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
Und was mache ich?
Ich behalte sie für mich.

464
00:26:04,834 --> 00:26:08,418
Weil ich das muss.
Wieso kannst du das also nicht?

465
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Bin ich dir wichtig?

466
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Ich bin hier, oder?

467
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Im Moment.

468
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Aber bin ich dir wichtig?

469
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Nicht, wenn es leicht ist, sondern schwer.

470
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Wenn ich eine Zicke bin,
wenn ich mich unsicher fühle?

471
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Wenn ich Unterstützung brauche?

472
00:26:34,043 --> 00:26:37,793
Oder lässt du mich einfach fallen,
wenn du mich nicht mehr brauchst?

473
00:26:40,668 --> 00:26:42,209
Ich will dir was bedeuten.

474
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Tust du.

475
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Dann beweise es.

476
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Was ist passiert?

477
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Hab mir den Rücken
beim Kreuzheben verrenkt.

478
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Ich hoffe auf ein Wunder beim
Chiropraktiker, aber unwahrscheinlich.

479
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
-Also können wir heute nicht ausgehen?
-Wenn wir das tun,

480
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
dann nur im Rollstuhl.

481
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
Schon in Ordnung. Gute Besserung.

482
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Marco?

483
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Du kannst für heute gehen.

484
00:27:18,126 --> 00:27:19,584
Ich begleite Sie raus.

485
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
Der Test war ein totaler Hit,

486
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
aber sie haben es nicht verstanden.

487
00:27:25,543 --> 00:27:29,501
Vielleicht haben sie das,
wir haben nur nichts von Bedeutung gesagt.

488
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
Was wollten wir sagen?

489
00:27:33,043 --> 00:27:35,293
Ich bin, ehrlich gesagt, nicht sicher.

490
00:27:37,751 --> 00:27:40,584
Ich habe wohl keinen Draht
zur queeren Community.

491
00:27:40,668 --> 00:27:44,251
Das könnten Sie ändern.
Wir könnten in eine Schwulenbar gehen.

492
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Fans treffen? Es Marktforschung nennen?

493
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Ich war seit Jahren in keiner Schwulenbar.

494
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Hast du eine im Kopf?

495
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Ja, hab ich.

496
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
In Brooklyn.

497
00:28:10,459 --> 00:28:13,584
Keine Sorge wegen der Schlange.
Sie sind mit mir hier.

498
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Es gibt keine Schlange.

499
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Noch besser.

500
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Hier entlang.

501
00:28:23,876 --> 00:28:25,251
HINKLE-ROOM

502
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Entschuldigung.

503
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Oh, mein Gott!

504
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
-Ja!
-Wundervoll.

505
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
Das war unsere Show.

506
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Um Mitternacht geht's weiter,
also bleibt hier.

507
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Der Abend steckt voller Überraschungen.

508
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Das ist entweder Madolyn Addison
oder ihr perfekter Zwilling.

509
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
So oder so, wir haben Platz im Programm.

510
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Moment, ich kenne Sie.

511
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Fanden Sie nicht unsere Kampagne so toll?

512
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Nein, gar nicht.

513
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
-Oh, wirklich?
-Wir auch nicht.

514
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Hier wird es gleich wild.

515
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
-Setzen wir uns doch in den VIP-Bereich?
-Ok.

516
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Mädels, wir haben einen besonderen
Besucher, Madolyn Addison.

517
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
-Was?
-Das sind Serena, Chiquitita und Priyanka.

518
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
-Hi.
-Wir brauchen Drinks.

519
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Hallo, Ladys.

520
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Sie sind die berühmteste Person,
die sie je getroffen haben.

521
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
-Nicht doch.
-Stimmt, aber ich traf mal Rosalía.

522
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
-Stimmt.
-Ja, hat sie.

523
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Nur keine falsche Scheu. Ich beiße nicht.

524
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Das hier?

525
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Das ist, wo ich
meine Jungend verbracht habe.

526
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
Backstage.

527
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Einige meiner schönsten Erinnerungen,
die Kleidung, das Make-up.

528
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Das war mein Zuhause.

529
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
Diese Mädchen waren meine Familie.

530
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Ist das Glamorous? Ist das meins?

531
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Hast du das geplant?

532
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Ist etwas ramponiert,
aber wir achten immer auf Ihr Make-up.

533
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
-Es ist besonders.
-Ja.

534
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
-Wir lieben es.
-Das bedeutet mir viel.

535
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Ok, Leute.

536
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Ein Toast.

537
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Darauf, die Welt schöner zu machen.

538
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
-Ein Gesicht nach dem anderen.
-Cheers.

539
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
-Haben Sie was gefunden?
-Ja.

540
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Mehr Pornos.

541
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Wieso gucken alle
so viele Pornos auf der Arbeit?

542
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Weiß nicht,
aber ihr solltet in Filter investieren.

543
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Gestehen wir uns ein,
dass wir furchtbare Detektive sind,

544
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
und geben auf.

545
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Nein. Ganz sicher nicht.

546
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Wir können kein weiteres Leak riskieren.
Es geht um zu viel.

547
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Ich sagte meiner Mutter,
dass ich das regle.

548
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Nicht, dass sie das kümmert.

549
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Ich bin sicher, Ihre Mutter schätzt,
was Sie tun.

550
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Sind Sie?

551
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Denn in letzter Zeit ist es,
als sei ich der Böse.

552
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
Und warum? Weil ich meinen Job mache?

553
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Struktur für sie schaffe?

554
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Weil ich mehrere Jobangebote ausschlug,
um hierherzukommen

555
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
und der Idiot zu sein, der ihr im Weg ist?

556
00:32:32,834 --> 00:32:37,084
Sie hat Glück. Ich wünschte, meinen Sohn
würde meine Meinung interessieren.

557
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Ich bin ihm wichtig, auf sie hört er.

558
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Nun, sie hört mir zu,
aber sie redet mit Marco.

559
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Kein Wunder, dass Sie Marco nicht mögen.
Er hat Sie ersetzt.

560
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Ich trage noch immer ihren Namen.

561
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
Er geht nur ans Telefon
und holt ihr Kaffee.

562
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
Und gibt ihr Ratschläge.

563
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
Lacht über ihre Witze.

564
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Früher hat sie mich gebraucht.

565
00:33:08,584 --> 00:33:10,418
Jetzt vertraut sie mir nicht…

566
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
Julia, danke für Ihre Arbeit,

567
00:33:20,251 --> 00:33:21,751
aber wir sind fertig.

568
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Wieso? Haben Sie den Fall geknackt?

569
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Ja. Und ich hoffe, ich liege falsch.

570
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Um unser aller Willen.

571
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Bist du sicher, dass ich dich
nicht mitnehmen soll?

572
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Nicht nach Jersey. Sie haben heute
genug Neuland erkundet.

573
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
Das stimmt.

574
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Ich wünschte, wir hätten die Kampagne
riskanter machen können.

575
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
Die Welt zu verändern, braucht Mut,
ich bin nur eine Frau.

576
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Eine reiche, weiße Frau.

577
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
-Ich kann nicht klagen.
-Und berühmt.

578
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Sie haben nichts zu verlieren.

579
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
Wenn Sie kein Risiko eingehen können,
wer dann?

580
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Danke, Marco.

581
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Es war toll.

582
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
HALLO SCHÖNHEIT

583
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
NOCH HUNGRIG?

584
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Wir wollten doch zu Peter Luger,
bevor ich mir den Rücken verrenkt hab?

585
00:34:33,043 --> 00:34:35,584
Nun, ein paar Schmerztabletten später

586
00:34:35,668 --> 00:34:37,293
hatte ich diese Idee:

587
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Vielleicht liefern sie?

588
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
Und rate mal.

589
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Das tun sie.

590
00:34:43,626 --> 00:34:46,043
Oh, mein Gott. Wie viel hast du bestellt?

591
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Alles.

592
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Das alles hast du bestellt?

593
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Für mich?

594
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Ja, wieso nicht? Du bist es wert.

595
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
Oh, mein Gott, ok.

596
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Warte mal. Du wirkst gar nicht verletzt.

597
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Schmerzmittel, sagte ich doch.

598
00:35:07,168 --> 00:35:11,376
Nein. Mit verrenktem Rücken hebt man
niemanden hoch, Tabletten hin oder her.

599
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Hast du dich überhaupt verletzt?

600
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Hast du gelogen, um das Date abzusagen?

601
00:35:19,501 --> 00:35:22,334
Ich wollte gehen. Wirklich.

602
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Aber?

603
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Wieso hast du…

604
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Wir gehen nie gemeinsam aus.

605
00:35:28,084 --> 00:35:29,626
Oder treffen uns irgendwo.

606
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Wieso?

607
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Bin ich dir peinlich?

608
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Ich bin nur so ein Finanz-Bro,
den die ganze Welt durch den Kakao zieht.

609
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Ich hab noch nie jemanden
wie dich gedatet.

610
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Ich bin das nicht gewohnt.

611
00:35:46,376 --> 00:35:49,501
Nach mir dreht sich niemand um.
Ich bin nicht mutig.

612
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Nicht so wie du.

613
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Tut mir leid.

614
00:35:56,751 --> 00:35:59,751
Also kannst du nur hier
mit mir zusammen sein?

615
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Nicht da draußen?

616
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Ich dachte, du magst mich.

617
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Ich gebe mir Mühe, Marco. Wirklich.

618
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Ich muss los.

619
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Hey. Warte.

620
00:36:14,376 --> 00:36:17,918
Wirf das nicht alles weg,
nur weil ich Mist gebaut habe.

621
00:36:18,001 --> 00:36:19,751
Wir haben was Gutes am Laufen.

622
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Hatten was Gutes am Laufen. Es ist vorbei.

623
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Ich hoffe, das gestern
kann zwischen uns bleiben.

624
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
Das Leak ist Ihre Sache. Island ist meine.

625
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Nein, die andere Sache.

626
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Meine Mom.

627
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
Dass ich mich nicht gut genug
für sie fühle.

628
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Ich darf vor dem Training nichts nehmen.

629
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Das macht mich irre.

630
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Keine Sorge, was mich angeht.

631
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
Und übrigens,

632
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
Sie wären der perfekte Sohn
für jede Mutter.

633
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
-Hab dich gestern vermisst.
-Ich sollte doch nicht kommen.

634
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Wäre aber eine gute Entschuldigung
gewesen.

635
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Ich konnte nicht. Musste arbeiten.

636
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Natürlich.

637
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Willst du nicht wissen, was das ist?

638
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
-Hast du…?
-Deine Verpackung getestet?

639
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Ja. Mach weiter auf.

640
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
-Ist das…?
-Bio? Ja.

641
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Erste Charge
unserer neuen Lidschatten-Rezeptur.

642
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Direkt aus dem Labor.

643
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
Handgemischt.

644
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
Allererste Produktion.

645
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Sollte noch gar nicht fertig sein,
aber ich hab nachgehakt.

646
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Ich trage nur bio.

647
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Manchmal höre ich dir zu.

648
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Du bist immerhin
eine ganze weitere Person.

649
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
Irgendwie krank,
dass du Zuneigung durch Arbeit zeigst.

650
00:38:52,543 --> 00:38:54,459
Willkommen zu dieser ganzen Person.

651
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Du siehst es, oder?

652
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Rand ist zu schmal.

653
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Keine Eile.

654
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
Aber heute noch.

655
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Lange Nacht?

656
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Ich hab mich abgeschossen,
und das ist der gute Teil.

657
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Sagte Madolyn dir, worum es
in dem Meeting heute geht?

658
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Nein. Ist es schlimm?

659
00:39:36,168 --> 00:39:39,418
Meeting für die ganze Firma.
Das kann nicht gut sein.

660
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Hey…

661
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
Ich muss dieses Wochenende ausgehen.

662
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Hast du was vor?

663
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Ja, ich wollte mal in den Hinkle-Room.

664
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
Und wo ist meine Einladung?

665
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Es ist wahrscheinlich besser,
wenn ich alleine gehe.

666
00:39:58,209 --> 00:39:59,876
Einfacher, Typen zu treffen.

667
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Sonst verbringe ich den Abend damit,

668
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
mit dir zu reden.

669
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Aber du redest gerne mit mir.

670
00:40:08,501 --> 00:40:10,001
Wir sehen uns im Meeting.

671
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
Bei einer Sache lag ich richtig.

672
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
Der Leaker ist nicht auf den Fotos.

673
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Aber bei etwas anderem lag ich falsch.

674
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Dass du es nicht sein könntest.

675
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Wieso hast du es getan?

676
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Publicity.

677
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
Hat geklappt.

678
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Wieso hast du mir nichts gesagt?

679
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Wieso hast du mir nicht gesagt,
dass wir Geld verlieren?

680
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Weil ich es richten wollte.

681
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Ich wollte uns retten.

682
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Weißt du,

683
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
du bist mir ähnlicher,
als du je zugeben würdest.

684
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Was sagst du mir noch alles nicht?

685
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Hast du darüber nachgedacht,
wie das hätte schiefgehen können?

686
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Du hättest mit mir reden sollen.

687
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Vertraust du mir nicht mehr?

688
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Ich vertraue mir.

689
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Wir sehen uns im Meeting.

690
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Sicher habt ihr alle gehört,

691
00:41:41,001 --> 00:41:43,334
dass wir daran gearbeitet haben,

692
00:41:43,418 --> 00:41:47,084
den Verkauf dieser Firma
an Vendemiaire sicherzustellen,

693
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
indem wir eine Pride-Kampagne
mit Bedeutung liefern.

694
00:41:53,459 --> 00:41:56,209
Ich dachte, das hätten wir.
Bis gestern Abend,

695
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
als ich ausgerechnet in einen Drag-Club
eingeladen wurde.

696
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
Und zu meiner Freude traf ich
eine unserer Kundinnen.

697
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
Und ich konnte sehen, wie sie
unsere Produkte voll Stolz präsentierte,

698
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
weil wir ihr wichtig sind.

699
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Wo ist sie in dieser Kampagne?

700
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Ich sehe sie nicht. Ihr etwa?

701
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Ich sehe nur gut aussehende Models,
gelacktes Marketing und unser Verlangen,

702
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
gelobt und beglückwünscht zu werden.

703
00:42:31,834 --> 00:42:33,168
Wir können das besser.

704
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Unsere Kunden verdienen mehr.

705
00:42:37,251 --> 00:42:41,043
Deswegen verwerfen wir das alles

706
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
und fangen von vorne an.

707
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
Das heißt, wir haben eine Woche,

708
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
um etwas völlig Neues abzuliefern.

709
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Wir haben sieben Tage,
um etwas tatsächlich Wichtiges zu sagen.

710
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Ich verlange da viel.

711
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
Aber wenn unsere Kunden
uns auf ein Podest stellen,

712
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
sollten wir das zumindest erwidern.

713
00:43:10,626 --> 00:43:12,168
Ich hoffe, ihr seid dabei.

714
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Untertitel von: Simone Abendschein