Ξέρω ποιος διέρρευσε την καμπάνια Pride.
Ξέρεις;
Περίπου. Ελάτε μαζί μου.
Για να εξηγήσω τι συνέβη,
πρέπει να ακολουθήσουμε τα γεγονότα της ημέρας βήμα-βήμα.
Όλα ξεκίνησαν στο γραφείο της μητέρας μου.
Εδώ βλέπαμε την καμπάνια.
Η μητέρα μου καθόταν εδώ. Αλίσα, εσύ στεκόσουν εκεί.
Πουθενά, εσύ στεκόσουν εδώ.
Άντε, τελείωνε.
Σας προειδοποίησα ότι απαιτούνταν αυξημένη ασφάλεια
και είπα όχι βάιραλ χορευτικές προκλήσεις.
Μια διαρροή θα έθετε σε κίνδυνο την καμπάνια και την εταιρεία.
Δεν τράβηξαν εδώ τις φωτογραφίες, αλλά στη φωτογράφηση.
Ακριβώς.
-Τι; -Θεέ μου.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που κάποιος έβγαλε με το κινητό του
και διέρρευσαν στο διαδίκτυο.
Ήσασταν όλοι στη φωτογράφιση,
αλλά κανείς δεν είναι σ' αυτές.
Αυτό σημαίνει...
Κάποιος απ' εσάς έβγαλε τις φωτογραφίες,
ένας απ' εσάς διέρρευσε την καμπάνια.
Ήταν η φιλόδοξη βοηθός;
Ο νεαρός τυχάρπαστος;
H μετριόφρων σχεδιάστρια;
Ο συνεσταλμένος σχεδιαστής;
Η γκουρού του μάρκετινγκ;
Ή ό,τι κι αν είσαι εσύ.
Ένας απ' εσάς πήγε να σαμποτάρει την πώληση.
Ένας από εσάς έβαλε σε κίνδυνο το μέλλον της εταιρείας.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να μάθω ποιος ήταν!
Ας δώσουμε λίγη αγάπη στη δίδα Μπούσγουιγκ, Σιρίνα Τι!
Κι όταν λέω αγάπη, εννοώ δολάρια.
Είναι η εποχή του Pride κι αυτός ο κουβάς δεν νιώθει περήφανος.
Ώρα να δώσουμε στα κορίτσια λίγα μετρητά.
Να τα βλέπω να πέφτουν. Δείξτε μας τι σημαίνει το Pride.
Λεφτά.
Επιστρέφουμε σε δέκα λεπτά. Και καλό Pride.
Το καλό που σας θέλω.
Νομίζεις ότι το Pride είναι μόνο για τα λεφτά;
Όχι βέβαια.
Είναι για μπάτσους, να σε κράζουν για τα βίτσια σου και εταιρική αποδοχή.
Η λιγότερο υπέροχη εποχή του χρόνου.
Και η εκπροσώπηση; Η ενσωμάτωση;
Δεν θα έπρεπε να σημαίνει κάτι το Pride;
Έχει κανείς τούβλο;
Έχουμε την επόμενη Μάρσα Π. έτοιμη για εξεγέρσεις στο Στόουνγουολ.
Θεέ μου.
Λέω ότι το Pride πρέπει να σημαίνει κάτι.
Ίσως σήμαινε κάτι την εποχή του dial-up.
Κοίτα γύρω, ο κόσμος βγάζει λεφτά. Έτσι κι εγώ.
-Επειδή είμαι πόρνη, αγάπη μου. -Όλοι είμαστε.
Πρέπει να φύγω. Ο δικός μου θέλει παρέα.
Ο γλυκούλης από τη Βραδιά Εσώρουχων; Πες του να έρθει.
Περίμενε, λες για τον Μπεν;
Δεν είναι εκείνος ο δικός μου.
Απλώς δουλεύουμε μαζί.
Εννοείς το δουλεύατε μαζί. Νομίζεις δεν το πήρα χαμπάρι;
Ήμασταν μαστουρωμένοι. Δεν ήταν τίποτα.
Το συζητήσαμε.
Όπως κάνουν όλοι για το τίποτα.
-Αυτός είναι ο δικός μου. -Αυτόν καβαλάς κάθε βράδυ;
Γιατί; Ζηλεύεις;
Μόνο με τον πιο επιφανειακό δυνατό τρόπο.
Γιατί δεν τον έχω γνωρίσει;
Φέρε τον στη Βραδιά Εσώρουχων.
Δεν βγαίνει έξω. Όχι μαζί μου.
-Ποτέ; -Όχι.
Είναι κακό αυτό;
Είμαι Τοξότης, οπότε έχω άποψη.
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου, θα την κρατήσω.
Ευχαριστώ.
-Αντίο, καλή διασκέδαση. -Αντίο.
Δεν σ' άγγιξα ακόμα.
Πονάω ακόμα.
Έλιωσα στη γυμναστική σήμερα.
Θέλεις μασάζ;
Είμαι έτοιμος για άλλη μια άσκηση.
Κι εγώ είμαι έτοιμος για κάτι.
Για ραντεβού.
Με άκουσες.
Θέλω κρατήσεις.
Ωραίες χαρτοπετσέτες.
Θέλω να με ρωτήσουν "Μεταλλικό νερό ή ανθρακούχο;"
πριν καταλάβω ότι πληρώνω για νερό.
Τότε, έγινε.
Αλήθεια; Θα βγούμε;
Θα είναι κυριλέ.
Θα είναι εξεζητημένο.
Θα είναι πάρα πολύ ακριβό.
-Σίγουρα θες ακόμα... -Φυσικά.
Μετά τη διαρροή της περασμένης εβδομάδας, πραγματοποιήσαμε ενδελεχή
και οριακά παράνομο έλεγχο ασφαλείας.
Ανακρίναμε κόσμο, ψάξαμε τους υπολογιστές
κρυφακούγαμε στις τουαλέτες και είμαστε σίγουροι πως δεν θα επαναληφθεί.
Δείχνεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, αν και δεν ξέρεις ποιος το έκανε.
Οι διαρροές είναι μέσα στο παιχνίδι και αυτή βοήθησε πολύ.
Τα μπλογκ, τα βλογκ, τα προφίλ ομορφιάς, όλοι μιλάνε για μας.
Ψοφάνε να δουν τι ετοιμάζουμε.
Τρελαίνομαι για το τρενάκι του τρόμου. Εσύ;
Είμαστε στα μέσα του Ιούνη.
Μ' αρέσουν τα μεγάλα βαγόνια, ο μηλίτης, η ψύχρα του Οκτώβρη.
Αλλά, ξέρεις τι λατρεύω πιο πολύ στο τρενάκι του τρόμου;
Το ξάφνιασμα.
Ένα τέρας εκεί, ένας τρομακτικός κλόουν εδώ.
Το ξάφνιασμα δεν είναι μόνο το καλύτερο μέρος, είναι και το βασικό.
Χωρίς αυτό, έχεις απλώς μασκαρεμένα παιδιά που πετάγονται για να σε τρομάξουν.
Οπότε, τι έχετε χωρίς το στοιχείο του αιφνιδιασμού;
Μόνο ωραίες διαφημίσεις;
Έχουμε μια καμπάνια γεμάτη νόημα.
Ο κόσμος το συζητάει...
Το συζητάνε τώρα που δεν το χρειάζεστε, αντί για μετά.
Μέχρι το λανσάρισμα, θα το έχουν βαρεθεί.
Τι να κάνουμε; Να το πάμε απ' την αρχή;
Επειδή λανσάρουμε σε μια βδομάδα.
Μπορείς να τα ακυρώσεις, περίμενε να ηρεμήσουν τα πράγματα
και ρίξε μια νέα ιδέα που θα κάνει τον κόσμο να τρελαθεί.
Η Vendemiaire ακόμη ενδιαφέρεται.
Θα κάνουν υπομονή, κάνε κι εσύ το ίδιο. Έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Μην τη χαραμίσεις.
Ξέρουμε ότι θα κάνει επιτυχία. Άσε μας να το αποδείξουμε.
Πώς;
-Σκεφτόμαστε... -Σκεφτόμασταν...
Σκεφτόμασταν...
-Ένα πιτζάμα πάρτι. Πιτζαμούλες. -Ίσως...
Ή ακόμα...
-Να το τεστάρουμε. -Ναι, ακριβώς.
Θα έρθει ένα πάνελ καταναλωτών που θα αξιολογήσει την καμπάνια.
Θα μας πουν πώς νιώθουν.
Αν έχουμε υψηλό σκορ, δεν θα χρειαζόμαστε την έκπληξη.
Θα έχουμε επιτυχία.
Μεγάλη υπόσχεση.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, αλλά αν μπορείτε, μπορώ κι εγώ.
Αρκεί να μην έχουμε άλλη διαρροή. Τέτοιες εκπλήξεις δεν τις θέλουμε.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Μαμά!
Συγγνώμη, εννοώ, μαμά.
Δεν χρειάζεται να με λες έτσι, εδώ δουλεύουμε μαζί.
Πώς να σε φωνάζω;
Τζούλια;
Με το όνομά σου;
Λες και έχεις καν όνομα.
Πώς πάει η καμπάνια Pride;
Καλά, πάω τώρα στην αξιολόγηση.
-Πώς πάει το εμπορικό σήμα; -Θεέ μου.
Η Ισλανδία; Σπουδαία. Κάνουν τα πάντα στην ώρα τους.
Θα τους μιλήσω στις 4 π.μ., θα είμαι εδώ όλο το βράδυ.
Πώς είναι το αγόρι σου;
Όχι, είναι αγόρι και είναι φίλος μου.
Αλλά δεν είναι αγόρι μου.
Όχι ακόμα.
Αλλά θα πάμε για φαγητό απόψε.
Θα είναι στο σπίτι ενός φίλου του, του Πίτερ Λούγκερ.
Αυτό είναι εστιατόριο.
Απ' τα καλύτερα στην πόλη. Σίγουρα δεν τα έχετε;
Ίσως τα έχουμε.
Για δες.
Ισορροπείς την προσωπική και την επαγγελματική ζωή στην πόλη.
Πραγματικά τα έχεις όλα.
Θες να γνωρίσεις τη Μάντολιν; Μυρίζει υπέροχα.
Έχω δουλειά.
Είμαι περήφανη για σένα.
Αν σε νοιάζει, δηλαδή.
Φυσικά και με νοιάζει.
Η περηφάνια είναι το παν.
Ώστε φιληθήκατε. Κάτι είναι κι αυτό.
Ήμασταν μαστουρωμένοι.
Ήταν αληθινό; Ή ήταν τα ναρκωτικά;
Θέλω να ξέρω αν σήμαινε κάτι.
Μπεν, είμαι γκέι γυναίκα.
Όλα σημαίνουν κάτι για μας.
Μπορείς να υπεραναλύεις τα πάντα.
Να εξετάζεις κάθε χειρονομία.
Να ερμηνεύεις υπερβολικά κάθε βλέμμα.
Βασικά, τρίφτηκε επάνω μου.
Πολύ.
Αυτό σίγουρα σημαίνει κάτι.
Προσπάθησε ξανά να δούμε τι θα γίνει, χωρίς τα ναρκωτικά.
Τι συζητάτε εσείς εδώ;
Για τη διαρροή. Ναι, μιλάμε για τη διαρροή.
-Έχουμε λίστα υπόπτων. -Ποιος λέτε να το έκανε;
Δεν ξέρω. Ίσως ήσουν εσύ.
Δυσκολεύομαι να σε βρω τελευταίως.
Είσαι συνεχώς απασχολημένη.
Ακυρώνεις σχέδια τελευταία στιγμή.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθεις χθες βράδυ.
Είχα δουλειά.
Η άλλη γυναίκα στην τριάδα μας.
Την ξέρω καλά.
Απόψε τότε;
Ίσως.
Πρώτα, όμως, πρέπει να μιλήσουμε για το μωρό μου.
Την παλέτα του Pride.
Ή μήπως να πω τη βιολογική παλέτα Pride;
-Χάρη σε ποιον; -Σ' εσένα.
Σ' εμένα.
Είδα το πρώτο σου σχέδιο συσκευασίας.
Θέλει λίγη δουλειά.
Ναι, όντως θέλει. Έχω μερικές σημειώσεις.
"Μερικές σημειώσεις";
Μοιάζει με χάρτη θησαυρού.
Ήθελα να είμαι σχολαστική.
Τι; Αυτό κάνουμε.
Μας λένε τι θέλουν και το κάνουμε.
Ναι, όταν είσαι αφεντικό.
Εγώ σε έχω δει γυμνή.
Μπορούσες να είσαι πιο ευγενική.
Απ' όσο ξέρω, σου αρέσουν οι αγριάδες.
Έκανες πολλές αλλαγές.
Ξέρω πως είναι πολλά.
Είμαι απαιτητική.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είναι το πρώτο μου εγχείρημα.
Το μωρό μου. Σημαίνει πολλά για μένα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Το υπόσχομαι.
Θες να σε βοηθήσω να υπεραναλύσεις αυτό;
Χριστέ μου!
Η καμπάνια "Με Περηφάνια" δεν είναι για λεφτά.
Είναι δήλωση για το τι αντιπροσωπεύει η εταιρεία μας.
Είναι ευκαιρία για μένα, ως γυναίκα
που έχω μάθει τόσα από την κοινότητα των κουίρ,
να ορθώσω ανάστημα και να ανταποδώσω.
Θεέ μου. Πώς ακούγομαι;
Τέλεια, αλλά εγώ είμαι προκατειλημμένος. Είσαι επαγγελματίας.
Αυτό πρέπει να το κόψεις.
Συγγνώμη που ανακατεύομαι, αλλά...
Τι σημαίνει αυτό με την περηφάνια; Δεν καταλαβαίνω.
Οι περισσότεροι οδηγοί μένουν στο αμάξι. Χωρίς παρεξήγηση.
Αυτό είναι το όνομα της καμπάνιας μας για το Pride.
Το σλόγκαν.
Αλλά τι σημαίνει;
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ περήφανοι οι άνθρωποι και αυτό είναι πρόβλημα;
Το διορθώνεις;
Παίζεις με τις λέξεις.
Είναι αστείο.
Όχι.
Είμαστε το πρώτο μπραντ πολυτελείας που τιμά το Pride.
Ξεπερνάμε ένα όριο και λέμε κάτι.
Τι λέτε;
Δεν καταλαβαίνει.
Κυρία Μεχία;
Γεια, δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι ο Τσαντ Άντισον.
Αυτός που πήγε να απολύσει τον γιο μου για τη φωτογραφία. Χαίρω πολύ.
Είσαι δικηγόρος, σωστά; Δεν μου χρωστάς ένα "υποτίθεται";
Τι υποτίθεται πως μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Αν είναι για την Ισλανδία, κάνω ό,τι μπορώ...
Όχι, υπάρχει διαρροή στην εταιρεία.
Αν δεν τη βρούμε, χάνουμε την πώληση και τις δουλειές μας.
Τέλεια. Και;
Είμαι δικηγόρος, όχι ντετέκτιβ.
Ερευνάς νομικά θέματα. Αυτό ακούγεται σαν δουλειά ντετέκτιβ.
Είσαι η μόνη που προσλάβαμε μετά τη διαρροή,
οπότε μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
Πήγες να απολύσεις τον γιο μου.
Υποτίθεται.
Προσπαθούσα να σώσω τη μαμά μου από τις ανοησίες του.
Υποτίθεται.
Αν έχουμε ξανά διαρροή, τη βάψαμε.
Κι αυτό δεν υποτίθεται, είναι σίγουρο.
Αν είναι να σωθεί η εταιρεία, αξίζει.
Αν είναι να γλιτώσω λίγο την Ισλανδία, ακόμα καλύτερα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είμαστε έτοιμοι.
Γεια σας, γουρουνάκια μου.
Περάστε. Καλώς ήρθατε στη φάρμα. Πλάκα κάνω.
Παρακαλώ, καθίστε.
Επίδειξη μόδας. Λατρεύω τα ρούχα σου.
Λατρεύω αυτήν την αίσθηση του Big Brother.
Λες και θα διώξεις κάποιον από το σπίτι.
Καθίστε, ελάτε, βολευτείτε.
Μην αποκοιμηθείτε.
-Ευχαριστώ που μ' άφησες να έρθω. -Ήθελα να το δεις αυτό.
Έχουμε λόγους να είμαστε περήφανοι.
Τι γίνεται αν δεν αρέσει σε κάποιον η καμπάνια;
Όχι, δεν θέλω αρνητικότητα. Προετοιμάζομαι μόνο για επιτυχία.
Ας ελπίσουμε να πάει καλά.
Επιστρέφω αμέσως.
Κάποιος άφησε σκουπίδια στο δωμάτιο.
Γεια.
Υπέροχα, τέλεια.
-Ντίζμαλ, τι κάνεις εδώ; -Ποιος είναι αυτός; Ρομπ Σορτ με λένε.
Ένας γκέι στα 20 του που αγαπά και μαθαίνει στην πόλη.
Χόμπι μου είναι η μόδα, η νυχτερινή ζωή
και η εξαπάτηση ομάδων ερευνών για εύκολο χρήμα.
Σε έβαλε η Βενίσια στη λίστα έρευνας αγοράς;
Εδώ και χρόνια, αγαπητέ μου. Από τότε το εκμεταλλεύομαι.
Σου είπα ότι το Pride έχει λεφτά και ήρθα να πάρω το μερτικό μου.
Αλίσα;
Αλίσα, γεια. Αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.
Το γνωρίζω και είναι ενάντια στους κανόνες.
Όχι, δεν είναι.
-Δεν είναι; -Δεν είναι.
Μισεί το Pride. Θα σαμποτάρει όλη την ομάδα.
-Δεν θα το κάνω. -Δεν θα το κάνει.
Μην τον ακούς. Είναι ταραγμένος που έφυγε η Τζέσι από τις Little Mix.
Τι; Όχι, δεν είμαι.
Εντάξει, ναι, είμαι.
Πρέπει να το διορθώσεις. Διώξε το...
Και... καλά.
Αυτή είναι η ζωή μου. Μη μου το χαλάσεις.
Θα το κάνω σωστά, υπόσχομαι.
Αυτό δεν είναι το νόημα του Pride;
Αξιολογούν την καμπάνια.
Είναι η δουλειά σου. Δεν θες να δεις;
Αρκετά σχόλια έχω πάρει για σήμερα.
-Τσαντίστηκες με τις σημειώσεις μου. -Λες;
Ήμουν σκληρή.
Ήσουν.
Λυπάμαι.
-Αλήθεια; -Ναι, λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Ναι, οι σημειώσεις μου ήταν σκληρές.
Αλλά μόνο επειδή νοιάζομαι.
Γι' αυτό ή για μένα;
Ναι.
Και για τα δύο.
Ξέρεις πόσο με νοιάζει η δουλειά μου.
Είναι η ζωή μου.
Γίνομαι μυγιάγγιχτη, όταν μου κάνουν αρνητικά σχόλια.
Θα σου πω όταν είναι έτοιμο.
-Καλύτερα να σ' αφήσω ήσυχη. -Σίγουρα να μ' αφήσεις ήσυχη.
Λοιπόν, παιδιά.
Σήμερα θα δείτε διαφημίσεις που ίσως κυκλοφορήσουμε το καλοκαίρι.
Πώς νιώθετε που αξιολογούν ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ της καριέρας σας;
Ναι, βασικά, έχει πλάκα.
Σε γεμίζει.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Πρέπει να μάθω να κρύβω τα συναισθήματά μου.
Κοίτα.
Στη χειρότερη περίπτωση, αν αποτύχει η καμπάνια, χάνεις την εταιρεία σου.
Και λοιπόν;
Είσαι ακόμα εσύ.
Δεν έχει να κάνει με την επιτυχία.
Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό.
Θέλω να ξέρεις ότι αν εσύ είσαι η διαρροή,
μπορείς να μου το πεις. Επειδή είμαι καλός ακροατής.
-Δεν είμαι εγώ, εντάξει; -Εντάξει.
Αλλά έχω κάποιες υποψίες.
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΟΥΡΝΟΙ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
Σωστά;
Αν το συζητούσαμε, θα λύναμε την υπόθεση.
Ίσως αν πάμε κάπου διασκεδαστικά;
Γουστάρω τα βράδια στο δωμάτιο Χινκλ.
Μπορεί να πιάσει.
Θα είμαι εκεί, αν είσαι κι εσύ.
Σύμφωνοι.
-Έχεις δει πολλά τέτοια, έτσι; -Ναι.
Κι αν δεν αρέσει σε κάποιον; Μπορούν να το σαμποτάρουν;
Μπορούν και θα το κάνουν. Αρκεί ένας πικραμένος για να επηρεάσει μια ομάδα.
ΤΣΑΝΤ ΑΝΤΙΣΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ
Μπήκα.
Κάνε γρήγορα.
Τσαντ, δεν χακάρουμε το Μάτριξ.
Ψάχνουμε το ιστορικό αναζητήσεων στο δίκτυό μας.
Είναι νόμιμο. Δεν θα παρανομούσα για σένα.
-Σίγουρα θα πετύχει; -Ναι.
Όποιος το διέρρευσε θα έχει ιστορικό αναζήτησης που δείχνει πρόθεση.
Πρέπει να βρούμε τους σωστούς όρους.
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Έχω έναν γιο που λέει ψέματα.
Έχω χόμπι να κουμαντάρω τα ψέματά του.
-Βρήκα κάτι. -Τι;
Ένας υπάλληλός σας κάνει αιτήσεις για πιστωτικές με υψηλό επιτόκιο.
-Είναι στοιχείο αυτό; -Είναι χειρότερο.
Δεν ξέρει για τον κίνδυνο του καταναλωτικού χρέους.
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς. Δεν έχω ποτέ υπόλοιπο.
Πιστωτική με υψηλό επιτόκιο; Ένα πράγμα είναι χειρότερο.
-Η εκμίσθωση. -Η εκμίσθωση.
Τα νέα αμάξια είναι για ανασφαλείς που θέλουν να εντυπωσιάσουν.
-Να αγοράζεις μεταχειρισμένα. -Να αγοράζεις μεταχειρισμένα.
Σ' αυτόν τον κόσμο το κοροϊδεύουν αυτό το σκεπτικό.
Ναι. Και ξέρεις ποιοι γελάνε τελευταίοι;
-Όσοι δεν έχουν υπόλοιπα. -Όσοι δεν έχουν υπόλοιπα.
-Πού είχαμε μείνει; -Ναι.
Να βρούμε τη διαρροή, να σώσουμε την εταιρεία.
Εντάξει, πάμε.
Θέλει κανείς να μοιραστεί κάποια άλλη σκέψη;
Ναι.
Ήμουν σιωπηλός όλη μέρα,
αλλά κατάλαβα ότι έχω κάτι να πω.
Βασικά, έχω πολλά.
Έχω μπερδεμένα αισθήματα για την καμπάνια.
Αλλά...
Το σκέφτηκα καλά.
Κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι να ακουστεί ένα τέτοιο μήνυμα
και ειδικά από μια μεγάλη εταιρεία όπως το Glamorous by Madolyn.
Νιώθω περηφάνια που το αγαπημένο μακιγιάζ της μαμάς μου
εκπροσωπεί επιτέλους την κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ+.
Σ' ευχαριστώ.
Να το βάλεις στην αφίσα σου.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Μπορείτε να πάρετε τις επιταγές σας.
Φύγετε από δω!
Σοβαρολογώ. Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.
Αν περπατούσατε γρήγορα σαν κουνέλια, θα ήταν τέλεια. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ντίζμαλ!
-Γεια. -Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Μπορούσες να το ανατινάξεις και δεν το έκανες. Σου άρεσε.
Σου άρεσε, έτσι;
-Όχι εδώ. Έλα. -Τι στο...
Μ' αρέσει αυτή η επιταγή.
Λέω σε όποιον με πληρώνει αυτό που θέλει ν' ακούσει.
-Τη μίσησες. -"Μισώ" είναι βαριά λέξη, αλλά ακριβής.
Ωστόσο, έβαλα δεκάρια, επειδή είμαστε αδελφές.
Όλα αυτά που είπες, το μήνυμα, η κοινότητα;
Αυτό το κάνω συνεχώς.
Λες ό,τι θέλουν ν' ακούσουν, αλλά βαθμολογείς ό,τι νιώθεις.
Μα όλοι ήταν τόσο καλοί.
Κι αν δεν τους άρεσε; Αν μας έβαλαν χαμηλή βαθμολογία;
Νομίζω ότι θα μάθεις τώρα.
Συνήθως αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο για επεξεργασία,
αλλά δεν έχουμε ξαναδεί τόσο σαφή αποτελέσματα.
Αυτή είναι, αναμφίβολα,
η καλύτερη αξιολόγηση καμπάνιας που έχω δει στη ζωή μου!
Έκπληξη.
Οι στρίγγλες του Μάρκετινγκ πέτυχαν ξανά.
Πίστεψε.
Μίλησα με τη Vendemiaire και τους αρέσει.
-Η καμπάνια μπορεί να προχωρήσει. -Τέλεια.
Σε τι ανταποκρίθηκαν περισσότερο; Τι σημαίνει αυτή η καμπάνια για τον κόσμο;
Ειλικρινά; Τα πάντα.
Και τίποτα.
Δίνουν ψηλή βαθμολογία, αλλά κοίτα τα σχόλια.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει η καμπάνια.
Οι στρέιτ νομίζουν ότι είναι γι' αυτούς. Το ίδιο και οι γκέι.
Όλοι βλέπουν αυτό που θέλουν.
Αλλά τους κάνει να μιλάνε και να σκέφτονται.
Σίγουρα κάτι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ό,τι θέλει ο κόσμος, αυτό είναι το νόημα.
Έτσι πρέπει να είναι μια καμπάνια Pride.
Είναι Pride και είναι για όλους.
Τι είναι αυτό;
-Χρειάζεσαι κάτι; -Γεια. Ναι.
Ήλπιζα να υπάρχει κανένα συρτάρι με δωρεάν καλλυντικά για να κλέψω.
Πάρε αυτό. Έχει λήξει.
Μου κάνει. Στάσου, σε ξέρω εσένα.
Είσαι ο γλυκούλης από τη Βραδιά Εσώρουχων.
Το αγόρι του Μάρκο.
Έτσι με είπε εκείνος;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό για να κοκκινίσεις.
Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά ως Τοξότης νιώθω ότι με αφορά.
Το ξέρεις ότι ο Μάρκο έχει κάτι με κάποιον;
Ναι, φυσικά, το ξέρω.
Λες να είμαι κανένας σπασίκλας που δουλεύει μαζί του
και θέλει μια ευκαιρία που δεν ήξερε πως δεν θα 'χει ποτέ;
Αυτό θα ήταν αξιολύπητο.
Τα χριστουγεννιάτικα πουλόβερ είναι αξιολύπητα.
Τα συναισθήματα είναι η πραγματική ζωή.
Αν έχεις κι άλλο μακιγιάζ,
έχω κουπόνια για ποτά.
Είναι για κάθε Τρίτη στο πάρτι μου "Χαζή Σκύλα".
Πέρασε, να κάνεις φίλους.
Να κάνεις κάποιον να κοκκινίσει.
Ευχαριστώ.
Τελείωσε η αξιολόγηση.
Η καμπάνια πήρε την καλύτερη βαθμολογία.
Είναι η δουλειά σου. Πρέπει να είσαι περήφανη.
Ρώτα με αυτό που θες.
Έχεις τις διορθώσεις μου;
Έχω τα αντίγραφα. Είναι όλα στο στικάκι.
Και δεν θα έρθω απόψε.
Περίμενε, συγγνώμη.
Μια στιγμή να καταλάβω.
Σου ζήτησα να κάνεις τη δουλειά σου, την έκανες και τώρα εγώ είμαι η κακιά;
Δεν έχω και τους πιο απαλούς τρόπους, αλλά μπορείς να είσαι λιγότερο ευαίσθητη;
-Εσύ να είσαι πιο ευαίσθητη. -Επειδή βγαίνουμε;
Ναι, Βενίσια.
Επειδή βγαίνουμε.
Καλώς ήρθες στο δύσκολο κομμάτι. Είμαι εγώ.
Έχεις άλλον έναν άνθρωπο εδώ. Χαίρω πολύ.
Δεν είμαι μόνο αυτή που σε φτιάχνει.
Και δεν είμαι μόνο η φίλη που σε στηρίζει.
Νιώθω πράγματα.
Δεν μπορώ να διαχωρίζω συναισθήματα για να κάνω τη ζωή σου πιο εύκολη.
Γεια σου, Μπριτ.
Είμαι κι εγώ ένας άνθρωπος,
με πολλά συναισθήματα για τα οποία κανείς δεν νοιάζεται.
Μάντεψε τι κάνω. Τα κρατάω για τον εαυτό μου.
Επειδή πρέπει.
Εσύ γιατί δεν μπορείς;
Νοιάζεσαι για μένα;
Δεν είμαι εδώ;
Προς το παρόν.
Αλλά νοιάζεσαι για μένα;
Όχι στα εύκολα, αλλά στα δύσκολα;
Όταν είμαι σκύλα, όταν νιώθω ανασφαλής;
Όταν έχω ανάγκη να μου κρατάνε το χέρι;
Είμαι άλλο ένα βήμα στη σκάλα σου;
Κι όταν τελειώσεις μαζί μου, δεν κοιτάς πίσω;
Θέλω να σημαίνω κάτι για σένα.
Σημαίνεις.
Απόδειξέ το.
Τι έγινε;
Πιάστηκε η μέση μου κάνοντας άρση θανάτου.
Προσπαθώ να δω αν ο χειροπράκτης μπορεί να κάνει θαύμα, αλλά αμφιβάλλω.
-Δεν μπορούμε να βγούμε απόψε; -Αν βγω,
θα πρέπει να είμαι σε καροτσάκι.
Δεν πειράζει. Περαστικά.
Μάρκο;
Μπορείς να σχολάσεις.
Να σας συνοδεύσω;
Ξέρω πως η αξιολόγηση πήγε τέλεια,
αλλά δεν νομίζω πως το κατάλαβαν.
Ίσως το κατάλαβαν και δεν μπορέσαμε να πούμε κάτι ουσιαστικό.
Τι προσπαθούσαμε να πούμε;
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως δεν έχω επαφή με την γκέι κοινότητα.
Ίσως μπορούμε να το διορθώσουμε.
Μπορούμε να πάμε σε γκέι μπαρ απόψε.
Να γνωρίσετε φαν. Θα το πούμε "έρευνα".
Έχω χρόνια να πάω σε γκέι μπαρ.
Υποθέτω ότι ξέρεις κάποιο μέρος.
Ναι, ξέρω.
Στο Μπρούκλιν.
Μην ανησυχείτε για την ουρά. Είστε μαζί μου απόψε.
Δεν υπάρχει ουρά.
Ακόμη καλύτερα.
Ελάτε, απ' εδώ.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΙΝΚΛ
Μας συγχωρείτε.
Θεέ μου!
-Ναι! -Υπέροχα.
Αυτό ήταν το σώου μας.
Έχουμε κι άλλο τα μεσάνυχτα. Μείνετε μαζί μας.
Η βραδιά θα είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Ή βλέπω τη Μάντολιν Άντισον ή τη δίδυμη αδερφή της.
Αν φέρατε προϊόντα, έχουμε μια θέση για εσάς.
Ένα λεπτό, σε ξέρω εσένα.
Εσύ δεν είπες ότι λάτρεψες την καμπάνια μας;
Όχι, δεν τη λάτρεψε.
-Αλήθεια; -Ούτε εμείς.
Το μέρος θα αγριέψει.
-Πάμε να καθίσουμε στον χώρο VIP; -Εντάξει.
Κορίτσια, έχουμε μια ξεχωριστή επισκέπτρια. Τη Μάντολιν Άντισον.
-Τι; -Η Σερίνα, η Τσικιτίτα και η Πριάνκα.
-Γεια. -Χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Γεια σας, κυρίες μου.
Συγγνώμη, είσαι το πιο διάσημο άτομο που έχουν γνωρίσει.
-Σταμάτα. -Ναι, αλλά εγώ έχω γνωρίσει τη Ροσαλία!
-Σωστά. -Ναι, την έχει γνωρίσει.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε. Δεν δαγκώνω.
Αυτό εδώ;
Σε τέτοιο μέρος πέρασα τα νιάτα μου.
Στα παρασκήνια.
Κάποιες από τις καλύτερες αναμνήσεις μου, τα ρούχα, το μακιγιάζ...
Αυτό ήταν το σπίτι μου.
Αυτά τα κορίτσια ήταν η οικογένειά μου.
Μια στιγμή, αυτό είναι Glamorous; Είναι δικό μου;
Εσύ το σχεδίασες;
Μπορεί να βάφομαι λίγο έντονα, αλλά προσέχουμε τα προϊόντα σας.
-Είναι ξεχωριστά. -Ναι, πολύ.
-Τα λατρεύουμε. -Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Εντάξει, παιδιά.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στο να κάνουμε τον κόσμο πιο όμορφο.
-Ένα πρόσωπο τη φορά. -Εις υγείαν.
-Βρήκες κάτι; -Ναι.
Κι άλλο πορνό.
Πώς βλέπουν όλοι τόσο πορνό στη δουλειά;
Δεν ξέρω, αλλά ίσως να επενδύσεις σε φιλτράρισμα περιεχομένου.
Ίσως απλώς να παραδεχτούμε ότι είμαστε χάλια ντετέκτιβ
και να το ξεχάσουμε.
Όχι. Με τίποτα.
Δεν θα ρισκάρουμε κι άλλη διαρροή. Διακυβεύονται πολλά εδώ.
Είπα στη μητέρα μου ότι θα το φτιάξω και θα το κάνω.
Όχι ότι τη νοιάζει.
Σίγουρα η μητέρα σου εκτιμά ό,τι κάνεις.
Αλήθεια;
Επειδή τελευταίως νιώθω ότι εγώ είμαι ο κακός.
Και γιατί; Επειδή κάνω τη δουλειά μου;
Επειδή δίνω δομή στην εταιρεία;
Επειδή απέρριψα πολλές προσφορές για να έρθω εδώ
και να γίνω ο μαλάκας που όλο είναι μέσα στα πόδια της;
Είναι τυχερή που νοιάζεσαι.
Μακάρι να νοιάζονταν ο γιος μου για όσα λέω.
Νοιάζεται για μένα, αλλά ακούει εκείνη.
Εμένα μ' ακούει, αλλά μιλάει στον Μάρκο.
Γι' αυτό δεν τον συμπαθείς. Πήρε τη θέση σου.
Εγώ έχω ακόμα το όνομά της.
Εκείνος απλώς σηκώνει το τηλέφωνο και της φέρνει καφέ.
Και τη συμβουλεύει.
Γελάει με τα αστεία της.
Παλιά με χρειαζόταν.
Τώρα δεν με εμπιστεύεται...
Τζούλια, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά τελειώσαμε εδώ.
Γιατί; Έλυσες ξαφνικά την υπόθεση;
Ναι. Κι ελπίζω να κάνω λάθος.
Για το καλό όλων μας.
Σίγουρα δεν θες να σε πάω;
Όχι στο Τζέρσι. Περάσατε ήδη αρκετά όρια σήμερα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μακάρι να είχαμε πάρει ένα ρίσκο με την καμπάνια.
Χρειάζεται θράσος για να αλλάξει ο κόσμος κι είμαι απλώς μία γυναίκα.
Μια πλούσια, λευκή γυναίκα.
-Ζω άνετα. -Και είστε διάσημη.
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Αν δεν ρισκάρετε εσείς, ποιος θα ρισκάρει;
Ευχαριστώ, Μάρκο.
Πέρασα τέλεια.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΟΜΟΡΦΟΙ
ΠΕΙΝΑΣ ΑΚΟΜΑ;
Θυμάσαι που θα πηγαίναμε στο Peter Luger πριν μου βγει η μέση;
Πήρα μερικά Percocet και είχα μια ιδέα.
Ίσως κάνουν ντελίβερι.
Και μάντεψε.
Κάνουν.
Θεέ μου. Πόσα παρήγγειλες;
Τα πάντα.
Τα πήρες όλα;
Για μένα;
Ναι, γιατί όχι; Το αξίζεις.
Θεέ μου!
Περίμενε. Δεν δείχνεις να πονάς.
Σου είπα, πήρα φάρμακα.
Όχι, δεν γίνεται να σηκώνεις άνθρωπο με τραυματισμό στην πλάτη, με ένα χάπι.
Όντως τραυματίστηκες;
Είπες ψέματα για να μην βγούμε έξω;
Ήθελα να πάω.
Αλήθεια.
Αλλά τι;
Τι;
Δεν βγαίνουμε ποτέ μαζί.
Ούτε συναντιόμαστε κάπου.
Γιατί;
Μήπως ντρέπεσαι για μένα;
Είμαι άλλος ένας γιάπης που τον κοροϊδεύουν όλοι.
Δεν έχω βγει ποτέ με κάποιον σαν εσένα.
Δεν το έχω συνηθίσει αυτό.
Δεν τραβάω τα βλέμματα.
Δεν είμαι γενναίος.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Λυπάμαι.
Δηλαδή μπορείς να είσαι μαζί μου μόνο εδώ μέσα;
Όχι εκεί έξω;
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
Προσπαθώ, Μάρκο. Αλήθεια.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Μην τα χαραμίσεις όλα επειδή τα θαλάσσωσα, εντάξει;
Έχουμε κάτι καλό.
Είχαμε κάτι καλό. Τελείωσε.
Ελπίζω να μείνει μεταξύ μας η χθεσινή μέρα.
Η διαρροή είναι δική σου υπόθεση. Η Ισλανδία δική μου.
Όχι, για τα άλλα.
Όπως τη μαμά μου.
Που δεν νιώθω ότι είμαι αρκετά καλός για εκείνη.
Πρέπει να κόψω τα συμπληρώματα.
Με κάνουν να τρελαίνομαι.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Και να ξέρεις...
θα 'σουν ο τέλειος γιος για οποιαδήποτε μητέρα.
-Μου έλειψες χθες βράδυ. -Είπες να μην έρθω.
Θα ήταν μια αξιοπρεπής απολογία, αν ερχόσουν.
Δεν μπορούσα. Είχα δουλειά.
Φυσικά και είχες.
Δεν θες να δεις τι έχει το κουτί;
-Τι; -Έβγαλα δείγμα από τη συσκευασία σου.
Ναι. Συνέχισε να ανοίγεις.
-Είναι... -Βιολογικό; Ναι.
Πρώτο δείγμα της νέας φόρμουλας για σκιά ματιών.
Κατευθείαν από το εργαστήριο.
Ανακατεμένη με το χέρι και πρώτη παρτίδα.
Κανονικά θα αργούσε κι άλλο, αλλά το ζήτησα και το πέτυχαν.
Φοράω μόνο βιολογικά.
Σε ακούω μια στο τόσο, ξέρεις.
Εξάλλου, είσαι ένας άλλος άνθρωπος.
Μου τη σπάει που η δουλειά είναι η γλώσσα του έρωτά σου.
Καλώς ήρθες σ' αυτόν τον άλλο άνθρωπο.
Το βλέπεις, έτσι;
Δεν έχει αρκετό βάρος.
Δεν βιάζομαι...
αλλά το χρειάζομαι σήμερα.
Ξενύχτησες;
Εκνευρίστηκα πολύ, κι αυτό είναι το καλό.
Σου είπε η Μάντολιν γιατί κάλεσε συνάντηση;
Όχι. Είναι κακό αυτό;
Είναι συνάντηση όλης της εταιρείας.
Δεν θα είναι για καλό.
Κοίτα...
Θέλω να φύγω από το σπίτι το σαββατοκύριακο.
Έχεις κανονίσει κάτι;
Ναι. Έλεγα να πάω στο Δωμάτιο Χινκλ.
Πού άφησες την πρόσκλησή μου;
Καλύτερα να πάω μόνος μου.
Είναι πιο εύκολο να γνωρίσω άντρες.
Αλλιώς θα περάσω όλη τη νύχτα...
μιλώντας μαζί σου.
Σου αρέσει να μου μιλάς.
Τα λέμε στη συνάντηση.
Είχα δίκιο για ένα πράγμα.
Ο χαφιές δεν είναι στις φωτογραφίες.
Αλλά έκανα λάθος για κάτι άλλο.
Υπέθεσα πως δεν το έκανες εσύ.
Γιατί το έκανες;
Για να γίνει ντόρος.
Και πέτυχε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εσύ γιατί δεν μου είπες ότι χάνουμε λεφτά;
Επειδή ήθελα να το διορθώσω.
Ήθελα να μας σώσω.
Ξέρεις κάτι; Μου μοιάζεις πιο πολύ απ' όσο θες να παραδεχτείς.
Τι άλλο δεν μου έχεις πει;
Σκέφτηκες πώς αυτό μπορεί να μας βγει σε κακό;
Έπρεπε να μου μιλήσεις.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι πια;
Εμπιστεύομαι εμένα.
Τα λέμε στη συνάντηση.
Σίγουρα όλοι θα έχετε ακούσει πως προσπαθούμε να διασφαλίσουμε
την πώληση της εταιρείας στη Vendemiaire.
Έτσι, κάνουμε μια σημαντική καμπάνια Pride.
Έτσι νόμιζα.
Μέχρι χθες βράδυ...
που με κάλεσαν σε ένα ντραγκ κλαμπ.
Προς μεγάλη μου χαρά, ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με μια πελάτισσα.
Είδα πως είχε τα προϊόντα μας σε περίοπτη θέση
επειδή είμαστε σημαντικοί για εκείνη.
Πού είναι εκείνη στην καμπάνια μας;
Δεν τη βλέπω. Εσείς;
Βλέπω μόνο όμορφα μοντέλα, φανταχτερές αφίσες και μια δίψα
να μας επαινούν και να μας συγχαίρουν.
Μπορούμε και καλύτερα.
Οι πελάτες μας αξίζουν περισσότερα.
Γι' αυτό τα πετάμε όλα και ξεκινάμε από την αρχή.
Αυτό σημαίνει πως έχουμε μια εβδομάδα
για να παραδώσουμε κάτι καινούργιο.
Έχουμε επτά ημέρες για να πούμε κάτι που έχει σημασία.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Αλλά αν οι πελάτες μας μας έχουν τόσο ψηλά,
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους το ανταποδώσουμε.
Ελπίζω να είστε μαζί μου.
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi