1
00:00:20,501 --> 00:00:22,876
Ξέρω ποιος διέρρευσε την καμπάνια Pride.

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Ξέρεις;

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Περίπου. Ελάτε μαζί μου.

4
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Για να εξηγήσω τι συνέβη,

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
πρέπει να ακολουθήσουμε
τα γεγονότα της ημέρας βήμα-βήμα.

6
00:00:35,584 --> 00:00:38,126
Όλα ξεκίνησαν στο γραφείο της μητέρας μου.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Εδώ βλέπαμε την καμπάνια.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Η μητέρα μου καθόταν εδώ.
Αλίσα, εσύ στεκόσουν εκεί.

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Πουθενά, εσύ στεκόσουν εδώ.

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Άντε, τελείωνε.

11
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Σας προειδοποίησα ότι απαιτούνταν
αυξημένη ασφάλεια

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
και είπα όχι βάιραλ χορευτικές προκλήσεις.

13
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
Μια διαρροή θα έθετε σε κίνδυνο
την καμπάνια και την εταιρεία.

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
Δεν τράβηξαν εδώ τις φωτογραφίες,
αλλά στη φωτογράφηση.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Ακριβώς.

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
-Τι;
-Θεέ μου.

17
00:01:18,626 --> 00:01:22,251
Αυτές είναι οι φωτογραφίες
που κάποιος έβγαλε με το κινητό του

18
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
και διέρρευσαν στο διαδίκτυο.

19
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Ήσασταν όλοι στη φωτογράφιση,

20
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
αλλά κανείς δεν είναι σ' αυτές.

21
00:01:32,043 --> 00:01:33,001
Αυτό σημαίνει...

22
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Κάποιος απ' εσάς έβγαλε τις φωτογραφίες,

23
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
ένας απ' εσάς διέρρευσε την καμπάνια.

24
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Ήταν η φιλόδοξη βοηθός;

25
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Ο νεαρός τυχάρπαστος;

26
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
H μετριόφρων σχεδιάστρια;

27
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
Ο συνεσταλμένος σχεδιαστής;

28
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
Η γκουρού του μάρκετινγκ;

29
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Ή ό,τι κι αν είσαι εσύ.

30
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Ένας απ' εσάς
πήγε να σαμποτάρει την πώληση.

31
00:02:11,959 --> 00:02:15,168
Ένας από εσάς έβαλε σε κίνδυνο
το μέλλον της εταιρείας.

32
00:02:15,251 --> 00:02:18,876
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να μάθω ποιος ήταν!

33
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Ας δώσουμε λίγη αγάπη
στη δίδα Μπούσγουιγκ, Σιρίνα Τι!

34
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
Κι όταν λέω αγάπη, εννοώ δολάρια.

35
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
Είναι η εποχή του Pride κι αυτός
ο κουβάς δεν νιώθει περήφανος.

36
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Ώρα να δώσουμε στα κορίτσια λίγα μετρητά.

37
00:02:46,043 --> 00:02:49,626
Να τα βλέπω να πέφτουν.
Δείξτε μας τι σημαίνει το Pride.

38
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
Λεφτά.

39
00:02:51,543 --> 00:02:54,334
Επιστρέφουμε σε δέκα λεπτά.
Και καλό Pride.

40
00:02:54,418 --> 00:02:55,584
Το καλό που σας θέλω.

41
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Νομίζεις ότι το Pride
είναι μόνο για τα λεφτά;

42
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
Όχι βέβαια.

43
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Είναι για μπάτσους, να σε κράζουν
για τα βίτσια σου και εταιρική αποδοχή.

44
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
Η λιγότερο υπέροχη εποχή του χρόνου.

45
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
Και η εκπροσώπηση; Η ενσωμάτωση;

46
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Δεν θα έπρεπε να σημαίνει κάτι το Pride;

47
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
Έχει κανείς τούβλο;

48
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
Έχουμε την επόμενη Μάρσα Π.
έτοιμη για εξεγέρσεις στο Στόουνγουολ.

49
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
Θεέ μου.

50
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
Λέω ότι το Pride πρέπει να σημαίνει κάτι.

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Ίσως σήμαινε κάτι την εποχή του dial-up.

52
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Κοίτα γύρω, ο κόσμος βγάζει λεφτά.
Έτσι κι εγώ.

53
00:03:24,293 --> 00:03:27,126
-Επειδή είμαι πόρνη, αγάπη μου.
-Όλοι είμαστε.

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,168
Πρέπει να φύγω. Ο δικός μου θέλει παρέα.

55
00:03:31,251 --> 00:03:33,793
Ο γλυκούλης από τη Βραδιά Εσώρουχων;
Πες του να έρθει.

56
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Περίμενε, λες για τον Μπεν;

57
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Δεν είναι εκείνος ο δικός μου.

58
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Απλώς δουλεύουμε μαζί.

59
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Εννοείς το δουλεύατε μαζί.
Νομίζεις δεν το πήρα χαμπάρι;

60
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Ήμασταν μαστουρωμένοι. Δεν ήταν τίποτα.

61
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
Το συζητήσαμε.

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
Όπως κάνουν όλοι για το τίποτα.

63
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
-Αυτός είναι ο δικός μου.
-Αυτόν καβαλάς κάθε βράδυ;

64
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Γιατί; Ζηλεύεις;

65
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Μόνο με τον πιο επιφανειακό δυνατό τρόπο.

66
00:03:57,459 --> 00:03:58,709
Γιατί δεν τον έχω γνωρίσει;

67
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Φέρε τον στη Βραδιά Εσώρουχων.

68
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Δεν βγαίνει έξω. Όχι μαζί μου.

69
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
-Ποτέ;
-Όχι.

70
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
Είναι κακό αυτό;

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Είμαι Τοξότης, οπότε έχω άποψη.

72
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,
θα την κρατήσω.

73
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Ευχαριστώ.

74
00:04:16,584 --> 00:04:18,459
-Αντίο, καλή διασκέδαση.
-Αντίο.

75
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Δεν σ' άγγιξα ακόμα.

76
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Πονάω ακόμα.

77
00:04:35,459 --> 00:04:37,459
Έλιωσα στη γυμναστική σήμερα.

78
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Θέλεις μασάζ;

79
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Είμαι έτοιμος για άλλη μια άσκηση.

80
00:04:49,209 --> 00:04:51,001
Κι εγώ είμαι έτοιμος για κάτι.

81
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Για ραντεβού.

82
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Με άκουσες.

83
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
Θέλω κρατήσεις.

84
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
Ωραίες χαρτοπετσέτες.

85
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Θέλω να με ρωτήσουν
"Μεταλλικό νερό ή ανθρακούχο;"

86
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
πριν καταλάβω ότι πληρώνω για νερό.

87
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Τότε, έγινε.

88
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Αλήθεια; Θα βγούμε;

89
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Θα είναι κυριλέ.

90
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Θα είναι εξεζητημένο.

91
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
Θα είναι πάρα πολύ ακριβό.

92
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
-Σίγουρα θες ακόμα...
-Φυσικά.

93
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Μετά τη διαρροή της περασμένης εβδομάδας,
πραγματοποιήσαμε ενδελεχή

94
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
και οριακά παράνομο έλεγχο ασφαλείας.

95
00:05:47,584 --> 00:05:51,126
Ανακρίναμε κόσμο, ψάξαμε τους υπολογιστές

96
00:05:51,209 --> 00:05:57,584
κρυφακούγαμε στις τουαλέτες και είμαστε
σίγουροι πως δεν θα επαναληφθεί.

97
00:05:57,668 --> 00:06:01,376
Δείχνεις μεγάλη αυτοπεποίθηση,
αν και δεν ξέρεις ποιος το έκανε.

98
00:06:01,459 --> 00:06:04,626
Οι διαρροές είναι μέσα στο παιχνίδι
και αυτή βοήθησε πολύ.

99
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Τα μπλογκ, τα βλογκ,
τα προφίλ ομορφιάς, όλοι μιλάνε για μας.

100
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Ψοφάνε να δουν τι ετοιμάζουμε.

101
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Τρελαίνομαι για το τρενάκι του τρόμου.
Εσύ;

102
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Είμαστε στα μέσα του Ιούνη.

103
00:06:14,501 --> 00:06:19,543
Μ' αρέσουν τα μεγάλα βαγόνια,
ο μηλίτης, η ψύχρα του Οκτώβρη.

104
00:06:19,626 --> 00:06:23,709
Αλλά, ξέρεις τι λατρεύω πιο πολύ
στο τρενάκι του τρόμου;

105
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
Το ξάφνιασμα.

106
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Ένα τέρας εκεί,
ένας τρομακτικός κλόουν εδώ.

107
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
Το ξάφνιασμα δεν είναι μόνο
το καλύτερο μέρος, είναι και το βασικό.

108
00:06:31,584 --> 00:06:36,084
Χωρίς αυτό, έχεις απλώς μασκαρεμένα
παιδιά που πετάγονται για να σε τρομάξουν.

109
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Οπότε, τι έχετε
χωρίς το στοιχείο του αιφνιδιασμού;

110
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Μόνο ωραίες διαφημίσεις;

111
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Έχουμε μια καμπάνια γεμάτη νόημα.

112
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
Ο κόσμος το συζητάει...

113
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
Το συζητάνε τώρα που δεν το χρειάζεστε,
αντί για μετά.

114
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Μέχρι το λανσάρισμα, θα το έχουν βαρεθεί.

115
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
Τι να κάνουμε; Να το πάμε απ' την αρχή;

116
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Επειδή λανσάρουμε σε μια βδομάδα.

117
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Μπορείς να τα ακυρώσεις,
περίμενε να ηρεμήσουν τα πράγματα

118
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
και ρίξε μια νέα ιδέα
που θα κάνει τον κόσμο να τρελαθεί.

119
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
Η Vendemiaire ακόμη ενδιαφέρεται.

120
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
Θα κάνουν υπομονή, κάνε κι εσύ το ίδιο.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.

121
00:07:14,126 --> 00:07:15,209
Μην τη χαραμίσεις.

122
00:07:16,501 --> 00:07:19,584
Ξέρουμε ότι θα κάνει επιτυχία.
Άσε μας να το αποδείξουμε.

123
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Πώς;

124
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
-Σκεφτόμαστε...
-Σκεφτόμασταν...

125
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Σκεφτόμασταν...

126
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
-Ένα πιτζάμα πάρτι. Πιτζαμούλες.
-Ίσως...

127
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Ή ακόμα...

128
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
-Να το τεστάρουμε.
-Ναι, ακριβώς.

129
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Θα έρθει ένα πάνελ καταναλωτών
που θα αξιολογήσει την καμπάνια.

130
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Θα μας πουν πώς νιώθουν.

131
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
Αν έχουμε υψηλό σκορ,
δεν θα χρειαζόμαστε την έκπληξη.

132
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Θα έχουμε επιτυχία.

133
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
Μεγάλη υπόσχεση.

134
00:07:45,209 --> 00:07:48,709
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα,
αλλά αν μπορείτε, μπορώ κι εγώ.

135
00:07:48,793 --> 00:07:53,251
Αρκεί να μην έχουμε άλλη διαρροή.
Τέτοιες εκπλήξεις δεν τις θέλουμε.

136
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Θα το φροντίσω προσωπικά.

137
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Μαμά!

138
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Συγγνώμη, εννοώ, μαμά.

139
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Δεν χρειάζεται να με λες έτσι,
εδώ δουλεύουμε μαζί.

140
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
Πώς να σε φωνάζω;

141
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Τζούλια;

142
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Με το όνομά σου;

143
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Λες και έχεις καν όνομα.

144
00:08:27,126 --> 00:08:28,709
Πώς πάει η καμπάνια Pride;

145
00:08:29,043 --> 00:08:31,501
Καλά, πάω τώρα στην αξιολόγηση.

146
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
-Πώς πάει το εμπορικό σήμα;
-Θεέ μου.

147
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Η Ισλανδία; Σπουδαία.
Κάνουν τα πάντα στην ώρα τους.

148
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Θα τους μιλήσω στις 4 π.μ.,
θα είμαι εδώ όλο το βράδυ.

149
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
Πώς είναι το αγόρι σου;

150
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Όχι, είναι αγόρι και είναι φίλος μου.

151
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
Αλλά δεν είναι αγόρι μου.

152
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Όχι ακόμα.

153
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Αλλά θα πάμε για φαγητό απόψε.

154
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
Θα είναι στο σπίτι ενός φίλου του,
του Πίτερ Λούγκερ.

155
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Αυτό είναι εστιατόριο.

156
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Απ' τα καλύτερα στην πόλη.
Σίγουρα δεν τα έχετε;

157
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Ίσως τα έχουμε.

158
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Για δες.

159
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Ισορροπείς την προσωπική
και την επαγγελματική ζωή στην πόλη.

160
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Πραγματικά τα έχεις όλα.

161
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Θες να γνωρίσεις τη Μάντολιν;
Μυρίζει υπέροχα.

162
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Έχω δουλειά.

163
00:09:20,709 --> 00:09:22,126
Είμαι περήφανη για σένα.

164
00:09:23,168 --> 00:09:24,501
Αν σε νοιάζει, δηλαδή.

165
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
Φυσικά και με νοιάζει.

166
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
Η περηφάνια είναι το παν.

167
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Ώστε φιληθήκατε. Κάτι είναι κι αυτό.

168
00:09:33,543 --> 00:09:34,876
Ήμασταν μαστουρωμένοι.

169
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Ήταν αληθινό; Ή ήταν τα ναρκωτικά;

170
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Θέλω να ξέρω αν σήμαινε κάτι.

171
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Μπεν, είμαι γκέι γυναίκα.

172
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Όλα σημαίνουν κάτι για μας.

173
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Μπορείς να υπεραναλύεις τα πάντα.

174
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Να εξετάζεις κάθε χειρονομία.

175
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Να ερμηνεύεις υπερβολικά κάθε βλέμμα.

176
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Βασικά, τρίφτηκε επάνω μου.

177
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Πολύ.

178
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
Αυτό σίγουρα σημαίνει κάτι.

179
00:10:07,584 --> 00:10:11,084
Προσπάθησε ξανά να δούμε τι θα γίνει,
χωρίς τα ναρκωτικά.

180
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
Τι συζητάτε εσείς εδώ;

181
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Για τη διαρροή.
Ναι, μιλάμε για τη διαρροή.

182
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
-Έχουμε λίστα υπόπτων.
-Ποιος λέτε να το έκανε;

183
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Δεν ξέρω. Ίσως ήσουν εσύ.

184
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Δυσκολεύομαι να σε βρω τελευταίως.

185
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Είσαι συνεχώς απασχολημένη.

186
00:10:27,376 --> 00:10:29,376
Ακυρώνεις σχέδια τελευταία στιγμή.

187
00:10:29,918 --> 00:10:32,751
Λυπάμαι που δεν μπορούσα
να έρθεις χθες βράδυ.

188
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Είχα δουλειά.

189
00:10:34,418 --> 00:10:36,251
Η άλλη γυναίκα στην τριάδα μας.

190
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
Την ξέρω καλά.

191
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
Απόψε τότε;

192
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Ίσως.

193
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Πρώτα, όμως,
πρέπει να μιλήσουμε για το μωρό μου.

194
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
Την παλέτα του Pride.

195
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Ή μήπως να πω τη βιολογική παλέτα Pride;

196
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
-Χάρη σε ποιον;
-Σ' εσένα.

197
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
Σ' εμένα.

198
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Είδα το πρώτο σου σχέδιο συσκευασίας.

199
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Θέλει λίγη δουλειά.

200
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Ναι, όντως θέλει. Έχω μερικές σημειώσεις.

201
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
"Μερικές σημειώσεις";

202
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Μοιάζει με χάρτη θησαυρού.

203
00:11:04,709 --> 00:11:06,334
Ήθελα να είμαι σχολαστική.

204
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Τι; Αυτό κάνουμε.

205
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Μας λένε τι θέλουν και το κάνουμε.

206
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Ναι, όταν είσαι αφεντικό.

207
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Εγώ σε έχω δει γυμνή.

208
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Μπορούσες να είσαι πιο ευγενική.

209
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Απ' όσο ξέρω, σου αρέσουν οι αγριάδες.

210
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Έκανες πολλές αλλαγές.

211
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Ξέρω πως είναι πολλά.

212
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
Είμαι απαιτητική.

213
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

214
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
Είναι το πρώτο μου εγχείρημα.

215
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Το μωρό μου. Σημαίνει πολλά για μένα.

216
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

217
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Το υπόσχομαι.

218
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Θες να σε βοηθήσω να υπεραναλύσεις αυτό;

219
00:11:47,043 --> 00:11:48,043
Χριστέ μου!

220
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
Η καμπάνια "Με Περηφάνια"
δεν είναι για λεφτά.

221
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
Είναι δήλωση για το τι αντιπροσωπεύει
η εταιρεία μας.

222
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
Είναι ευκαιρία για μένα, ως γυναίκα

223
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
που έχω μάθει τόσα
από την κοινότητα των κουίρ,

224
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
να ορθώσω ανάστημα και να ανταποδώσω.

225
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Θεέ μου. Πώς ακούγομαι;

226
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Τέλεια, αλλά εγώ είμαι προκατειλημμένος.
Είσαι επαγγελματίας.

227
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Αυτό πρέπει να το κόψεις.

228
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Συγγνώμη που ανακατεύομαι, αλλά...

229
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
Τι σημαίνει αυτό με την περηφάνια;
Δεν καταλαβαίνω.

230
00:12:23,751 --> 00:12:26,376
Οι περισσότεροι οδηγοί μένουν στο αμάξι.
Χωρίς παρεξήγηση.

231
00:12:26,459 --> 00:12:30,626
Αυτό είναι το όνομα
της καμπάνιας μας για το Pride.

232
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
Το σλόγκαν.

233
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Αλλά τι σημαίνει;

234
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Ευχαριστώ.

235
00:12:36,126 --> 00:12:39,459
Είναι πολύ περήφανοι οι άνθρωποι
και αυτό είναι πρόβλημα;

236
00:12:39,543 --> 00:12:40,626
Το διορθώνεις;

237
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
Παίζεις με τις λέξεις.

238
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
Είναι αστείο.

239
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Όχι.

240
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Είμαστε το πρώτο μπραντ πολυτελείας
που τιμά το Pride.

241
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Ξεπερνάμε ένα όριο και λέμε κάτι.

242
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Τι λέτε;

243
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Δεν καταλαβαίνει.

244
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Κυρία Μεχία;

245
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Γεια, δεν έχουμε συστηθεί.
Είμαι ο Τσαντ Άντισον.

246
00:13:10,709 --> 00:13:14,501
Αυτός που πήγε να απολύσει τον γιο μου
για τη φωτογραφία. Χαίρω πολύ.

247
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Είσαι δικηγόρος, σωστά;
Δεν μου χρωστάς ένα "υποτίθεται";

248
00:13:20,126 --> 00:13:22,168
Τι υποτίθεται πως μπορώ να κάνω για σένα;

249
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Θέλω τη βοήθειά σου.

250
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Αν είναι για την Ισλανδία,
κάνω ό,τι μπορώ...

251
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Όχι, υπάρχει διαρροή στην εταιρεία.

252
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Αν δεν τη βρούμε,
χάνουμε την πώληση και τις δουλειές μας.

253
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Τέλεια. Και;

254
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Είμαι δικηγόρος, όχι ντετέκτιβ.

255
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Ερευνάς νομικά θέματα.
Αυτό ακούγεται σαν δουλειά ντετέκτιβ.

256
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
Είσαι η μόνη που προσλάβαμε
μετά τη διαρροή,

257
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
οπότε μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.

258
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Πήγες να απολύσεις τον γιο μου.

259
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Υποτίθεται.

260
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Προσπαθούσα να σώσω τη μαμά μου
από τις ανοησίες του.

261
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Υποτίθεται.

262
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Αν έχουμε ξανά διαρροή, τη βάψαμε.

263
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Κι αυτό δεν υποτίθεται, είναι σίγουρο.

264
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Αν είναι να σωθεί η εταιρεία, αξίζει.

265
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
Αν είναι να γλιτώσω λίγο την Ισλανδία,
ακόμα καλύτερα.

266
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Εντάξει, ας το κάνουμε.

267
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Είμαστε έτοιμοι.

268
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Γεια σας, γουρουνάκια μου.

269
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Περάστε. Καλώς ήρθατε στη φάρμα.
Πλάκα κάνω.

270
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Παρακαλώ, καθίστε.

271
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Επίδειξη μόδας. Λατρεύω τα ρούχα σου.

272
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Λατρεύω αυτήν την αίσθηση του Big Brother.

273
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Λες και θα διώξεις κάποιον από το σπίτι.

274
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Καθίστε, ελάτε, βολευτείτε.

275
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Μην αποκοιμηθείτε.

276
00:14:45,126 --> 00:14:48,501
-Ευχαριστώ που μ' άφησες να έρθω.
-Ήθελα να το δεις αυτό.

277
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Έχουμε λόγους να είμαστε περήφανοι.

278
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
Τι γίνεται αν δεν αρέσει σε κάποιον
η καμπάνια;

279
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Όχι, δεν θέλω αρνητικότητα.
Προετοιμάζομαι μόνο για επιτυχία.

280
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Ας ελπίσουμε να πάει καλά.

281
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Επιστρέφω αμέσως.

282
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Κάποιος άφησε σκουπίδια στο δωμάτιο.

283
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Γεια.

284
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Υπέροχα, τέλεια.

285
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
-Ντίζμαλ, τι κάνεις εδώ;
-Ποιος είναι αυτός; Ρομπ Σορτ με λένε.

286
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Ένας γκέι στα 20 του
που αγαπά και μαθαίνει στην πόλη.

287
00:15:26,043 --> 00:15:27,959
Χόμπι μου είναι η μόδα, η νυχτερινή ζωή

288
00:15:28,043 --> 00:15:30,251
και η εξαπάτηση ομάδων ερευνών
για εύκολο χρήμα.

289
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Σε έβαλε η Βενίσια
στη λίστα έρευνας αγοράς;

290
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Εδώ και χρόνια, αγαπητέ μου.
Από τότε το εκμεταλλεύομαι.

291
00:15:35,251 --> 00:15:38,918
Σου είπα ότι το Pride έχει λεφτά
και ήρθα να πάρω το μερτικό μου.

292
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Αλίσα;

293
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Αλίσα, γεια. Αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

294
00:15:43,793 --> 00:15:46,376
Το γνωρίζω
και είναι ενάντια στους κανόνες.

295
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Όχι, δεν είναι.

296
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
-Δεν είναι;
-Δεν είναι.

297
00:15:50,668 --> 00:15:55,043
Μισεί το Pride.
Θα σαμποτάρει όλη την ομάδα.

298
00:15:55,126 --> 00:15:56,626
-Δεν θα το κάνω.
-Δεν θα το κάνει.

299
00:15:56,709 --> 00:15:59,793
Μην τον ακούς. Είναι ταραγμένος
που έφυγε η Τζέσι από τις Little Mix.

300
00:15:59,876 --> 00:16:01,001
Τι; Όχι, δεν είμαι.

301
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Εντάξει, ναι, είμαι.

302
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Πρέπει να το διορθώσεις. Διώξε το...

303
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
Και... καλά.

304
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
Αυτή είναι η ζωή μου. Μη μου το χαλάσεις.

305
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Θα το κάνω σωστά, υπόσχομαι.

306
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Αυτό δεν είναι το νόημα του Pride;

307
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Αξιολογούν την καμπάνια.

308
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
Είναι η δουλειά σου. Δεν θες να δεις;

309
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Αρκετά σχόλια έχω πάρει για σήμερα.

310
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
-Τσαντίστηκες με τις σημειώσεις μου.
-Λες;

311
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Ήμουν σκληρή.

312
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Ήσουν.

313
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Λυπάμαι.

314
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
-Αλήθεια;
-Ναι, λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

315
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Ναι, οι σημειώσεις μου ήταν σκληρές.

316
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
Αλλά μόνο επειδή νοιάζομαι.

317
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Γι' αυτό ή για μένα;

318
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Ναι.

319
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Και για τα δύο.

320
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Ξέρεις πόσο με νοιάζει η δουλειά μου.

321
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Είναι η ζωή μου.

322
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
Γίνομαι μυγιάγγιχτη,
όταν μου κάνουν αρνητικά σχόλια.

323
00:17:07,168 --> 00:17:08,834
Θα σου πω όταν είναι έτοιμο.

324
00:17:10,334 --> 00:17:13,709
-Καλύτερα να σ' αφήσω ήσυχη.
-Σίγουρα να μ' αφήσεις ήσυχη.

325
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Λοιπόν, παιδιά.

326
00:17:23,668 --> 00:17:27,668
Σήμερα θα δείτε διαφημίσεις
που ίσως κυκλοφορήσουμε το καλοκαίρι.

327
00:17:27,751 --> 00:17:31,376
Πώς νιώθετε που αξιολογούν ένα από
τα μεγαλύτερα πρότζεκτ της καριέρας σας;

328
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
Ναι, βασικά, έχει πλάκα.

329
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Σε γεμίζει.

330
00:17:35,793 --> 00:17:36,709
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

331
00:17:37,793 --> 00:17:40,001
Πρέπει να μάθω να κρύβω
τα συναισθήματά μου.

332
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Κοίτα.

333
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
Στη χειρότερη περίπτωση, αν αποτύχει
η καμπάνια, χάνεις την εταιρεία σου.

334
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
Και λοιπόν;

335
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Είσαι ακόμα εσύ.

336
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Δεν έχει να κάνει με την επιτυχία.

337
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό.

338
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Θέλω να ξέρεις ότι αν εσύ είσαι η διαρροή,

339
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
μπορείς να μου το πεις.
Επειδή είμαι καλός ακροατής.

340
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
-Δεν είμαι εγώ, εντάξει;
-Εντάξει.

341
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Αλλά έχω κάποιες υποψίες.

342
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΟΥΡΝΟΙ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

343
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Σωστά;

344
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Αν το συζητούσαμε, θα λύναμε την υπόθεση.

345
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Ίσως αν πάμε κάπου διασκεδαστικά;

346
00:18:28,626 --> 00:18:30,834
Γουστάρω τα βράδια στο δωμάτιο Χινκλ.

347
00:18:30,918 --> 00:18:32,209
Μπορεί να πιάσει.

348
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Θα είμαι εκεί, αν είσαι κι εσύ.

349
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Σύμφωνοι.

350
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
-Έχεις δει πολλά τέτοια, έτσι;
-Ναι.

351
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
Κι αν δεν αρέσει σε κάποιον;
Μπορούν να το σαμποτάρουν;

352
00:18:45,376 --> 00:18:49,834
Μπορούν και θα το κάνουν. Αρκεί ένας
πικραμένος για να επηρεάσει μια ομάδα.

353
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
ΤΣΑΝΤ ΑΝΤΙΣΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

354
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Μπήκα.

355
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Κάνε γρήγορα.

356
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Τσαντ, δεν χακάρουμε το Μάτριξ.

357
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Ψάχνουμε το ιστορικό αναζητήσεων
στο δίκτυό μας.

358
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Είναι νόμιμο. Δεν θα παρανομούσα για σένα.

359
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
-Σίγουρα θα πετύχει;
-Ναι.

360
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
Όποιος το διέρρευσε θα έχει ιστορικό
αναζήτησης που δείχνει πρόθεση.

361
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Πρέπει να βρούμε τους σωστούς όρους.

362
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
-Έχω έναν γιο που λέει ψέματα.

363
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Έχω χόμπι να κουμαντάρω τα ψέματά του.

364
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
-Βρήκα κάτι.
-Τι;

365
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Ένας υπάλληλός σας κάνει αιτήσεις
για πιστωτικές με υψηλό επιτόκιο.

366
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
-Είναι στοιχείο αυτό;
-Είναι χειρότερο.

367
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
Δεν ξέρει για τον κίνδυνο
του καταναλωτικού χρέους.

368
00:19:33,959 --> 00:19:36,626
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
Δεν έχω ποτέ υπόλοιπο.

369
00:19:36,709 --> 00:19:39,293
Πιστωτική με υψηλό επιτόκιο;
Ένα πράγμα είναι χειρότερο.

370
00:19:39,376 --> 00:19:41,001
-Η εκμίσθωση.
-Η εκμίσθωση.

371
00:19:42,001 --> 00:19:45,001
Τα νέα αμάξια είναι για ανασφαλείς
που θέλουν να εντυπωσιάσουν.

372
00:19:45,084 --> 00:19:47,918
-Να αγοράζεις μεταχειρισμένα.
-Να αγοράζεις μεταχειρισμένα.

373
00:19:48,001 --> 00:19:50,459
Σ' αυτόν τον κόσμο
το κοροϊδεύουν αυτό το σκεπτικό.

374
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Ναι. Και ξέρεις ποιοι γελάνε τελευταίοι;

375
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
-Όσοι δεν έχουν υπόλοιπα.
-Όσοι δεν έχουν υπόλοιπα.

376
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
-Πού είχαμε μείνει;
-Ναι.

377
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Να βρούμε τη διαρροή,
να σώσουμε την εταιρεία.

378
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Εντάξει, πάμε.

379
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Θέλει κανείς να μοιραστεί
κάποια άλλη σκέψη;

380
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Ναι.

381
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Ήμουν σιωπηλός όλη μέρα,

382
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
αλλά κατάλαβα ότι έχω κάτι να πω.

383
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Βασικά, έχω πολλά.

384
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
Έχω μπερδεμένα αισθήματα για την καμπάνια.

385
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Αλλά...

386
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
Το σκέφτηκα καλά.

387
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
Κατάλαβα πόσο σημαντικό
είναι να ακουστεί ένα τέτοιο μήνυμα

388
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
και ειδικά από μια μεγάλη εταιρεία
όπως το Glamorous by Madolyn.

389
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
Νιώθω περηφάνια
που το αγαπημένο μακιγιάζ της μαμάς μου

390
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
εκπροσωπεί επιτέλους
την κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ+.

391
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Σ' ευχαριστώ.

392
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Να το βάλεις στην αφίσα σου.

393
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Μπορείτε να πάρετε τις επιταγές σας.

394
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Φύγετε από δω!

395
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Σοβαρολογώ. Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.

396
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Αν περπατούσατε γρήγορα σαν κουνέλια,
θα ήταν τέλεια. Ευχαριστώ.

397
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
-Ευχαριστώ.
-Ντίζμαλ!

398
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
-Γεια.
-Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

399
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Μπορούσες να το ανατινάξεις
και δεν το έκανες. Σου άρεσε.

400
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Σου άρεσε, έτσι;

401
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
-Όχι εδώ. Έλα.
-Τι στο...

402
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Μ' αρέσει αυτή η επιταγή.

403
00:21:42,584 --> 00:21:45,709
Λέω σε όποιον με πληρώνει
αυτό που θέλει ν' ακούσει.

404
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
-Τη μίσησες.
-"Μισώ" είναι βαριά λέξη, αλλά ακριβής.

405
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Ωστόσο, έβαλα δεκάρια,
επειδή είμαστε αδελφές.

406
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
Όλα αυτά που είπες,
το μήνυμα, η κοινότητα;

407
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Αυτό το κάνω συνεχώς.

408
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
Λες ό,τι θέλουν ν' ακούσουν,
αλλά βαθμολογείς ό,τι νιώθεις.

409
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Μα όλοι ήταν τόσο καλοί.

410
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Κι αν δεν τους άρεσε;
Αν μας έβαλαν χαμηλή βαθμολογία;

411
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Νομίζω ότι θα μάθεις τώρα.

412
00:22:15,126 --> 00:22:18,168
Συνήθως αυτά τα πράγματα
θέλουν χρόνο για επεξεργασία,

413
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
αλλά δεν έχουμε ξαναδεί
τόσο σαφή αποτελέσματα.

414
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Αυτή είναι, αναμφίβολα,

415
00:22:30,834 --> 00:22:34,084
η καλύτερη αξιολόγηση καμπάνιας
που έχω δει στη ζωή μου!

416
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Έκπληξη.

417
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
Οι στρίγγλες του Μάρκετινγκ πέτυχαν ξανά.

418
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Πίστεψε.

419
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Μίλησα με τη Vendemiaire και τους αρέσει.

420
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
-Η καμπάνια μπορεί να προχωρήσει.
-Τέλεια.

421
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Σε τι ανταποκρίθηκαν περισσότερο;
Τι σημαίνει αυτή η καμπάνια για τον κόσμο;

422
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Ειλικρινά; Τα πάντα.

423
00:22:54,793 --> 00:22:56,251
Και τίποτα.

424
00:22:56,334 --> 00:22:58,959
Δίνουν ψηλή βαθμολογία,
αλλά κοίτα τα σχόλια.

425
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
Κανείς δεν καταλαβαίνει
τι σημαίνει η καμπάνια.

426
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Οι στρέιτ νομίζουν ότι είναι γι' αυτούς.
Το ίδιο και οι γκέι.

427
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
Όλοι βλέπουν αυτό που θέλουν.

428
00:23:05,584 --> 00:23:08,084
Αλλά τους κάνει να μιλάνε
και να σκέφτονται.

429
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
Σίγουρα κάτι σημαίνει αυτό.

430
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Σημαίνει ό,τι θέλει ο κόσμος,
αυτό είναι το νόημα.

431
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
Έτσι πρέπει να είναι μια καμπάνια Pride.

432
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Είναι Pride και είναι για όλους.

433
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Τι είναι αυτό;

434
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
-Χρειάζεσαι κάτι;
-Γεια. Ναι.

435
00:23:30,418 --> 00:23:34,334
Ήλπιζα να υπάρχει κανένα συρτάρι
με δωρεάν καλλυντικά για να κλέψω.

436
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Πάρε αυτό. Έχει λήξει.

437
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Μου κάνει. Στάσου, σε ξέρω εσένα.

438
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
Είσαι ο γλυκούλης από τη Βραδιά Εσώρουχων.

439
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Το αγόρι του Μάρκο.

440
00:23:46,459 --> 00:23:47,751
Έτσι με είπε εκείνος;

441
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Δεν το χρειάζεσαι αυτό για να κοκκινίσεις.

442
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά ως Τοξότης νιώθω ότι με αφορά.

443
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Το ξέρεις ότι ο Μάρκο
έχει κάτι με κάποιον;

444
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Ναι, φυσικά, το ξέρω.

445
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Λες να είμαι κανένας σπασίκλας
που δουλεύει μαζί του

446
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
και θέλει μια ευκαιρία
που δεν ήξερε πως δεν θα 'χει ποτέ;

447
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
Αυτό θα ήταν αξιολύπητο.

448
00:24:12,918 --> 00:24:15,001
Τα χριστουγεννιάτικα πουλόβερ
είναι αξιολύπητα.

449
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Τα συναισθήματα είναι η πραγματική ζωή.

450
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Αν έχεις κι άλλο μακιγιάζ,

451
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
έχω κουπόνια για ποτά.

452
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Είναι για κάθε Τρίτη
στο πάρτι μου "Χαζή Σκύλα".

453
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Πέρασε, να κάνεις φίλους.

454
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Να κάνεις κάποιον να κοκκινίσει.

455
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Ευχαριστώ.

456
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
Τελείωσε η αξιολόγηση.

457
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
Η καμπάνια πήρε την καλύτερη βαθμολογία.

458
00:24:57,209 --> 00:24:59,376
Είναι η δουλειά σου.
Πρέπει να είσαι περήφανη.

459
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Ρώτα με αυτό που θες.

460
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Έχεις τις διορθώσεις μου;

461
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Έχω τα αντίγραφα. Είναι όλα στο στικάκι.

462
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
Και δεν θα έρθω απόψε.

463
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Περίμενε, συγγνώμη.

464
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Μια στιγμή να καταλάβω.

465
00:25:18,959 --> 00:25:23,668
Σου ζήτησα να κάνεις τη δουλειά σου,
την έκανες και τώρα εγώ είμαι η κακιά;

466
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
Δεν έχω και τους πιο απαλούς τρόπους,
αλλά μπορείς να είσαι λιγότερο ευαίσθητη;

467
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
-Εσύ να είσαι πιο ευαίσθητη.
-Επειδή βγαίνουμε;

468
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
Ναι, Βενίσια.

469
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
Επειδή βγαίνουμε.

470
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Καλώς ήρθες στο δύσκολο κομμάτι.
Είμαι εγώ.

471
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Έχεις άλλον έναν άνθρωπο εδώ. Χαίρω πολύ.

472
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Δεν είμαι μόνο αυτή που σε φτιάχνει.

473
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
Και δεν είμαι μόνο η φίλη που σε στηρίζει.

474
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Νιώθω πράγματα.

475
00:25:49,793 --> 00:25:53,543
Δεν μπορώ να διαχωρίζω συναισθήματα
για να κάνω τη ζωή σου πιο εύκολη.

476
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Γεια σου, Μπριτ.

477
00:25:57,334 --> 00:25:59,293
Είμαι κι εγώ ένας άνθρωπος,

478
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
με πολλά συναισθήματα
για τα οποία κανείς δεν νοιάζεται.

479
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
Μάντεψε τι κάνω.
Τα κρατάω για τον εαυτό μου.

480
00:26:04,834 --> 00:26:05,959
Επειδή πρέπει.

481
00:26:07,251 --> 00:26:08,626
Εσύ γιατί δεν μπορείς;

482
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Νοιάζεσαι για μένα;

483
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Δεν είμαι εδώ;

484
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Προς το παρόν.

485
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Αλλά νοιάζεσαι για μένα;

486
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Όχι στα εύκολα, αλλά στα δύσκολα;

487
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Όταν είμαι σκύλα, όταν νιώθω ανασφαλής;

488
00:26:30,126 --> 00:26:32,501
Όταν έχω ανάγκη να μου κρατάνε το χέρι;

489
00:26:34,043 --> 00:26:35,626
Είμαι άλλο ένα βήμα στη σκάλα σου;

490
00:26:35,709 --> 00:26:37,793
Κι όταν τελειώσεις μαζί μου,
δεν κοιτάς πίσω;

491
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Θέλω να σημαίνω κάτι για σένα.

492
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Σημαίνεις.

493
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Απόδειξέ το.

494
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Τι έγινε;

495
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Πιάστηκε η μέση μου κάνοντας άρση θανάτου.

496
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Προσπαθώ να δω αν ο χειροπράκτης
μπορεί να κάνει θαύμα, αλλά αμφιβάλλω.

497
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
-Δεν μπορούμε να βγούμε απόψε;
-Αν βγω,

498
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
θα πρέπει να είμαι σε καροτσάκι.

499
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
Δεν πειράζει. Περαστικά.

500
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Μάρκο;

501
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Μπορείς να σχολάσεις.

502
00:27:18,126 --> 00:27:19,168
Να σας συνοδεύσω;

503
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
Ξέρω πως η αξιολόγηση πήγε τέλεια,

504
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
αλλά δεν νομίζω πως το κατάλαβαν.

505
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Ίσως το κατάλαβαν και δεν μπορέσαμε
να πούμε κάτι ουσιαστικό.

506
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
Τι προσπαθούσαμε να πούμε;

507
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη.

508
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Ίσως δεν έχω επαφή με την γκέι κοινότητα.

509
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
Ίσως μπορούμε να το διορθώσουμε.

510
00:27:42,293 --> 00:27:44,418
Μπορούμε να πάμε σε γκέι μπαρ απόψε.

511
00:27:44,709 --> 00:27:47,251
Να γνωρίσετε φαν. Θα το πούμε "έρευνα".

512
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Έχω χρόνια να πάω σε γκέι μπαρ.

513
00:27:51,793 --> 00:27:53,709
Υποθέτω ότι ξέρεις κάποιο μέρος.

514
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Ναι, ξέρω.

515
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
Στο Μπρούκλιν.

516
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Μην ανησυχείτε για την ουρά.
Είστε μαζί μου απόψε.

517
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Δεν υπάρχει ουρά.

518
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Ακόμη καλύτερα.

519
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Ελάτε, απ' εδώ.

520
00:28:23,876 --> 00:28:25,251
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΙΝΚΛ

521
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Μας συγχωρείτε.

522
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Θεέ μου!

523
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
-Ναι!
-Υπέροχα.

524
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
Αυτό ήταν το σώου μας.

525
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Έχουμε κι άλλο τα μεσάνυχτα.
Μείνετε μαζί μας.

526
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Η βραδιά θα είναι γεμάτη εκπλήξεις.

527
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Ή βλέπω τη Μάντολιν Άντισον
ή τη δίδυμη αδερφή της.

528
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Αν φέρατε προϊόντα,
έχουμε μια θέση για εσάς.

529
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Ένα λεπτό, σε ξέρω εσένα.

530
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Εσύ δεν είπες ότι λάτρεψες
την καμπάνια μας;

531
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Όχι, δεν τη λάτρεψε.

532
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
-Αλήθεια;
-Ούτε εμείς.

533
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Το μέρος θα αγριέψει.

534
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
-Πάμε να καθίσουμε στον χώρο VIP;
-Εντάξει.

535
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Κορίτσια, έχουμε μια ξεχωριστή
επισκέπτρια. Τη Μάντολιν Άντισον.

536
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
-Τι;
-Η Σερίνα, η Τσικιτίτα και η Πριάνκα.

537
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
-Γεια.
-Χρειαζόμαστε ένα ποτό.

538
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Γεια σας, κυρίες μου.

539
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Συγγνώμη, είσαι το πιο διάσημο
άτομο που έχουν γνωρίσει.

540
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
-Σταμάτα.
-Ναι, αλλά εγώ έχω γνωρίσει τη Ροσαλία!

541
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
-Σωστά.
-Ναι, την έχει γνωρίσει.

542
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε. Δεν δαγκώνω.

543
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Αυτό εδώ;

544
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Σε τέτοιο μέρος πέρασα τα νιάτα μου.

545
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
Στα παρασκήνια.

546
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Κάποιες από τις καλύτερες αναμνήσεις μου,
τα ρούχα, το μακιγιάζ...

547
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Αυτό ήταν το σπίτι μου.

548
00:30:36,001 --> 00:30:38,334
Αυτά τα κορίτσια ήταν η οικογένειά μου.

549
00:30:40,876 --> 00:30:43,709
Μια στιγμή, αυτό είναι Glamorous;
Είναι δικό μου;

550
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Εσύ το σχεδίασες;

551
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Μπορεί να βάφομαι λίγο έντονα,
αλλά προσέχουμε τα προϊόντα σας.

552
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
-Είναι ξεχωριστά.
-Ναι, πολύ.

553
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
-Τα λατρεύουμε.
-Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

554
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Εντάξει, παιδιά.

555
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Ας κάνουμε μια πρόποση.

556
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Στο να κάνουμε τον κόσμο πιο όμορφο.

557
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
-Ένα πρόσωπο τη φορά.
-Εις υγείαν.

558
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
-Βρήκες κάτι;
-Ναι.

559
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Κι άλλο πορνό.

560
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Πώς βλέπουν όλοι τόσο πορνό στη δουλειά;

561
00:31:56,418 --> 00:31:59,251
Δεν ξέρω, αλλά ίσως να επενδύσεις
σε φιλτράρισμα περιεχομένου.

562
00:31:59,334 --> 00:32:02,668
Ίσως απλώς να παραδεχτούμε
ότι είμαστε χάλια ντετέκτιβ

563
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
και να το ξεχάσουμε.

564
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Όχι. Με τίποτα.

565
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Δεν θα ρισκάρουμε κι άλλη διαρροή.
Διακυβεύονται πολλά εδώ.

566
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Είπα στη μητέρα μου
ότι θα το φτιάξω και θα το κάνω.

567
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Όχι ότι τη νοιάζει.

568
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Σίγουρα η μητέρα σου εκτιμά ό,τι κάνεις.

569
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Αλήθεια;

570
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Επειδή τελευταίως νιώθω
ότι εγώ είμαι ο κακός.

571
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
Και γιατί; Επειδή κάνω τη δουλειά μου;

572
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Επειδή δίνω δομή στην εταιρεία;

573
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Επειδή απέρριψα πολλές προσφορές
για να έρθω εδώ

574
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
και να γίνω ο μαλάκας
που όλο είναι μέσα στα πόδια της;

575
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Είναι τυχερή που νοιάζεσαι.

576
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
Μακάρι να νοιάζονταν ο γιος μου
για όσα λέω.

577
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Νοιάζεται για μένα, αλλά ακούει εκείνη.

578
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Εμένα μ' ακούει, αλλά μιλάει στον Μάρκο.

579
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Γι' αυτό δεν τον συμπαθείς.
Πήρε τη θέση σου.

580
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Εγώ έχω ακόμα το όνομά της.

581
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
Εκείνος απλώς σηκώνει το τηλέφωνο
και της φέρνει καφέ.

582
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
Και τη συμβουλεύει.

583
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
Γελάει με τα αστεία της.

584
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Παλιά με χρειαζόταν.

585
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
Τώρα δεν με εμπιστεύεται...

586
00:33:18,126 --> 00:33:21,751
Τζούλια, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια,
αλλά τελειώσαμε εδώ.

587
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Γιατί; Έλυσες ξαφνικά την υπόθεση;

588
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Ναι. Κι ελπίζω να κάνω λάθος.

589
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Για το καλό όλων μας.

590
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Σίγουρα δεν θες να σε πάω;

591
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Όχι στο Τζέρσι.
Περάσατε ήδη αρκετά όρια σήμερα.

592
00:33:40,209 --> 00:33:41,376
Αυτό είναι αλήθεια.

593
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Μακάρι να είχαμε πάρει
ένα ρίσκο με την καμπάνια.

594
00:33:47,209 --> 00:33:50,418
Χρειάζεται θράσος για να αλλάξει ο κόσμος
κι είμαι απλώς μία γυναίκα.

595
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Μια πλούσια, λευκή γυναίκα.

596
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
-Ζω άνετα.
-Και είστε διάσημη.

597
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

598
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
Αν δεν ρισκάρετε εσείς, ποιος θα ρισκάρει;

599
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Ευχαριστώ, Μάρκο.

600
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Πέρασα τέλεια.

601
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΟΜΟΡΦΟΙ

602
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
ΠΕΙΝΑΣ ΑΚΟΜΑ;

603
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Θυμάσαι που θα πηγαίναμε στο Peter Luger
πριν μου βγει η μέση;

604
00:34:33,043 --> 00:34:37,293
Πήρα μερικά Percocet και είχα μια ιδέα.

605
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Ίσως κάνουν ντελίβερι.

606
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
Και μάντεψε.

607
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Κάνουν.

608
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Θεέ μου. Πόσα παρήγγειλες;

609
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Τα πάντα.

610
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Τα πήρες όλα;

611
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Για μένα;

612
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Ναι, γιατί όχι; Το αξίζεις.

613
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
Θεέ μου!

614
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Περίμενε. Δεν δείχνεις να πονάς.

615
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Σου είπα, πήρα φάρμακα.

616
00:35:07,168 --> 00:35:11,376
Όχι, δεν γίνεται να σηκώνεις άνθρωπο
με τραυματισμό στην πλάτη, με ένα χάπι.

617
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Όντως τραυματίστηκες;

618
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Είπες ψέματα για να μην βγούμε έξω;

619
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Ήθελα να πάω.

620
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Αλήθεια.

621
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Αλλά τι;

622
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Τι;

623
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Δεν βγαίνουμε ποτέ μαζί.

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
Ούτε συναντιόμαστε κάπου.

625
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Γιατί;

626
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Μήπως ντρέπεσαι για μένα;

627
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Είμαι άλλος ένας γιάπης
που τον κοροϊδεύουν όλοι.

628
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Δεν έχω βγει ποτέ με κάποιον σαν εσένα.

629
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Δεν το έχω συνηθίσει αυτό.

630
00:35:46,376 --> 00:35:47,876
Δεν τραβάω τα βλέμματα.

631
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
Δεν είμαι γενναίος.

632
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Δεν είμαι σαν εσένα.

633
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Λυπάμαι.

634
00:35:56,751 --> 00:35:59,501
Δηλαδή μπορείς να είσαι μαζί μου
μόνο εδώ μέσα;

635
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Όχι εκεί έξω;

636
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Νόμιζα ότι σου άρεσα.

637
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Προσπαθώ, Μάρκο. Αλήθεια.

638
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Πρέπει να φύγω.

639
00:36:13,668 --> 00:36:18,209
Περίμενε. Μην τα χαραμίσεις όλα
επειδή τα θαλάσσωσα, εντάξει;

640
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Έχουμε κάτι καλό.

641
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Είχαμε κάτι καλό. Τελείωσε.

642
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Ελπίζω να μείνει μεταξύ μας
η χθεσινή μέρα.

643
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
Η διαρροή είναι δική σου υπόθεση.
Η Ισλανδία δική μου.

644
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Όχι, για τα άλλα.

645
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Όπως τη μαμά μου.

646
00:37:23,376 --> 00:37:26,168
Που δεν νιώθω ότι είμαι αρκετά καλός
για εκείνη.

647
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Πρέπει να κόψω τα συμπληρώματα.

648
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Με κάνουν να τρελαίνομαι.

649
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Μην ανησυχείς για τίποτα.

650
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
Και να ξέρεις...

651
00:37:41,251 --> 00:37:43,959
θα 'σουν ο τέλειος γιος
για οποιαδήποτε μητέρα.

652
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
-Μου έλειψες χθες βράδυ.
-Είπες να μην έρθω.

653
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Θα ήταν μια αξιοπρεπής απολογία,
αν ερχόσουν.

654
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Δεν μπορούσα. Είχα δουλειά.

655
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Φυσικά και είχες.

656
00:38:11,293 --> 00:38:13,251
Δεν θες να δεις τι έχει το κουτί;

657
00:38:18,501 --> 00:38:20,876
-Τι;
-Έβγαλα δείγμα από τη συσκευασία σου.

658
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Ναι. Συνέχισε να ανοίγεις.

659
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
-Είναι...
-Βιολογικό; Ναι.

660
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Πρώτο δείγμα της νέας φόρμουλας
για σκιά ματιών.

661
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Κατευθείαν από το εργαστήριο.

662
00:38:33,584 --> 00:38:37,126
Ανακατεμένη με το χέρι και πρώτη παρτίδα.

663
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Κανονικά θα αργούσε κι άλλο,
αλλά το ζήτησα και το πέτυχαν.

664
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Φοράω μόνο βιολογικά.

665
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Σε ακούω μια στο τόσο, ξέρεις.

666
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Εξάλλου, είσαι ένας άλλος άνθρωπος.

667
00:38:48,334 --> 00:38:51,584
Μου τη σπάει που η δουλειά
είναι η γλώσσα του έρωτά σου.

668
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Καλώς ήρθες σ' αυτόν τον άλλο άνθρωπο.

669
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Το βλέπεις, έτσι;

670
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Δεν έχει αρκετό βάρος.

671
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Δεν βιάζομαι...

672
00:39:08,043 --> 00:39:09,376
αλλά το χρειάζομαι σήμερα.

673
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Ξενύχτησες;

674
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Εκνευρίστηκα πολύ, κι αυτό είναι το καλό.

675
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Σου είπε η Μάντολιν
γιατί κάλεσε συνάντηση;

676
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Όχι. Είναι κακό αυτό;

677
00:39:36,168 --> 00:39:38,293
Είναι συνάντηση όλης της εταιρείας.

678
00:39:38,376 --> 00:39:39,709
Δεν θα είναι για καλό.

679
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Κοίτα...

680
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
Θέλω να φύγω από το σπίτι
το σαββατοκύριακο.

681
00:39:45,251 --> 00:39:46,501
Έχεις κανονίσει κάτι;

682
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Ναι. Έλεγα να πάω στο Δωμάτιο Χινκλ.

683
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
Πού άφησες την πρόσκλησή μου;

684
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Καλύτερα να πάω μόνος μου.

685
00:39:58,043 --> 00:39:59,959
Είναι πιο εύκολο να γνωρίσω άντρες.

686
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Αλλιώς θα περάσω όλη τη νύχτα...

687
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
μιλώντας μαζί σου.

688
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Σου αρέσει να μου μιλάς.

689
00:40:08,501 --> 00:40:09,876
Τα λέμε στη συνάντηση.

690
00:40:23,709 --> 00:40:25,709
Είχα δίκιο για ένα πράγμα.

691
00:40:25,793 --> 00:40:27,793
Ο χαφιές δεν είναι στις φωτογραφίες.

692
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Αλλά έκανα λάθος για κάτι άλλο.

693
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Υπέθεσα πως δεν το έκανες εσύ.

694
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Γιατί το έκανες;

695
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Για να γίνει ντόρος.

696
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
Και πέτυχε.

697
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Γιατί δεν μου το είπες;

698
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Εσύ γιατί δεν μου είπες ότι χάνουμε λεφτά;

699
00:40:49,626 --> 00:40:51,293
Επειδή ήθελα να το διορθώσω.

700
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Ήθελα να μας σώσω.

701
00:40:53,459 --> 00:40:58,168
Ξέρεις κάτι; Μου μοιάζεις πιο πολύ
απ' όσο θες να παραδεχτείς.

702
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Τι άλλο δεν μου έχεις πει;

703
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Σκέφτηκες πώς αυτό
μπορεί να μας βγει σε κακό;

704
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Έπρεπε να μου μιλήσεις.

705
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Δεν μ' εμπιστεύεσαι πια;

706
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Εμπιστεύομαι εμένα.

707
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Τα λέμε στη συνάντηση.

708
00:41:38,751 --> 00:41:44,668
Σίγουρα όλοι θα έχετε ακούσει
πως προσπαθούμε να διασφαλίσουμε

709
00:41:44,834 --> 00:41:48,668
την πώληση της εταιρείας στη Vendemiaire.

710
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
Έτσι, κάνουμε
μια σημαντική καμπάνια Pride.

711
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
Έτσι νόμιζα.

712
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
Μέχρι χθες βράδυ...

713
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
που με κάλεσαν σε ένα ντραγκ κλαμπ.

714
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
Προς μεγάλη μου χαρά,
ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με μια πελάτισσα.

715
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
Είδα πως είχε τα προϊόντα μας
σε περίοπτη θέση

716
00:42:11,001 --> 00:42:13,251
επειδή είμαστε σημαντικοί για εκείνη.

717
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Πού είναι εκείνη στην καμπάνια μας;

718
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Δεν τη βλέπω. Εσείς;

719
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Βλέπω μόνο όμορφα μοντέλα,
φανταχτερές αφίσες και μια δίψα

720
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
να μας επαινούν και να μας συγχαίρουν.

721
00:42:31,918 --> 00:42:33,376
Μπορούμε και καλύτερα.

722
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Οι πελάτες μας αξίζουν περισσότερα.

723
00:42:37,251 --> 00:42:43,043
Γι' αυτό τα πετάμε όλα
και ξεκινάμε από την αρχή.

724
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
Αυτό σημαίνει πως έχουμε μια εβδομάδα

725
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
για να παραδώσουμε κάτι καινούργιο.

726
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Έχουμε επτά ημέρες
για να πούμε κάτι που έχει σημασία.

727
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

728
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
Αλλά αν οι πελάτες μας
μας έχουν τόσο ψηλά,

729
00:43:02,334 --> 00:43:05,626
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να τους το ανταποδώσουμε.

730
00:43:10,626 --> 00:43:12,209
Ελπίζω να είστε μαζί μου.

731
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi