GLAMOROUS POR MADOLYN
Sé quién filtró la campaña del Orgullo.
¿Sí?
Algo así. Sígueme.
Para explicar lo que pasó,
debo explicarte los eventos del día paso a paso.
Todo comenzó en la oficina de mi madre.
Empezamos revisando la campaña.
Mi madre se sentó aquí. Alyssa, estabas parada ahí.
Nowhere, estabas aquí.
Ve al grano.
Advertí a todos sobre la necesidad de aumentar la seguridad,
nada de desafíos de baile virales.
Una filtración podría poner en peligro no solo a la campaña, sino a la compañía.
Las fotos no las tomó aquí. Las tomó en la sesión.
Precisamente.
- ¿Qué...? - Dios.
Estas son fotos de la sesión,
tomadas desde un teléfono
y filtradas para que todos las vieran.
Ustedes estaban en la sesión,
pero ninguno aparece en estas fotos.
- Significa que... - Uno de ustedes tomó estas fotos,
uno de ustedes filtró esta campaña.
¿Fue la asistente ambiciosa?
¿El joven advenedizo?
¿La artista modesta?
¿El diseñador tímido?
¿La experta en marketing?
O lo que sea que tú seas.
Uno de ustedes intentó sabotear esta venta.
Alguien de ustedes puso en peligro a esta compañía.
¡Y no descansaré hasta descubrir quién fue!
¿Podemos darle un poco de amor a la señorita Bushwig, Serena Tea?
Y por amor me refiero a los dólares.
Es temporada del Orgullo, y esta cubeta no se siente muy orgullosa.
Es hora de darles dinero a las chicas.
Que lluevan billetes. Y muéstrennos de qué se trata el Orgullo.
El dinero.
Volvemos en diez, chicos. Y feliz Orgullo.
O si no...
¿Crees que el Orgullo se trata solo de dinero?
Claro que no.
También se trata de policías, kink shaming y cooptación corporativa.
La época menos maravillosa del año.
Pero ¿qué hay de la representación, la inclusión?
¿No crees que el Orgullo debería significar algo?
¿Alguien tiene un ladrillo?
Tenemos a la próxima Marsha P. lista para otro Stonewall.
Dios mío.
Creo que el Orgullo debería significar algo.
Significó algo en el pasado.
El mundo se aprovechó. Sé que yo lo he hecho.
Porque soy una prostituta, cariño. Todos lo somos.
Tal vez me vaya. Mi hombre quiere verme.
¿El guapo de la Noche de Ropa Interior? Dile que venga.
Espera, ¿estás hablando de Ben?
Chica, él no es mi hombre.
Solo trabajamos juntos.
Ustedes se coqueteaban. Me di cuenta.
Estábamos drogados. No fue nada.
Hablamos de eso.
Como uno hace cuando algo no es nada.
- Está bien, este es mi hombre. - ¿Montas esto todas las noches?
¿Por qué? ¿Celosa?
Solo de la manera más superficial posible.
¿Por qué no nos conocemos?
Tráelo a la Noche de Ropa Interior.
Él no sale. No conmigo.
- ¿Nunca? - No.
¿Eso es malo?
Soy sagitario, así que tengo mi opinión.
Pero por primera vez en mi vida, me la voy a reservar
Gracias.
- Adiós, cariño. Diviértete. - Adiós, mamá.
Ni siquiera te he tocado.
Todavía duele.
Dos de las clases de Barry hoy.
¿Quieres un masaje?
Creo que estoy listo para otro ejercicio.
Yo también estoy listo para algo.
Una cita.
Me oíste.
Quiero reservaciones. Quiero servilletas elegantes.
Quiero que un blanco me pregunte: "¿Con o sin gas?" tan rápido
que ni me doy cuenta de que pago el agua.
Entonces, concedido.
¿En serio? ¿Vamos a salir?
Será elegante.
Va a ser pretencioso.
Va a ser muy, muy caro.
- ¿Seguro que todavía quieres...? - Por supuesto.
Tras la filtración de la semana pasada, realizamos una búsqueda
de seguridad exhaustiva y casi ilegal.
Realizamos entrevistas,
revisamos computadoras,
espiamos desde los cubículos de los baños,
y confiamos en que no volverá a pasar.
Es mucha confianza, considerando que aún no saben quién lo hizo.
Las filtraciones son parte del juego.
Nos hizo un favor.
Los blogs, los vlogs, las compañías de belleza, todos hablan de nosotros.
Mueren por saber qué preparamos.
Me encantan los paseos embrujados. ¿Y a ti?
Estamos a mediados de junio.
Me encantan las carretas grandes, la sidra de manzana,
el frío del aire de octubre.
Pero ¿saben qué me encanta más de un paseo embrujado?
La sorpresa.
Un mutante demente aquí, un payaso aterrador allá.
Una sorpresa no solo es la mejor parte, es la parte esencial.
Sin sorpresas,
solo son adolescentes disfrazados tratando de asustarte.
¿Qué tienen sin el elemento sorpresa?
¿Solo un montón de lindos anuncios?
Tenemos una campaña que significa algo.
La gente habla...
Están hablando de ello ahora en vez de después.
Cuando lo lances, estarán aburridos.
¿Qué hacemos? ¿Empezar de nuevo?
Falta una semana para el lanzamiento.
No lo demoren, dejen el Orgullo, esperen a que todo se calme,
intenten una nueva idea que haga que la gente hable.
Vendemiaire sigue interesada en ustedes.
Serán pacientes, también deberían serlo. Solo tienen una oportunidad.
No la desperdicien.
Tenemos un éxito.
Déjanos comprobarlo.
¿Cómo?
- Estamos pensando... - Pensábamos...
Estamos pensando en...
- Una fiesta de pijamas. - Tal vez...
O aun así...
- Lo probamos. - Sí, exacto.
Tenemos un panel preseleccionado para probar la campaña.
Nos dirán cómo se sienten.
Si anotamos lo suficiente, no necesitaremos una sorpresa.
Será un éxito.
Es una gran promesa.
Haré unas llamadas, pero si pueden cumplirlo, yo también.
Mientras no tengamos otra filtración. Es una sorpresa que no necesitamos.
Me aseguraré personalmente.
¡Mamá!
Lo siento, quiero decir, mamá.
No tienes que llamarme así, trabajamos juntos.
¿Cómo debo llamarte?
¿Julia?
Como si ese fuera tu nombre.
Como si tuvieras nombre.
¿Cómo va la campaña?
Bien. Voy a probarla.
- ¿Y la revisión de marca registrada? - Dios.
¿Islandia? Bien. Genial. Todo es a su tiempo.
Tengo una conferencia a las 4 a. m., estaré aquí toda la noche.
¿Cómo está tu novio?
No. Es un chico y es mi amigo.
Pero no es mi novio.
Aún no.
Cenaremos esta noche.
Pero a casa de su amigo, es Peter Luger.
Peter Luger es un restaurante de carnes.
Uno de los mejores. ¿Seguro que no son novios?
Tal vez lo somos.
Ay, mírenlo.
Equilibras tu vida personal y profesional en la ciudad.
Realmente lo tienes todo.
¿Quieres conocer a Madolyn? Huele increíble.
Tengo trabajo que hacer.
Estoy orgullosa de ti.
Si aún te importa.
Claro que me importa.
El orgullo lo es todo.
¿Se besaron? Está bien, eso es algo.
Estábamos drogados.
¿Fue real? ¿O fueron las drogas?
Solo quiero saber si significó algo.
Ben, soy una mujer gay.
Todo significa algo para nosotros.
No hay comentario que no puedas analizar más de la cuenta.
No hay gesto que no puedas diseccionar.
No hay mirada que no puedas interpretar.
Es decir, se me frotó encima.
- Mucho. - Eso definitivamente significa algo.
Inténtalo de nuevo y ve qué pasa,
sin las drogas.
¿De qué hablan?
De la filtración. Sí, hablamos de la filtración.
- Revisamos la lista de sospechosos. - ¿Quién creen que lo hizo?
Bueno, no lo sé. Tal vez fuiste tú.
Has sido difícil de atrapar últimamente.
Siempre estás ocupada huyendo.
Cancelando planes a último momento.
Lamento que no hayas podido venir anoche.
Tenía trabajo.
La otra mujer de nuestro trío.
La conozco bien.
¿Y esta noche?
Tal vez.
Pero primero, tenemos que hablar de mi bebé.
La paleta del Orgullo.
¿O debería decir: "la paleta orgánica del Orgullo"?
- ¿Gracias a quién? - A ti.
A mí.
Revisé tu primer borrador del empaque.
Necesita trabajo.
Bien, porque es cierto. Tengo algunas notas.
¿"Algunas notas"?
Parece un mapa del tesoro.
Quise ser minuciosa.
¿Qué? Esto es lo que hacemos.
La gente nos dice lo que quiere y lo hacemos.
Sí, cuando eres la jefa.
Sé cómo te ves desnuda.
Podrías ser más amable.
Bueno, pensé que te gustaba lo rudo.
Realmente te esforzaste.
Lo sé, es demasiado. Sé que soy demasiado.
No puedo evitarlo.
Este es mi primer proyecto.
Mi bebé. Significa mucho para mí.
Haré lo mejor que pueda.
Lo prometo.
Oye, ¿necesitas mi ayuda para sobreanalizar eso?
Vaya.
"No tan orgulloso" no es un gancho corporativo.
Es una declaración de lo que representa nuestra compañía.
Y es una oportunidad para mí, como mujer,
que he aprendido mucho de la comunidad queer,
de hacerme oír y retribuir.
Dios. ¿Cómo me oigo?
Es genial, pero soy parcial. Eres una profesional.
Deberás cortar eso.
Perdón por meterme, pero...
¿Qué significa? "¿No tan orgulloso?" No lo entiendo.
La mayoría de los choferes esperan en el auto. Sin ofender.
"No tan orgulloso" es el nombre de nuestra campaña del Orgullo.
Es nuestro eslogan.
¿Pero qué significa?
Gracias.
¿La gente es muy orgullosa? ¿Y eso es un problema?
- ¿Los arreglan? - Es un juego de palabras.
Es una broma.
No.
Significa que somos la primera marca de belleza de lujo que celebra el Orgullo.
Cruzamos un límite y estamos diciendo algo.
¿Diciendo qué?
No lo entiende.
¿Srta. Mejia?
Hola, no nos conocemos. Soy Chad Addison.
El que trató de hacer que despidieran a mi hijo por esa foto.
Mucho gusto.
Oye, eres abogada, ¿verdad? ¿No me debes un "presuntamente"?
¿Qué presuntamente puedo hacer por ti?
Necesito tu ayuda.
Si es lo de Islandia, hago lo mejor que puedo...
No, no. Hay una filtración en esta compañía.
Y si no la tapamos rápido, perdemos la venta y nuestros empleos.
Genial. ¿Y?
Soy abogada de marcas registradas, no detective.
Investigas asuntos legales. Eso me suena a detective.
Eres la nueva empleada desde la filtración,
así que eres la única en quien puedo confiar.
Intentaste que despidieran a mi hijo.
Supuestamente.
Intentaba salvar a mi mamá de su marca especial de mentiras.
Supuestamente.
Si este soplón vuelve a atacar, estaremos en problemas.
Supuestamente no, definitivamente.
Si salva a la compañía, vale la pena.
Pero si me saca de Islandia por un día, mejor aún.
Muy bien, hagámoslo.
Estamos listos.
Hola. Hola, mis cerditos.
Pasen. Bienvenidos al granero. Es broma.
Pasen, siéntense.
Desfile de modas. Me encanta tu atuendo. Bien.
He vivido para este momento tipo Big Brother.
Es como si fueras a echar a alguien de la casa.
Siéntense. Pónganse cómodos.
No se duerman.
- Gracias por dejarme ver. - Quería que vieras esto.
Tenemos mucho de qué estar orgullosos.
¿Qué pasará si a alguien no le gusta la campaña?
Nada de negatividad. Solo me preparo para el éxito.
Esperemos que salga bien.
Ya regreso.
Alguien dejó basura en el laboratorio.
Hola.
Maravilloso. Fabuloso.
- Dizmal, ¿qué haces aquí? - ¿Quién? Soy Rob Short.
Un gay de veintitantos que vive, ama y aprende en la ciudad.
Mis pasatiempos son la moda, la vida nocturna,
y estafar a grupos focales por dinero fácil.
¿Venetia te puso en nuestra lista?
Hace años. Y me he aprovechado de eso.
Se gana dinero con el Orgullo. Vine por mi parte.
¿Alyssa?
Alyssa, hola. Tenemos que quitarlo.
Los conozco, y va contra las reglas.
No, no es así.
- ¿No? - No lo es.
Pero odian el Orgullo. Van a sabotear todo este grupo.
- No, no lo haré. - No lo harán.
No lo escuches. Todavía le molesta que Jesy haya renunciado a Little Mix.
¿Qué? No.
Está bien, sí, me molesta.
Tienes que arreglar esto. Tienes que echarlos de...
Y te... Está bien, está bien.
Esto es mi vida. No me lo arruines.
Seré justo, lo prometo.
¿No se trata de eso el Orgullo?
Están probando la campaña.
Es tu trabajo. ¿No quieres mirar?
Ya tuve suficientes comentarios.
- Estás enojada por mis notas. - ¿Sí?
Fui dura.
Lo fuiste.
Lo siento.
- ¿Sí? - Sí, que te sientas así.
Digo, sí, mis notas fueron duras.
Pero solo porque me importa.
¿Esto o yo?
Sí.
Las dos cosas.
Sabes lo intensa que soy con mi trabajo.
Esta es mi vida.
Y ahora sabes que soy sensible cuando recibo malos comentarios.
Te avisaré cuando esté hecho.
- Debería dejarte sola. - Deberías dejarme sola.
Muy bien,
hoy verán unos anuncios
que pensamos lanzar este verano.
¿Qué se siente tener
uno de los proyectos más grandes de tu carrera en juicio?
Bueno, es divertido.
Es gratificante.
GRABANDO
Mi cara de póquer necesita mejorar.
Oye.
En el peor de los casos, si la campaña falla, pierdes tu empresa.
¿Y qué?
Sigues siendo tú.
¿Esto? Esto no se trata del éxito.
Se trata de hacer algo que importe.
Solo quiero que sepas que si filtraste la información,
puedes decírmelo porque soy bueno para escuchar.
- No soy el soplón, ¿está bien? - Está bien.
Pero tengo algunas teorías.
LAS MEJORES PASTELERÍAS DE BERLÍN
¿Verdad?
Tal vez si lo hablamos, resolveremos el caso.
Ya sabes, ¿en algún lugar divertido?
Me encanta ir al Hinkle Room.
Eso podría funcionar.
Estaré ahí si tú vas.
Trato hecho.
- Viste muchos de estos, ¿no? - Sí.
¿Qué pasa si a alguien no le gusta? ¿Pueden sabotear todo?
Pueden y lo harán. Solo se necesita un crítico para voltear a un grupo.
DIRECTOR DE VENTAS
Entré.
Bien, hazlo rápido.
No estamos hackeando la Matrix.
Revisamos historiales de búsqueda del wifi de la compañía.
Es legal. No violaría la ley por ti.
- ¿Seguro que funcionará? - Sí.
Quien lo filtró tendrá un historial de búsqueda que demuestra intención.
Debemos usar los términos correctos.
- ¿Cómo sabes esto? - Tengo un hijo que miente.
Mi pasatiempo es hacer malabares con sus mentiras.
- Encontré algo. - ¿Qué?
Un empleado que ha estado solicitando tarjetas de crédito por Internet.
- ¿Es una pista? - Es peor.
Sus padres no le enseñaron los peligros de la deuda.
No tienes que decírmelo dos veces. Nunca tengo saldo.
¿De alto interés? Solo hay una cosa peor.
- Alquilar. - Alquilar.
Los autos nuevos son para gente insegura que quiere impresionar a los extraños.
- Siempre compra usados. - Siempre compra usados.
Se burlan de ti por pensar así.
Sí. ¿Y sabes quién ríe último?
- Los que no tienen saldo. - Los que no tienen saldo.
- Bien, ¿dónde estábamos? - Cierto.
Encontrar al soplón, salvar a la compañía.
Bien, vamos.
Bien, ¿alguien tiene más ideas que quiera compartir?
Sí.
Estuve callado casi todo el día,
pero me di cuenta de que tengo algo que decir.
De hecho, mucho.
No estaba seguro de cómo me sentía con esta campaña.
Pero...
lo pensé...
y veo lo importante que es escuchar un mensaje como este,
especialmente de Glamorous por Madolyn.
Y estoy orgulloso de que el maquillaje favorito de mi mamá
finalmente hable por la comunidad LGBTQIA+.
Bueno, gracias.
Pon eso en tu cartel.
Gracias por su tiempo. Pueden recoger sus cheques afuera.
¡Fuera de aquí!
No, en serio. Necesitamos la sala para otra cosa.
Si pudieran caminar como conejos, sería increíble. Gracias.
- Gracias. - ¡Dizmal!
- Hola. - Solo quería darte las gracias.
Pudiste haberlo arruinado y no lo hiciste. Te gustó.
Te gustó, ¿verdad?
- Aquí no. Vamos. - ¿Qué...?
Me gusta este cheque.
Y le diré a cualquiera que me pague lo que quiera oír.
- La odiaste. - Es una palabra fuerte y precisa.
Pero te puse diez porque somos hermanas.
¿Y todo lo que dijiste, el mensaje, la comunidad?
Hago esto todo el tiempo.
Dices lo que quieren oír, pero comparas lo que sientes.
Pero todos fueron muy amables.
¿Y si la odiaron? ¿Y si nos pusieron una nota baja?
Creo que estás a punto de averiguarlo.
Normalmente, estas cosas llevan más tiempo para procesar,
pero nunca hemos visto resultados tan claros como estos.
Esto es, sin duda,
¡la mejor campaña de prueba que he visto en mi vida!
Sorpresa.
Las perras del Marketing lo lograron de nuevo.
Crean.
Ya hablé con Vendemiaire y les encantó.
- "No tan orgulloso" está listo. - Genial.
¿A qué respondieron más? ¿Qué significa esta campaña para la gente?
¿Sinceramente? Todo.
Y nada.
Digo, la califican alto, pero mira los comentarios.
Nadie puede explicar lo que significa esta campaña.
Los hetero creen que es para ellos. Los gays también.
Todos ven lo que quieren.
Pero los hace hablar y pensar.
Seguro que eso significa algo.
Significa lo que la gente quiera, ese es el asunto.
Así debe ser una campaña del Orgullo: orgullosa, pero no tanto.
¿Por qué...?
- ¿Necesitas algo? - Hola. Sí.
Pensé que habría un cajón lleno de maquillaje que pudiera robar.
Sí. Puedes quedarte con esto. Está vencido.
Suficiente. Espera, te conozco.
Eres el alférez Pantalones Lindos.
El novio de Marco.
¿Me llamó así?
No necesitas esto para sonrojarte.
Sé que no es asunto mío, pero como sagitario, siento que sí.
¿Sabes que Marco sale con alguien?
Sí, claro, lo sé.
¿Crees que solo soy un nerd con el que trabaja,
desesperado por una oportunidad que no sabía que era imposible?
Eso sería patético.
Los suéteres de Navidad son patéticos.
Tener sentimientos es la vida real.
Si tienes más maquillaje,
tengo vales para bebidas.
Son válidos todos los martes en mi fiesta, Perra Tonta.
Pasa, haz amigos. Encuentra a alguien que hagas sonrojar.
Gracias.
La prueba terminó.
La campaña con el puntaje más alto.
Este es tu trabajo. Deberías estar orgullosa.
Pregúntame lo que me vas a preguntar.
¿Tienes mis revisiones?
Copias impresas. Todo está en el disco.
Y no iré esta noche.
Espera, disculpa.
Déjame entender esto.
Te pedí que hicieras tu trabajo, lo hiciste,
¿y ahora yo soy la mala?
No tengo el mejor tacto, pero ¿podrías ser menos sensible?
- Podrías ser más. - ¿Por qué? ¿Porque salimos?
Sí, Venetia.
Porque salimos.
Bienvenida a la parte difícil. Soy yo.
Otra persona. Gusto en conocerte.
Soy más que la chica que te excita.
Y soy más que la amiga que te anima.
Siento cosas.
No puedo tener un sentimiento aquí y otro allá,
solo para facilitarte la vida.
Pues, hola, Britt.
También soy otra persona...
con muchos sentimientos que a nadie le importan.
Adivina qué hago. Me los guardo.
Porque tengo que hacerlo.
¿Por qué tú no?
¿Te importo?
Estoy aquí, ¿no?
Por ahora.
Pero ¿te importo?
¿No cuando es fácil, sino cuando es difícil?
¿Cuando soy una maldita, cuando me siento insegura?
¿Cuando necesito que me tomes de la mano?
¿Soy un escalón más en tu escalera?
¿Y cuando terminas conmigo, nunca miras atrás?
Quiero significar algo para ti.
Así es.
Demuéstralo.
¿Qué pasó?
Me lastimé la espalda levantando peso muerto.
Trato de ver si el quero puede hacer un milagro, pero lo dudo.
- ¿No podemos salir esta noche? - Bueno, si lo hago,
será en silla de ruedas.
Está bien. Mejórate.
¿Marco?
Puedes irte por hoy.
¿Te acompaño?
Sé que la prueba salió altísima,
pero siento que no la comprendieron.
Bueno, tal vez lo hicieron y no dijimos nada significativo.
¿Qué intentábamos decir?
Sinceramente, no estoy segura.
Quizá no tengo contacto con la comunidad gay.
Tal vez podamos arreglar eso.
Podríamos ir a un bar gay esta noche.
A conocer fans. Incluso llamarlo investigación.
No he ido a un bar gay en años.
Supongo que conoces algún lugar.
De hecho, sí.
En Brooklyn.
No te preocupes por la fila. Esta noche estás conmigo.
No hay fila.
Mejor aún.
Por aquí.
Discúlpennos.
¡Dios mío!
- ¡Sí! - Maravilloso.
Y ese fue nuestro espectáculo.
Tendremos más a medianoche, así que no se vayan.
Esta noche estará llena de sorpresas.
Bueno, o es Madolyn Addison o su gemela imparable.
Como sea, si tienes una megamix, tenemos un lugar para ti.
Un momento, yo te conozco.
¿No eres al que le encantó nuestra campaña?
No.
- ¿En serio? - A nosotros tampoco.
Este lugar se va a poner feo.
- ¿Por qué no nos sentamos en el VIP? - Está bien.
Chicas, tenemos una visita especial, Madolyn Addison.
- ¿Qué? - Ellas son Serena, Chiquitita y Priyanka.
- Hola. - Necesitamos un trago.
Hola, chicas.
Perdón, eres la persona más famosa que han conocido.
- Basta. - Es cierto, pero conocí a Rosalía.
- Cierto. - Así es, sí.
Bueno, no hay nada que temer. No muerdo.
¿Esto?
Aquí pasé mi juventud.
Entre bastidores.
Algunos de mis mejores recuerdos, la ropa, el maquillaje...
Este era mi hogar.
Y esas chicas eran mi familia.
Espera, ¿es Glamorous? ¿Es mío?
¿Planeaste esto?
Sé que mi maquillaje está un poco agrietado, pero lo tratamos bien.
- Es especial. - Muy especial.
- Nos encanta. - Significa mucho.
Bien, chicas.
Hagamos un brindis.
Por hacer el mundo más hermoso.
- Una cara a la vez. - Salud.
- ¿Encontraste algo? - Sí.
Más porno.
¿Cómo es que todos ven tanto porno en el trabajo?
Ni idea, pero tal vez quieras invertir en filtros de contenido.
Mira, tal vez solo necesitamos admitir que somos pésimos detectives
y olvidarlo.
Oye, no. Absolutamente no.
No podemos arriesgarnos a otra filtración. Hay demasiado en juego.
Le dije a mi madre que lo arreglaría y lo haré.
No es que le importe.
Estoy segura de que tu madre aprecia todo lo que haces.
¿Lo estás?
Porque últimamente siento que yo soy el malo.
¿Por hacer mi trabajo?
¿Por darle estructura?
¿Por rechazar múltiples ofertas de la universidad para venir aquí
y ser el imbécil que siempre le estorba?
Tiene suerte de que te importe.
Ojalá a mi hijo le importara lo que yo pienso.
Se preocupa por mí, la escucha.
Sí, bueno, ella me escucha a mí, pero habla con Marco.
Con razón no te cae bien Marco. Él tomó tu lugar.
Yo sigo siendo el que lleva su apellido.
Todo lo que él hace es contestar sus teléfonos y llevarle café.
Y darle consejos.
Y reírse de sus chistes.
Antes me necesitaba.
Ahora ni siquiera confía...
Julia, quiero agradecerte por tu trabajo de hoy...
pero ya terminamos.
¿Por qué? ¿Resolviste el caso de repente?
Sí. Y espero equivocarme.
Por el bien de todos.
¿Estás seguro de que no quieres que te lleve?
A Jersey no. Ya cruzaste muchos puentes esta noche.
Es cierto.
Ojalá hubiéramos podido arriesgarnos con esa campaña.
Cambiar el mundo requiere audacia, y solo soy una mujer.
Bueno, una mujer blanca y rica.
- Me siento cómoda. - Y famosa.
No tienes nada que perder.
Y si tú no puedes arriesgarte, ¿quién puede?
Gracias, Marco.
Fue muy divertido.
HOLA HERMOSA
¿TODAVÍA TIENES HAMBRE?
¿Recuerdas que iríamos a Peter Luger antes de que me lastimara la espalda?
Bueno, tomé un par de Percocets
y tuve esta idea:
tal vez entregan a domicilio.
Y adivina qué.
Sí entregan.
Dios mío. ¿Cuánto pediste?
Todo.
¿Pediste todo esto?
¿Para mí?
Sí, ¿por qué no? Lo vales.
¡Dios mío!
Espera. No pareces lastimado.
Te dije que tomé Percocet.
No puedes lastimarte la espalda
y levantar a alguien porque tomaste una pastilla.
¿Sí te lastimaste?
¿Mentiste para no ir a la cita?
Quería ir.
De verdad.
Pero ¿qué?
¿Por qué...?
Nunca salimos juntos.
Ni siquiera nos vemos. ¿Por qué?
¿Te avergüenzas de mí o algo así?
Solo soy otro financiero del que el mundo se burla.
Nunca he salido con alguien como tú.
No estoy acostumbrado a esto.
No llamo la atención.
No soy valiente.
No soy como tú.
Lo lamento.
¿Solo puedes estar conmigo aquí?
¿No afuera?
Creí que te gustaba.
Lo intento, Marco. De verdad.
Debo irme.
Oye. Oye, espera.
No tires todo esto a la basura solo porque yo lo arruiné, ¿sí?
Tenemos algo bueno.
Teníamos algo bueno. Se acabó.
Espero que lo de ayer quede entre nosotros.
La filtración es cosa tuya. Islandia es mío.
No, sobre lo otro.
Lo de mi mamá.
El no sentirme lo suficientemente bueno para ella.
Debo dejar de alterar mi preentrenamiento.
Me está volviendo loco.
No tienes nada de qué preocuparte.
Para que sepas,
serías el hijo perfecto para cualquier madre.
- Te extrañé anoche. - Me dijiste que no fuera.
Habría sido una disculpa aceptable si lo hubieras hecho.
Bueno, no pude. Tenía trabajo.
Claro que sí.
¿No quieres saber qué hay en la caja?
- ¿Hiciste...? - ¿Un prototipo de tu empaque?
Sí. Sigue abriendo.
- ¿Es...? - ¿Orgánico? Sí.
La primera vez que usamos la fórmula para sombra de ojos.
Directo del laboratorio,
mezclado a mano,
el primer lote.
No debía estar listo, pero se los pedí y lo hicieron.
Solo uso orgánico.
A veces te escucho.
Después de todo, eres otra persona.
Es enfermizo que tu lenguaje del amor sea el trabajo.
Bienvenida a esta otra persona.
Lo ves, ¿no?
Tiene poco peso.
No hay prisa...
pero es para hoy.
¿Te acostaste tarde?
Me mandaron al diablo, y esa es la parte buena.
¿Madolyn te dijo de qué se trata la reunión?
No. ¿Eso es malo?
Es una reunión general. No puede ser bueno.
Oye.
Necesito salir de casa este fin de semana.
¿Harás algo?
Sí. Pensaba ir al Hinkle Room este fin de semana.
¿Y dónde dejaste mi invitación?
Es mejor que vaya solo.
Es más fácil conocer chicos.
Si no, me pasaré toda la noche...
hablando contigo.
Pero te gusta hablar conmigo.
Nos vemos en la reunión.
Bueno, tenía razón en una cosa.
El soplón no está en las fotos.
Pero me equivoqué en otra cosa.
En suponer que no fuiste tú.
¿Por qué lo hiciste?
Publicidad.
Y funcionó.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me dijiste que teníamos una fuga de dinero?
Porque quería arreglarla.
Quería salvarnos.
¿Sabes?
Te pareces más a mí de lo que quieres admitir.
¿Qué más no me has dicho?
¿Pensaste en todas las formas en que esto podría salir mal?
Debiste hablar conmigo.
¿Ya no confías en mí?
Confío en mí.
Te veré en la reunión.
Estoy segura de que todos han oído
que hemos estado trabajando para asegurar
la venta a Vendemiaire...
con una importante campaña del Orgullo.
Creí que lo habíamos hecho.
Hasta anoche,
cuando me invitaron a un club drag.
Y, para mi deleite, me encontré cara a cara con uno de nuestros clientes.
Y pude ver cómo mantenía nuestros productos en un lugar de orgullo
porque a ella le importamos.
¿Dónde está ella en esta campaña?
No la veo. ¿Y ustedes?
Solo veo modelos atractivas y elegantes, y nuestra hambre
por ser alabados y felicitados.
Creo que podemos hacerlo mejor.
Sé que nuestros clientes merecen más.
Por eso desecharemos todo
y empezaremos de nuevo.
Eso significa que tenemos una semana
para entregar algo nuevo desde cero.
Tenemos siete días para usar nuestra voz y decir algo importante.
Sé que pido mucho.
Pero si nuestros clientes nos ponen en un pedestal...
lo menos que podemos hacer es devolverles el favor.
Espero que me acompañen.
Subtítulos: Sol Guzman