1 00:00:20,501 --> 00:00:22,709 Badakit nork filtratu zuen kanpaina. 2 00:00:23,959 --> 00:00:24,959 Benetan? 3 00:00:25,918 --> 00:00:27,543 Gutxi gorabehera. Zatozte. 4 00:00:30,459 --> 00:00:32,751 Gertatutakoa azaltzeko, pausoz pauso 5 00:00:32,834 --> 00:00:35,501 azalduko dizkizuet eguneko gertakariak. 6 00:00:35,584 --> 00:00:37,918 Dena amaren bulegoan hasi zen. 7 00:00:45,293 --> 00:00:47,668 Egunari kanpaina berrikusiz ekin genion. 8 00:00:47,751 --> 00:00:50,918 Ama hemen zegoen eserita. Alyssa, zu hortxe zeunden. 9 00:00:51,001 --> 00:00:52,668 Nowhere, zu hementxe. 10 00:00:52,751 --> 00:00:53,793 Hasi behingoz! 11 00:00:53,876 --> 00:00:57,168 Kanpaina segurua izan behar zela esan nion mundu denari. 12 00:00:57,251 --> 00:00:59,084 Dantza erronka biralik ez. 13 00:00:59,168 --> 00:01:02,001 Filtrazio batek kanpaina eta enpresa jarriko lituzke arriskuan. 14 00:01:02,084 --> 00:01:05,084 Filtrazioa egin duenak setean atera zituen argazkiak baina. 15 00:01:05,168 --> 00:01:06,084 Horixe berori. 16 00:01:06,168 --> 00:01:07,793 - Ze--? - Ai, ama. 17 00:01:18,793 --> 00:01:20,293 Hauexek dira argazkiak. 18 00:01:20,376 --> 00:01:22,251 Mugikorraz atera dituzte, 19 00:01:22,334 --> 00:01:24,626 baita filtratu ere. 20 00:01:25,209 --> 00:01:26,959 Zuek denak zeundeten setean, 21 00:01:27,043 --> 00:01:29,959 baina ez zarete argazki batean ere azaltzen. 22 00:01:32,084 --> 00:01:33,001 Hau da… 23 00:01:33,084 --> 00:01:35,543 Zuetariko batek egin ditu argazkiak. 24 00:01:35,626 --> 00:01:38,543 Zuetariko batek filtratu du kanpaina. 25 00:01:39,751 --> 00:01:42,876 Laguntzaile anbiziotsua ote? 26 00:01:44,626 --> 00:01:46,168 Goranahi gaztea? 27 00:01:48,084 --> 00:01:50,043 Artista apala? 28 00:01:53,251 --> 00:01:54,918 Diseinatzaile lotsatia? 29 00:01:58,126 --> 00:02:00,126 Marketinean aditua? 30 00:02:04,834 --> 00:02:06,459 Ala zu, edozer zarela ere? 31 00:02:08,293 --> 00:02:11,668 Zuetariko batek salmenta sabotatu nahi izan du. 32 00:02:11,751 --> 00:02:15,084 Zuetariko batek enpresaren etorkizuna arriskuan jarri du. 33 00:02:15,168 --> 00:02:18,876 Ez dut atsedenik hartuko erantzulea topatu arte! 34 00:02:33,043 --> 00:02:36,959 Eman maitasun apur bat miss Bushwig-i. Hona Serena Tea! 35 00:02:37,043 --> 00:02:39,459 Maitasuna diodanean, dirua esan nahi dut. 36 00:02:39,543 --> 00:02:43,334 Harrotasun garaia dugu. Pertza harro sentiarazi beharko dugu. 37 00:02:43,418 --> 00:02:45,959 Eman neskei diru pixka bat. 38 00:02:46,043 --> 00:02:47,126 Dirua barra-barra. 39 00:02:47,209 --> 00:02:49,626 Erakutsi Harrotasunaren zinezko esanahia. 40 00:02:49,709 --> 00:02:50,543 Dirua, alegia. 41 00:02:51,793 --> 00:02:54,334 Berehala itzuliko gara. Harrotasun ederra opa dizuet. 42 00:02:54,418 --> 00:02:55,418 Bestela… 43 00:02:56,668 --> 00:02:59,043 Harrotasuna diruan datzala uste duzu? 44 00:02:59,126 --> 00:03:03,709 Ez ba. Polizian, jendea lotsatzean eta kooptazio korporatiboan ere bai. 45 00:03:03,793 --> 00:03:05,459 Urteko garairik txarrena da. 46 00:03:05,543 --> 00:03:08,793 Eta non geratzen da errepresentazioa eta inklusibitatea? 47 00:03:09,709 --> 00:03:11,709 Harrotasunak ez du esanahirik behar ala? 48 00:03:11,793 --> 00:03:12,793 Adreilurik bai? 49 00:03:12,876 --> 00:03:15,959 Marsha P. dugu, Stonewall birsortzeko prest. 50 00:03:16,043 --> 00:03:17,126 Ai ene. 51 00:03:17,209 --> 00:03:19,126 Harrotasunak esanahia behar duela uste dut. 52 00:03:19,209 --> 00:03:23,751 Harri Aroan bazuen esanahirik. Munduak onura atera du jada. Nik bai behintzat. 53 00:03:24,459 --> 00:03:26,959 Tortola naiz, laztana. Mundu dena bezala. 54 00:03:28,918 --> 00:03:31,084 Ni banoa. Gizonak geratu nahi du. 55 00:03:31,168 --> 00:03:33,793 Azpiko Arropa festakoa? Datorrela ba. 56 00:03:33,876 --> 00:03:35,876 Egon, Beni buruz ari zara? 57 00:03:36,793 --> 00:03:38,501 Neska, ez da nire gizona. 58 00:03:38,584 --> 00:03:40,459 Lankideak baino ez gara. 59 00:03:40,543 --> 00:03:43,418 Lankideak baino gehiago zeniruditen ba. 60 00:03:43,501 --> 00:03:46,126 Estasia dela eta. Ez zen ezer izan. 61 00:03:46,209 --> 00:03:47,334 Komentatu genuen. 62 00:03:47,418 --> 00:03:49,668 Orduan izan zen zerbait, ezta? 63 00:03:49,751 --> 00:03:54,043 - Hauxe dut gizona. - Honen gainean dantzatzen duzu gauero? 64 00:03:54,126 --> 00:03:55,376 Jeloskor zaude? 65 00:03:55,459 --> 00:03:58,709 Erarik hutsalenean, bai. Zergatik ez dut ezagutu? 66 00:03:58,793 --> 00:04:00,626 Datorrela bera Azpiko Arropara. 67 00:04:00,709 --> 00:04:02,793 Ez da nirekin ateratzen. 68 00:04:03,626 --> 00:04:05,543 - Inoiz ez? - Ez. 69 00:04:06,918 --> 00:04:07,751 Txarra al da? 70 00:04:07,834 --> 00:04:10,334 Sagitarioa naizenez, iritzi bat dut. 71 00:04:10,418 --> 00:04:13,709 Baina, bizian lehen aldiz, ez dut esango. 72 00:04:13,793 --> 00:04:14,959 Milesker. 73 00:04:16,709 --> 00:04:18,501 - Agur. Ondo pasa. - Agur, ama. 74 00:04:31,543 --> 00:04:33,543 Ez zaitut ukitu ere egin. 75 00:04:33,626 --> 00:04:34,959 Min ematen dit halere. 76 00:04:35,543 --> 00:04:37,376 Bi saio egin ditut gimnasioan. 77 00:04:39,834 --> 00:04:41,001 Masaje bat nahi? 78 00:04:42,209 --> 00:04:44,709 Prest nago beste saio baterako. 79 00:04:49,459 --> 00:04:50,584 Ni ere prest nago, 80 00:04:51,709 --> 00:04:53,043 baina zita baterako. 81 00:04:53,626 --> 00:04:54,918 Aditu didazu. 82 00:04:55,001 --> 00:04:56,543 Erreserbak nahi ditut. 83 00:04:56,626 --> 00:04:57,876 Ahozapi dotoreak. 84 00:04:57,959 --> 00:05:01,501 Ura gasik gabekoa ala gasduna nahi dudan galde diezadaten, 85 00:05:01,584 --> 00:05:03,168 eta gero ur hura ordaindu. 86 00:05:06,334 --> 00:05:08,209 Halaxe izango da ba. 87 00:05:08,793 --> 00:05:10,834 Benetan? Elkarrekin aterako gara? 88 00:05:12,793 --> 00:05:14,668 Dotore-dotorea izango da. 89 00:05:14,751 --> 00:05:16,918 Baita pretenziosoa ere. 90 00:05:17,959 --> 00:05:22,459 Zeharo garestia izango da. 91 00:05:29,501 --> 00:05:32,459 - Ziur zaude, egin--? - Bai gero. 92 00:05:40,793 --> 00:05:44,793 Pasa den asteko filtrazioa dela eta, ikerketa ia ilegala 93 00:05:44,876 --> 00:05:47,501 burutu dugu segurtasuna bermatzeko. 94 00:05:47,584 --> 00:05:50,668 Galdeketak egin ditugu, baita ordenagailuak arakatu 95 00:05:50,751 --> 00:05:53,709 eta komunetako elkarrizketak zelatan entzun ere. 96 00:05:54,834 --> 00:05:57,668 Ziur gaude: ez da filtraziorik errepikatuko. 97 00:05:57,751 --> 00:06:01,376 Zergatik zaudete ziur? Oraindik ez dakizue nork filtratu zuen. 98 00:06:01,459 --> 00:06:03,084 Filtrazioak ohikoak dira. 99 00:06:03,168 --> 00:06:04,543 Honek mesede egin digu. 100 00:06:04,626 --> 00:06:08,043 Blogak, vlogak eta edertasun-kontuak guri buruz ari dira. 101 00:06:08,126 --> 00:06:10,001 Esku artean zer dugun jakin nahi dute. 102 00:06:10,084 --> 00:06:12,584 Halloween-eko ospakizunak gustuko ditut. 103 00:06:12,668 --> 00:06:14,418 Ekainaren erdian gaude. 104 00:06:14,501 --> 00:06:17,543 Karroza handiak, sagardoa, 105 00:06:17,626 --> 00:06:19,334 urriko haize hotza… 106 00:06:19,418 --> 00:06:23,293 Baina badakizue zer gustatzen zaidan gehien halako ekitaldietan? 107 00:06:24,501 --> 00:06:25,501 Ustekabeak! 108 00:06:25,584 --> 00:06:27,793 Mutante eroak, pailazo izugarriak… 109 00:06:27,876 --> 00:06:31,501 Ustekabeak, zatirik hoberena izateaz gain, funtsezkoak dira. 110 00:06:31,584 --> 00:06:32,584 Ustekaberik gabe, 111 00:06:32,668 --> 00:06:36,084 nerabe mozorrotu eta oldarkorrak baino ez dira geratzen. 112 00:06:36,168 --> 00:06:40,751 Inor ezin baduzue ustekabean hartu, zer geratzen zaizue? 113 00:06:40,834 --> 00:06:43,834 Iragarki sorta atsegina? 114 00:06:46,459 --> 00:06:49,418 Kanpaina esanguratsua dugu esku artean. 115 00:06:49,501 --> 00:06:50,793 Jendea orain ari da-- 116 00:06:50,876 --> 00:06:53,751 Orain ari dira hizketan. Kanpaina gerorako zen baina. 117 00:06:53,834 --> 00:06:56,793 Kanpaina hasten duzuenerako, aspertuta egongo dira. 118 00:06:56,876 --> 00:06:58,793 Zer egingo dugu? Hutsetik hasi? 119 00:06:58,876 --> 00:07:00,584 Astebete baino ez dugu. 120 00:07:00,668 --> 00:07:03,584 Baztertu Harrotasuna, itxaron kontua baretu arte 121 00:07:03,668 --> 00:07:07,084 eta bultzatu beste ideia bat, jendea zirrara dadin. 122 00:07:08,251 --> 00:07:10,293 Vendemiaire interesatuta duzue. 123 00:07:10,376 --> 00:07:13,376 Jasankorrak dira. Izan zaitezte jasankorrak. Aukera bakarra duzue. 124 00:07:14,043 --> 00:07:15,126 Ez alferrik galdu. 125 00:07:16,501 --> 00:07:17,501 Kanpaina ona da. 126 00:07:18,001 --> 00:07:19,584 Hori frogatzen utzi behar diguzu. 127 00:07:19,668 --> 00:07:20,543 Nola? 128 00:07:22,084 --> 00:07:24,376 - Zera otu… - Zera bururatu… 129 00:07:24,459 --> 00:07:25,793 Zera okurritu… 130 00:07:25,876 --> 00:07:28,001 - Pijama-festa. Pijamatxoak. - Agian… 131 00:07:28,084 --> 00:07:29,126 Edo bestela… 132 00:07:29,209 --> 00:07:30,918 - Proba dezagun. - Horixe! 133 00:07:31,001 --> 00:07:34,709 Talde bat prest dugu jada kanpaina probatzeko. 134 00:07:34,793 --> 00:07:36,918 Zer deritzoten esango digute. 135 00:07:37,001 --> 00:07:40,084 Emaitza ona izanez gero, ez dugu ustekaberik beharko. 136 00:07:40,168 --> 00:07:41,084 Arrakasta izango da. 137 00:07:41,168 --> 00:07:42,584 Ez da promes txikia. 138 00:07:45,376 --> 00:07:48,668 Lortzen baduzue, nik ere lortu ahal dudala uste dut. 139 00:07:48,751 --> 00:07:53,251 Beste filtraziorik ez badago, hori bai. Ez dugu halako ustekaberik behar. 140 00:07:57,293 --> 00:07:58,876 Nik neuk ziurtatuko dut. 141 00:08:13,126 --> 00:08:13,959 Ama! 142 00:08:14,793 --> 00:08:17,001 Barka. Zera, ama. 143 00:08:17,084 --> 00:08:19,459 Ez duzu zertan niri hala deitu. Lankideak gara. 144 00:08:19,543 --> 00:08:21,209 Nola deituko dizut orduan? 145 00:08:21,834 --> 00:08:22,668 Julia? 146 00:08:23,251 --> 00:08:24,584 Zure izena balitz bezala. 147 00:08:24,668 --> 00:08:26,501 Izen bat bazenu bezala. 148 00:08:27,126 --> 00:08:28,626 Zer moduz kanpaina? 149 00:08:28,709 --> 00:08:31,501 Ondo. Probarako bidean naiz. 150 00:08:32,126 --> 00:08:34,293 - Zelan marka erregistratuak? - Ene… 151 00:08:34,376 --> 00:08:37,376 Islandia? Ondo. Ederto. Hango ordu-eremuan gabiltza. 152 00:08:37,459 --> 00:08:40,668 Bilera goizeko lauretan dut. Gau osoa emango dut hemen. 153 00:08:40,751 --> 00:08:41,751 Eta mutil-laguna? 154 00:08:42,834 --> 00:08:46,834 Ez, ez. Mutila da, eta laguna dut. 155 00:08:46,918 --> 00:08:49,168 Baina ez dut mutil-laguna. 156 00:08:50,126 --> 00:08:51,126 Oraindik ez. 157 00:08:52,834 --> 00:08:54,334 Elkarrekin afalduko dugu. 158 00:08:54,418 --> 00:08:57,709 Bere lagun baten etxean. Peter Luger du izena. 159 00:08:57,793 --> 00:09:00,668 Peter Luger erretegia da. 160 00:09:00,751 --> 00:09:03,834 Hiriko hoberenetarikoa. Ez duzu mutil-laguna ziur? 161 00:09:03,918 --> 00:09:05,501 Agian badut. 162 00:09:06,293 --> 00:09:08,209 Zu bai zu. 163 00:09:08,293 --> 00:09:11,876 Bizi pertsonala eta profesionala orekatzen ari zara hirian. 164 00:09:11,959 --> 00:09:14,001 Edozer egiteko gai zara gero. 165 00:09:15,668 --> 00:09:18,876 Madolyn ezagutu nahi duzu? Usain ezin hobea du. 166 00:09:18,959 --> 00:09:20,084 Lan egin behar dut. 167 00:09:20,709 --> 00:09:22,001 Zutaz harro nago. 168 00:09:23,293 --> 00:09:24,501 Axola badizu. 169 00:09:24,584 --> 00:09:26,334 Nola ez dit axolako ba? 170 00:09:26,418 --> 00:09:28,126 Harrotasuna garrantzitsua da. 171 00:09:30,959 --> 00:09:33,459 Muxu eman zenioten elkarri. Bada zerbait. 172 00:09:33,543 --> 00:09:34,626 Estasia zela eta. 173 00:09:35,376 --> 00:09:39,209 Benetakoa izan al zen? Droga zela eta egin al genuen? 174 00:09:43,168 --> 00:09:44,918 Esangurarik izan zuen jakin nahi dut. 175 00:09:45,793 --> 00:09:48,668 Ben, emakume homosexuala naiz. 176 00:09:49,459 --> 00:09:51,418 Denak du esangurarik guretzat. 177 00:09:52,043 --> 00:09:54,168 Esandako dena azter daiteke soberan. 178 00:09:54,251 --> 00:09:56,876 Keinu oro analiza daiteke soberan. 179 00:09:56,959 --> 00:10:00,293 Begirada guztiak interpreta daitezke soberan. 180 00:10:01,293 --> 00:10:03,793 Tira, igurtzi igurtzi zen nire kontra. 181 00:10:04,418 --> 00:10:05,459 Gogor. 182 00:10:05,543 --> 00:10:09,459 Horrek badu esangurarik. Saiatu berriz, eta ea zer gertatzen den. 183 00:10:09,543 --> 00:10:11,084 Drogarik gabe baina. 184 00:10:11,168 --> 00:10:12,876 Zeri buruz ari zarete? 185 00:10:12,959 --> 00:10:15,834 Filtrazioari buruz. Bai, horri buruz ari gara. 186 00:10:15,918 --> 00:10:18,834 - Susmagarri-zerrenda dugu. - Nor izan zen? 187 00:10:18,918 --> 00:10:21,584 Tira, ez dakit. Akaso zu izan zinen. 188 00:10:22,293 --> 00:10:24,918 Azkenaldian iragarrezina izan zara. 189 00:10:25,001 --> 00:10:26,626 Oso lanpetuta ibili zara. 190 00:10:27,376 --> 00:10:29,334 Planak bertan behera utzi dituzu. 191 00:10:29,918 --> 00:10:33,834 Sentitzen dut zu bart nirera ez etortzea. Lan egin behar nuen. 192 00:10:34,501 --> 00:10:37,334 Gure erlazioko hirugarren emakumea dugu lana. 193 00:10:38,251 --> 00:10:39,251 Eta gaur gauean? 194 00:10:39,334 --> 00:10:40,584 Agian bai. 195 00:10:40,668 --> 00:10:44,584 Baina, lehenik, nire haurtxoari buruz mintzatu behar gara. 196 00:10:44,668 --> 00:10:46,001 Harrotasuneko paleta. 197 00:10:46,084 --> 00:10:49,001 Hobeto esanda, Harrotasuneko paleta organikoa. 198 00:10:49,084 --> 00:10:50,376 - Nori esker? - Zuri. 199 00:10:50,459 --> 00:10:51,293 Niri esker. 200 00:10:51,793 --> 00:10:54,084 Bilgarriaren lehen bertsioa ikusi dut. 201 00:10:54,168 --> 00:10:55,209 Landu behar dut. 202 00:10:55,293 --> 00:10:57,918 Hobetu behar da, bai. Hona proposamen batzuk. 203 00:10:59,793 --> 00:11:01,084 "Proposamen batzuk?". 204 00:11:02,959 --> 00:11:04,626 Altxorraren mapa dirudi. 205 00:11:04,709 --> 00:11:06,209 Arretaz egin nahi nuen. 206 00:11:07,126 --> 00:11:08,251 Zer? Hau ohikoa da. 207 00:11:08,876 --> 00:11:10,959 Jendearen nahietara egokitzen gara. 208 00:11:11,043 --> 00:11:12,668 Bai, baina ez zara nagusia. 209 00:11:12,751 --> 00:11:15,043 Biluzik ikusi zaitut. 210 00:11:15,126 --> 00:11:16,626 Eztiagoa izan zintezke. 211 00:11:16,709 --> 00:11:19,793 Ba latz aritzen naizenean gustatzen zaizu zuri. 212 00:11:21,959 --> 00:11:23,501 Gupidarik gabe aritu zara. 213 00:11:23,584 --> 00:11:25,084 Ez da asimilatzen erraza. 214 00:11:25,168 --> 00:11:26,334 Bortitzegia naiz. 215 00:11:26,959 --> 00:11:28,168 Saihetsezina da niretzat. 216 00:11:28,251 --> 00:11:30,251 Lehen proiektua dut. 217 00:11:30,334 --> 00:11:32,584 Nire umea. Garrantzitsua da niretzat. 218 00:11:34,126 --> 00:11:35,876 Gogor ahaleginduko naiz. 219 00:11:35,959 --> 00:11:36,959 Hitzematen dizut. 220 00:11:41,376 --> 00:11:44,126 Laguntza behar duzu hori soberan analizatzeko? 221 00:11:47,126 --> 00:11:47,959 Ene! 222 00:11:55,793 --> 00:11:58,668 "Harro nago" ez da mauka korporatiboa. 223 00:11:59,293 --> 00:12:02,751 Gure enpresaren balioen aldarrikapena dugu. 224 00:12:02,834 --> 00:12:06,751 Eta queer komunitatearen ikasle izandako emakumea naizenez, 225 00:12:06,834 --> 00:12:08,543 kanpaina hau aukera ona dut 226 00:12:09,084 --> 00:12:11,709 haiek emandako guztia itzultzeko. 227 00:12:12,418 --> 00:12:14,459 Jainkoarren. Zer moduz? 228 00:12:14,543 --> 00:12:17,418 Bikain dago, baina ez naiz objektiboa. Profesionala zara. 229 00:12:17,501 --> 00:12:19,001 Ken ezazu zati hori. 230 00:12:19,084 --> 00:12:21,084 Barka etendura. Zer esan nahi du? 231 00:12:21,168 --> 00:12:23,668 "Harro nago". Ez dut ulertzen. 232 00:12:23,751 --> 00:12:26,293 Barkatu, gidariek autoan itxaroten dute. 233 00:12:26,376 --> 00:12:30,626 "Harro nago" gure Harrotasun kanpainaren izenburua da. 234 00:12:30,709 --> 00:12:32,001 Leloa dugu. 235 00:12:33,334 --> 00:12:34,709 Baina zer esan nahi du? 236 00:12:35,209 --> 00:12:36,043 Milesker. 237 00:12:36,126 --> 00:12:39,334 "Harro" zentzu onean? Ala harroputz zentzuan? 238 00:12:39,418 --> 00:12:40,626 Ez dago oso argi. 239 00:12:40,709 --> 00:12:41,709 Harrotasunagatik da. 240 00:12:41,793 --> 00:12:42,668 Ez dago argi. 241 00:12:42,751 --> 00:12:43,959 Ea, ea, ea. 242 00:12:44,043 --> 00:12:48,251 Zera esan nahi du, Harrotasuna ospatzen duen lehen luxuzko marka garela. 243 00:12:48,334 --> 00:12:51,584 Muga bat zeharkatuko dugu, eta zerbait aldarrikatu. 244 00:12:53,793 --> 00:12:54,793 Zer aldarrikatu? 245 00:12:55,834 --> 00:12:57,126 Ez du ulertzen. 246 00:13:06,543 --> 00:13:07,376 Mejia andrea? 247 00:13:08,209 --> 00:13:10,626 Ez dugu elkar ezagutu. Chad Addison naiz. 248 00:13:10,709 --> 00:13:14,043 Semea kalera zezaten ahalegindu zena. Urte askotarako. 249 00:13:16,001 --> 00:13:20,043 Abokatua zara, ezta? Ustezkoak dituzu langai zuk, ezta? 250 00:13:20,126 --> 00:13:21,793 Ustez, nola lagun diezazuket? 251 00:13:25,668 --> 00:13:26,709 Lagunduko didazu? 252 00:13:26,793 --> 00:13:29,168 Islandiakoaz ari bazara, ahalik eta-- 253 00:13:29,251 --> 00:13:32,209 Ez, ez. Filtrazioa izan dugu. 254 00:13:32,293 --> 00:13:35,626 Eteten ez badugu, salmenta eta lanpostuak galduko ditugu. 255 00:13:35,709 --> 00:13:36,626 Ederto. Eta? 256 00:13:37,501 --> 00:13:39,251 Abokatua naiz, ez detektibea. 257 00:13:40,001 --> 00:13:44,376 Kontu legalak ikertzen dituzu. Detektibe itxura hartzen diot nik horri. 258 00:13:47,709 --> 00:13:49,834 Filtrazioaren osteko kontratazio bakarra zara. 259 00:13:49,918 --> 00:13:52,209 Hau da, zutaz baino ezin naiteke fio. 260 00:13:52,293 --> 00:13:54,209 Semea bota nahi izan zenuen. 261 00:13:54,293 --> 00:13:55,293 Ustez. 262 00:13:55,376 --> 00:13:59,043 Ama salbatu nahi izan nuen haren lelokerien aurrean. 263 00:13:59,126 --> 00:14:00,126 Ustez. 264 00:14:00,709 --> 00:14:03,751 Beste filtrazio bat badago, gorriak ikusiko ditugu. 265 00:14:03,834 --> 00:14:05,959 Ustez ez. Ziur. 266 00:14:08,459 --> 00:14:10,418 Enpresa salbatuko badu, ondo. 267 00:14:10,501 --> 00:14:13,501 Horrela Islandiakoa egin behar ez badut, are hobeto. 268 00:14:13,584 --> 00:14:15,501 Konforme, egingo dut. 269 00:14:21,501 --> 00:14:22,501 Prest gaude. 270 00:14:24,834 --> 00:14:27,626 Hepa! Kaixo, ene txerrikumeak. 271 00:14:27,709 --> 00:14:30,459 Sartu. Ongi etorri kortara. Txantxa da. 272 00:14:30,543 --> 00:14:31,918 Zatozte. Eseri. 273 00:14:33,084 --> 00:14:35,626 Pasarela dirudi. Jantzi ederra. Bale. 274 00:14:36,334 --> 00:14:39,084 Izugarri gustuko dut Anaia Nagusia. 275 00:14:39,168 --> 00:14:41,418 Norbait etxetik botako duzula dirudi. 276 00:14:41,501 --> 00:14:43,543 Eseri. Jarri eroso. Erraz-erraz. 277 00:14:43,626 --> 00:14:44,751 Ez lokartu baina! 278 00:14:45,334 --> 00:14:48,501 - Milesker ikusten uzteagatik. - Ikus dezazun nahi dut. 279 00:14:48,584 --> 00:14:50,751 Harro egoteko arrazoiak ditugu. 280 00:14:52,043 --> 00:14:54,668 Norbaiti kanpaina gustatzen ez bazaio, zer? 281 00:14:54,751 --> 00:14:57,918 Ez. Ezezkotasunik ez. Arrakasta baino ez dut gogoan. 282 00:14:58,001 --> 00:14:59,793 Espero dezagun ondo ateratzea. 283 00:15:04,251 --> 00:15:08,168 Oraintxe nator. Norbaitek zaborra utzi du proba-aretoan. 284 00:15:14,251 --> 00:15:15,293 Hepa! 285 00:15:16,709 --> 00:15:18,168 Primeran. Izugarri. 286 00:15:19,418 --> 00:15:23,043 - Dizmal, zer zabiltza hemen? - Nor da hori? Rob Short naiz. 287 00:15:23,126 --> 00:15:25,959 Hogeita piku urteko gaya. Hirian nabil bueltaka. 288 00:15:26,043 --> 00:15:28,043 Zaletasunak: moda, festa eta gezurra esatea, 289 00:15:28,126 --> 00:15:30,251 focus groupetan sartu, eta dirua lortzeko. 290 00:15:30,334 --> 00:15:32,459 Venetiak sartu zaitu zerrendan? 291 00:15:32,543 --> 00:15:35,168 Duela urteak, potxo. Ordutik aprobetxatu dut. 292 00:15:35,251 --> 00:15:38,626 Harrotasuna diru kontua dela esan nizun. Diru bila nator. 293 00:15:39,709 --> 00:15:41,001 Alyssa? 294 00:15:41,084 --> 00:15:43,668 Alyssa, kaixo. Honek ezin du jarraitu. 295 00:15:43,751 --> 00:15:46,084 Ezagutzen dut. Arauen kontra legoke. 296 00:15:46,793 --> 00:15:47,959 Ez horixe. 297 00:15:48,043 --> 00:15:49,793 - Ez? - Ez ba. 298 00:15:50,668 --> 00:15:55,168 Baina Harrotasuna gorroto du. Talde osoa sabotatuko du. 299 00:15:55,251 --> 00:15:56,626 - Ez horixe. - Ez ba. 300 00:15:56,709 --> 00:15:59,543 Jaramonik ez. Aztoratuta dirau Jesy-k Little Mix utzi zuelako. 301 00:15:59,626 --> 00:16:01,001 Zer? Ez horixe. 302 00:16:01,959 --> 00:16:03,751 Bai, bale, hala da. 303 00:16:03,834 --> 00:16:06,334 Kontua konpondu behar duzu. Kanporatu be-- 304 00:16:06,418 --> 00:16:08,668 Eta badoa-- Bale, bale. 305 00:16:10,751 --> 00:16:13,376 Nire bizia da. Ez ezazu zapuztu. 306 00:16:13,459 --> 00:16:15,293 Hitzematen dizut zintzo arituko naizela. 307 00:16:15,876 --> 00:16:17,959 Harrotasuna horretan datza, ezta? 308 00:16:25,834 --> 00:16:27,793 Kanpaina probatzen ari dira. 309 00:16:29,751 --> 00:16:31,918 Zure lana da! Ez duzu ikusi nahi? 310 00:16:33,209 --> 00:16:35,043 Feedback nahikoa izan dut jada. 311 00:16:36,293 --> 00:16:39,001 - Haserre zaude proposamenengatik. - Zuk uste? 312 00:16:39,084 --> 00:16:40,584 Bortitzegia izan naiz. 313 00:16:41,334 --> 00:16:42,251 Bai gero. 314 00:16:43,001 --> 00:16:44,126 Sentitzen dut. 315 00:16:44,209 --> 00:16:46,751 - Zinez? - Bai, hala sentitzen zarelako. 316 00:16:47,876 --> 00:16:50,418 Tira, bai, oharrak bortitzak izan dira. 317 00:16:50,501 --> 00:16:52,209 Baina axola didalako izan da. 318 00:16:52,293 --> 00:16:54,001 Zerk? Lanak? Edo nik? 319 00:16:54,084 --> 00:16:55,168 Bai. 320 00:16:55,959 --> 00:16:57,168 Bi biek! 321 00:16:58,209 --> 00:17:00,876 Ondo dakizu sutsua naizela lan kontuetan. 322 00:17:01,543 --> 00:17:02,543 Bizimodua dut. 323 00:17:02,626 --> 00:17:05,668 Orain badakizu sentibera naizela halako kontuetan. 324 00:17:07,293 --> 00:17:08,668 Bukatutakoan abisatuko dizut. 325 00:17:10,418 --> 00:17:13,543 - Bakarrik utziko zaitut. - Ideia ona da, bai. 326 00:17:22,584 --> 00:17:23,584 Ea, entzun. 327 00:17:23,668 --> 00:17:25,501 Iragarkiei begiratuko diegu. 328 00:17:25,584 --> 00:17:27,626 Udan plazaratzekoak dira. 329 00:17:27,709 --> 00:17:29,626 Zure proiekturik handienetarikoa 330 00:17:29,709 --> 00:17:31,751 epaitzear dira. Zelan zaude? 331 00:17:31,834 --> 00:17:34,001 Tira, zera, dibertigarria da. 332 00:17:34,084 --> 00:17:35,709 Baita atsegingarria ere. 333 00:17:35,793 --> 00:17:36,709 GRABATZEN 334 00:17:37,959 --> 00:17:39,876 Poker aurpegia hobetu behar dut. 335 00:17:40,543 --> 00:17:41,584 Aizu. 336 00:17:43,126 --> 00:17:46,126 Kanpainak porrot egin, eta enpresa galtzen baduzu, 337 00:17:46,209 --> 00:17:48,668 zer da gerta litekeen gauzarik okerrena? 338 00:17:49,501 --> 00:17:51,001 Zeu izaten jarraituko zenuke. 339 00:17:51,084 --> 00:17:53,501 Kontua ez da arrakasta izatea. 340 00:17:53,584 --> 00:17:56,918 Kontua zerbait esanguratsua egitea da. 341 00:18:02,793 --> 00:18:05,959 Jakizu, filtrazioa zuk egin baduzu, 342 00:18:06,043 --> 00:18:09,709 kontatu ahal didazu. Oso entzule ona naiz. 343 00:18:09,793 --> 00:18:12,876 - Ni ez naiz izan, aditu? - Bale. 344 00:18:13,751 --> 00:18:15,834 Baina badut teoriaren bat. 345 00:18:15,918 --> 00:18:19,376 BERLINEKO GOZOTEGIRIK HOBERENAK 346 00:18:19,459 --> 00:18:20,459 Ezta? 347 00:18:21,918 --> 00:18:24,876 Buru-belarri jarriko bagina, kasua argituko genuke. 348 00:18:25,626 --> 00:18:28,126 Toki dibertigarri batean egin genezake. 349 00:18:28,959 --> 00:18:30,793 Hinkle Room gustuko duzu gero. 350 00:18:30,876 --> 00:18:32,209 Ez da ideia txarra. 351 00:18:33,584 --> 00:18:35,168 Zu bazoaz, ni ere bai. 352 00:18:35,793 --> 00:18:36,626 Konforme. 353 00:18:36,709 --> 00:18:39,793 - Halako asko ikusi dituzu, ezta? - Bai. 354 00:18:40,543 --> 00:18:44,293 Norbaitek gustuko ez badu, zer? Badu dena sabotatzea? 355 00:18:45,376 --> 00:18:49,418 Bai ba. Halako bat baino ez da behar talde osoa konbentzitzeko. 356 00:18:55,293 --> 00:18:57,918 CHAD ADDISON SALMENTA-ZUZENDARIA 357 00:18:58,918 --> 00:18:59,751 Sartu naiz. 358 00:19:00,459 --> 00:19:01,584 Ados. Egizu azkar. 359 00:19:01,668 --> 00:19:03,334 Ez dugu Matrix-a hackeatuko. 360 00:19:03,418 --> 00:19:06,084 Wifiaren bilaketa-historia ikusiko dugu. 361 00:19:06,168 --> 00:19:09,084 Legala da. Zugatik ez nuke legea hautsiko. 362 00:19:09,709 --> 00:19:11,793 - Funtzionatuko du? - Bai. 363 00:19:11,876 --> 00:19:14,834 Errudunaren bilaketetan frogak azalduko dira akaso. 364 00:19:14,918 --> 00:19:17,126 Hash funtzio egokia jarri, eta listo. 365 00:19:17,209 --> 00:19:20,043 - Nola dakizu hori guztia? - Seme gezurtia dut. 366 00:19:20,126 --> 00:19:22,459 Gezur artean nabigatzea dut zaletasuna. 367 00:19:22,543 --> 00:19:24,209 - Topatu dut zerbait. - Zer? 368 00:19:25,251 --> 00:19:29,626 Langile batek interes altuko kreditu-txartelak eskatu ditu linean. 369 00:19:29,709 --> 00:19:31,459 - Arrastoa da? - Are okerrago: 370 00:19:31,543 --> 00:19:33,876 gurasoek ez zioten zorraren arriskuez gaztigatu. 371 00:19:33,959 --> 00:19:36,709 Egia biribila. Nik inoiz ez dut zorrik. 372 00:19:36,793 --> 00:19:39,168 Hori baino gauza okerrago bakarra dago. 373 00:19:39,251 --> 00:19:40,751 - Leasinga. - Leasinga. 374 00:19:42,001 --> 00:19:45,209 Auto berriak lagun dudatsuentzat baino ez dira. 375 00:19:45,293 --> 00:19:47,376 - Bigarren eskukoak! - Bigarren eskukoak! 376 00:19:47,918 --> 00:19:50,459 Hala pentsatzen dugunak irrigarriak ei gara. 377 00:19:50,543 --> 00:19:52,793 Nortzuk dira irri egiten azkenak? 378 00:19:52,876 --> 00:19:55,251 - Zorrik gabeko pertsonak! - Zorrik gabeko pertsonak! 379 00:19:57,918 --> 00:19:59,751 - Jarrai dezagun. - Bai. 380 00:19:59,834 --> 00:20:02,126 Erruduna topatu eta enpresa salbatu. 381 00:20:02,209 --> 00:20:04,376 Horixe. Aurrera. 382 00:20:24,626 --> 00:20:28,043 Ea, beste inork badu iruzkinik? 383 00:20:28,626 --> 00:20:29,834 Bai. 384 00:20:29,918 --> 00:20:32,126 Isilik egon naiz ia denbora osoan, 385 00:20:32,209 --> 00:20:34,251 baina esateko zerbait dut. 386 00:20:36,001 --> 00:20:36,918 Esateko asko. 387 00:20:40,126 --> 00:20:42,209 Kanpainak ez ninduen konbentzitzen. 388 00:20:43,584 --> 00:20:44,751 Baina… 389 00:20:45,668 --> 00:20:47,084 hausnartu egin dut… 390 00:20:48,376 --> 00:20:53,459 eta konturatu naiz halako mezu bat jendeari helaraztea garrantzitsua dela. 391 00:20:53,543 --> 00:20:56,459 Bereziki halako marka handi bati dagokionean. 392 00:20:57,584 --> 00:21:01,501 Harro nago gure amaren makillaje-markarik gogokoena 393 00:21:01,584 --> 00:21:06,334 LGBTQIA+ komunitatea aldarrikatzen hasi delako. 394 00:21:07,334 --> 00:21:08,334 Tira, milesker. 395 00:21:10,668 --> 00:21:12,626 Jarri ezazu publizitate-panelean. 396 00:21:12,709 --> 00:21:16,376 Milesker zuen denboragatik. Txekeak irtetean emango dizkizuete. 397 00:21:18,584 --> 00:21:20,001 Ospa hemendik! 398 00:21:20,084 --> 00:21:22,251 Ez, benetan diot. Gela behar dugu. 399 00:21:22,334 --> 00:21:26,043 Alde egin azkar batean, mesedez. Eskertuko dizuet. 400 00:21:26,126 --> 00:21:27,584 - Milesker. - Dizmal! 401 00:21:27,668 --> 00:21:29,876 - Hepa! - Eskerrak eman nahi dizkizut. 402 00:21:30,459 --> 00:21:34,043 Bazenuen kontua zapuztea, baina ez. Gustatu egin zaizu. 403 00:21:36,251 --> 00:21:38,126 Gustatu zaizu, ezta? 404 00:21:39,001 --> 00:21:40,626 - Hemen ez. - Baina ze… 405 00:21:40,709 --> 00:21:42,043 Txekea dut gustuko. 406 00:21:42,126 --> 00:21:45,293 Ordaintzaileari entzun nahi duena esango diot beti. 407 00:21:46,918 --> 00:21:50,001 - Gorroto duzu. - Hitz bortitzegia da. Eta zehatza. 408 00:21:50,084 --> 00:21:52,209 Baina txalo egingo dizut, ahizpak gara eta. 409 00:21:52,293 --> 00:21:54,834 Eta esan duzuna? Mezua eta komunitatea? 410 00:21:54,918 --> 00:21:56,168 Etengabe egiten dut: 411 00:21:56,251 --> 00:21:59,418 entzun nahi dutena esan, eta uste dudana idatzi. 412 00:21:59,501 --> 00:22:01,043 Denak izan dira atseginak. 413 00:22:01,834 --> 00:22:04,751 Akaso ez zaie gustatu. Puntuazio txarra eman ote digute? 414 00:22:04,834 --> 00:22:07,959 Oraintxe jakingo duzu hori. 415 00:22:15,251 --> 00:22:18,168 Normalean, prozesua luzeagoa izaten da, 416 00:22:18,251 --> 00:22:21,334 baina inoiz ez ditugu hain emaitza argiak ikusi. 417 00:22:28,501 --> 00:22:30,751 Zalantzarik gabe, hau dugu 418 00:22:30,834 --> 00:22:33,834 inoizko kanpaina-probarik hoberena! 419 00:22:35,751 --> 00:22:36,959 Ustekabea da. 420 00:22:38,751 --> 00:22:41,209 Marketineko ematxarrok lortu dugu berriz! 421 00:22:41,293 --> 00:22:42,251 Sinetsi. 422 00:22:42,334 --> 00:22:44,959 Vendemiairerekin mintzatu naiz. Gustatu zaie. 423 00:22:45,043 --> 00:22:47,876 - "Harro nago" prest da. - Ederto. 424 00:22:47,959 --> 00:22:52,084 Zer gustatu zaie gehien? Zer esan nahi du kanpainak jendearentzat? 425 00:22:52,168 --> 00:22:54,209 Egia esateko, den-dena. 426 00:22:54,793 --> 00:22:56,334 Eta ezer ez. 427 00:22:56,418 --> 00:22:58,918 Denek jarri dute puntuazio altua, baina ikusi iruzkinak. 428 00:22:59,001 --> 00:23:01,126 Ez dakite mezua zehazten. 429 00:23:01,209 --> 00:23:04,084 Heteroek haientzat dela uste dute. Gayek ere bai. 430 00:23:04,168 --> 00:23:05,501 Nahi dutena ikusten dute. 431 00:23:05,584 --> 00:23:08,668 Baina elkarrizketa piztu du, zerbait pentsarazi die. 432 00:23:08,751 --> 00:23:10,959 Tira, horrek badu esanahirik, ezta? 433 00:23:11,043 --> 00:23:13,501 Jendeak ulertu nahi duena esan nahi du. Horretan datza. 434 00:23:13,584 --> 00:23:16,251 Harrotasun kanpainak halakoak izan behar dira. 435 00:23:16,334 --> 00:23:18,793 Harroa da, baina ez harroputza. 436 00:23:22,626 --> 00:23:24,251 Zergatik dago…? 437 00:23:27,959 --> 00:23:30,251 - Zerbait behar duzu? - Kaixo. Bai. 438 00:23:30,334 --> 00:23:34,084 Ostu dezakedan makillajez betetako tiradera baten bila ari naiz. 439 00:23:36,084 --> 00:23:39,043 Bai. Tori. Iraungita dago. 440 00:23:39,876 --> 00:23:41,876 Balio dit. Egon, ezagutzen zaitut. 441 00:23:41,959 --> 00:23:44,001 Pitxi Alfereza zara, festakoa. 442 00:23:44,084 --> 00:23:45,543 Marcoren mutila. 443 00:23:46,459 --> 00:23:47,668 Hala deitu dit? 444 00:23:48,293 --> 00:23:50,376 Ez duzu hau behar gorritzeko. 445 00:23:52,209 --> 00:23:56,543 Berez ez da nire ardura, baina, Sagitarioa naizenez, baietz uste dut. 446 00:23:56,626 --> 00:23:58,959 Badakizu Marco norbaitekin dabilela? 447 00:24:01,418 --> 00:24:03,168 Bai, badakit. Jakina. 448 00:24:04,209 --> 00:24:06,543 Zer uste duzu? Lankide frikia 449 00:24:06,626 --> 00:24:09,543 baino ez naizela, aukera ezinezko baten zain? 450 00:24:09,626 --> 00:24:11,668 Hori-- Hori patetikoa litzateke. 451 00:24:13,084 --> 00:24:15,209 Gabonetako jertseak dira patetikoak. 452 00:24:15,293 --> 00:24:17,168 Gauzak sentitzea normala da. 453 00:24:18,793 --> 00:24:21,043 Makillaje gehiago ematen badidazu, 454 00:24:21,918 --> 00:24:23,334 trago-txartelak dauzkat! 455 00:24:23,418 --> 00:24:26,668 Erabili nire astearteetako festan, Ematxar Baboan. 456 00:24:26,751 --> 00:24:30,834 Etorri, ezagutu norbait. Topatu lotsagorrituko zaituen laguntxoa. 457 00:24:40,543 --> 00:24:41,543 Milesker. 458 00:24:49,834 --> 00:24:51,084 Bukatu da proba. 459 00:24:52,293 --> 00:24:54,876 Inoizko emaitzarik onenak lortu ditugu! 460 00:24:57,293 --> 00:24:59,209 Zure lana da. Harro egotekoa da. 461 00:24:59,918 --> 00:25:01,543 Galdetu galdetu behar duzuna. 462 00:25:03,543 --> 00:25:06,334 Nire orrazketak ba al dauzkazu? 463 00:25:08,126 --> 00:25:10,834 Hemen dituzu kopia fisikoak. Dena duzu drivean. 464 00:25:12,126 --> 00:25:13,959 Eta gaur ez naiz zurera joango. 465 00:25:14,959 --> 00:25:16,251 Egon, barkatu. 466 00:25:17,376 --> 00:25:18,876 Ea ulertzen dudan. 467 00:25:18,959 --> 00:25:21,501 Zure lana egiteko eskatu, egin egin duzu, 468 00:25:22,418 --> 00:25:23,834 eta orain gaiztoa naiz? 469 00:25:25,334 --> 00:25:29,001 Badakit ez naizela ezti-eztia, baina sentikorregia zara. 470 00:25:29,084 --> 00:25:31,376 - Izan zaitez sentikorragoa. - Geratzen garelako? 471 00:25:31,459 --> 00:25:32,834 Bai, Venetia! 472 00:25:32,918 --> 00:25:34,209 Geratzen garelako. 473 00:25:34,293 --> 00:25:36,501 Ongi etorri kontu zailera. Ni naiz, 474 00:25:36,584 --> 00:25:39,209 pertsona bat nauzu. Urte askotarako. 475 00:25:41,001 --> 00:25:43,459 Ez naiz orgasmoak eragiten dizkizun neska soilik. 476 00:25:44,459 --> 00:25:46,834 Ez naiz animatzen zaituen laguna soilik. 477 00:25:47,918 --> 00:25:49,168 Sentimenduak ditut. 478 00:25:49,793 --> 00:25:51,584 Ezin naiz zuri bizia errazteko 479 00:25:51,668 --> 00:25:53,543 sentimenduak baztertzen ibili. 480 00:25:55,126 --> 00:25:56,751 Tira, kaixo, Britt. 481 00:25:57,418 --> 00:26:01,876 Ni ere banaiz pertsona. Inori axola ez zaizkion sentimenduak ditut. 482 00:26:01,959 --> 00:26:04,751 Eta badakizu zer? Nire artean gordetzen ditut. 483 00:26:04,834 --> 00:26:06,001 Hala egin behar dudalako. 484 00:26:07,251 --> 00:26:08,418 Zerba ez zara gai? 485 00:26:10,126 --> 00:26:11,418 Axola dizut? 486 00:26:12,459 --> 00:26:14,084 Hemen nauzu, ezta? 487 00:26:14,168 --> 00:26:15,168 Oraingoz. 488 00:26:17,584 --> 00:26:20,293 Baina axola al dizut? 489 00:26:21,459 --> 00:26:23,709 Kontua erraza denean ez, zaila denean. 490 00:26:24,709 --> 00:26:27,918 Kabroi hutsa naizenean, zalantzati nagoenean. 491 00:26:30,126 --> 00:26:32,209 Eskutik oratu behar didazunean. 492 00:26:34,043 --> 00:26:37,793 Eskailerako maila nauzu? Igoeran, ez duzu atzera begiratuko? 493 00:26:40,668 --> 00:26:42,209 Axola diezazudan nahi dut. 494 00:26:43,251 --> 00:26:44,168 Hala da. 495 00:26:45,293 --> 00:26:46,376 Ba froga ezazu. 496 00:26:55,293 --> 00:26:56,418 Zer gertatu da? 497 00:26:56,501 --> 00:26:58,709 Bizkarra izorratu dut pisu hilean. 498 00:26:59,251 --> 00:27:03,209 Ea kiropraktikoak miraria zer dezakeen. Ez dut uste baina. 499 00:27:03,293 --> 00:27:06,626 - Ezingo gara atera? - Ateratzekotan, 500 00:27:06,709 --> 00:27:08,418 gurpil-aulkian egingo dut. 501 00:27:08,501 --> 00:27:10,626 Ondo da. Ea osatzen zaren. 502 00:27:15,168 --> 00:27:16,043 Marco? 503 00:27:16,126 --> 00:27:18,043 Joan zaitezke. 504 00:27:18,126 --> 00:27:19,043 Zurekin noa. 505 00:27:20,418 --> 00:27:22,543 Badakit proba ondo atera dela, 506 00:27:22,626 --> 00:27:24,793 baina ulertu ez dutelakoan nago. 507 00:27:25,584 --> 00:27:29,501 Akaso ulertu dute, baina guk ez dugu ezer esanguratsurik adierazi. 508 00:27:31,126 --> 00:27:32,959 Zer adierazi nahi genuen? 509 00:27:33,043 --> 00:27:35,126 Egia esateko, ez nago ziur. 510 00:27:38,168 --> 00:27:40,584 Agian arroztu egin naiz gayen aurrean. 511 00:27:40,668 --> 00:27:42,209 Agian konpon dezakegu. 512 00:27:42,293 --> 00:27:44,251 Joango gara gay taberna batera? 513 00:27:44,959 --> 00:27:47,251 Fanak ezagutu, eta apur bat ikertzeko. 514 00:27:47,334 --> 00:27:49,834 Aspaldian ez naiz gay taberna batean izan. 515 00:27:51,834 --> 00:27:55,209 - Tokiren bat ezagutzen duzu, ezta? - Ba bai. 516 00:27:56,084 --> 00:27:57,418 Brooklyn-en. 517 00:28:10,459 --> 00:28:13,418 Ez kezkatu ilara dela eta. Nirekin zaude. 518 00:28:14,918 --> 00:28:16,626 Ez dago ilararik. 519 00:28:17,376 --> 00:28:18,626 Are hobeto. 520 00:28:19,168 --> 00:28:20,168 Hemendik. 521 00:28:31,876 --> 00:28:32,709 Barka. 522 00:28:48,418 --> 00:28:49,709 Ai, ama! 523 00:29:18,709 --> 00:29:20,834 - Aupa! - Ederto! 524 00:29:20,918 --> 00:29:22,834 Hori izan da ikuskizuna. 525 00:29:22,918 --> 00:29:25,459 Ez urrundu, gauerdian jarraituko du eta. 526 00:29:25,543 --> 00:29:27,834 Ustekabez jositako gaua izango dugu. 527 00:29:32,001 --> 00:29:35,959 Tira, Madolyn Addison zara, edo bere bikia bestela. Dena dela, 528 00:29:36,043 --> 00:29:38,418 kantak prest badituzu, igo eszenatokira. 529 00:29:38,501 --> 00:29:41,418 Zaude, ezagutzen zaitut. 530 00:29:41,501 --> 00:29:44,959 Ez al zara aretokoa? Kanpaina izugarri gustatu zaizu. 531 00:29:45,043 --> 00:29:46,376 Ez zaio gustatu. 532 00:29:46,459 --> 00:29:48,543 - Benetan? - Guri ere ez. 533 00:29:51,084 --> 00:29:53,293 Tokia kakanahaste ederra izango da. 534 00:29:53,376 --> 00:29:55,834 - Eseriko gara VIP gelan? - Ados. 535 00:29:59,001 --> 00:30:02,793 Neskak, bisitari berezia dugu: Madolyn Addison. 536 00:30:02,876 --> 00:30:06,001 - Zer? - Serena, Chiquitita eta Priyanka dira. 537 00:30:06,084 --> 00:30:07,459 - Kaixo! - Tragotxo bat. 538 00:30:07,543 --> 00:30:08,584 Kaixo, andreak. 539 00:30:11,043 --> 00:30:13,918 Barka, ezagutu duten pertsonarik ospetsuena zara. 540 00:30:14,001 --> 00:30:17,126 - Ene! - Egia da, baina Rosalía ere ezagutu dut. 541 00:30:17,209 --> 00:30:18,834 - Egia. - Bai, ezagutu zuen. 542 00:30:18,918 --> 00:30:21,418 Tira, lasai. Ez dizuet hozkarik egingo. 543 00:30:22,751 --> 00:30:23,959 Hementxe, 544 00:30:24,043 --> 00:30:28,043 halako toki batean, eman nuen gaztaroa. Agertokiaren atzealdean. 545 00:30:28,793 --> 00:30:32,834 Oroitzapen ederrak dira. Arropa, makillajea… 546 00:30:34,084 --> 00:30:35,501 Etxea nuen. 547 00:30:36,001 --> 00:30:38,126 Eta neska horiek familia nituen. 548 00:30:40,876 --> 00:30:43,126 Egon, Glamorous ote? Nirea da? 549 00:30:45,168 --> 00:30:46,376 Dena pentsatu duzu? 550 00:30:46,459 --> 00:30:49,668 Ez nago oso agergarri, baina zure materiala ondo tratatzen dugu. 551 00:30:49,751 --> 00:30:51,043 - Berezia da. - Bai. 552 00:30:51,126 --> 00:30:53,501 - Izugarri gustuko dugu. - Hau poza! 553 00:30:53,584 --> 00:30:55,376 Ea, lagunak. 554 00:30:55,459 --> 00:30:57,126 Egin dezagun topa. 555 00:30:57,918 --> 00:31:01,126 Mundua edertzearen izenean. 556 00:31:01,751 --> 00:31:04,668 - Aurpegiz aurpegi. - Topa. 557 00:31:50,251 --> 00:31:51,959 - Zerbait topatu duzu? - Bai. 558 00:31:52,584 --> 00:31:53,418 Porno gehiago. 559 00:31:53,501 --> 00:31:56,334 Nolatan ikusten dute hainbeste porno lanean? 560 00:31:56,418 --> 00:31:59,168 Ez dakit. Iragazkiak ezarri beharko zenituzke. 561 00:31:59,251 --> 00:32:02,668 Begira, onar dezagun detektibe tamalgarriak garela. 562 00:32:02,751 --> 00:32:04,126 Ahatz dezagun. 563 00:32:04,209 --> 00:32:06,709 Aizu, ez. Ezta pentsatu ere. 564 00:32:06,793 --> 00:32:10,293 Ezin da filtraziorik errepikatu. Asko dugu jokoan. 565 00:32:11,084 --> 00:32:13,543 Konponduko nuela esan nion amari, eta hitza beteko dut. 566 00:32:14,418 --> 00:32:16,168 Amari horrek bost baina. 567 00:32:16,251 --> 00:32:18,626 Egiten duzuna asko estimatzen dizu ziur. 568 00:32:18,709 --> 00:32:20,043 Ziur zaude? 569 00:32:20,126 --> 00:32:24,834 Azkenaldian, gaiztoa neuk dirudit. Eta zergatik? Nire lana egiteagatik? 570 00:32:24,918 --> 00:32:26,418 Bera sostengatzeagatik? 571 00:32:26,501 --> 00:32:29,793 Fakultateko hamaika eskaintza ukatu, 572 00:32:29,876 --> 00:32:32,751 eta bidea oztopatzen dion kabroia izateagatik? 573 00:32:32,834 --> 00:32:34,543 Zorionekoa da axola dizulako. 574 00:32:34,626 --> 00:32:37,084 Pozik nengoke semea nire iritziaz arduratuko balitz. 575 00:32:37,168 --> 00:32:40,043 Nitaz arduratzen da, baina hari aditzen dio. 576 00:32:40,126 --> 00:32:43,376 Tira, niri aditzen dit, baina Marcorekin mintzatzen da. 577 00:32:43,918 --> 00:32:47,418 Nola gustatuko zaizu Marco ba? Tokia kendu zizun. 578 00:32:49,959 --> 00:32:52,251 Tira, Addison abizena neuk dut. 579 00:32:52,334 --> 00:32:55,751 Marcoren lana telefonoari erantzutea eta kafea ekartzea da. 580 00:32:57,418 --> 00:32:58,959 Eta amari aholkuak ematea. 581 00:33:00,293 --> 00:33:01,834 Eta txisteei barre egitea. 582 00:33:06,668 --> 00:33:08,334 Lehen behar ninduen. 583 00:33:08,418 --> 00:33:10,334 Orain ez da nitaz fidatu ere-- 584 00:33:18,126 --> 00:33:20,168 Julia, milesker gaurko lanagatik, 585 00:33:20,251 --> 00:33:21,751 baina bukatu dugu. 586 00:33:21,834 --> 00:33:24,668 Zergatik? Kasua argitu duzu bat-batean? 587 00:33:24,751 --> 00:33:28,001 Bai. Eta oker egotea espero dut. 588 00:33:28,876 --> 00:33:30,334 Bestela, gorriak ikusiko ditugu. 589 00:33:32,376 --> 00:33:35,418 Ziur zaude? Ez duzu inora eramaterik nahi? 590 00:33:36,043 --> 00:33:39,501 Jersey-ra ez. Nahikoa zubi igaro dituzu gaurkoz. 591 00:33:40,209 --> 00:33:41,209 Arrazoi. 592 00:33:42,793 --> 00:33:46,126 Nahiago nuke kanpainan gehiago arriskatu izan bagina. 593 00:33:47,376 --> 00:33:50,418 Mundua aldatzeko lotsagabekeria behar da. Emakume bat baino ez naiz. 594 00:33:50,501 --> 00:33:52,459 Emakume aberats eta zuria. 595 00:33:52,543 --> 00:33:55,168 - Ez dut diru arazorik. - Eta ospetsua. 596 00:33:56,418 --> 00:33:58,376 Ez duzu galtzeko ezer. 597 00:33:58,876 --> 00:34:01,501 Zu ez bazara arriskatzen, nor arriskatuko da? 598 00:34:03,959 --> 00:34:05,168 Milesker, Marco. 599 00:34:06,001 --> 00:34:07,168 Ondo pasatu dut. 600 00:34:15,876 --> 00:34:17,709 KAIXO, GALANTA 601 00:34:20,626 --> 00:34:22,834 GOSE ZARA ORAINDIK? 602 00:34:28,001 --> 00:34:32,459 Bizkarra izorratu aurretik Peter Luger-era joatekoak ginen, ezta? 603 00:34:33,043 --> 00:34:35,501 Pare bat analgesiko hartu ditut, 604 00:34:35,584 --> 00:34:39,043 eta zera otu zait: janaria etxera ekarri ahalko didate? 605 00:34:39,126 --> 00:34:40,168 Eta badakizu zer? 606 00:34:40,876 --> 00:34:42,001 Halaxe da. 607 00:34:43,709 --> 00:34:46,043 Ai, ama. Zenbat janari eskatu duzu? 608 00:34:46,126 --> 00:34:47,126 Den-dena. 609 00:34:48,668 --> 00:34:50,751 Hau guztia eskatu duzu? 610 00:34:51,459 --> 00:34:52,543 Niretzat? 611 00:34:52,626 --> 00:34:54,876 Bai, zergatik ez? Merezi duzu. 612 00:34:54,959 --> 00:34:57,709 Ai, ama! Ai, ama! Ai, ama! Ai, ama! 613 00:35:01,334 --> 00:35:04,459 Itxaron. Ez dirudi min duzunik. 614 00:35:05,418 --> 00:35:07,084 Analgesikoak hartu ditut. 615 00:35:07,168 --> 00:35:09,084 Ezinezkoa da bizkarra izorratu, 616 00:35:09,168 --> 00:35:11,376 eta norbait altxatzea. Analgesikoak analgesiko. 617 00:35:11,459 --> 00:35:13,293 Min hartu duzu benetan? 618 00:35:15,834 --> 00:35:17,918 Gezurra esan duzu zita saihesteko? 619 00:35:19,584 --> 00:35:20,709 Joan nahi nuen. 620 00:35:21,334 --> 00:35:22,334 Benetan. 621 00:35:22,418 --> 00:35:23,709 Baina zer? 622 00:35:24,418 --> 00:35:25,668 Zergatik--? 623 00:35:25,751 --> 00:35:27,459 Inoiz ez gara elkarrekin ateratzen. 624 00:35:28,084 --> 00:35:30,709 Ez gara kanpoan elkartu ere egiten. Zergatik? 625 00:35:31,793 --> 00:35:33,543 Lotsatu egiten zaitut ala? 626 00:35:37,251 --> 00:35:41,001 Mundu guztiaren barregarri den finantza-matxomana naiz. 627 00:35:41,084 --> 00:35:43,584 Ez dut zu lako inorekin zitarik izan. 628 00:35:43,668 --> 00:35:45,168 Ez nago honetara ohituta. 629 00:35:46,376 --> 00:35:49,501 Ez naiz deigarri gertatzen. Ez naiz ausarta. 630 00:35:50,376 --> 00:35:51,751 Ez naiz zu bezalakoa. 631 00:35:53,126 --> 00:35:54,126 Sentitzen dut. 632 00:35:56,751 --> 00:35:59,251 Hemen barruan baino ezin zara nirekin egon? 633 00:35:59,834 --> 00:36:01,001 Kanpoan ez? 634 00:36:02,876 --> 00:36:04,584 Gustuko ninduzula uste nuen. 635 00:36:05,543 --> 00:36:08,418 Saiatzen ari naiz, Marco. Benetan. 636 00:36:09,293 --> 00:36:10,334 Joan behar naiz. 637 00:36:11,751 --> 00:36:14,293 Aizu. Aizu, egon. 638 00:36:14,376 --> 00:36:17,584 Ez ezazu dena baztertu gaurkoa izorratu dudalako, ados? 639 00:36:17,668 --> 00:36:19,751 Zerbait polita dugu esku artean. 640 00:36:19,834 --> 00:36:22,959 Zerbait polita genuen. Bukatu da. 641 00:37:07,626 --> 00:37:11,084 Atzokoa gure artean gera dadila espero dut. 642 00:37:12,918 --> 00:37:15,543 Filtrazioa zeure kontu. Islandia neure kontu. 643 00:37:15,626 --> 00:37:18,084 Ez, beste kontuaz ari naiz. 644 00:37:19,418 --> 00:37:21,043 Amarenaz. Kontatu nizun ba… 645 00:37:23,376 --> 00:37:26,001 harentzat ez naizela behar bezain ona. 646 00:37:30,293 --> 00:37:33,168 Entrenamendua aldatzeari utzi behar diot. 647 00:37:33,251 --> 00:37:34,709 Burutik nagoela dirudi. 648 00:37:34,793 --> 00:37:36,626 Ez duzu zertan kezkatu. 649 00:37:39,626 --> 00:37:40,959 Jakizu, seme perfektua 650 00:37:41,459 --> 00:37:43,793 izango zinateke edozein amarentzat. 651 00:37:59,459 --> 00:38:02,959 - Zure mira izan dut. - Ez joateko esan zenidan baina. 652 00:38:03,543 --> 00:38:05,918 Barkamen polita zatekeen zu etortzea. 653 00:38:06,418 --> 00:38:08,584 Ezin nuen. Lan egin behar nuen. 654 00:38:09,209 --> 00:38:10,334 Nola ez. 655 00:38:11,376 --> 00:38:13,251 Ez duzu kaxan zer dagoen jakin nahi? 656 00:38:18,668 --> 00:38:20,876 - Zer--? - Zure bilgarria erabili dut. 657 00:38:20,959 --> 00:38:22,793 Bai. Ireki ezazu. 658 00:38:25,834 --> 00:38:28,418 - Hau--? - Organikoa da, bai. 659 00:38:28,501 --> 00:38:31,751 Begi-itzalaren formula berriaren lehen bertsioa da. 660 00:38:31,834 --> 00:38:33,501 Laborategitik atera berria. 661 00:38:33,584 --> 00:38:34,918 Eskuz zertu dute. 662 00:38:35,001 --> 00:38:37,126 Lehen sorta duzu. 663 00:38:37,209 --> 00:38:41,043 Izatez, oraindik ez dago prest, baina eman diezadaten eskatu diet. 664 00:38:41,126 --> 00:38:42,793 Organikoa erabiltzen dut bakarrik. 665 00:38:43,501 --> 00:38:45,209 Batzuetan aditzen dizut. 666 00:38:45,293 --> 00:38:48,251 Finean, pertsona bat zaitut. 667 00:38:48,334 --> 00:38:51,168 Estimua adierazteko bidea lana duzu ere bai. 668 00:38:52,584 --> 00:38:54,501 Ongi etorri, pertsona bat nauzu. 669 00:38:58,168 --> 00:38:59,418 Nabaritu duzu, ezta? 670 00:39:00,334 --> 00:39:01,709 Ez du nahikoa pisatzen. 671 00:39:04,251 --> 00:39:05,459 Ez dago presarik… 672 00:39:08,043 --> 00:39:09,084 baina gaurko behar dut. 673 00:39:24,126 --> 00:39:25,126 Gau luzea? 674 00:39:26,876 --> 00:39:29,709 Mozkortu egin nintzen, eta hori alde ona da. 675 00:39:31,251 --> 00:39:33,918 Esan dizu Madolynek bileraren arrazoia? 676 00:39:34,001 --> 00:39:36,084 Ez. Kontu txarra al da? 677 00:39:36,168 --> 00:39:38,293 Enpresa osoari hots egin dio. 678 00:39:38,376 --> 00:39:39,418 Ezin da ona izan. 679 00:39:41,251 --> 00:39:42,084 Aizu. 680 00:39:43,126 --> 00:39:45,168 Asteburuan atera egin behar naiz. 681 00:39:45,251 --> 00:39:46,334 Baduzu planik? 682 00:39:47,168 --> 00:39:49,543 Bai. Hinkle Roomera joatekoa naiz. 683 00:39:51,251 --> 00:39:52,834 Eta gonbidapena non duzu? 684 00:39:54,543 --> 00:39:57,584 Hobe izango da bakarrik banoa. 685 00:39:58,418 --> 00:39:59,793 Mutilak ezagutzeko. 686 00:40:00,709 --> 00:40:03,043 Bestela, gau osoa emango dut… 687 00:40:03,959 --> 00:40:05,251 zurekin hizketan. 688 00:40:05,334 --> 00:40:07,209 Baina gustuko duzu hori. 689 00:40:08,543 --> 00:40:09,918 Bileran elkartuko gara. 690 00:40:23,834 --> 00:40:25,501 Arrazoi nuen zerbaiti buruz. 691 00:40:25,584 --> 00:40:27,793 Filtrazioa egin duena ez da argazkietan azaltzen. 692 00:40:27,876 --> 00:40:32,126 Baina oker nengoen beste zerbaiti buruz. 693 00:40:33,376 --> 00:40:35,543 Ezinezkotzat neukan zeuk egin izana. 694 00:40:39,918 --> 00:40:41,168 Zergatik egin zenuen? 695 00:40:42,001 --> 00:40:43,001 Zarata egiteko. 696 00:40:43,709 --> 00:40:44,668 Eragina izan zuen. 697 00:40:44,751 --> 00:40:46,459 Zergatik ez zenidan esan? 698 00:40:46,543 --> 00:40:49,543 Zergatik ez zenidan esan dirua galtzen genbiltzala? 699 00:40:49,626 --> 00:40:51,251 Konpondu nahi nuelako, 700 00:40:51,918 --> 00:40:53,376 eta salbatzailea izan. 701 00:40:53,459 --> 00:40:54,626 Jakizu, 702 00:40:55,418 --> 00:40:58,168 ez duzu onartuko, baina nire antza handia duzu. 703 00:40:59,418 --> 00:41:01,084 Beste zer ez didazu esan? 704 00:41:02,043 --> 00:41:05,251 Ez zenuen aintzat hartu kukuak oker joko zizula agian? 705 00:41:05,334 --> 00:41:07,043 Kontatu behar zenidan. 706 00:41:08,293 --> 00:41:10,626 Jada ez zara nitaz fio ala? 707 00:41:12,168 --> 00:41:13,543 Neure buruaz fio naiz. 708 00:41:14,751 --> 00:41:16,459 Bileran elkartuko gara. 709 00:41:38,751 --> 00:41:40,918 Jakingo duzue jada 710 00:41:41,001 --> 00:41:43,918 lanean ibili garela 711 00:41:44,001 --> 00:41:47,084 enpresa Vendemiaireri saltzeko helburuarekin. 712 00:41:48,751 --> 00:41:52,209 Horretarako, Harrotasun kanpaina esanguratsua baliatu dugu. 713 00:41:53,459 --> 00:41:54,793 Hori uste nuen. 714 00:41:54,876 --> 00:41:56,209 Atzoko gauera arte. 715 00:41:57,001 --> 00:42:00,876 Drag klub batera gonbidatu ninduten. Toki aproposa. 716 00:42:01,418 --> 00:42:05,251 Zorionekoa ni: bezero batekin egon nintzen aurrez aurre. 717 00:42:06,126 --> 00:42:10,918 Gure produktuak toki pribilegiatuan zeuzkan, harentzat 718 00:42:11,001 --> 00:42:12,876 garrantzitsuak garelako. 719 00:42:16,001 --> 00:42:18,959 Bera non da kanpaina honetan? 720 00:42:20,501 --> 00:42:22,209 Ez dut ikusten. Zuek bai? 721 00:42:22,293 --> 00:42:27,626 Zera baino ez dut ikusten: modelo ederrak, akabera profesionala 722 00:42:27,709 --> 00:42:30,834 eta jendeak txalo gaitzan dugun irrika. 723 00:42:31,959 --> 00:42:33,168 Hobeto ari gaitezke. 724 00:42:34,084 --> 00:42:36,168 Bezeroek zerbait hobea merezi dute. 725 00:42:37,418 --> 00:42:41,043 Beraz, den-dena baztertuko dugu 726 00:42:41,126 --> 00:42:43,209 eta hutsetik hasiko gara. 727 00:42:44,251 --> 00:42:47,834 Hau da, astebete geratzen zaigu 728 00:42:47,918 --> 00:42:50,376 zerbait erabat berria entregatzeko. 729 00:42:51,001 --> 00:42:54,668 Zazpi egun ditugu zerbait esanguratsua aldarrikatzeko. 730 00:42:55,584 --> 00:42:57,126 Badakit asko eskatzen ari naizela. 731 00:42:58,459 --> 00:43:01,293 Baina bezeroek zeharo miresten gaituzte. 732 00:43:02,501 --> 00:43:04,751 Faborea itzultzeko unea dugu. 733 00:43:10,751 --> 00:43:12,126 Zuek bat etortzea espero dut. 734 00:44:14,668 --> 00:44:17,084 Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte