1
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Tiedän, kuka vuoti Pride-kampanjan.

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Tiedätkö?

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Tavallaan. Seuratkaa minua.

4
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Tapahtuneen selittämiseksi -

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
tapahtumat pitää käydä läpi
askel askelelta.

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Kaikki alkoi äitini työhuoneesta.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Aloitimme päivän kampanjakatsauksella.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Äitini istui tässä. Alyssa seisoi tuolla.

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Nowhere seisoi täällä.

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Mene asiaan.

11
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Varoitin kaikkia
tarpeesta tiukentaa turvatoimia.

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
Ei viraalitanssihaasteita!

13
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
Vuoto voisi vaarantaa
kampanjan lisäksi itse yhtiön.

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
Vuotaja ei ottanut kuvia täällä,
vaan kuvauksissa.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Aivan niin.

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
Mitä...?
-Luoja.

17
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Nämä valokuvat kuvauksista -

18
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
otettiin jonkun puhelimella -

19
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
ja vuodettiin kaikkien nähtäväksi.

20
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Olitte kaikki kuvauksissa,

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
mutta kukaan teistä ei ole kuvissa.

22
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
Se tarkoittaa...

23
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Joku teistä otti nämä kuvat.

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
Joku teistä vuoti kampanjan.

25
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Oliko se kunnianhimoinen assistentti?

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Nuori nousukas?

27
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
Vähäeleinen taiteilija?

28
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
Kaino suunnittelija?

29
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
Markkinointiekspertti?

30
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Vai mikä sinä oletkin?

31
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Yksi teistä yritti sabotoida kaupat.

32
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Yksi teistä vaaransi yhtiön tulevaisuuden.

33
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
Enkä lepää ennen kuin selvitän,
kuka se oli.

34
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Annetaanko vähän rakkautta
Miss Bushwigillle, Serena Tealle?

35
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
Ja rakkaudella tarkoitan dollareita.

36
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
On Pride-kausi,
eikä ämpäri ole kovin ylpeä.

37
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Aika antaa tytöille vähän käteistä.

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Antaa sataa seteleitä.

39
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
Näyttäkää,
mistä Pridessa on kyse oikeasti.

40
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
Rahasta.

41
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
Jatketaan 10 minuutin päästä.
Iloista Pridea.

42
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
Tai muuten.

43
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Uskotko oikeasti,
että Pridessa on kyse vain rahasta?

44
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
Ei tietenkään.

45
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Myös poliiseista,
kinksheimaamisesta ja yrityksistä.

46
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
Vuoden vähiten ihaninta aikaa.

47
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
Mutta entä edustus, inklusiivisuus?

48
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Eikö Priden pitäisi merkitä jotakin?

49
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
Onko tiiltä?

50
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
Seuraava Marsha P
aloittaa Stonewallin uudestaan.

51
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
Voi luoja.

52
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
Minusta Priden pitäisi merkitä jotain.

53
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Ehkä se merkitsi puhelinmodeemiaikaan.

54
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Katso ympärillesi.
Sillä rahastetaan. Minä ainakin.

55
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
Koska olen horo. Me kaikki olemme.

56
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Pitää mennä. Mieheni haluaa hengailla.

57
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Alusvaateillan söpöliinikö? Pyydä tänne.

58
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Tarkoitatko Beniä?

59
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
Hän ei ole mieheni.

60
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Teemme vain töitä yhdessä.

61
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Teitte töitä yhdessä tanssilattialla.
Huomasin kyllä.

62
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Olimme aineissa. Ei se ollut mitään.

63
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
Puhuimme siitä.

64
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
Kuten tehdään, kun jokin ei ole mitään.

65
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
Tämä on mieheni.
-Tätäkö duunaat joka ilta?

66
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Oletko kateellinen?

67
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Vain pinnallisimmalla tavalla.

68
00:03:57,459 --> 00:03:58,709
Miksemme ole tavanneet?

69
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Tuo tämä alusvaateiltaan.

70
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Hän ei käy ulkona. Ei minun kanssani.

71
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
Eikö koskaan?
-Ei.

72
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
Huono juttuko?

73
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Olen jousimies,
joten minulla on mielipide,

74
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
mutta ensimmäistä kertaa
pidän sen omana tietonani.

75
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Kiitos.

76
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
Hei, beibi. Pidä hauskaa.

77
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
En edes koskenut sinuun vielä.

78
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Sattuu silti.

79
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Kaksi Barry's-tuntia tänään.

80
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Haluatko hieronnan?

81
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Taidan olla valmis treeneihin.

82
00:04:49,251 --> 00:04:50,584
Minäkin olen valmis johonkin.

83
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Treffeihin.

84
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Kuulit kyllä.

85
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
Haluan varauksia.

86
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
Hienoja lautasliinoja.

87
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Haluan valkoisen miehen kysyvän
"kuplilla vai ilman" niin nopeasti,

88
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
etten edes tajua maksavani vedestä.

89
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Sitten saat sen.

90
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Niinkö? Menemmekö ulos?

91
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Siitä tulee hienoa.

92
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Siitä tulee mahtailevaa.

93
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
Siitä tulee hyvin, hyvin kallista.

94
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
Haluatko varmasti...?
-Ilman muuta.

95
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Viime viikon vuodon jälkeen
teimme perusteellisen -

96
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
ja lähes laittoman turvatarkastuksen.

97
00:05:47,584 --> 00:05:49,376
Teimme haastatteluja.

98
00:05:49,459 --> 00:05:51,126
Tutkimme tietokoneita.

99
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
Salakuuntelimme vessakopeissa.

100
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
Ja olemme varmoja,
ettei vuotoja tule enää ikinä.

101
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
Paljon varmuutta huomioiden,
ettette vieläkään tiedä tekijää.

102
00:06:01,459 --> 00:06:03,084
Vuodot kuuluvat alaan.

103
00:06:03,168 --> 00:06:04,626
Tästä oli sentään hyötyä.

104
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Blogit, vlogit ja kauneustilit
puhuvat kaikki meistä.

105
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
He haluavat tietää, mitä kehittelemme.

106
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Pidän halloweenin kummitusheinäajeluista.
Entä te?

107
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
On kesäkuu.

108
00:06:14,501 --> 00:06:17,543
Pidän isoista vaunuista, omenamehusta,

109
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
koleasta lokakuun ilmasta.

110
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Mutta tiedättekö, mistä pidän eniten?

111
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
Yllätyksestä.

112
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Hullu mutantti täällä,
karmiva klovni tuolla.

113
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
Yllätys ei ole vain parasta.
Se on olennaista.

114
00:06:31,584 --> 00:06:32,584
Ilman yllätystä -

115
00:06:32,668 --> 00:06:36,084
on vain naamiaisasuisia teinejä,
jotka yrittävät hyökätä.

116
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Mitä teillä siis on
ilman yllätysmomenttia?

117
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Vain joukko hienoja mainoksia.

118
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Meillä on kampanja, jolla on merkitystä.

119
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
Ihmiset puhuvat, koska...

120
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
He puhuvat nyt eivätkä myöhemmin,
kun sitä tarvitaan.

121
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Julkaisun aikaan he ovat kyllästyneet.

122
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
Pitäisikö aloittaa alusta?

123
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Julkaisuun on viikko.

124
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Jättäkää Pride väliin,
antakaa tilanteen rauhoittua.

125
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
Heittäkää vesille uusi idea,
joka saa ihmiset kuhisemaan.

126
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
Vendemiaire on yhä kiinnostunut.

127
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
He ovat kärsivällisiä, olkaa tekin.
Teillä on yksi tilaisuus.

128
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Älkää haaskatko sitä.

129
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
Meillä on hitti.

130
00:07:18,001 --> 00:07:19,584
Anna meidän todistaa se.

131
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Miten?

132
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
No, ajattelimme...

133
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Ajattelimme...

134
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
Pyjamabileet. Pyjamia.

135
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Tai...

136
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
Testaamme sitä.
-Niin juuri.

137
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Paneeliryhmä tulee iltapäivällä
testaamaan kampanjaa.

138
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
He kertovat mielipiteensä.

139
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
Jos saamme tarpeeksi pisteitä,
emme tarvitse yllätystä.

140
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Meillä on hitti.

141
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
Suuri lupaus.

142
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Pitää soittaa puheluja,
mutta onnistunen, jos tekin.

143
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
Kunhan uutta vuotoa ei tule.
Sitä yllätystä emme tarvitse.

144
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Varmistan sen henkilökohtaisesti.

145
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Äiti!

146
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Anteeksi. Siis äiti.

147
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Ei tarvitse sanoa siksi.
Työskentelemme yhdessä.

148
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
Mitä nimeä sitten käytän?

149
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Kuin se olisi nimesi?

150
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Ihan kuin sinulla olisi nimeä.

151
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Miten Pride-kampanja sujuu?

152
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Hyvin. Menen testaamaan sitä.

153
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
Entä tavaramerkkitarkastus?
-Luoja.

154
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Islanti? Hienosti.
Kaikki tehdään heidän ajassaan.

155
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Neuvottelu neljältä yöllä.
Olen täällä koko yön.

156
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
Entä poikaystäväsi?

157
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Ei. Hän on poika ja ystäväni.

158
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
Mutta ei poikaystäväni.

159
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Ei vielä.

160
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Menemme syömään illalla.

161
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
Hänen kaverinsa luo. Peter Lugerin.

162
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Peter Luger on pihviravintola.

163
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Kaupungin parhaita.
Ettekö varmasti ole poikaystäviä?

164
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Ehkä olemme.

165
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Katsos sinua.

166
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Yhteensovitat työ- ja yksityiselämäsi
Manhattanilla.

167
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Sinulla on tosiaan kaikkea.

168
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Haluatko tulla tapaamaan Madolynin?
Hän tuoksuu upealta.

169
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Minulla on töitä.

170
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
Olen ylpeä sinusta.

171
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Jos välität vielä.

172
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
Tietenkin välitän vielä.

173
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
Ylpeys on kaikki kaikessa.

174
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Te siis suutelitte. Se on jotakin.

175
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
Olimme aineissa.

176
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Oliko se todellista
vai huumeista johtuvaa?

177
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Haluan tietää, merkitsikö se jotain.

178
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Ben, olen lesbonainen.

179
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Meille kaikki merkitsee jotakin.

180
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Ei ole kommenttia,
jota ei voi ylianalysoida.

181
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Ei elettä, jota ei voi ruotia.

182
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Ei vilkaisua, jota ei voi tulkita liikaa.

183
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Hän hieroi itseään minua vasten.

184
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Paljon.

185
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
Se merkitsee taatusti jotakin.

186
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Kokeile uudestaan. Katso, mitä tapahtuu.

187
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
Ilman huumeita.

188
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
Mistä puhutte?

189
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Vuodosta. Joo, puhumme vuodosta.

190
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
Käymme läpi epäiltyjen listaa.
-Kuka sen teki?

191
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
En tiedä. Ehkä sinä.

192
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Sinusta on ollut vaikea ottaa selvää.

193
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Olet aina kiireinen.

194
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
Perut suunnitelmia viime hetkellä.

195
00:10:29,918 --> 00:10:32,751
Olen pahoillani, ettet voinut tulla eilen.

196
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Minulla oli töitä.

197
00:10:34,501 --> 00:10:36,251
Suhteemme kolmas nainen.

198
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
Tunnen hänet hyvin.

199
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
Entä tänä iltana?

200
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Ehkä.

201
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Mutta ensin meidän pitää
puhua pikkuisestani.

202
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
Pride-paletista.

203
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Vai pitäisikö sanoa Pride-luomupaletista?

204
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
Kenen ansiosta?
-Sinun.

205
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
Minun.

206
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Katsoin ensimmäistä pakkausversiotasi.

207
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Sitä pitää työstää.

208
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Hyvä, koska niin pitää.
Minulla on joitain huomioita.

209
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
"Joitain huomioita"?

210
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Näyttää aarrekartalta.

211
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Halusin olla perusteellinen.

212
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Mitä? Tätä me teemme.

213
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Kerrotaan, mitä halutaan, ja teemme sen.

214
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Jos on pomo.

215
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Tiedän, miltä näytät alasti.

216
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Voisit olla hellempi.

217
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Tietääkseni pidät kovista otteista.

218
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Satsasit tähän kunnolla.

219
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Tiedän, tämä on melkoista.

220
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
Minä olen melkoinen.

221
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
Mutten voi sille mitään.

222
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
Tämä on ensimmäinen projektini.

223
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Pikku vauvani.
Se merkitsee minulle paljon.

224
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Teen parhaani.

225
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Lupaan.

226
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Tarvitsetko apuani
tuon ylianalysoimisessa?

227
00:11:47,126 --> 00:11:47,959
Hui.

228
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
"En ole liian ylpeä" ei ole rahastusta.

229
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
Se on ilmaisu siitä,
mitä yhtiömme kannattaa.

230
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
Ja tilaisuus minulle, naisena,

231
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
joka on oppinut paljon queer-yhteisöltä,

232
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
nousta ylös ja antaa takaisin.

233
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Luoja. Miltä kuulostan?

234
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Hienolta, mutta olen puolueellinen.
Olet ammattilainen.

235
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Tuo pitää editoida pois.

236
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Anteeksi, että keskeytän,

237
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
mutta mitä se tarkoittaa?
"En ole liian ylpeä."

238
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
Useimpien kuljettajat odottavat autossa.
Ei pahalla.

239
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
"En ole liian ylpeä" on
Pride-kampanjamme nimi.

240
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
Iskulauseemme.

241
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Mutta mitä se tarkoittaa?

242
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Kiitos.

243
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Ovatko ihmiset liian ylpeitä?
Onko se ongelma,

244
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
jonka korjaat?

245
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
Se on sanaleikki.

246
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
Siis vitsi.

247
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Ei, ei.

248
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Se tarkoittaa, että olemme ensimmäinen
Pridea juhlistava luksuskauneusmerkki.

249
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Ylitämme rajan ja sanomme jotakin.

250
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Sanotte mitä?

251
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Hän ei tajua.

252
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Rouva Mejia?

253
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Emme ole tavanneet. Chad Addison.

254
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
Yritit järjestää pojalleni potkut
sillä kuvalla. Mukava tavata.

255
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Etkö olekin asianajaja?
Eikö pidä sanoa "väitetysti"?

256
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Mitä voin väitetysti tehdä sinulle?

257
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Tarvitsen apuasi.

258
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Jos se Islanti-juttu, teen parhaani...

259
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Ei. Yhtiössä on vuoto.

260
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Jos emme tuki sitä pian,
menetämme kaupat ja työmme.

261
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Hienoa. Ja?

262
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Olen tavaramerkkijuristi, en etsivä.

263
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Tutkit laillisia ongelmia.
Kuulostaa etsivämäiseltä.

264
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
Ja olet ainoa uusi palkattu
vuodon jälkeen.

265
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
Siis ainoa, johon voin luottaa.

266
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Yritit järjestää potkut pojalleni.

267
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Väitetysti.

268
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Yritin pelastaa äidin
hänen paskapuheiltaan.

269
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Väitetysti.

270
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Jos vuotaja iskee uudestaan,
olemme syvällä sonnassa.

271
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Ei väitetysti. Ehdottomasti.

272
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Kai se kannattaa, jos yhtiö pelastuu.

273
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
Jos pääsen eroon Islannista päiväksi,
vielä parempi.

274
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Hyvä on. Tehdään se.

275
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Olemme valmiit.

276
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Hei, pikku possuni.

277
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Tulkaa sisään.
Tervetuloa navettaan. Vitsailen.

278
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Käykää istumaan.

279
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Muotinäytös. Tykkään asustasi.

280
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Elän tätä Big Brother -hetkeä varten.

281
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Tuntuu, että häädät jonkun talosta.

282
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Istukaa. Tehkää olonne mukavaksi.

283
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Älkää nukahtako.

284
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
Kiitos, että saan katsoa.
-Halusin, että näet tämän.

285
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Meillä on aihetta olla ylpeitä.

286
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
Mitä tapahtuu,
jos joku ei pidä kampanjasta?

287
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Ei negatiivisuutta.
Valmistaudun vain menestykseen.

288
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Toivotaan vain, että se menee hyvin.

289
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Tulen pian takaisin.

290
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Joku jätti roskan testihuoneeseen.

291
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Hei.

292
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Upeaa. Mahtavaa.

293
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
Dizmal, mitä teet täällä?
-Kuka Dizmal? Olen Rob Short.

294
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Parikymppinen homo,
joka elää, rakastaa ja oppii.

295
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
Harrastuksiani ovat muoti, yöelämä -

296
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
ja helpon rahan tekeminen kohderyhmillä.

297
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Laittoiko Venetia sinut tutkimuslistalle?

298
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Vuosia sitten, kultaseni.
Olen lypsänyt sitä siitä asti.

299
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Sanoin, että Pride on rahastusta.
Tulin ottamaan omani.

300
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Alyssa, hei. Tämä pitää poistaa.

301
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Tunnen hänet. Sääntöjen vastaista.

302
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Ei ole.

303
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
Eikö?
-Ei.

304
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Mutta hän inhoaa Pridea.
Hän sabotoi koko ryhmän.

305
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
Enhän.
-Eihän.

306
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
Älä kuuntele. Hän on järkyttynyt
Jesyn lähdöstä Little Mixistä.

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Mitä? En ole.

308
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Hyvä on, olen.

309
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Tämä pitää korjata. Hänet pitää poistaa.

310
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
Ja... Okei.

311
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
Tämä on elämäni. Älä pilaa tätä.

312
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Lupaan olla reilu.

313
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Eikö Pridessa ole kyse siitä?

314
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Kampanjaa testataan.

315
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
Sinun työtäsi. Etkö halua katsella?

316
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Sain tarpeeksi palautetta.

317
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
Olet suuttunut huomioistani.
-Olenko?

318
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Olin ankara.

319
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Niin olit.

320
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Olen pahoillani.

321
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
Oletko?
-Siitä, että sinusta tuntuu tuolta.

322
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Tai siis kyllä. Huomioni olivat tylyjä,

323
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
mutta vain siksi, että välitän.

324
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Tästä vai minusta?

325
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Joo.

326
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Siis molemmista.

327
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Tiedät, että suhtaudun työhöni kiihkeästi.

328
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Tämä on elämäni.

329
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
Ja nyt tiedät, että olen herkkä
huonon palautteen suhteen.

330
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Kerron, kun se on valmis.

331
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
Pitäisi varmaan jättää sinut rauhaan.
-Todellakin.

332
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
No niin, kaikki.

333
00:17:23,668 --> 00:17:25,501
Katselette tänään mainoksia,

334
00:17:25,584 --> 00:17:27,668
jotka aiomme julkaista tänä kesänä.

335
00:17:27,751 --> 00:17:31,126
Miltä tuntuu, kun yksi suurimmista
projekteistasi on arvosteltavana?

336
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
No, se on hauskaa.

337
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Se on antoisaa.

338
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
Pokerinaamassani on parantamisen varaa.

339
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Hei.

340
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
Pahimmassa tapauksessa
kampanja epäonnistuu. Menetät yhtiösi.

341
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
Mitä sitten?

342
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Olet yhä sinä.

343
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Tässä ei ole kyse menestyksestä.

344
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Kyse on jonkin merkityksellisen
tekemisestä.

345
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Haluan vain kertoa, että jos olet vuotaja,

346
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
voit kertoa minulle.
Olen tosi hyvä kuuntelija.

347
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
En ole vuotaja.
-Hyvä on.

348
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Mutta minulla on teorioita.

349
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
BERLIININ PARHAAT LEIPOMOT

350
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Eikö?

351
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Jos puhuisimme siitä,
voisimme ratkaista jutun.

352
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Ehkä jossain hauskassa paikassa.

353
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
Tyttö tykkää Hinkle Room -hetkistä.

354
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Se voisi toimia.

355
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Menen, jos sinä menet.

356
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Sovittu.

357
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
Etkö olekin nähnyt näitä paljon?
-Joo.

358
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
Mitä jos joku ei pidä kampanjasta?
Voiko hän sabotoida koko jutun?

359
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Voi ja tekee niin.
Tarvitaan vain yksi vihaaja.

360
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
CHAD ADDISON
MYYNTIJOHTAJA

361
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Pääsin sisään.

362
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Okei. Toimi nopeasti.

363
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Emme hakkeroi Matrixia.

364
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Tarkastamme hakuhistorian yhtiön WiFillä.

365
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Se on laillista.
En rikkoisi lakia takiasi.

366
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
Toimiiko tämä varmasti?
-Joo.

367
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
Vuotajan hakuhistoria todistaa aikomukset.

368
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Pitää vain etsiä oikeat termit.

369
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
Mistä tiedät kaiken tuon?
-Poikani valehtelee.

370
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Hevonpaskan setviminen on harrastukseni.

371
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
Löysin jotakin.
-Mitä?

372
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Työntekijänne on hakenut
korkeakorkoisia luottokortteja.

373
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
Onko se johtolanka?
-Pahempaa.

374
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
Vanhemmat eivät opettaneet
kulutusluoton riskejä.

375
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Samaa mieltä.
En ikinä pidä luottokorttivelkaa.

376
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Vain yksi juttu on luottokortteja pahempi.

377
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
Liisaus.
-Liisaus.

378
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Uudet autot ovat epävarmoille,
jotka haluavat tehdä vaikutuksen.

379
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
Osta aina käytetty.
-Osta aina käytetty.

380
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
Tässä maailmassa pilkataan
käytännöllisestä ajattelusta.

381
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Niin. Ja kuka nauraa viimeisenä?

382
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
Ne, joilla ei ole luottokorttivelkaa!

383
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
Mihin jäimmekään?
-Aivan.

384
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Etsitään vuotaja, pelastetaan firma.

385
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Aivan. Aloitetaan.

386
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Onko kenelläkään muuta kerrottavaa?

387
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Niin.

388
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Olin hiljaa suurimman osan päivästä,

389
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
mutta tajusin, että minulla on sanottavaa.

390
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Itse asiassa paljonkin.

391
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
En ollut varma,
mitä mieltä olin kampanjasta.

392
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Mutta -

393
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
mietin asiaa -

394
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
ja tajusin, miten tärkeää
on kuulla tällainen viesti.

395
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
Etenkin tällaiselta suurelta brändiltä.

396
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
Ja olen ylpeä siitä,
että äitini lempimeikki -

397
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
puolustaa lopulta LGBTQIA+-yhteisöä.

398
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Kiitos.

399
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Laita tuo mainostauluusi.

400
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Kiitos kaikille ajastanne.
Saatte shekkinne ulkopuolella.

401
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Häipykää täältä!

402
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Olen tosissani. Tarvitsemme huonetta.

403
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Jos voisitte kävellä nopeasti,
se olisi mahtavaa. Kiitos.

404
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
Kiitos.
-Dizmal!

405
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
Hei.
-Haluan vain kiittää.

406
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Olisit voinut pilata koko jutun,
muttet tehnyt niin. Pidit siitä.

407
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Etkö pitänytkin siitä?

408
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
Ei täällä. Tule.
-Mitä...?

409
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Pidän tästä shekistä.

410
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
Ja kerron maksaville,
mitä he haluavat kuulla.

411
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
Inhosit sitä.
-"Inho" on vahva ilmaisu. Ja oikea.

412
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Annoin silti kympit, koska olemme siskoja.

413
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
Entä puheesi viestistä ja yhteisöstä?

414
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Teen näitä jatkuvasti.

415
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
Puhutaan mukavia ja kerrotaan
oikea mielipide pisteissä.

416
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Mutta kaikki olivat mukavia.

417
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Mitä jos he inhosivat sitä
ja antoivat matalat pisteet?

418
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Se taitaa selvitä pian.

419
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Yleensä näiden käsittely
vie enemmän aikaa,

420
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
mutta emme ole koskaan nähneet
näin selviä tuloksia.

421
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Tämä on epäilyksettä -

422
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
paras koskaan näkemäni testikampanja!

423
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Yllätys.

424
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
Markkinoinnin kovat muijat
tekivät sen taas.

425
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Uskokaa.

426
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Puhuin Vendemiairelle. He rakastavat sitä.

427
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
"En ole liian ylpeä" saa lähtöluvan.
-Sepä hienoa.

428
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Mihin he reagoivat eniten?
Mitä kampanja merkitsee heille?

429
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Totta puhuen kaikkea.

430
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
Ja ei mitään.

431
00:22:56,418 --> 00:22:58,959
Pisteet ovat korkeat,
mutta katsokaa kommentteja.

432
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
Kukaan ei osaa sanoa,
mitä kampanja merkitsee.

433
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Heteroista se on heille. Niin homoistakin.

434
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
Kaikki näkevät haluamansa.

435
00:23:05,584 --> 00:23:08,084
Mutta se saa puhumaan ja ajattelemaan.

436
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
Varmasti se tarkoittaa jotakin.

437
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Se tarkoittaa, mitä ihmiset haluavat.

438
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
Juuri tällainen
Pride-kampanjan pitää olla.

439
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Ylpeä, muttei liian ylpeä.

440
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Miksi tämä...?

441
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
Tarvitsetko jotakin?
-Hei.

442
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Toivoin, että täällä olisi laatikollinen
ilmaisia meikkejä vietäväksi.

443
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Saat tämän. Se on jäänyt vanhaksi.

444
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Kelpaa. Hetkinen, tiedän sinut.

445
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
Aliluutnantti Söpöliini alusvaateillasta.

446
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Olet Marcon poika.

447
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Sanoiko hän minua siksi?

448
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Et tarvitse tätä tuomaan punaa poskille.

449
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Asia ei kuulu minulle,
mutta jousimiehenä minusta tuntuu siltä.

450
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Tiedäthän Marcon jutusta jonkun kanssa?

451
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Tietenkin tiedän.

452
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Luuletko, että olen nörttityökaveri,

453
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
joka haluaa tilaisuuden,
jota en tiennyt mahdottomaksi?

454
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
Se olisi säälittävää.

455
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
Jouluvillapaidat ovat säälittäviä.

456
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Tunteet ovat vain tosielämää.

457
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Jos sinulla on lisää meikkejä,

458
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
minulla on drinkkilippuja.

459
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Ne kelpaavat tiistaisin bileissäni.

460
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Tule käymään, ystävysty.

461
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Löydä joku, jonka saat punastumaan.

462
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Kiitos.

463
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
Testaus on tehty.

464
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
Korkeimmat kampanjapisteet koskaan.

465
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
Sinun työtäsi. Olisit ylpeä.

466
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Kysy vain, mitä aiot kysyä.

467
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Onko sinulla muutokseni?

468
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Tulosteet ovat tässä. Kaikki on asemalla.

469
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
Enkä tule käymään illalla.

470
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Odota. Anteeksi.

471
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Ymmärsinkö oikein?

472
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
Pyysin tekemään työsi, teit sen.

473
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
Nytkö olen huono tyyppi?

474
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
En ole kaikkein lempein,
mutta voisitko olla vähemmän herkkä?

475
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
Sinä voisit olla enemmän.
-Ai koska tapailemme?

476
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
Niin, Venetia.

477
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
Koska tapailemme.

478
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Tervetuloa vaikeaan osuuteen.
Se olen minä.

479
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Tässä on toinen ihminen. Mukava tavata.

480
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Olen enemmän kuin tyttö,
joka saa sinut tulemaan.

481
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
Ja enemmän kuin ystävä,
joka kannustaa sinua.

482
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Tunnen juttuja.

483
00:25:49,793 --> 00:25:51,459
En voi erotella tunteitani -

484
00:25:51,543 --> 00:25:53,543
vain helpottaakseni elämääsi.

485
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Hei, Britt.

486
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Minäkin olen toinen ihminen,

487
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
jolla on paljon tunteita,
joista kukaan ei välitä.

488
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
Arvaa, mitä teen.
Pidän ne omana tietonani.

489
00:26:04,834 --> 00:26:05,959
Koska minun täytyy.

490
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
Mikset sinä voi?

491
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Välitätkö minusta?

492
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Minähän olen tässä.

493
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Toistaiseksi.

494
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Mutta välitätkö minusta?

495
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Ei, kun se on helppoa,
vaan kun se on vaikeaa.

496
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Kun olen paskamainen,
kun oloni on epävarma.

497
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Kun tarvitsen kädestä pitelyä.

498
00:26:34,043 --> 00:26:35,626
Vai olenko vain askelma tikkaissa,

499
00:26:35,709 --> 00:26:37,793
ja kun lopetat kanssani,
et katso taaksepäin?

500
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Haluan merkitä jotain sinulle.

501
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Sinä merkitset.

502
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Todista se sitten.

503
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Mitä tapahtui?

504
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Venäytin selkäni maastavedossa.

505
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Katson, pystyykö kiropraktikko ihmeisiin,
mutta tuskin.

506
00:27:03,293 --> 00:27:08,418
Emmekö voi lähteä ulos illalla?
-Lähtisin pyörätuolissa.

507
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
Ei se mitään. Parempaa vointia.

508
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Voit lähteä kotiin.

509
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
Saatanko sinut ulos?

510
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
Tiedän, että testi oli menestys.

511
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
Mutta tuntuu, etteivät he tajunneet.

512
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Ehkä he tajusivat, emmekä onnistuneet
sanomaan mitään merkityksellistä.

513
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
Mitä yritimme sanoa?

514
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Totta puhuen en ole varma.

515
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Ehkä olen vieraantunut homoyhteisöstä.

516
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
Ehkä voisit korjata sen.

517
00:27:42,293 --> 00:27:44,251
Voisimme mennä homobaariin illalla.

518
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Tapaa faneja.
Voit sanoa sitä tutkimukseksi.

519
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
En ole ollut homobaarissa vuosiin.

520
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Oletan, että tiedät paikan.

521
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Itse asiassa kyllä.

522
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
Brooklynissa.

523
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Älä välitä jonosta. Olet minun seurassani.

524
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Jonoa ei ole.

525
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Vielä parempi.

526
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Tätä tietä.

527
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Anteeksi.

528
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Voi luoja!

529
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
Hyvä!
-Hienoa.

530
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
Siinä esityksemme.

531
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Luvassa on lisää keskiyöllä, joten jääkää.

532
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Tämä ilta on täynnä yllätyksiä.

533
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Joko Madolyn Addison
tai hänen vakuuttava kaksosensa.

534
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Jos sinulla on megamix,
meillä on paikka sinulle.

535
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Hetkinen. Tiedän sinut.

536
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Etkö sinä rakastanutkin kampanjaamme?

537
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Ei.

538
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
Niinkö?
-Emme mekään.

539
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Meno muuttuu kohta hävyttömäksi.

540
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
Mennäänkö VIP-tilaan?
-Hyvä on.

541
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Tytöt, meillä on erikoisvieras.
Itse Madolyn Addison.

542
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
Mitä?
-Serena, Chiquitita ja Priyanka.

543
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
Hei.
-Tarvitsemme drinkin.

544
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Hei, leidit.

545
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Pahoittelen. Olet kuuluisin
heidän tapaamansa henkilö.

546
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
Älä nyt.
-Totta, mutta tapasin Rosalían.

547
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
Totta.
-Hän tapasi.

548
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Ei ole mitään pelättävää. En pure.

549
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Tämä...

550
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Täällä vietin nuoruuteni.

551
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
Lavan takana.

552
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Jotkin parhaista muistoistani,
vaatteet, meikit...

553
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Tämä oli kotini.

554
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
Ja ne tytöt olivat perheeni.

555
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Onko tuo Glamorousia? Minunko?

556
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Suunnittelitko tämän?

557
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Vähän halkeillut,
mutta kohtelemme juttujasi hyvin.

558
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
Ne ovat erityisiä.

559
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
Rakastamme niitä.
-Tuo merkitsee paljon.

560
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
No niin, ihmiset.

561
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Nostetaan malja.

562
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Maailman kauniimmaksi tekemiselle.

563
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
Yhdet kasvot kerrallaan.
-Kippis.

564
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
Löysitkö jotakin?
-Löysin.

565
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Lisää pornoa.

566
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Miten kaikki katsovat
näin paljon pornoa töissä?

567
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
En tiedä, mutta kannattaa sijoittaa
sisällönsuodatukseen.

568
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Ehkä pitää vain myöntää,
että olemme surkeita etsiviä,

569
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
ja antaa olla.

570
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Ei missään nimessä.

571
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Emme voi ottaa uuden vuodon riskiä.
Pelissä on liikaa.

572
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Sanoin äidille korjaavani tämän,
ja teen sen.

573
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Vaikka hän ei välitäkään.

574
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Äitisi arvostaa varmasti
kaikkea tekemääsi.

575
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Niinkö?

576
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Viime aikoina on tuntunut,
että minä olen pahis.

577
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
Siksikö, että teen työni?

578
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Tarjoan hänelle rakennetta.

579
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Kieltäydyin useista tarjouksista
valmistuttuani tullakseni tänne -

580
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
ja ollakseni ääliö,
joka on aina hänen tiellään.

581
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Hän on onnekas, kun välität.

582
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
Kunpa poikani piittaisi, mitä ajattelen.

583
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Hän välittää minusta,
mutta kuuntelee häntä.

584
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Hän kuuntelee minua, mutta puhuu Marcolle.

585
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Ei ihme, ettet pidä Marcosta.
Hän vei paikkasi.

586
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Minulla on yhä äidin nimi.

587
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
Marco vain vastaa puheluihin
ja hakee kahvia.

588
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
Ja antaa neuvoja.

589
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
Ja nauraa hänen vitseilleen.

590
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Ennen äiti tarvitsi minua.

591
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
Nyt hän ei edes luota minuun...

592
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
Julia, kiitos työstäsi tänään.

593
00:33:20,251 --> 00:33:21,751
Mutta olemme valmiit.

594
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Miksi? Ratkaisitko jutun?

595
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Ratkaisin. Ja toivon olevani väärässä.

596
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Meidän kaikkien takia.

597
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Oletko varma, etten voi tarjota kyytiä?

598
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Et Jerseyyn.
Ylitit tarpeeksi siltoja tänään.

599
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
Totta.

600
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Kunpa olisimme voineet ottaa riskin
kampanjan kanssa.

601
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
Maailman muuttaminen vaatii kanttia,
ja olen vain yksi nainen.

602
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Yksi rikas, valkoinen nainen.

603
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
Hyvin toimeen tuleva.
-Ja kuuluisa.

604
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Sinulla ei ole mitään menetettävää.

605
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
Jos et voi ottaa riskiä, kuka sitten?

606
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Kiitos, Marco.

607
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Tämä oli mahtavaa.

608
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
HEI UPEA

609
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
ONKO YHÄ NÄLKÄ?

610
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Meidänhän piti mennä Peter Lugeriin
ennen kuin venäytin selkäni.

611
00:34:33,043 --> 00:34:35,584
Pari Percocetia myöhemmin -

612
00:34:35,668 --> 00:34:37,293
sain idean.

613
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Ehkä heillä on kotiinkuljetus.

614
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
Ja arvaa mitä?

615
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Kyllä on.

616
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Jestas. Paljonko tilasit?

617
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Kaikkea.

618
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Tilasitko kaiken tämän -

619
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
minun takiani?

620
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Miksen? Olet sen arvoinen.

621
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
Jestas! Okei.

622
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Hetkinen. Et vaikuta loukkaantuneen.

623
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Sanoin, että otin Percocetin.

624
00:35:07,168 --> 00:35:11,376
Ei. Selän venäyttänyt ei voi nostaa toista
otettuaan pillerin.

625
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Satutitko edes itsesi?

626
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Valehtelitko välttääksesi treffimme?

627
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Halusin lähteä.

628
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Oikeasti.

629
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Mutta mitä?

630
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Miksi sinä...?

631
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Emme ikinä käy ulkona yhdessä.

632
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
Tai edes tapaa.

633
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Miksi?

634
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Häpeätkö minua tai jotakin?

635
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Olen vain finanssijäbä,
jota maailma pilkkaa.

636
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
En ole ikinä tapaillut ketään kaltaistasi.

637
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
En ole tottunut tähän.

638
00:35:46,376 --> 00:35:47,876
En käännä päitä.

639
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
En ole rohkea.

640
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
En ole kuten sinä.

641
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Olen pahoillani.

642
00:35:56,751 --> 00:35:59,251
Voitko olla kanssani vain täällä?

643
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Etkö ulkona?

644
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Luulin, että pidät minusta.

645
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Minä yritän, Marco. Todella.

646
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Pitää mennä.

647
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Hei, odota.

648
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Älä heitä tätä kaikkea menemään
vain mokani takia.

649
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Meillä on hyvä juttu.

650
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Oli hyvä juttu. Se on ohi.

651
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Toivottavasti voimme pitää eilisen
omana tietonamme.

652
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
Vuoto on sinun asiasi, Islanti minun.

653
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Ei. Ne toiset jutut.

654
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Kuten äitini.

655
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
Ja se, etten tunne olevani
tarpeeksi hyvä hänelle.

656
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Pitää lopettaa treenilaturin rukkaaminen.

657
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Se tekee minusta kahjon.

658
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Minusta ei tarvitse olla huolissaan.

659
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
Tiedoksi,

660
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
että olisit täydellinen poika
kenelle tahansa äidille.

661
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
Oli ikävä sinua eilen.
-Kielsit tulemasta.

662
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Olisin pyytänyt anteeksi,
jos olisit tullut.

663
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
En voinut. Oli töitä.

664
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Tietenkin oli.

665
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Etkö halua tietää, mitä rasiassa on?

666
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
Teetitkö...?
-Mallin pakkauksestasi?

667
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Joo. Jatka avaamista.

668
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
Onko tämä...?
-Luomuako? On.

669
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Uuden luomivärikoostumuksemme
ensimmäinen erä.

670
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Suoraan labrasta.

671
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
Käsin sekoitettu.

672
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
Ensimmäinen valmistuserä.

673
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Sen ei pitänyt olla vielä valmis,
mutta kysyin, ja he hoitivat sen.

674
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Käytän vain luomua.

675
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Kuuntelen sinua välillä.

676
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Olethan toinen ihminen.

677
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
Aika sairasta,
että rakkauden kielesi on työ.

678
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Tervetuloa tähän toiseen ihmiseen.

679
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Näethän sen?

680
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Liian kevyt reunus.

681
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Ei kiirettä.

682
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
Tarvitsen sen tänään.

683
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Menikö myöhään?

684
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Vedin kännit, ja se on hyvä osuus.

685
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Kertoiko Madolyn, mitä iso kokous koskee?

686
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Ei. Huono juttuko?

687
00:39:36,168 --> 00:39:38,293
Koko firma on koolla.

688
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
Se ei voi olla hyvä.

689
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Hei...

690
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
Minun pitää päästä ulos viikonloppuna.

691
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Teetkö mitään?

692
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Ajattelin mennä käymään Hinkle Roomiin.

693
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
Mihin jätit kutsuni?

694
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Minun on varmaankin parempi mennä yksin.

695
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
Helpompi tavata kundeja.

696
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Muuten vietän koko illan -

697
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
sinulle jutellen.

698
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Mutta tykkäät jutella minulle.

699
00:40:08,501 --> 00:40:09,793
Nähdään kokouksessa.

700
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
Olin oikeassa yhden jutun suhteen.

701
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
Vuotaja ei ole valokuvissa.

702
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Mutta erehdyin jonkin muun suhteen.

703
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Oletin, ettet se voisi olla sinä.

704
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Miksi teit sen?

705
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Kuhinan takia.

706
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
Ja se toimi.

707
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Mikset kertonut minulle?

708
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Mikset kertonut minulle,
että menetämme rahaa?

709
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Koska halusin korjata sen.

710
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Halusin pelastaa meidät.

711
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Tiedätkö,

712
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
olet enemmän kaltaiseni
kuin haluat myöntää.

713
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Mitä muuta et ole kertonut?

714
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Mietitkö edes kaikkia tapoja,
joilla tämä olisi voinut kostautua?

715
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Olisit puhunut minulle.

716
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Etkö luota minuun enää?

717
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Luotan itseeni.

718
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Nähdään kokouksessa.

719
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Olette varmaankin kuulleet,

720
00:41:41,001 --> 00:41:44,751
että olemme yrittäneet varmistaa -

721
00:41:44,834 --> 00:41:47,084
yhtiön myymisen Vendemiairelle -

722
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
tekemällä Pride-kampanjan,
jolla on merkitystä.

723
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
Luulin, että teimme niin.

724
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
Eilisiltaan asti,

725
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
jolloin minut kutsuttiin drag-klubille.

726
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
Kohtasin ilokseni yhden asiakkaistamme.

727
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
Sain nähdä, miten hän piti
tuotteitamme kunniapaikalla,

728
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
koska meillä on merkitystä hänelle.

729
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Missä hän on tässä kampanjassa?

730
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
En näe häntä. Näettekö te?

731
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Näen vain hyvännäköisiä malleja,
näppärää mainostekstiä ja janomme -

732
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
saada ylistystä ja onnitteluja.

733
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Minusta pystymme parempaan.

734
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Asiakkaamme ansaitsevat enemmän.

735
00:42:37,251 --> 00:42:41,043
Siksi heitämme kaiken menemään -

736
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
ja aloitamme alusta.

737
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
Se tarkoittaa,
että meillä on viikko aikaa -

738
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
tehdä jotain uutta alusta asti.

739
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Seitsemän päivää aikaa käyttää ääntämme
ja sanoa jotakin merkityksellistä.

740
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Tiedän, että pyydän paljon.

741
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
Mutta jos asiakkaamme
asettavat meidät jalustalle,

742
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
vähin, mitä voimme tehdä,
on vastapalvelus.

743
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
Toivottavasti liitytte mukaani.

744
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Tekstitys: Anu Miettinen