Kilala ko na kung sino ang nag-leak ng Pride campaign natin last week.
Talaga?
Oo, di ako sigurado. Sumunod kayo.
Para maipaliwanag ko,
babalikan natin ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari no'ng araw na 'yon.
Nagsimula ito sa opisina ni Mama.
Nagsimula kami sa pagre-review ng Pride campaign.
Nakaupo rito si Mama. Alyssa, nakatayo ka roon.
Nowhere, dito ka nakatayo.
-Bilisan mo na. -Sige.
Binalaan ko ang lahat na dapat taasan ang seguridad,
walang viral dance challenges!
Di lang ang campaign ang manganganib sa leak kundi pati rin ang kompanya.
Pero nag-picture ang leaker dito. Nakuha niya 'yon sa photoshoot.
Mismo.
-Hala… -Diyos ko.
Ito ang mga photos sa shoot,
na kinunan sa phone ng iba
at kinalat para makita ng publiko.
Nasa shoot kayong lahat
pero ni isa sa inyo ay wala sa mga picture.
Ibig sabihin…
Isa sa inyo ang nag-picture ng mga 'to,
isa sa inyo ang nag-leak sa campaign natin.
Kagagawan kaya 'to ng ambisyosang assistant?
Ng ating bagong salang?
Ng ating mayuming artist?
Ng ating pabebeng designer?
Ng ating experto sa marketing?
O kung sino ka man.
Isa sa inyo ang may gustong sumabotahe sa sale na 'to.
Isa sa inyo ang nagpahamak sa future ng kompanya natin.
Di ako titigil hangga't di ko malaman kung sino!
Palakpakan naman natin si Miss Bushwig na kilala bilang si Serena Tea!
Di lang palakpak, samahan n'yo na rin ng pera.
Pride season na pero di nakaka-proud ang laman ng timba natin.
Oras na para bigyan ng salapi ang mga babaeng ito.
Damihan n'yo pa.
Iparamdam n'yo sa 'min ang tunay na diwa ng Pride.
Ang pera.
Babalik kami, guys. Happy Pride sa inyo.
Kung hindi…
Pera ba talaga ang diwa ng Pride?
Siyempre hindi.
Tungkol din ito sa mga pulis, kink shaming at corporate co-option.
Di naman 'to kasing saya ng Pasko.
Paano naman ang representation? Ang inclusivity?
Di ba dapat may kahulugan ang Pride?
Sino'ng may bato rito?
Narito na ang susunod na Marsha P. para simulan ulit ang Stonewall.
Oh, my God.
Gusto lang naman bigyan ng kahulugan ang Pride.
Noon siguro mayroon, no'ng uso pa ang dial-up.
Pero iba na ang mundo. Nagka-cash in na ang mga tao, kahit ako.
Kasi isa akong puta. Lahat naman tayo.
Sige, alis na 'ko. Gusto makipagkita ng nobyo ko.
Si cutiepie no'ng Underwear Night? Papuntahin mo na lang dito.
Teka, si Ben ba ang tinutukoy mo?
Girl, di siya ang nobyo ko. Kasama ko lang siya sa trabaho.
Ang tagal n'yong nagsayawan dito. Akala mo di ko kayo binantayan.
Uy, lasing kami no'n. Wala lang 'yon.
-Napag-usapan na namin 'yon. -Parang di naman bago 'yan.
-Okay, siya ang nobyo ko. -Siya ang sinasakyan mo gabi-gabi?
Bakit? Selos ka?
Di naman masyado. Bakit hindi pa kami nagkakilala?
Isama mo siya sa Underwear Night.
Di siya lumalabas. Kapag kasama ako.
-Kahit kailan? -Oo.
Masama ba 'yon?
Sagittarius ako kaya may opinyon ako.
Pero sa unang pagkakataon, di ko na lang sasabihin sa 'yo.
Salamat.
-Bye, baby. Enjoy ka. -Bye, mama.
Di pa nga kita hinahawakan.
Masakit pa rin.
Dalawang class ni Barry ang pinuntahan ko.
Gusto mo ng masahe?
Parang gusto ko nang mag-workout ulit.
Iba naman ang gusto ko.
Date tayo.
Tama ang dinig mo.
Gusto ko ng reservations.
Dapat mamahalin ang mga napkin.
Gusto kong tanungin ako kung still ba o sparkling
kahit alam kong parehong tubig lang naman 'yon.
E 'di tara.
Talaga? Lalabas tayo?
Bobonggahan natin.
Magpapasikat tayo.
Pupunta tayo sa isang mamahaling lugar.
Aray.
-Gusto mo pa rin ba-- -Oo naman.
Dahil sa nangyaring leak last week, nagsagawa kami ng masusi
at maalinlangang security sweep.
Nag-interview kami ng mga tao,
nag-search kami sa mga computer,
nakinig kami sa mga chismis sa mga banyo natin rito…
at confident kami na di mauulit ang pag-leak.
Ganiyan ka na ka-confident kahit di mo pa nakikilala ang salarin.
Natural lang na may mag-leak.
Mas pabor pa nga ito sa amin.
Pinag-uusapan na tayo sa mga blogs, vlogs at beauty accounts.
Gusto nila malaman ang mga binabalak natin.
Mahilig ako sa mga haunted hayride. Ikaw?
Pero Hunyo pa lang tayo.
Gusto ko ng mga malalaking wagon, ng apple cider,
gusto ko ang lamig ng hangin tuwing Oktubre.
Pero alam n'yo ba ang pinakagusto ko sa isang haunted hayride?
Ang sorpresa.
Dapat may mga mutant, mga nakakatakot na clown.
Di lang 'to ang the best sa lahat, kundi ito rin ang pinakamahalaga.
Kung walang sorpresa,
dadambahan ka lang ng mga batang naka-costume.
Kayo? Ano'ng mayroon kayo para masorpresa ang publiko?
Mga magagandang ads lang?
Maganda ang campaign na sinimulan namin.
Pinag-uusapan kami ng mga tao kasi--
Sa ngayon at mawawala din 'yan kung kailan kailangan n'yo na.
At kapag nag-launch na kayo, mababagot na sila.
Ano'ng gagawin namin? Magsimula ulit?
Isang linggo bago ang launch.
Umatras muna kayo, 'wag muna ko mag-Pride, hintayin n'yong kumalma ang paligid.
Tapos saka na kayo maglabas ng bagong idea na pag-uusapan ng publiko.
Pinagpapasensiyahan pa kayo ng Vendemiaire.
Magtitiis sila, dapat kayo rin. Bibigyan lang kayo ng isang pagkakataon.
'Wag n'yong sayangin.
Alam naming papatok 'to. Hayaan mong patunayan namin 'to.
Paano?
-Ang plano… -Naisipan naming…
Naisipan naming…
-…mag-pajama party. Pantulog. -O kaya…
O kaya…
-Magti-test kami. -Oo, mismo.
Papunta na ang pre-screened panel para i-test ang campaign mamayang hapon.
-Hihingi kami ng opinyon sa kanila. -Oo.
At kung mataas ang score namin, di na namin kailangan ng sorpresa.
Papatok na 'yon.
Mabigat na pangako 'yan.
May tatawagan lang ako. Pero kung magagawa n'yo ito, ako rin.
Basta wala nang magli-leak. 'Yon ang sorpresang ayaw natin.
Sisiguraduhin ko 'yan.
Ma!
Sorry, mali pala. Ma.
'Wag mo 'kong tawaging "Ma". Nasa trabaho tayo.
Ano ang itatawag ko sa 'yo? Julia?
Pangalan mo 'yon, e. May pangalan ka ba?
Kumusta na ang Pride campaign?
Ayos naman. Iti-test na namin 'yon mamaya.
-Kumusta ang trademark review? -Diyos ko.
Sa Iceland? Ayos naman. Umaayon naman sa kanila.
May conference ako mamayang 4:00 a.m., mukhang dito na 'ko buong gabi.
Kumusta na ang boyfriend mo?
Hindi, Ma. Boy siya at friends kami.
Pero hindi ko siya boyfriend.
Di pa.
Pero lalabas kami mamayang gabi.
Sa bahay ng kaibigan niya, si Peter Luger.
Steak house ang Peter Luger.
Masarap ang pagkain do'n. Sigurado ka bang di mo siya boyfriend?
Baka kami na nga.
Ikaw talaga.
Binabalanse mo na ang iyong personal at propesyonal na buhay.
Kaya mo ngang gawin lahat.
Gusto mo ba makilala si Madolyn? Napakabango niya talaga.
May trabaho pa ako.
Proud ako sa 'yo.
Kung may pake ka.
Oo naman, Ma. Importante ang Pride sa 'kin.
Naghalikan na kayo. Ayos, may something na.
Pero bangag kami.
Totoo kaya 'yon? O epekto lang 'yon ng droga?
Gusto ko lang malaman kung may ibig sabihin ba 'yon.
Ben, isa akong lesbian.
Lahat ng bagay ay may ibig sabihin sa 'min.
Lahat ng comment pinag-iisipan natin.
Lahat ng kilos sinusuri natin.
Lahat ng titig ay may ibig sabihin.
E, hinipuan niya 'ko.
-Maraming beses. -May something na 'yan sa inyo.
Kung gusto mo, subukan mo ulit nang walang droga.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
'Yong leak. Oo, pinag-uusapan namin 'yong leak.
-May listahan kami ng mga suspek. -Sino kaya sa tingin n'yo?
Di ko alam. Baka ikaw.
Mahirap ka hagilapin nitong mga nakaraan.
Lagi ka na lang busy at nagmamadali.
Bigla kang di tumutupad sa usapan.
Sorry kung di kita pinapunta sa bahay kagabi.
May trabaho ako.
'Yong isa pang babae sa throuple natin.
Kilala ko 'yon.
-Mamayang gabi kaya? -Siguro.
Pero bago 'yon, pag-usapan natin ang baby ko.
Ang Pride palette.
O ang organic Pride palette?
-Na idea nino… -Mo.
Mismo.
Nakita ko na ang idea mo sa packaging.
Oo, aayusin ko pa.
Good, kasi dapat lang. May notes ako.
Notes mo 'to?
-Treasure map na 'to, e. -Gusto ko lang ng detalyado.
Bakit? Trabaho natin 'to.
Sinusunod natin ang gusto ng mga tao.
Oo, kung ikaw ang boss.
Nakita na kitang nakahubad.
Maawa ka naman sa 'kin.
Akala ko ba mas gusto mo 'yong rough?
Masyado mo namang ginalingan.
Alam kong marami akong nasulat.
Alam kong sumusobra ako. Pero di ko mapigilan.
Ito ang una kong project.
Baby ko 'to. Mahalaga 'to sa 'kin.
Gagawin ko ang makakaya ko.
Pangako.
Ano, kailangan mo ba 'ko para suriin ang mga kinikilos niya?
Hala.
Ang "Ain't Too Proud" ay di isang corporate money grab.
Isa itong statement na pinaniniwalaan ng aming kompanya.
At isa 'tong pagkakataon bilang isang babae,
na marami nang natutunan sa 'ting queer community,
na manindigan at magbigay sa kapuwa.
Diyos ko. Kumusta 'yon?
Maganda, biased kasi ako. Isa kang pro.
I-cut mo na lang 'yon.
Sorry kung nangingialam ako pero…
Ano'ng ibig sabihin nito? "Ain't Too Proud"? Di ko gets.
Driver ka lang dito. Sorry, ha.
Ang "Ain't Too Proud" ay ang pangalan ng ating Pride campaign.
'Yon ang tagline natin.
Pero ano ang ibig sabihin nito?
Salamat.
Problema ba na masyado nang proud ang mga tao ngayon?
Kaya gusto mong ayusin 'to?
Paglalaro ng salita 'yon.
Parang biro.
Hindi.
Ang ibig sabihin, tayo ang unang luxury brand na magdidiwang ng Pride.
May inaalis tayong boundary at may gusto tayong sabihin.
At ano 'yon?
Di niya talaga gets.
Ms. Mejia?
Hi, di pa tayo nagkakilala. Ako si Chad Addison.
Ikaw 'yong gustong patalsikin ang anak ko dahil do'n sa photo.
Ikinagagalak kitang makilala.
Ikaw naman. Abogada ka, di ba? Wala man lang bang "diumano" diyan?
Diumano'y may kailangan ka sa 'kin?
Kailangan ko ang tulong mo.
Kung sa Iceland 'yan, ginagawan ko ng paraan ang--
Hindi. May leak kasi sa kompanya ngayon.
Kung di namin 'to mapigilan, puwede kaming mawalan ng benta at trabaho.
Ayos. Tapos?
Isa akong trademark attorney, hindi ako detective.
Nag-iimbestiga ka ng mga legal issues. Parang detective na rin 'yon sa 'kin.
Ikaw din ang bago rito simula noong nagka-leak,
kaya ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.
Tinangka mong patalsikin ang anak ko.
Diumano.
Gusto kong protektahan ang mama ko sa mga panloloko na ginagawa niya.
Diumano.
At kung may mag-leak ulit, malalagot talaga tayo.
Sigurado na 'yon.
Kung masasalba ang kompanya, ayos na rin.
Pero mas maganda kung ilalayo ako nito sa Iceland ngayong araw.
Sige, gawin na natin.
Handa na kami rito.
Hi. Hello, little piglets.
Pasok. Welcome sa barn. Biro lang.
Sige, upo kayo. Ang cute mo naman.
Fashion show. Ang ganda ng suot mo. Okay.
Gustong-gusto ko 'tong Big Brother moment na 'to.
Parang may isang patatalsikin sa kanila.
Maupo kayo. Relax lang kayo.
'Wag kayong matutulog.
-Salamat kasi hinayaan mo 'kong manood. -Gusto kong makita mo ito.
Marami tayong dapat ipagmalaki.
Paano kung walang may gusto sa campaign?
Bawal. Bawal ang nega rito. Tagumpay lang ang gusto ko.
Ipagdasal na lang natin na maayos ang lahat.
Babalik ako.
May nag-iwan ng basura sa Testing.
Hi.
Ganda. Bongga.
-Dizmal, ano'ng ginagawa mo rito? -Sino 'yon? Ako si Rob Short.
Ako ay gay 20-something na namumuhay nang payapa sa siyudad.
Ang mga hobby ko ay fashion, nightlife,
at mang-scam sa mga focus group para kumita ng pera.
Sinama ka ba ni Venetia sa market research list?
Matagal na, darling dear. Pinagkakakitaan ko na ito noon pa.
Pera ang tunay na diwa ng Pride at nandito ako para kumita no'n.
Alyssa?
Alyssa, hi. Kailangan natin siya tanggalin dito.
Kilala ko siya at labag 'yon sa rules natin.
Hindi, a.
-Hindi? -Hindi.
Pero ayaw niya sa Pride. Sisiraan niya lang ang buong grupo.
-Di totoo 'yon. -Hindi naman.
'Wag ka makinig sa kaniya. Shook siya kasi umalis si Jesy sa Little Mix.
Ha? Hindi, 'no.
Oo, sige. Tama ka na.
Kailangang ayusin mo ito. Kailangan mong alisin siya--
Kasi-- Okay. Okay.
Ito ang buhay ko. 'Wag mong sirain ito.
Magiging patas ako. Pangako.
Di ba 'yon naman ang diwa ng Pride?
Tine-test na nila ang campaign.
Project mo 'yon. Ayaw mong panoorin?
Marami na akong natanggap na feedback ngayong araw.
-Nainis ka sa notes ko. -Ako?
Pinahirapan kita.
-Oo nga. -Sorry na.
-Talaga ba? -Oo, kasi nahihirapan ka.
Sige na, oo na. Alam kong marami akong sinulat.
Pero para din naman 'yan sa 'yo.
-Sa 'kin ba o sa project? -Oo.
Hindi, pareho.
Alam mo naman kung gaano ako kapursigido sa trabaho ko.
Ito ang buhay ko.
At alam mo na touchy ako kapag nakakatanggap ako ng feedback.
Sasabihan kita kapag tapos na ako.
-Dapat iwan na kita. -Dapat talaga iwan mo na ako.
Okay, everyone.
Ngayon, manonood kayo ng mga ads na ilalabas namin ngayong summer.
Ano'ng pakiramdam na hinuhusgaan ang isa sa mga pinakamalaking project mo?
Alam mo na, masaya, masarap sa pakiramdam.
Aayusin ko na ang poker face ko.
Uy.
Kung papalpak 'to, puwedeng masira ang campaign.
O mawala ang kompanya. E, ano naman?
Ikaw pa rin si Madolyn.
Ito? Di ito tungkol sa tagumpay.
Tungkol ito sa paggawa ng kung ano ang mahalaga.
Gusto kong malaman na kung ikaw ang leaker,
puwede mong sabihin sa 'kin kasi makikinig naman ako.
-Di ako ang leaker. -Okay.
Pero may mga teorya ako.
MGA PATOK NA PANADERYA SA BERLIN
Di ba?
Kung pag-uusapan natin ito, malulutas natin ang kaso.
Siguro, sa isang masayang lugar?
Gusto ko ang Hinkle Room moment.
Puwede 'yon.
Pupunta ako kung pupunta ka.
Deal.
-Marami ka nang napanood nito, di ba? -Oo.
Paano kung may ayaw sa campaign? Posible bang masira ang lahat?
Oo, posible naman. Isang hater lang kakailanganin nila.
CHAD ADDISON DIRECTOR NG SALES
Nakapasok na ako.
Sige, bilisan mo.
Hindi tayo nagha-hack ng Matrix, okay?
Tinitingnan natin ang search history ng Wi-Fi ng kompanya.
Legal ito. Di ako lalabag sa batas para sa 'yo.
-Sigurado ka bang uubra 'yan? -Oo.
Kung sino man ang nag-leak, makikita natin 'to sa search history.
Hahanapin lang natin ang mga tamang salita.
-Paanong alam mo ang lahat ng ito? -Sinungaling ang anak ko.
Libangan ko nang alamin ang mga kalokohan niya.
-May nakita ako. -Ano?
May empleyado kayo na nag-a-apply ng high-interest credit card online.
-Clue ba 'yan? -Mas malala.
Di tinuro ng magulang niya ang panganib na dala ng consumer debt.
'Wag mo na 'ko pagsabihan. Wala akong pinagkakautangan.
High-interest credit card? May mas malala pa.
-Pag-upa. -Pag-upa.
Ang mga bagong kotse ay para sa mga inggit na tao na gustong magpasikat sa iba.
-Bumili lagi ng gamit na! -Bumili lagi ng gamit na!
Tatawanan ka lang ng mga tao kapag ganito ka mag-isip.
Oo, at sino ang huling tatawa?
-Mga taong walang utang. -Mga taong walang utang. Yes!
-Nasaan na tayo? -Oo nga pala.
Hanapin ang leaker, isalba ang kompanya.
Sige, tara na.
Okay, mayroon pa ba kayong gustong ibahagi?
Sige.
Tahimik lang ako sa buong session pero may gusto lang akong sabihin.
Sa totoo lang, marami.
Di ko alam ang mararamdaman sa campaign na ito.
Pero napag-isipan ko 'to…
at na-realize ko kung gaano kahalaga ang mensahe na marinig ito
mula sa isang major brand na gaya ng Glamorous by Madolyn.
At proud ako kasi ang paboritong makeup ng mama ko
ay naninindigan na para sa LGBTQIA+ community.
Salamat.
Ilagay mo 'yan sa billboard.
Salamat sa pagsali rito. Kunin n'yo na ang mga tseke n'yo sa labas.
Alis na!
Hindi, seryoso ako. Kailangan namin ang silid na ito.
Kung puwedeng umalis kayo agad, mas maganda 'yon. Salamat.
-Salamat. -Dizmal!
-Uy. -Gusto kong magpasalamat.
Puwede mo sirain ang lahat pero di mo ginawa. Nagustuhan mo pa.
Nagustuhan mo, di ba?
-'Wag dito. Halika. -Ano?
Gusto ko ang tsekeng ito.
At sasabihin ko ang mga gusto nilang marinig para lang sa pera.
-Di mo gusto. -Di naman pero parang gano'n na nga.
Pero bibigyan pa rin kita ng ten kasi magkaibigan tayo.
E, ano 'yong mga sinabi mo? 'Yong message? 'Yong community?
Ginagawa ko lagi 'yon.
Sasabihin mo ang gusto nilang marinig pero mag-score ka ayon sa nararamdaman mo.
Pero ang bait ng lahat.
Paano kung ayaw din nila? Paano kung mababa ang score nila?
Mukhang malalaman na ang sagot diyan.
Kadalasan, matagal-tagal pa para maproseso ito
pero ang resultang ito ay klarong-klaro.
Walang duda…
na ito ang pinaka-best testing campaign sa buong buhay ko.
Surprise.
Nagawa na naman ng mga bad bitch ng marketing.
Maniwala ka.
Nakausap ko na ang Vendemiaire at nagustuhan nila ito.
-Handa na ang "Ain't Too Proud." -Maganda 'yan.
Saan sila lahat sumagot? Ano ang ibig sabihin ng campaign sa kanila?
Sa totoo lang? Lahat.
At wala.
Mataas ang mga rating nila pero tingnan mo ang mga comment.
Di nila alam ang tunay na kahulugan ng campaign na ito.
Akala ng mga straight para ito sa kanila. Ganoon din ang mga bakla.
Nakuha ng lahat ang gusto nila.
Pero pag-uusapan nila ito at pag-iisipan.
May ibig sabihin 'yon, di ba?
Bahala na sila sa pag-intindi rito, 'yon ang punto nito.
Ganito mismo ang isang Pride campaign.
Proud sila pero di naman sobra-sobra.
Bakit ito…
-May kailangan ka ba? -Hi, oo.
May drawer ba kayo rito na puno ng libreng makeup na puwede kong nakawin?
Oo, sa 'yo na ito. Expired na ito.
Puwede na. Teka, kilala kita.
Ikaw si Ensign Cutiepants mula sa Underwear Night.
Nobyo ka ni Marco.
'Yan ba ang tawag niya sa akin?
Di mo na kailangan ito para mag-blush.
Alam kong di dapat ako mangialam. Pero bilang Sagittarius, sasabihin ko.
Alam mong may ibang gusto si Marco?
Oo naman, alam ko 'yon.
Ano'ng akala mo, na ako 'yong nerd niyang katrabaho
na umaasa sa isang tsansa na di ko alam ay imposible pala?
Ang pangit naman no'n.
Mas pangit ang mga Christmas sweaters.
Normal lang ang magka-feelings sa isang tao.
Kung may mga makeup ka pa,
may mga drink ticket ako rito.
Puwede ito tuwing Martes ng gabi sa party ko, ang Dumb Bitch.
Pumunta ka, makipagkaibigan ka.
Maghanap ka ng magpapakilig sa 'yo.
Salamat.
Tapos na ang testing.
Ito na ang highest-scoring campaign.
Ikaw ang may gawa nito. Dapat masaya ka.
Itanong mo na lang ang gusto mong itanong.
Tapos mo ba ang mga pinaayos ko?
Ito ang mga hard copy. Nasa drive na rin lahat.
At di ako pupunta mamayang gabi.
Teka, ano 'yon?
Liliwanagin ko lang.
Pinagawa ko sa 'yo ang trabaho mo, tinapos mo naman…
tapos ako pa ngayon ang masama?
Di ako malambing pero puwede ba bawasan mo ang pagiging sensitive mo?
-Baka kailangan mo na rin? -Bakit? Kasi nagde-date tayo?
Oo, Venetia. Dahil nagdi-date tayo.
Nahihirapan na ako. Ito ako.
Tao rin ako. Kinagagalak kitang makilala.
Di lang ako ang kasama mo sa trabaho.
Di lang ako ang kaibigan mo na laging nakasuporta sa 'yo.
May nararamdaman ako sa 'yo.
Di ko kayang pagsabayin ang mga nararamdaman ko
para mapadali ang buhay mo.
Sige. Hello, Britt.
Tao rin ako.
Marami akong nararamdaman pero walang may pake sa 'kin.
Alam mo ang sekreto diyan? Kinikimkim ko lang.
Kasi kailangan.
Ba't di mo magawa?
May pake ka ba sa akin?
-Nandito ako, di ba? -Sa ngayon.
Pero may pake ka ba sa akin?
Hindi lang kapag madali pero kapag mahirap din?
Kapag masungit ako, kapag insecure ako?
Kapag kailangan ko ng kahawak ng kamay?
Ginagamit mo lang ba 'ko?
At kapag tapos ka na sa akin, di mo na ako kailangan?
Gusto ko maging mahalaga sa 'yo.
Mahalaga ka sa 'kin.
Patunayan mo.
Ano'ng nangyari?
Sumakit likod ko pagkatapos ko mag-deadlift.
Akala ko may milagrong magagawa ang chiro pero duda na 'ko.
-Di tayo lalabas ngayong gabi? -Kung lalabas ako,
naka-wheelchair ako.
Ayos lang. Pagaling ka.
Marco?
-Puwede ka nang umuwi. -Ihatid na kita?
Alam kong matagumpay ang testing pero parang di nila ito naintindihan.
Baka naintindihan nila at nabigo tayong magbigay ng makahulugang mensahe.
Ano ba ang gusto nating iparating?
Sa totoo lang, di ako sigurado.
Matagal na akong hindi konektado sa gay community.
Baka magawan natin 'yan ng paraan.
Puwede tayong magpunta sa gay bar ngayong gabi.
Makipagkita sa fans? Research ang tawag doon.
Matagal na akong di nakapunta ng gay bar.
May alam ka bang lugar?
Oo naman.
Sa Brooklyn.
'Wag ka mag-alala sa pila. Kasama mo ako ngayong gabi.
Wala namang pila.
Mabuti kung gano'n.
Dito tayo.
Makikiraan.
Oh, my God!
-Yes! -Galing.
At 'yon na ang aming show.
Marami pa mamayang hatinggabi kaya diyan lang kayo.
Maraming sorpresa ang gabing ito.
Si Madolyn Addison ito o ang kambal niyang di ko makikilala.
Buweno, kung may megamix ka, may spot kami para sa 'yo.
Sandali, kilala kita.
Di ba't nagustuhan mo ang aming campaign?
Hindi.
-Talaga? -Di rin namin nagustuhan.
Magkakagulo na rito mamaya.
-Maupo muna kaya kayo sa VIP? -Sige.
Girls, may espesyal na bisita tayo. Ang nag-iisang Madolyn Addison.
-Ano? -Ito sina Serena, Chiquitita at Priyanka.
-Hi. -Kailangan namin ng maiinom.
Hello, ladies.
Sorry, ikaw kasi ang pinakasikat na taong nakilala nila.
-Ikaw naman. -Totoo, pero nakilala ko na si Rosalía.
-Tama. -Oo, nakilala na niya.
Wala kayong dapat ikatakot. Di ako nangangagat.
Ito?
Dito ako lumaki.
Sa backstage.
Ang dami kong magagandang alaala rito. Ang mga damit, ang mga makeup.
Ito ang tahanan ko dati.
At ang mga babaeng 'yon ang pamilya ko.
Teka, Glamorous ba ito? Akin ba ito?
Plinano mo ba ito?
May mga crack na ang makeup ko pero gamit na gamit namin 'yan.
-Espesyal 'yan. -Sobra-sobra.
-Gusto namin ito. -Nakakatuwang marinig 'yan.
Okay, mga bakla.
Mag-toast tayo.
Mag-toast tayo para mapaganda pa ang mundong ito
-sa bawat mukha malalagyan nito. -Cheers.
-May nakita ka na? -Oo.
Puro porn.
Paano sila nakakanood ng ganito karaming porn sa trabaho?
Di ko alam, pero baka gusto mo mag-invest sa content filters.
Baka kailangan nating tanggapin na walang kuwenta tayong mga detective
at hayaan na lang ito.
Teka. Hindi puwede.
Di puwedeng magka-leak ulit. Malaki ang nakataya rito.
Sinabi ko sa mama ko na maaayos ko ito at aayusin ko ito.
Kahit na wala siyang pakialam.
Alam kong naa-appreciate ka rin ng mama mo.
Talaga ba?
Kasi nitong mga nakaraan, parang ako pa ang masama.
Dahil ano, ginagawa ko lang ang trabaho ko?
Para bigyan siya ng structure?
Para di tanggapin ang mga offer sa B-school para magtrabaho rito
at maging hadlang sa mga plano niya?
Masuwerte siya sa 'yo.
Sana nga nakikinig din sa 'kin ang anak ko.
Ako ang mahal niya. Pero nakikinig siya sa mama mo.
Nakikinig si Mama sa akin, pero si Marco ang kausap niya lagi.
Kaya pala ayaw mo kay Marco. Pinalitan ka niya.
Ako pa rin naman ang anak.
Taga-sagot lang naman siya ng mga tawag at taga-bili ng kape niya sa labas.
Siya rin ang tagapayo niya.
Ang taga-tawa sa mga biro niya.
Parang dati, ako ang kailangan ni Mama.
Ngayon wala na siyang tiwala--
Julia, salamat sa ginawa mo ngayong araw.
-Pero tapos na tayo. -Bakit? Nalutas mo na ang kaso?
Oo, at sana mali ako.
Para sa ating lahat.
Sigurado ka bang ayaw mong ihatid kita?
'Wag na. Alam kong pagod ka na.
Totoo 'yan.
Sana sumugal tayo sa campaign na 'yon.
Kailangan mo maging matapang para baguhin ang mundo at babae lang ako.
Mayaman ka naman at White.
-Komportable ako. -At sikat.
Walang mawawala sa 'yo.
At kung di ka susugal, sino?
Salamat, Marco.
Nag-enjoy ako.
GUTOM KA PA?
Di ba pupunta tayo sa Peter Luger bago ko sirain ang likod ko?
Pagkatapos ko kasing uminom ng Percocet,
may naisip akong idea.
Baka nagde-deliver sila?
At alam mo ba?
Nagde-deliver sila.
Oh, my God. Gaano karami ang in-order mo?
Lahat.
Binili mo lahat?
Para sa akin?
Bakit hindi? Sulit naman.
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
Teka, parang wala ka namang sakit.
Sabi ko nga, unimon ako ng Percocet.
Hindi naman puwedeng bumagsak ka at lumakas bigla sa pag-inom lang ng pill.
Nasaktan ka ba talaga?
Nagsinungaling ka ba para di tayo mag-date?
Gusto ko mag-date tayo.
-Totoo. -Pero ano?
Bakit ka--
Di tayo lumalabas nang magkasama.
O kahit magkita. Bakit?
Ikinahihiya mo ba ako?
Isa lang akong finance bro na pagtatawanan ng mundo.
Wala pa akong naka-date na kagaya mo.
Di ako sanay sa ganito.
Di ako nililingon ng mga tao.
Di ako matapang.
Di ako gaya mo.
Sorry.
Kaya dito lang kita nakakasama sa kuwarto?
Hindi sa labas?
Akala ko gusto mo ako.
Sinusubukan ko naman, Marco. Totoo 'yon.
Aalis na ako.
Uy. Teka lang.
Uy, 'wag mo kong iwan dahil lang nagkamali ako.
Masaya ako sa relasyon natin.
Ako, hindi na. Tapos na tayo.
Atin-atin na lang 'yong nangyari kahapon.
Problema mo ang leak. Iceland naman ang sa 'kin.
Hindi, 'yong isa kasi.
'Yong sa mama ko.
At 'yong di pa ako sapat para sa kaniya.
Dapat itigil ko na ang pagbago sa pre-workout ko.
Nagiging weird na ako.
Wala kang dapat ipag-alala.
At para sabihin ko sa 'yo,
ikaw ang perpektong anak para sa kahit sinong ina.
-Di ka pumunta kagabi. -Sabi mo 'wag ako pumunta.
Makakapunta ka naman kung nag-sorry ka lang.
Di ko rin kaya. May trabaho ako.
Siyempre naman.
Ayaw mo ba malaman ang nasa kahon?
-Ikaw ba ang-- -Nagpalaki ng packaging mo?
Oo, buksan mo pa.
-Ito ay-- -Organic? Oo.
'Yan ang first-ever run ng ating eye-shadow formula.
Mula mismo sa lab,
hand-mixed,
ang pinakaunang first batch.
Di pa dapat handa 'yan pero nagtanong ako at nagawa nila.
Organic lang ang ginagamit ko.
Nakikinig din naman ako sa 'yo minsan.
Sabi mo nga, tao ka rin.
Di ako makapaniwalang love language mo ang trabaho mo.
Kinagagalak kitang makilala.
Nakita mo na?
Underweight ang trim.
Di sa minamadali kita…
pero kailangan ko ito ngayon.
Ginabi ka na?
Galit ako at 'yon ang pinakamagandang nangyari.
Sinabi na ba ni Madolyn sa 'yo na may meeting tayo ngayon?
Hindi. Importante ba?
Meeting 'yon ng buong kompanya.
Magkakagulo na naman.
Huy.
Aalis ako ng bahay ngayong weekend.
May gagawin ka ba?
Oo, gusto ko sana puntahan ang Hinkle Room ngayong weekend.
At nasaan ang invite ko?
Mas mabuti kung ako na lang ang pupunta mag-isa.
Mas madali makipagkilala sa iba.
Kung hindi, buong gabi lang akong…
makikipag-usap sa 'yo.
Pero gusto mong nakikipag-usap sa akin.
Kita na lang tayo sa meeting.
Tama ako sa isang bagay.
Wala ang leaker sa mga photos.
Pero may mali ako sa isang bagay.
Na baka hindi ikaw ang may gawa.
Bakit mo ginawa 'yon?
Para pag-usapan.
At umubra ito.
Bakit di mo sinabi sa akin?
Bakit di mo sinabing nalulugi na tayo?
Dahil gusto kong ayusin ito.
Gusto kong maisalba tayo.
Alam mo…
di mo lang maamin pero para kang ako.
Ano pa ang hindi mo sinasabi sa akin?
Naisip mo ba na baka bumalik sa atin ito?
Sana kinausap mo ako.
Di ka na ba nagtitiwala sa akin?
May tiwala ako sa sarili ko.
Kita na lang tayo sa meeting.
Sigurado akong narinig n'yo
na pinaghihirapan naming mabuti
ang pagbenta ng kompanya sa Vendemiare
sa paggawa ng isang makabuluhang Pride campaign.
Akala ko nagawa na natin.
Hanggang kagabi,
nang maimbitahan ako sa isang drag club.
At nakaharap ko ang isa sa ating mga customer.
At nakita kung paano niya ipinagmamalaki ang mga produkto natin
dahil mahalga tayo sa kaniya.
Nasaan siya sa campaign na ito?
Di ko siya makita. Kayo ba?
Magagandang modelo lang ang nakita ko, magandang litrato, at ang kagustuhan natin
na purihin at batiin.
Tingin ko mas mapapaganda pa ito.
Alam kong deserve pa ng mga customer natin ang higit pa rito.
Kaya babaguhin natin ang lahat
at magsisimulang muli.
Ibig sabihin, may isang linggo tayo
para magsimulang muli.
May pitong araw pa tayo para manindigan sa mga makabuluhang mga bagay.
Alam kong malaki ang hinihingi ko sa inyo.
Pero kung mahalaga tayo sa mga customer natin,
kailangan natin silang masuklian.
Sana samahan n'yo ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Chad Marcelino