1
00:00:20,626 --> 00:00:22,876
Sei quen filtrou a campaña do Orgullo.

2
00:00:24,043 --> 00:00:24,959
Ai, si?

3
00:00:25,668 --> 00:00:26,959
Si, máis ou menos.

4
00:00:27,043 --> 00:00:27,876
Seguídeme.

5
00:00:30,959 --> 00:00:35,501
Para aclarar o que pasou, describireivos
os acontecementos do día paso a paso.

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Todo comezou no despacho de miña nai.

7
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Comezamos por revisar a nova campaña.

8
00:00:47,834 --> 00:00:51,043
Miña nai estaba sentada aquí.
Alyssa, estabas pé alí.

9
00:00:51,126 --> 00:00:53,959
- Ningures, ti estabas de pé aquí.
- Veña, dálle.

10
00:00:54,043 --> 00:00:59,251
Advertín a todos da alta confidencialidade
e da prohibición de retos de baile virais.

11
00:00:59,334 --> 00:01:02,001
A campaña e a empresa
perigarían cunha filtración.

12
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
Quen filtrou as fotos
tomounas na sesión, non aquí.

13
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Exactamente.

14
00:01:06,168 --> 00:01:07,751
- Que?
- Polo amor de Deus.

15
00:01:18,793 --> 00:01:22,251
Estas son as fotos da sesión,
que alguén tomou co seu móbil

16
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
e filtrou para que as visen todos.

17
00:01:25,251 --> 00:01:29,959
Todos vós estivestes na sesión,
mais ningún aparece nestas fotos.

18
00:01:32,084 --> 00:01:35,543
- Iso quere dicir…
- Que alguén de vós tomou estas fotos.

19
00:01:35,626 --> 00:01:38,459
Alguén de vós filtrou esta campaña.

20
00:01:39,834 --> 00:01:42,709
Sería a axudante ambiciosa?

21
00:01:44,626 --> 00:01:46,043
O arribista mozo?

22
00:01:48,584 --> 00:01:50,043
A artista modesta?

23
00:01:53,376 --> 00:01:54,918
O deseñador recatado?

24
00:01:58,209 --> 00:02:00,126
A experta en marketing?

25
00:02:04,918 --> 00:02:06,459
Ou quen diantres sexas ti.

26
00:02:08,501 --> 00:02:11,668
Alguén de vós intentou sabotar esta venda.

27
00:02:12,168 --> 00:02:14,959
Alguén de vós puxo en perigo
o futuro da empresa

28
00:02:15,459 --> 00:02:18,876
e non descansarei ata que atope quen foi!

29
00:02:33,043 --> 00:02:37,168
Mostrémoslle un pouco de amor
á mesmísima miss Bushwig, Serena Tea.

30
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
E con amor quero dicir dólares, xente.

31
00:02:39,626 --> 00:02:43,334
É a época do Orgullo
e este cubo non se sente moi orgulloso.

32
00:02:43,418 --> 00:02:47,168
É hora de facerlles chover
uns cartiños a estas mozas

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,626
e demostrar que é realmente o Orgullo:

34
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
cartos.

35
00:02:51,918 --> 00:02:54,501
Volvemos en dez, rapazada,
e feliz Orgullo.

36
00:02:54,584 --> 00:02:55,418
Máis vos vale!

37
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Cres que o Orgullo redúcese aos cartos?

38
00:02:59,126 --> 00:03:03,709
Tamén vai de policías, de cooptacións
corporativas e de humillar sexualidades.

39
00:03:03,793 --> 00:03:08,543
- A data menos marabillosa do ano.
- E a representación e a inclusividade?

40
00:03:09,876 --> 00:03:11,918
Non debería significar algo?

41
00:03:12,001 --> 00:03:15,959
Alguén ten unha lacha? A próxima
Marsha P. vai repetir Stonewall.

42
00:03:16,043 --> 00:03:19,168
Xesús, só creo que o Orgullo
debería significar algo.

43
00:03:19,251 --> 00:03:23,751
Talvez o fixo cando o teléfono de dial.
Agora todo está monetizado, coma min.

44
00:03:24,626 --> 00:03:26,959
Prostitúome, ceo, coma facemos todes.

45
00:03:29,126 --> 00:03:31,084
Largo, meu home quere quedar.

46
00:03:31,168 --> 00:03:34,084
O bombonciño da Noite da Roupa Interior?
Que veña.

47
00:03:34,168 --> 00:03:35,876
Como, falas de Ben?

48
00:03:36,793 --> 00:03:40,459
Nena, non é meu home,
só traballamos xuntos.

49
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Traballabades na pista,
non penses que non o vin.

50
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Estabamos flipando, non foi nada.

51
00:03:46,209 --> 00:03:47,209
Falámolo.

52
00:03:47,293 --> 00:03:49,668
É o que se fai cando algo non é nada.

53
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
- A ver, este é meu home.
- É o que montas cada noite?

54
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
E logo, tes celos?

55
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Da maneira máis superficial posible.
Como non o coñezo?

56
00:03:58,793 --> 00:04:02,793
- Tráeo á Noite da Roupa Interior.
- Non sae, polo menos comigo.

57
00:04:03,793 --> 00:04:05,543
- Nunca?
- Nunca.

58
00:04:07,084 --> 00:04:10,334
- Tan malo é?
- Son saxitario, así que teño un parecer.

59
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
Mais, por primeira vez na miña vida,
voumo gardar.

60
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Grazas.

61
00:04:16,834 --> 00:04:18,543
- Adeus, gózao.
- Adeus, mamá.

62
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
Aínda non che toquei.

63
00:04:33,793 --> 00:04:34,876
Doe igual.

64
00:04:35,709 --> 00:04:37,501
Dous adestramentos de Barry's.

65
00:04:39,876 --> 00:04:41,001
Queres unha masaxe?

66
00:04:42,334 --> 00:04:44,709
Estou listo para outra sesión.

67
00:04:49,626 --> 00:04:50,584
E eu tamén,

68
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
para unha cita.

69
00:04:53,751 --> 00:04:54,918
Oíches ben.

70
00:04:55,001 --> 00:05:00,584
Unha reserva, panos de mesa luxosos e que
un branco me pregunte "con ou sen gas?"

71
00:05:00,668 --> 00:05:03,168
tan rápido que nin saiba
que pago por auga.

72
00:05:06,459 --> 00:05:08,209
Pois iso terás.

73
00:05:08,918 --> 00:05:10,834
En serio imos saír?

74
00:05:12,918 --> 00:05:14,418
Será sofisticado,

75
00:05:14,918 --> 00:05:16,918
será ostentoso

76
00:05:18,126 --> 00:05:22,459
e será carísimo.

77
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
- Seguro que aínda queres…?
- Abofé que si.

78
00:05:40,918 --> 00:05:43,626
Trala filtración
da semana pasada, realizamos

79
00:05:43,709 --> 00:05:47,668
un varrido de seguridade profundo
e rozando o límite da legalidade.

80
00:05:47,751 --> 00:05:49,376
Realizamos entrevistas,

81
00:05:49,459 --> 00:05:53,709
pescudamos nos ordenadores
e escoitamos ás agachadas nos aseos.

82
00:05:54,834 --> 00:05:57,793
Estamos seguros
de que non se volverá filtrar nada.

83
00:05:57,876 --> 00:06:00,793
Moita seguridade tedes
para non saberes quen foi.

84
00:06:01,501 --> 00:06:04,751
As filtracións veñen co negocio
e esta fíxonos un favor.

85
00:06:04,834 --> 00:06:07,043
Blogs, vídeo blogs, contas de beleza…

86
00:06:07,126 --> 00:06:10,001
todos falan de nós
e morren por saber que temos.

87
00:06:10,084 --> 00:06:14,418
- Adoro os paseos no carro do terror. Vós?
- Estamos a metade de xuño.

88
00:06:14,501 --> 00:06:17,626
Gústanme os carros grandes,
a sidra de mazá

89
00:06:17,709 --> 00:06:19,751
e o fresquiño do ar de outubro.

90
00:06:19,834 --> 00:06:23,293
Mais sabedes o que máis me gusta
do carro do terror?

91
00:06:24,501 --> 00:06:27,876
As sorpresas. Un mutante demente
un pallaso arrepiante…

92
00:06:27,959 --> 00:06:31,501
As sorpresas non só son
a mellor parte, senón o esencial.

93
00:06:31,584 --> 00:06:35,918
Sen elas, reduciríase a uns adolescentes
disfrazados que se botan enriba.

94
00:06:36,001 --> 00:06:37,084
Daquela…

95
00:06:37,959 --> 00:06:43,959
Que vos queda sen o factor sorpresa?
Uns cantos anuncios xeitosos?

96
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Temos unha campaña que significa algo.

97
00:06:49,501 --> 00:06:50,668
A xente fala dela…

98
00:06:50,751 --> 00:06:53,751
Cando non o precisades,
no canto de logo, cando si.

99
00:06:53,834 --> 00:06:56,918
Cando sexa o lanzamento,
a xente estará aburrida.

100
00:06:57,001 --> 00:06:59,043
E que facemos, comezar de novo?

101
00:06:59,126 --> 00:07:00,584
Queda unha semana.

102
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Recollede velas co Orgullo,
que se calme a cousa

103
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
e pensade nunha idea nova
que volva facer falar á xente.

104
00:07:08,251 --> 00:07:10,376
Vendemiaire segue indo en serio.

105
00:07:10,459 --> 00:07:13,376
Serán pacientes, sédeo vós.
Hai unha oportunidade.

106
00:07:14,209 --> 00:07:15,126
Non a perdades.

107
00:07:16,793 --> 00:07:19,584
Temos un pelotazo, deixádenolo demostrar.

108
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Como?

109
00:07:22,376 --> 00:07:25,793
- Pois pensamos…
- Pensamos que…

110
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
- Unha festa de pixamas.
- Se cadra…

111
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Poderiamos…

112
00:07:29,209 --> 00:07:31,043
- Poñelo a proba.
- Exacto.

113
00:07:31,126 --> 00:07:34,709
Xa temos seleccionado un xurado
para que valore a campaña.

114
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Diranos o que opina.

115
00:07:37,001 --> 00:07:41,084
Se obtemos boa nota, non precisaremos
da sorpresa. Teremos o pelotazo.

116
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
É moito prometer.

117
00:07:45,376 --> 00:07:48,584
Farei unhas chamadas.
Se o logrades, eu tamén poderei.

118
00:07:48,668 --> 00:07:53,251
Sempre que non haxa outra filtración.
Sería unha sorpresa que non precisamos.

119
00:07:57,334 --> 00:07:58,876
Asegurareime persoalmente.

120
00:08:13,251 --> 00:08:14,251
Contra, mamá!

121
00:08:14,876 --> 00:08:17,084
Desculpa, quixen dicir mamá.

122
00:08:17,168 --> 00:08:20,918
- Non sintas obriga, traballamos xuntos.
- E como te chamo?

123
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Julia?

124
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
En plan polo teu nome?

125
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Como se tiveses un?

126
00:08:27,251 --> 00:08:28,626
Como vai o do Orgullo?

127
00:08:29,418 --> 00:08:31,501
Ben, vou camiño de poñelo a proba.

128
00:08:32,251 --> 00:08:34,418
- Como vai o informe de marca.
- Buf.

129
00:08:34,501 --> 00:08:37,376
Islandia? Xenial,
todo vai segundo o seu horario.

130
00:08:37,459 --> 00:08:39,959
Reunímonos ás 4 a.m.,
pasarei aquí a noite.

131
00:08:40,459 --> 00:08:41,751
E o teu noivo?

132
00:08:42,918 --> 00:08:49,168
Quita. É un mozo e é amigo meu,
mais de noivo nada.

133
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Aínda non.

134
00:08:52,793 --> 00:08:57,834
Imos cear esta noite, mais na casa
dun amigo seu, Peter Luger.

135
00:08:57,918 --> 00:09:00,668
Peter Luger é unha brasaría.

136
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
É unha das mellores da cidade,
non seredes noivos?

137
00:09:04,418 --> 00:09:05,501
Se cadra si.

138
00:09:06,418 --> 00:09:08,043
Mírate.

139
00:09:08,543 --> 00:09:12,001
Conciliando a túa vida persoal
e laboral vivindo na cidade.

140
00:09:12,084 --> 00:09:14,001
Abofé que o tes todo.

141
00:09:15,834 --> 00:09:18,918
Oe, queres vir coñecer a Madolyn?
Cheira xenial.

142
00:09:19,001 --> 00:09:22,001
Teño traballo. Estou orgullosa de ti.

143
00:09:23,293 --> 00:09:26,418
- Se aínda che importa.
- Pois claro que si.

144
00:09:26,501 --> 00:09:28,126
O Orgullo é o máis grande.

145
00:09:31,084 --> 00:09:33,126
Daquela beixástesvos, algo é algo.

146
00:09:33,668 --> 00:09:34,793
Estabamos flipando.

147
00:09:35,418 --> 00:09:39,209
Foi real ou foron as drogas?

148
00:09:43,334 --> 00:09:44,918
Quero saber se foi algo.

149
00:09:46,001 --> 00:09:48,668
Ben, son unha muller gai,

150
00:09:49,668 --> 00:09:51,418
todo significa algo para nós.

151
00:09:52,043 --> 00:09:57,001
Non hai comento que non se poida analizar,
xesto que non se poida anatomizar

152
00:09:57,084 --> 00:10:00,293
nin ollada que non se poida ler de máis.

153
00:10:01,418 --> 00:10:03,793
A ver, refregouse contra min.

154
00:10:04,584 --> 00:10:05,459
A mazo.

155
00:10:05,543 --> 00:10:07,251
Daquela si significa algo.

156
00:10:07,751 --> 00:10:11,001
Vólveo intentar a ver que pasa,
sen drogas.

157
00:10:11,501 --> 00:10:12,501
De que falades?

158
00:10:13,293 --> 00:10:15,834
Da filtración, diso falamos.

159
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
- Estudamos os sospeitosos.
- Quen credes que foi?

160
00:10:19,418 --> 00:10:21,584
Non che sei, se cadra fuches ti.

161
00:10:22,376 --> 00:10:24,626
Es difícil de localizar ultimamente.

162
00:10:25,126 --> 00:10:29,084
Sempre ocupada e fuxindo,
cancelando plans de última hora.

163
00:10:29,959 --> 00:10:32,876
Perdoa que non puideses vir
á casa onte á noite.

164
00:10:32,959 --> 00:10:33,834
Tiña traballo.

165
00:10:34,793 --> 00:10:37,418
A outra muller do noso trío,
coñézoa dabondo.

166
00:10:38,418 --> 00:10:39,251
E esta noite?

167
00:10:39,334 --> 00:10:40,168
Talvez.

168
00:10:40,668 --> 00:10:44,709
Mais antes habemos falar do meu meniño,

169
00:10:44,793 --> 00:10:46,084
a paleta do Orgullo.

170
00:10:46,168 --> 00:10:49,209
Ou habería de dicir
a paleta orgánica do Orgullo?

171
00:10:49,293 --> 00:10:50,459
- Grazas a?
- Ti.

172
00:10:50,543 --> 00:10:54,168
Eu. Ollei a túa primeira versión
da presentación.

173
00:10:54,251 --> 00:10:58,001
- Aínda lle falta.
- Abofé que si, púxenche algunha nota.

174
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
Algunha?

175
00:11:02,876 --> 00:11:04,626
Semella un mapa do tesouro.

176
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Quería ser concienciuda.

177
00:11:07,293 --> 00:11:08,251
É o que facemos.

178
00:11:09,084 --> 00:11:12,668
- A xente dinos o que quere e facémolo.
- Se es a xefa.

179
00:11:13,251 --> 00:11:16,626
Vinte espida, poderías ser máis delicada.

180
00:11:17,209 --> 00:11:19,793
O último que lembro
é que che gustaba duro.

181
00:11:22,084 --> 00:11:23,501
Fuches a fondo.

182
00:11:23,584 --> 00:11:24,834
Sei que é moito.

183
00:11:25,459 --> 00:11:28,168
Son intensa, non o podo remediar.

184
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
Este é o meu primeiro proxecto.

185
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Meu meniño significa moito para min.

186
00:11:34,209 --> 00:11:36,959
Fareino o mellor que poida, prométocho.

187
00:11:41,418 --> 00:11:44,126
Precisas da miña axuda
para analizar ben iso?

188
00:11:55,918 --> 00:11:58,668
"Sóbrame Orgullo" non é para facer caixa.

189
00:11:59,459 --> 00:12:02,751
É unha declaración
de polo que loita a nosa compañía.

190
00:12:02,834 --> 00:12:08,543
e unha oportunidade para min, coma muller
que tanto aprendeu da comunidade cuir,

191
00:12:08,626 --> 00:12:11,709
de erguerme e ser recíproca.

192
00:12:12,626 --> 00:12:14,584
Deus santo, como soo?

193
00:12:14,668 --> 00:12:17,418
Xenial, mais sonche subxectivo. Es un ás.

194
00:12:17,501 --> 00:12:18,709
Has de eliminar iso.

195
00:12:19,334 --> 00:12:23,668
Perdón por interromper, mais que é iso
de "sóbrame orgullo"? Non o cacho.

196
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
Sen ir a malas,
os choferes quedan no coche.

197
00:12:26,376 --> 00:12:30,793
"Sóbrame Orgullo"
é o nome da nosa campaña do Orgullo.

198
00:12:30,876 --> 00:12:32,001
É o lema.

199
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
Mais que significa? Ah, grazas.

200
00:12:36,126 --> 00:12:38,168
Que a xente é demasiado orgullosa?

201
00:12:38,251 --> 00:12:41,709
- É algo malo e estás a arranxalo?
- É un xogo de palabras.

202
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
Unha broma?

203
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Non.

204
00:12:44,043 --> 00:12:48,043
Significa que somos a primeira
marca de luxo que celebra o Orgullo.

205
00:12:48,584 --> 00:12:51,668
Estamos cruzando unha barreira
e expresando algo.

206
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Expresando o que?

207
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Non o entende.

208
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Señora Mejia?

209
00:13:08,293 --> 00:13:10,626
Non nos coñecemos, son Chad Addison.

210
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
Quen tentou que botasen
a meu fillo pola foto. Encantada.

211
00:13:16,126 --> 00:13:20,043
Es unha avogada, non si?
Non habería ser "presuntamente"?

212
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Que queres presuntamente?

213
00:13:25,751 --> 00:13:29,376
- Preciso da túa axuda.
- Se é o de Islandia, fágoo o mellor…

214
00:13:29,459 --> 00:13:35,626
Non, hai unha filtración. Se non se corta
axiña, perderemos a venda e o traballo.

215
00:13:35,709 --> 00:13:39,251
Perfecto, e que?
Son avogada de marcas, non detective.

216
00:13:40,084 --> 00:13:44,376
Investigas temas legais,
a min paréceme bastante detectivesco.

217
00:13:47,876 --> 00:13:52,209
Contratáronte logo da filtración,
así que es a única na que podo confiar.

218
00:13:52,293 --> 00:13:53,959
Tentaches botar o meu fillo.

219
00:13:54,626 --> 00:13:55,501
Presuntamente.

220
00:13:55,584 --> 00:13:59,043
Intentaba salvar a miña nai
das súas caralladas aduladoras.

221
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Presuntamente.

222
00:14:00,709 --> 00:14:05,793
Se quen filtrou repite, estaremos fodidos
non presunta, senón definitivamente.

223
00:14:08,668 --> 00:14:10,709
Se salva a empresa, pagará a pena.

224
00:14:10,793 --> 00:14:13,709
E se me quita un día
do de Islandia, aínda mellor.

225
00:14:13,793 --> 00:14:15,501
De acordo, mans á obra.

226
00:14:21,543 --> 00:14:22,501
Todo listo aquí.

227
00:14:24,834 --> 00:14:30,459
Ola, meus porquiños,
pasade ao cubil. É broma.

228
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Pasade e tomade asento.

229
00:14:33,001 --> 00:14:35,626
Temos un desfile de moda?
Adoro ese conxunto.

230
00:14:36,543 --> 00:14:41,418
Vivo para este momento de Gran Irmán.
É coma se foses a botar alguén da casa.

231
00:14:41,501 --> 00:14:44,751
Tomade asento e acomodádemos,
mais non durmades.

232
00:14:45,501 --> 00:14:50,126
- Grazas por deixarme ollar.
- Quería que o vises. Temos do que afagar.

233
00:14:52,126 --> 00:14:54,668
E se a alguén non lle gusta a campaña?

234
00:14:54,751 --> 00:14:59,459
Negativismo non, prepárate só
para triunfar. Agardemos que saia ben.

235
00:15:04,751 --> 00:15:08,168
Agora volvo,
alguén deixou lixo nas probas.

236
00:15:14,251 --> 00:15:15,251
Ola.

237
00:15:16,876 --> 00:15:18,209
Marabilloso, fabuloso.

238
00:15:19,626 --> 00:15:22,418
- Dizmal, que fas aquí?
- Dizmal? Son Rob Short.

239
00:15:23,251 --> 00:15:26,168
Gai de 20 e pico.
Vivo, adoro e aprendo da cidade.

240
00:15:26,251 --> 00:15:30,251
Amo a moda, a noite e coarme
en grupos de discusión polo carto fácil.

241
00:15:30,334 --> 00:15:35,168
- Venetia anotoute no estudo de mercado?
- Hai anos e levo exprimíndoo dende entón.

242
00:15:35,751 --> 00:15:38,626
Dixen que o Orgullo
era monetizable e aquí estou.

243
00:15:39,959 --> 00:15:43,709
Alyssa? Ola, cómpre botar unha persoa.

244
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Coñecémonos e vai contra as regras.

245
00:15:46,918 --> 00:15:47,959
Non tal.

246
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
- Ai, non?
- Non.

247
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Mais seu odio polo Orgullo
sabotará todo o grupo.

248
00:15:55,251 --> 00:15:56,834
- Diso nada.
- Para nada.

249
00:15:56,918 --> 00:16:01,001
- Pasmou dende que Jesi deixou Little Mix.
- O que? Diso nada.

250
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
De acordo, é verdade.

251
00:16:03,834 --> 00:16:06,918
Has de arranxar isto
e botar esta persoa e…

252
00:16:07,001 --> 00:16:08,668
Está ben.

253
00:16:11,001 --> 00:16:13,376
Isto é a miña vida, non ma estragues.

254
00:16:13,959 --> 00:16:17,959
Serei imparcial, prométocho.
Non vai diso o Orgullo?

255
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
Están examinando a campaña.

256
00:16:29,834 --> 00:16:32,001
É un traballo teu, non queres ollar?

257
00:16:33,376 --> 00:16:35,043
Xa tiven comentarios abondo.

258
00:16:36,501 --> 00:16:39,001
- Anoxáronte as miñas notas?
- Haberían?

259
00:16:39,626 --> 00:16:40,584
Fun dura.

260
00:16:41,459 --> 00:16:42,293
Fuches, si.

261
00:16:43,043 --> 00:16:44,126
Síntoo.

262
00:16:44,668 --> 00:16:46,751
- En serio?
- Si, que te sintas así.

263
00:16:48,084 --> 00:16:51,584
A ver, as anotacións foron duras,
mais é porque me importa.

264
00:16:52,376 --> 00:16:54,001
Isto ou eu?

265
00:16:54,584 --> 00:16:55,418
Si.

266
00:16:56,043 --> 00:16:57,043
É dicir, as dúas.

267
00:16:58,418 --> 00:17:00,918
Mira, sabes o intensa que son no traballo.

268
00:17:01,709 --> 00:17:02,543
É a miña vida.

269
00:17:03,126 --> 00:17:05,668
Sabes que me doe
que me digan cousas malas.

270
00:17:07,376 --> 00:17:08,793
Avisareite cando estea.

271
00:17:10,668 --> 00:17:13,209
- Debería deixarte en paz.
- Abofé que si.

272
00:17:22,668 --> 00:17:27,709
Ben, xente, hoxe veredes uns anuncios
que publicaremos este verán.

273
00:17:27,793 --> 00:17:31,043
Que se sente cando xulgan
un dos teus maiores proxectos?

274
00:17:31,834 --> 00:17:35,709
Pois é entretido e gratificante.

275
00:17:37,959 --> 00:17:39,876
Hei de mellorar a cara de póker.

276
00:17:40,751 --> 00:17:41,584
Oe.

277
00:17:43,334 --> 00:17:47,751
No peor dos casos, se a campaña fracasa,
perderás a túa empresa.

278
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
E que?

279
00:17:49,543 --> 00:17:51,001
Seguirás sendo ti.

280
00:17:51,084 --> 00:17:56,918
Isto non vai de triunfar,
vai de facer algo que importe.

281
00:18:02,959 --> 00:18:09,709
Quero que saibas que, se es o filtrador,
pódesmo dicir, porque son bo escoitando.

282
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
- Non filtrei nada, de acordo?
- Ben.

283
00:18:14,001 --> 00:18:15,834
Mais teño algunha teoría.

284
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
AS MELLORES PASTELARÍAS DE BERLÍN

285
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Sabes?

286
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
Se o falásemos resolveríamos o enigma.

287
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Quizais nun lugar divertido?

288
00:18:29,001 --> 00:18:32,209
- Gústanme os momentos Hinkle Room.
- Podería valer.

289
00:18:33,751 --> 00:18:35,168
Estarei alí se ti estás.

290
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Trato.

291
00:18:37,209 --> 00:18:39,626
- Viches moitas destas, non si?
- Vin, si.

292
00:18:40,626 --> 00:18:44,293
Que pasa se a alguén non lle gusta?
Podería sabotalo todo?

293
00:18:45,501 --> 00:18:49,418
Podería e farao.
Un crítico abonda para convencer un grupo.

294
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
CHAD ADDISON
DIRECTOR COMERCIAL

295
00:18:59,001 --> 00:18:59,834
Estou dentro.

296
00:19:00,501 --> 00:19:01,584
Ben, faino rápido.

297
00:19:01,668 --> 00:19:06,084
Chad, non estamos pirateando Matrix,
buscamos historiais na wifi da empresa.

298
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
É legal, non violaría a lei por ti.

299
00:19:09,834 --> 00:19:11,793
- Seguro que funcionará?
- Seguro.

300
00:19:11,876 --> 00:19:15,209
O historial de quen o filtrou
probará a intencionalidade.

301
00:19:15,293 --> 00:19:18,626
- Cómpre inserir os termos axeitados.
- Como sabes disto?

302
00:19:18,709 --> 00:19:21,834
Meu fillo solta mentiras
e entretéñome destapándoas.

303
00:19:22,751 --> 00:19:24,459
- Teño algo.
- O que?

304
00:19:25,334 --> 00:19:29,626
Un empregado solicitou en liña
tarxetas de crédito de interese alto.

305
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
- É unha pista?
- É peor.

306
00:19:31,543 --> 00:19:34,251
Os pais non o avisaron
dos perigos das débedas.

307
00:19:34,334 --> 00:19:39,209
- Nin que o digas, nunca me endebedo.
- Só hai unha cousa peor ca esas tarxetas.

308
00:19:39,293 --> 00:19:40,751
- Arrendar.
- Arrendar.

309
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
A xente insegura
quere impresionar con coches novos.

310
00:19:45,293 --> 00:19:47,418
- Cómpraos usados.
- Cómpraos usados.

311
00:19:48,084 --> 00:19:50,459
Neste mundo búrlanse da xente práctica.

312
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Abofé, e sabes quen ri a última?

313
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
- A xente non endebedada.
- A xente non endebedada.

314
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
- Onde estabamos?
- Ai, si.

315
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Acha o filtrador e salva a empresa.

316
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Ben, vamos alá.

317
00:20:24,459 --> 00:20:28,043
Alguén ten algunha impresión
que queira compartir?

318
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Si.

319
00:20:30,418 --> 00:20:34,084
Levo calado case todo o día,
mais creo que teño algo que dicir.

320
00:20:36,043 --> 00:20:37,001
Moito, de feito.

321
00:20:40,209 --> 00:20:42,293
Non sabía que pensar desta campaña.

322
00:20:43,751 --> 00:20:44,751
Mais…

323
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
cavilei…

324
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
E decateime do importante
que é escoitar unha mensaxe así,

325
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
sobre todo vindo
dunha gran marca coma Glamorous.

326
00:20:57,709 --> 00:21:01,501
Sinto orgullo de que
a maquillaxe favorita de miña nai

327
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
á fin alce a voz pola comunidade LGBTQIA+.

328
00:21:07,418 --> 00:21:08,334
Moitas grazas.

329
00:21:10,668 --> 00:21:12,168
Pon iso no teu cartel.

330
00:21:12,918 --> 00:21:16,543
Grazas a todes polo voso tempo.
Recollede os cheques na saída.

331
00:21:18,584 --> 00:21:22,334
Liscade de aquí! En serio,
precisamos a sala para outra cousa.

332
00:21:22,418 --> 00:21:26,043
Se puidésedes bulir coma coelliños,
sería estupendo. Grazas.

333
00:21:26,126 --> 00:21:27,376
- Grazas.
- Dizmal!

334
00:21:27,876 --> 00:21:29,876
- Ei.
- Quería darche as grazas.

335
00:21:30,501 --> 00:21:32,709
Puideches estragalo e non o fixeches.

336
00:21:33,209 --> 00:21:34,043
Gustouche.

337
00:21:36,418 --> 00:21:37,501
Gustouche, non si?

338
00:21:39,251 --> 00:21:40,793
- Aquí non, ven.
- Que…?

339
00:21:40,876 --> 00:21:45,126
Gústame este cheque
e a quen me paga direille o que quere oír.

340
00:21:47,043 --> 00:21:47,876
Odiáchela.

341
00:21:47,959 --> 00:21:52,168
Odiar é moi forte, e acertado,
mais deiche deces porque somos irmás.

342
00:21:52,251 --> 00:21:54,793
E o que dixeches
da mensaxe e a comunidade?

343
00:21:54,876 --> 00:21:58,834
Fágoo sempre, dis o que queren oír
mais votas o que sentes.

344
00:21:59,543 --> 00:22:01,251
Mais todes foron moi amables.

345
00:22:01,834 --> 00:22:04,168
E se a odiaron e nos puntuaron baixo?

346
00:22:04,834 --> 00:22:07,793
Creo que estás a piques de descubrilo.

347
00:22:15,251 --> 00:22:18,418
Normalmente leva máis tempo
procesar estas cousas,

348
00:22:18,501 --> 00:22:21,334
mais nunca viramos
uns resultados así de claros.

349
00:22:28,501 --> 00:22:30,418
Esta é, sen lugar a dúbidas,

350
00:22:31,126 --> 00:22:33,834
a mellor proba de campaña
que vin na miña vida!

351
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Sorpresa.

352
00:22:38,834 --> 00:22:41,334
As putas amas de Marketing
volven coroarse.

353
00:22:41,418 --> 00:22:42,251
Crede.

354
00:22:42,334 --> 00:22:45,084
Xa falei con Vendemiaire e encántalles.

355
00:22:45,168 --> 00:22:47,834
- "Sóbrame Orgullo" ten o visto bo.
- Xenial.

356
00:22:47,918 --> 00:22:52,084
A que responderon máis?
Que significa esta campaña para a xente?

357
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Francamente? Todo.

358
00:22:54,918 --> 00:22:58,959
E nada. É dicir, votaron todo alto,
mais mirade os comentarios.

359
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
Non saben que significa a campaña.

360
00:23:01,209 --> 00:23:05,168
A xente hetero pensa que é para ela,
igual ca gai. Ven o que queren.

361
00:23:05,668 --> 00:23:08,084
Mais fai reflexionar e pensar.

362
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
É dicir, significará algo, non?

363
00:23:11,043 --> 00:23:13,334
Significa o que queren, esa é a clave.

364
00:23:13,959 --> 00:23:18,168
É como debería ser unha campaña
do Orgullo, orgullosa mais sen sobrarse.

365
00:23:22,668 --> 00:23:24,251
Por que isto…?

366
00:23:28,001 --> 00:23:30,501
- Precisas algo?
- Ola. Preciso, si.

367
00:23:30,584 --> 00:23:34,084
Procuraba un caixón
cheo de maquillaxe de balde para mangar.

368
00:23:36,209 --> 00:23:39,043
Podes levar isto, está caducado.

369
00:23:40,209 --> 00:23:44,918
Sérveme, Alférez Bombonciño da Noite
da Roupa Interior e mozo de Marco.

370
00:23:46,709 --> 00:23:50,376
- Chamoume así?
- Non precisas isto para pórte colorado.

371
00:23:52,209 --> 00:23:57,043
Non é da miña incumbencia
mais, coma saxitario, creo que si o é.

372
00:23:57,126 --> 00:23:58,334
Ten a alguén, sabes?

373
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Claro que o sei.

374
00:24:04,334 --> 00:24:09,251
Cres que son un bicho raro desesperado por
unha posibilidade que ignoro que non hai?

375
00:24:09,751 --> 00:24:11,668
Sería patético.

376
00:24:13,168 --> 00:24:16,543
Os xerseis de Nadal son patéticos,
sentir e parte da vida.

377
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Se tes máis desa maquillaxe,

378
00:24:22,168 --> 00:24:26,709
teño vales de copas para os martes á noite
na miña festa, a Mala Pécora.

379
00:24:26,793 --> 00:24:30,876
Pásate e fai algunha amizade.
Atopa alguén a quen poñas colorado.

380
00:24:40,543 --> 00:24:41,376
Grazas.

381
00:24:49,918 --> 00:24:51,084
Proba feita.

382
00:24:52,543 --> 00:24:54,959
A campaña coa nota máis alta da historia.

383
00:24:57,376 --> 00:24:59,209
É traballo teu, está orgullosa.

384
00:25:00,126 --> 00:25:01,543
Pregúntame o que queres.

385
00:25:03,751 --> 00:25:06,334
Aplicaches as miñas correccións?

386
00:25:08,251 --> 00:25:10,751
Aquí tes fotocopias e está no disco duro.

387
00:25:12,376 --> 00:25:13,709
Non vou ir pola noite.

388
00:25:15,501 --> 00:25:16,334
Oe, síntoo.

389
00:25:17,501 --> 00:25:18,876
Déixame ver.

390
00:25:19,543 --> 00:25:23,668
Pedinche que fixeses o teu traballo,
fixéchelo e agora son eu a mala?

391
00:25:25,459 --> 00:25:29,001
Non son a máis delicada,
pero poderías ser menos susceptible?

392
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
- Séo ti máis.
- Porque saímos?

393
00:25:31,459 --> 00:25:34,209
Si, Venetia, porque estamos xuntas.

394
00:25:34,293 --> 00:25:39,209
Benvida á parte difícil, son eu,
unha persoa por min mesma. Un pracer.

395
00:25:41,001 --> 00:25:43,501
Son máis que a moza que fai que te corras

396
00:25:44,459 --> 00:25:46,418
e máis ca a amiga que te alenta.

397
00:25:48,043 --> 00:25:52,918
Sinto cousas. Non podo gardar unha aquí
e outra alá para facilitarche a vida.

398
00:25:55,334 --> 00:25:56,751
Vaia. Ola, Britt.

399
00:25:57,626 --> 00:26:01,876
Eu tamén son unha persoa por min mesma,
con sentimentos e ninguén se preocupa.

400
00:26:02,459 --> 00:26:04,126
Imaxínate que fago. Gárdoos.

401
00:26:05,084 --> 00:26:06,043
É o que me toca.

402
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
Ti non podes?

403
00:26:10,251 --> 00:26:11,418
Impórtoche?

404
00:26:12,584 --> 00:26:14,084
Estou aquí, non si?

405
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Polo de agora.

406
00:26:17,793 --> 00:26:20,293
Mais impórtoche?

407
00:26:21,626 --> 00:26:23,709
Non cando é doado. Cando é difícil.

408
00:26:24,834 --> 00:26:27,626
Cando son unha cabrona,
cando me sinto insegura.

409
00:26:30,334 --> 00:26:32,209
Cando has de collerme da man.

410
00:26:34,043 --> 00:26:37,793
Son un chanzo na túa escada?
Cando me desbotes, mirarás atrás?

411
00:26:40,876 --> 00:26:42,209
Quero significar algo.

412
00:26:43,418 --> 00:26:44,251
Signifícalo.

413
00:26:45,501 --> 00:26:46,418
Pois demóstrao.

414
00:26:55,293 --> 00:26:56,209
Que foi?

415
00:26:56,709 --> 00:26:58,793
Partín o lombo erguendo peso morto.

416
00:26:59,459 --> 00:27:03,418
A ver se o quiropráctico
pode obrar un milagre, mais dubídoo.

417
00:27:03,501 --> 00:27:08,209
- Daquela non poderemos saír esta noite?
- Se podo, será nunha cadeira de rodas.

418
00:27:08,751 --> 00:27:10,626
Descoida, mellórate.

419
00:27:15,209 --> 00:27:16,043
Marco,

420
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
podes marchar.

421
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
Acompáñote?

422
00:27:20,626 --> 00:27:24,793
Arrasaríamos na proba,
mais creo que non o cacharon.

423
00:27:25,793 --> 00:27:29,501
Ou se cadra si
e marramos en dicir algo significativo.

424
00:27:31,209 --> 00:27:32,959
Que intentas dicir?

425
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Sinceramente, non estou moi segura.

426
00:27:38,376 --> 00:27:42,043
- Talvez estea desconectada da comunidade.
- Podemos remedialo.

427
00:27:42,543 --> 00:27:47,251
Ir a un bar gai esta noite e coñecer
a quen te admira. Chámao investigar.

428
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Levo anos sen ir a un bar gai.

429
00:27:51,959 --> 00:27:55,209
- Imaxino que coñeces un local.
- Cadra que si.

430
00:27:56,168 --> 00:27:57,418
En Brooklyn.

431
00:28:10,668 --> 00:28:13,418
Non te preocupes pola cola,
hoxe vés comigo.

432
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Non hai cola ningunha.

433
00:28:17,584 --> 00:28:18,626
Mellor aínda.

434
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Por aquí.

435
00:28:31,918 --> 00:28:32,751
Perdoade.

436
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Mi madriña!

437
00:29:18,918 --> 00:29:20,834
- Iso é!
- Marabilloso.

438
00:29:20,918 --> 00:29:25,043
Velaí o espectáculo, que continuará
á medianoite. Non marchedes.

439
00:29:25,709 --> 00:29:27,834
Esta noite estará chea de sorpresas.

440
00:29:32,126 --> 00:29:35,959
Se non é Madolyn Addison
é a súa xemelga idéntica.

441
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Tanto dá, se tes un remix tes un sitio.

442
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Agarda aí, eu coñézote.

443
00:29:42,001 --> 00:29:45,084
Non es quen adorou a nosa campaña?

444
00:29:45,168 --> 00:29:46,376
Non lle gustou.

445
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
- En serio?
- A nós tampouco.

446
00:29:51,209 --> 00:29:54,876
Isto vaise poñer indecente,
por que non imos ao reservado?

447
00:29:54,959 --> 00:29:55,834
Ben.

448
00:29:59,126 --> 00:30:02,793
Rapazas, temos unha visita especial,
a Madolyn Addison.

449
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
- Que dis?
- Estas son Serena, Chiquitita e Priyanka.

450
00:30:06,084 --> 00:30:07,584
- Ola.
- Un grolo!

451
00:30:07,668 --> 00:30:08,584
Ola, señoritas.

452
00:30:11,126 --> 00:30:13,918
Desculpa, es a persoa
máis famosa que coñeceron.

453
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
- Quita, ho.
- É verdade, mais coñecín a Rosalía.

454
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
- Certo.
- Abofé que si.

455
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Non hai nada que temer, non mordo.

456
00:30:22,751 --> 00:30:27,001
Isto, aquí, é onde pasei a miña mocidade.

457
00:30:27,084 --> 00:30:28,084
Entre bastidores.

458
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Algunhas das miñas mellores lembranzas,
a roupa, a maquillaxe…

459
00:30:34,334 --> 00:30:35,584
Esta era a miña casa.

460
00:30:36,209 --> 00:30:38,168
E esas mozas eran a miña familia.

461
00:30:41,084 --> 00:30:43,126
Ostras, é Glamorous? É meu?

462
00:30:45,168 --> 00:30:46,334
Planeáchelo?

463
00:30:46,418 --> 00:30:49,668
Levo a base así así,
mais tratamos ben os teus produtos.

464
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
- É especial.
- Moito.

465
00:30:51,126 --> 00:30:53,543
- Adorámolo.
- Significa moito.

466
00:30:53,626 --> 00:30:57,126
Ben, xente, brindemos.

467
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Por facer o mundo máis fermoso.

468
00:31:01,793 --> 00:31:04,668
- Rostro a rostro.
- Saúde.

469
00:31:50,543 --> 00:31:51,959
- Achaches algo?
- Achei.

470
00:31:52,626 --> 00:31:53,459
Máis porno.

471
00:31:53,543 --> 00:31:56,334
Por que todo o mundo
ve tanto porno no traballo?

472
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Nin idea,
mais haberiades investir en filtros.

473
00:31:59,251 --> 00:32:04,126
Talvez deberiamos aceptar que somos
uns detectives pésimos e deixalo correr.

474
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Diso nada.

475
00:32:07,334 --> 00:32:10,334
Non podemos ter outra filtración,
hai moito en xogo.

476
00:32:11,251 --> 00:32:13,751
Díxenlle á nai que o arranxaría e fareino.

477
00:32:14,668 --> 00:32:16,209
Aínda que lle dea igual.

478
00:32:16,293 --> 00:32:18,793
Seguro que túa nai aprecia todo o que fas.

479
00:32:18,876 --> 00:32:20,043
Ai, estás segura?

480
00:32:20,126 --> 00:32:22,626
Porque ultimamente semella que son o malo.

481
00:32:23,126 --> 00:32:24,834
Por facer o meu traballo?

482
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Por serlle un piar?

483
00:32:26,501 --> 00:32:30,418
Por rexeitar mil ofertas
tras a carreira de Negocios para vir aquí

484
00:32:30,501 --> 00:32:32,751
a ser o mamón que sempre se interpón?

485
00:32:32,834 --> 00:32:37,126
Ten sorte de que te preocupes, oxalá
a meu fillo lle importase que penso.

486
00:32:37,209 --> 00:32:40,043
Impórtolle, mais escóitaa a ela.

487
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Pois a min escóitame, mais fala con Marco.

488
00:32:44,126 --> 00:32:47,418
Normal que non che caia ben Marco,
quitouche o sitio.

489
00:32:50,209 --> 00:32:55,751
Mais sigo levando o seu nome.
El só colle chamadas e lle leva o café.

490
00:32:57,626 --> 00:32:58,793
E aconséllaa.

491
00:33:00,376 --> 00:33:01,584
E rille as bromas.

492
00:33:06,918 --> 00:33:10,168
Ela era así comigo
e agora nin sequera confía…

493
00:33:18,126 --> 00:33:21,751
Julia, grazas
polo teu traballo de hoxe, mais…

494
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
- Acabouse.
- E logo, resolviches o caso?

495
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Si, mais agardo equivocarme,

496
00:33:28,959 --> 00:33:30,043
polo ben de todos.

497
00:33:32,501 --> 00:33:35,418
Seguro que non queres que te leve?

498
00:33:36,251 --> 00:33:39,501
Non a Jersey, xa cruzaches
pontes dabondo esta noite.

499
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
Tes razón.

500
00:33:43,001 --> 00:33:46,126
Oxalá corrésemos un risco coa campaña.

501
00:33:47,376 --> 00:33:50,459
Cambiar o mundo precisa descaro
e só son unha muller.

502
00:33:50,543 --> 00:33:52,459
Unha muller branca e con cartos.

503
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
- Estou acomodada.
- E es famosa.

504
00:33:56,418 --> 00:34:00,876
Non tes nada que perderes e se ti
non podes arriscarte, quen vai poder?

505
00:34:04,209 --> 00:34:05,168
Grazas, Marco.

506
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Foi unha pasada.

507
00:34:16,043 --> 00:34:17,709
OLA, PRECIOSES

508
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
SEGUES CON FAME?

509
00:34:28,209 --> 00:34:32,459
Lembra que iamos ir a Peter Luger
antes de partir o lombo?

510
00:34:33,209 --> 00:34:39,043
Pois, tras tomar un par de calmantes,
tiven unha idea: Talvez envíen a casa.

511
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
E adiviña.

512
00:34:41,501 --> 00:34:42,418
Si envían.

513
00:34:43,918 --> 00:34:46,043
Mimá, canto pediches?

514
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Todo.

515
00:34:48,918 --> 00:34:52,251
Pedíchelo todo por min?

516
00:34:52,834 --> 00:34:54,876
Por que non? Pagas a pena.

517
00:34:54,959 --> 00:34:57,501
Meu Deus!

518
00:35:01,584 --> 00:35:04,459
Para, non semellas lesionado.

519
00:35:05,543 --> 00:35:07,126
Tomei un calmante.

520
00:35:07,209 --> 00:35:10,668
Non, un non se parte o lombo
e ergue alguén cunha pastilla.

521
00:35:11,626 --> 00:35:13,293
Fixécheste dano?

522
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Mentiches para zafarte da cita?

523
00:35:19,709 --> 00:35:20,626
Quería ir.

524
00:35:21,501 --> 00:35:22,334
Abofé que si.

525
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Daquela que?

526
00:35:24,668 --> 00:35:25,668
Por que…?

527
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Nunca saímos xuntos.

528
00:35:28,334 --> 00:35:29,626
Nin sequera quedamos.

529
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Por que?

530
00:35:31,918 --> 00:35:33,543
Avergóñote ou algo así?

531
00:35:37,251 --> 00:35:40,584
Son un tío das finanzas
do que o mundo se mofa.

532
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Nunca quedei con ninguén coma ti.

533
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Non estou afeito a isto, sabes?

534
00:35:46,626 --> 00:35:49,376
Non fago que a xente se xire,
non son afouto.

535
00:35:50,626 --> 00:35:51,751
Non son coma ti.

536
00:35:53,334 --> 00:35:54,209
Síntoo.

537
00:35:57,001 --> 00:35:59,251
Daquela só podes estar comigo aquí?

538
00:36:00,084 --> 00:36:01,001
Fóra non?

539
00:36:03,168 --> 00:36:04,584
Pensaba que che gustaba.

540
00:36:05,668 --> 00:36:08,418
Estouno intentando de veras, Marco.

541
00:36:09,376 --> 00:36:10,209
Marcho.

542
00:36:12,251 --> 00:36:14,501
Ei, agarda.

543
00:36:14,584 --> 00:36:18,209
Non o botes todo pola borda
porque a caguei, queres?

544
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Temos algo bo.

545
00:36:20,334 --> 00:36:21,709
Tiñamos algo bo.

546
00:36:22,209 --> 00:36:23,043
Acabouse.

547
00:37:07,876 --> 00:37:11,084
Mellor se o de onte queda entre nós.

548
00:37:13,168 --> 00:37:15,543
A filtración é tema teu, Islandia o meu.

549
00:37:16,126 --> 00:37:18,084
Non, o outro.

550
00:37:19,668 --> 00:37:20,918
O de miña nai.

551
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
Non sentir que son abondo para ela.

552
00:37:30,501 --> 00:37:34,751
Hei parar de andar modificando
os suplementos, vai semellar que toleei.

553
00:37:34,834 --> 00:37:36,626
Non tes de que preocuparte.

554
00:37:39,876 --> 00:37:43,793
Que conste que serías
o fillo perfecto para calquera nai.

555
00:37:59,668 --> 00:38:03,168
- Boteite en falla onte á noite.
- Dixéchesme que non fose.

556
00:38:03,793 --> 00:38:05,501
Sería unha boa desculpa.

557
00:38:06,626 --> 00:38:08,584
Non podía, tiña traballo.

558
00:38:09,334 --> 00:38:10,334
Abofé que si.

559
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Queres saber que hai na caixa?

560
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
- É…?
- Un modelo da túa presentación.

561
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Abofé, sigue abrindo.

562
00:38:26,043 --> 00:38:28,418
- É…?
- Orgánico? Si.

563
00:38:29,126 --> 00:38:31,751
A primeira versión
da nova sombra de ollos.

564
00:38:31,834 --> 00:38:37,126
Directa do laboratorio,
mesturada a man e a primeirísima tirada.

565
00:38:37,709 --> 00:38:41,001
Non ía estar lista,
mais pedín que o fixesen posible.

566
00:38:41,668 --> 00:38:42,793
Só uso orgánica.

567
00:38:43,584 --> 00:38:48,251
Sabes? Ás veces te escoito. No fin de
contas, tamén es unha persoa por ti mesma.

568
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
É enfermizo utilizar
o choio para falar de amor.

569
00:38:52,751 --> 00:38:54,668
Acolle esta persoa por si mesma.

570
00:38:58,376 --> 00:38:59,418
Decátaste, non?

571
00:39:00,459 --> 00:39:01,709
Falta peso no adorno.

572
00:39:04,501 --> 00:39:05,459
Sen présas…

573
00:39:08,168 --> 00:39:09,084
é para hoxe.

574
00:39:24,251 --> 00:39:25,084
Trasnoitaches?

575
00:39:27,001 --> 00:39:29,709
Púxenme caneco, que é a parte boa.

576
00:39:31,501 --> 00:39:33,918
Madolyn díxote de que vai a gran reunión?

577
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Non, tan malo é?

578
00:39:36,168 --> 00:39:39,418
- É unha reunión de toda a empresa.
- Bo non pode ser.

579
00:39:41,376 --> 00:39:45,168
Oe, preciso saír da casa
esta fin de semana.

580
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Fas algo?

581
00:39:47,376 --> 00:39:49,543
Pensaba pasarme pola Hinkle Room.

582
00:39:51,334 --> 00:39:52,834
E a miña invitación?

583
00:39:54,834 --> 00:39:59,418
Talvez sería mellor que fose só,
así é máis doado coñecer mozos.

584
00:40:00,709 --> 00:40:02,584
Senón, pasarei toda a noite…

585
00:40:04,168 --> 00:40:07,209
- Falando contigo.
- Mais gústache falar comigo.

586
00:40:08,793 --> 00:40:09,918
Vémonos na reunión.

587
00:40:23,959 --> 00:40:27,793
Nunha cousa tiña razón,
o filtrador non aparece nas fotos.

588
00:40:28,501 --> 00:40:32,126
Mais equivoqueime noutra…

589
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
supoñer que non serías ti.

590
00:40:40,126 --> 00:40:41,126
Por que foi?

591
00:40:42,043 --> 00:40:42,918
Pola atención.

592
00:40:43,709 --> 00:40:46,293
- E funcionou.
- Por que non mo dixeches?

593
00:40:46,793 --> 00:40:49,543
Por que non me dixeches
que nos desangrabamos?

594
00:40:49,626 --> 00:40:51,043
Porque quería arranxalo.

595
00:40:52,001 --> 00:40:53,376
Quería salvarnos.

596
00:40:54,043 --> 00:40:54,876
Sabes que?

597
00:40:55,543 --> 00:40:58,168
Seméllaste máis a min do que imaxinas.

598
00:40:59,418 --> 00:41:01,084
Que máis non me contaches?

599
00:41:02,084 --> 00:41:05,501
Pensaches de cantas maneiras
puido saír o tiro pola culata?

600
00:41:05,584 --> 00:41:07,043
Debiches falar comigo.

601
00:41:08,793 --> 00:41:10,584
Xa non confías en min?

602
00:41:12,376 --> 00:41:13,543
Confío en min.

603
00:41:14,959 --> 00:41:16,459
Vémonos na reunión.

604
00:41:38,959 --> 00:41:40,918
Seguramente todo o mundo escoitou

605
00:41:41,001 --> 00:41:47,084
que estamos a esforzarnos para amarrar
a venda desta compañía a Vendemiaire…

606
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
realizando unha campaña
do Orgullo que sexa significativa.

607
00:41:53,668 --> 00:41:56,209
Pensaba que a tiñamos, ata onte á noite,

608
00:41:57,043 --> 00:42:00,876
cando me convidaron nin máis nin menos
que a un local de drag.

609
00:42:01,418 --> 00:42:05,001
Para a miña sorpresa,
topei cunha das nosas clientas

610
00:42:06,293 --> 00:42:10,918
e vin como gardaba
os nosos produtos nun lugar con orgullo,

611
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
porque lle importamos.

612
00:42:16,084 --> 00:42:18,959
Onde está ela nesta campaña?

613
00:42:20,626 --> 00:42:22,209
Non a vexo, e vós?

614
00:42:22,293 --> 00:42:25,459
Só vexo modelos de bo ver
nunha impresión estilosa

615
00:42:25,543 --> 00:42:30,834
e a nosa ansia
por que nos loen e feliciten.

616
00:42:32,084 --> 00:42:33,168
Podemos mellorala.

617
00:42:34,168 --> 00:42:36,168
A nosa clientela merece máis.

618
00:42:37,459 --> 00:42:43,209
Por iso tiraremos con todo
e comezaremos de novo.

619
00:42:44,793 --> 00:42:47,834
É dicir, que temos unha semana

620
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
para realizar algo novo partindo de cero.

621
00:42:51,084 --> 00:42:54,668
Sete días para alzar a nosa voz
e dicir algo cun significado.

622
00:42:55,709 --> 00:42:57,126
Sei que vos pido moito,

623
00:42:58,626 --> 00:43:01,293
mais se a nosa clientela
nos pon nun pedestal…

624
00:43:02,626 --> 00:43:04,751
que menos que devolverlle o favor.

625
00:43:10,834 --> 00:43:12,376
Agardo que me acompañedes.

626
00:44:14,668 --> 00:44:19,668
Subtítulos: Bruno Martínez Pita