‫- גלאם של מדולין -‬
‫אני יודע מי הדליף‬ ‫את קמפיין הגאווה בשבוע שעבר.‬
‫באמת?‬
‫בערך. בואו איתי.‬
‫כדי להסביר את מה שקרה‬
‫אני צריך לעבור איתכן על אירועי היום,‬ ‫שלב אחר שלב.‬
‫הכול התחיל במשרד של אמא שלי.‬
‫היום התחיל בסקירה של קמפיין הגאווה.‬
‫אמא שלי ישבה פה. אליסה, את עמדת שם.‬
‫שום מקום, אתה עמדת פה.‬
‫תתקדם.‬
‫הזכרתי לכולם שצריך לשמור‬ ‫על רמה גבוהה של אבטחה,‬
‫שלא יהיו אתגרי ריקוד ויראליים.‬
‫אמרתי שהדלפה תסכן לא רק את הקמפיין‬ ‫אלא את החברה כולה.‬
‫מי שהדליף לא צילם פה.‬ ‫הוא צילם בסט הצילומים.‬
‫בדיוק.‬
‫מה...?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אלה התמונות מסט הצילומים,‬
‫שצולמו בטלפון של מישהו‬
‫והודלפו ברבים.‬
‫כולכם הייתם על הסט,‬
‫אבל אף אחד מכם לא מופיע בתמונות.‬
‫זה אומר...‬
‫אחד מכם צילם את התמונות האלה.‬
‫אחד מכם הדליף את הקמפיין.‬
‫האם זאת היתה העוזרת השאפתנית?‬
‫הצעיר המבטיח?‬
‫האמנית הצנועה?‬
‫המעצב המבויש?‬
‫תותחית השיווק?‬
‫או מה שלא תהיה?‬
‫אחד מכם ניסה לחבל במכירה.‬
‫אחד מכם סיכן את עתידה של החברה.‬
‫ולא אנוח עד שאגלה מי זה היה!‬
‫- גלאם -‬
‫אפשר להרים קצת לגברת בושוויג‬ ‫בכבודה ובעצמה, סרינה טי?‬
‫וכשאני אומר להרים, אני מתכוון לכסף, חברים.‬
‫זו עונת הגאווה, והדלי לא מרגיש גאווה.‬
‫הגיע הזמן לתת מזומנים לבחורות.‬
‫תורידו עליהן גשם.‬
‫ותראו לנו מה עומד באמת מאחורי הגאווה.‬
‫הכסף.‬
‫נחזור בעוד עשר דקות. חג גאווה שמח!‬
‫אחרת...‬
‫אתם באמת חושבים שגאווה היא עניין של כסף?‬
‫בטח שלא.‬
‫היא גם עניין של שוטרים, קינק-שיימינג‬ ‫והשתלטות של תאגידים.‬
‫הזמן הכי פחות נפלא בשנה.‬
‫אבל מה לגבי ייצוג או הכלה?‬
‫אתם לא חושבים שלגאווה יש משמעות?‬
‫למישהו יש לבנה?‬
‫גברת מרשה פי החליטה להצית מחדש‬ ‫את מהומות סטונוול.‬
‫נו, באמת.‬
‫פשוט נראה לי שלגאווה יש משמעות.‬
‫אולי היתה לה משמעות בתקופת המודמים.‬
‫אבל תסתכל סביב, העולם עשה מזה כסף.‬ ‫גם אנחנו.‬
‫כי אנחנו זונה, מותק. כולנו כאלה.‬
‫אני צריך לזוז. הגבר שלי רוצה להיפגש.‬
‫המתוק מליל התחתונים? תגיד לו שיבוא.‬
‫רגע, אתה מתכוון לבן?‬
‫מותק, הוא לא הגבר שלי.‬
‫אנחנו רק עובדים יחד.‬
‫שניכם עבדתם יחד שעות נוספות.‬ ‫שלא תחשוב שלא ראיתי.‬
‫היינו מסטולים. זה היה כלום.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫כמו שעושים כשמשהו הוא שום דבר.‬
‫אוקיי. זה הגבר שלי.‬ ‫-על זה את רוכבת בכל לילה?‬
‫למה? מקנאים?‬
‫רק קנאה שטחית.‬
‫למה לא הכרנו?‬
‫תביא את הדבר הזה לערב תחתונים.‬
‫הוא לא יוצא. לא איתי, בכל אופן.‬
‫אף פעם?‬ ‫-לא.‬
‫זה רע?‬
‫אני קשת, אז ברור שיש לי דעה.‬
‫אבל לראשונה בחיי, אני אשמור אותה לעצמי.‬
‫תודה.‬
‫ביי, מותק. לך תיהנה.‬ ‫-ביי, אמא'לה.‬
‫עוד לא נגעתי בך אפילו.‬
‫בכל זאת כואב לי.‬
‫עשיתי שני אימונים היום.‬
‫רוצה מסאז'?‬
‫אני חושב שאני מוכן לאימון נוסף.‬
‫גם אני מוכן למשהו.‬
‫לדייט.‬
‫שמעת נכון.‬
‫אני רוצה מקומות מוזמנים.‬
‫אני רוצה מפיות מהודרות.‬
‫אני רוצה שבחור לבן ישאל אותי‬ ‫אם אני רוצה רגיל או מוגז במהירות כזאת,‬
‫שאני לא אקלוט שאני משלם על מים.‬
‫קיבלת.‬
‫באמת? אנחנו נצא?‬
‫זה יהיה מפואר.‬
‫זה יהיה יומרני.‬
‫זה יהיה מאוד יקר.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה...?‬ ‫-ברור.‬
‫לאחר ההדלפה בשבוע שעבר ערכנו בדיקת אבטחה,‬
‫בדיקה יסודית מאוד, על גבול הפלילי.‬
‫ערכנו ראיונות,‬
‫חיפשנו במחשבים,‬
‫צותתנו בתאי שירותים,‬
‫ואנחנו בטוחים שלא תהיה הדלפה נוספת.‬
‫אתה מאוד בטוח, בהתחשב בעובדה‬ ‫שאתה לא יודע מי עשה את זה.‬
‫דליפות הן חלק מהמשחק.‬
‫ההדלפה דווקא עשתה לנו טוב.‬
‫הבלוגים, הוולוגים, הפרופילים של הביוטי,‬ ‫כולם מדברים עלינו.‬
‫הם מתים לדעת מה אנחנו מתכננים.‬
‫אני מתה על סיורי הכרכרה‬ ‫המפחידים בהלואין. מה איתכם?‬
‫עכשיו אמצע יוני.‬
‫אני אוהבת את הכרכרות הגדולות,‬ ‫את סיידר התפוחים‬
‫ואת אוויר אוקטובר הקריר.‬
‫אבל אתם יודעים מה אני הכי אוהבת‬ ‫בסיורים האלה?‬
‫את ההפתעה.‬
‫פה יש איזו מוטציה מעוותת,‬ ‫שם קופץ ליצן מפחיד.‬
‫ההפתעה היא לא רק החלק הכי טוב,‬ ‫היא חלק חיוני.‬
‫בלי אלמנט ההפתעה,‬
‫אלה סתם מתבגרים מחופשים‬ ‫שמנסים לקפוץ עליכם.‬
‫מה יש לכם עכשיו, בלי אלמנט ההפתעה?‬
‫כמה פרסומות יפות?‬
‫יש לנו קמפיין בעל משמעות.‬
‫אנשים מדברים כי...‬
‫הם מדברים עליו עכשיו במקום אחר כך.‬
‫עד שתשיקו את המוצר, הם כבר ישתעממו.‬
‫מה נעשה? שנתחיל מחדש?‬
‫ההשקה בעוד שבוע.‬
‫אתם יכולים לגזור את החוט,‬ ‫לדלג על חודש הגאווה, לחכות שהכול יירגע,‬
‫ואז לזרוק מחדש את החכה‬ ‫ולחפש רעיון חדש שיגרום לאנשים לדבר.‬
‫ונדמייר עדיין רוצים אתכם מאוד.‬
‫להם תהיה סבלנות, אז כדאי שגם לכם תהיה.‬ ‫יש לכם רק הזדמנות אחת.‬
‫אל תבזבזו אותה.‬
‫אנחנו יודעים שזה להיט.‬
‫את צריכה רק לתת לנו להוכיח את זה.‬
‫איך?‬
‫חשבנו...‬ ‫-אנחנו חושבים...‬
‫חשבנו על...‬
‫מסיבת פיג'מות.‬ ‫-אולי...‬
‫או שעדיין...‬
‫ננסה אותו.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫גייסנו קבוצת מיקוד שתבדוק את הקמפיין.‬
‫האנשים בה יגידו לנו מה דעתם.‬
‫אם הציון יהיה מספיק גבוה, לא נצטרך הפתעה.‬
‫יהיה לנו להיט.‬
‫זו הבטחה גדולה.‬
‫אני צריכה לבדוק, אבל אם אתם יכולים‬ ‫לעשות את זה, נראה לי שגם אני יכולה.‬
‫כל עוד לא תהיה הדלפה נוספת.‬ ‫הפתעה כזאת אנחנו לא צריכים.‬
‫אני אוודא באופן אישי שזה לא יקרה.‬
‫אמא!‬
‫סליחה, התכוונתי, אמא.‬
‫אתה לא צריך לקרוא לי ככה,‬ ‫אנחנו עובדים יחד.‬
‫איך אני אמור לקרוא לך?‬
‫ג'וליה?‬
‫כאילו זה השם שלך?‬
‫כאילו יש לך שם בכלל?‬
‫איך הולך עם קמפיין הגאווה?‬
‫הולך טוב. אני בדרך לקבוצת מיקוד.‬
‫איך הולך עם סקירת סימני המסחר?‬ ‫-אלוהים.‬
‫איסלנד? אחלה. נהדר. הכול לפי השעון שלהם.‬
‫יש לי איתם שיחת ועידה בארבע לפנות בוקר.‬ ‫אהיה כאן כל הלילה.‬
‫מה שלום החבר שלך?‬
‫לא, לא. הוא בן והוא חבר.‬
‫אבל הוא לא החבר שלי.‬
‫עוד לא.‬
‫אבל אנחנו יוצאים לארוחת ערב.‬
‫אצל חבר שלו, פיטר לוגר.‬
‫פיטר לוגר זה שם של מסעדת סטייקים.‬
‫אחת הטובות בעיר. אתה בטוח שאתם לא בני זוג?‬
‫אולי אנחנו כן.‬
‫תראו אותך.‬
‫מאזן את החיים האישיים והמקצועיים בעיר.‬
‫באמת יש לך הכול.‬
‫רוצה להכיר את מדולין? יש לה ריח מדהים.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אם זה עוד מעניין אותך.‬
‫ברור שזה עוד מעניין אותי.‬
‫גאווה היא החיים.‬
‫אז התנשקתם. יופי, זה משהו.‬
‫היינו מסטולים.‬
‫זה היה אמיתי? או בגלל הסמים?‬
‫אני רוצה לדעת אם היתה לזה משמעות.‬
‫בן, אני לסבית.‬
‫אצלנו לכל דבר יש משמעות.‬
‫אין הערה שאי אפשר לנתח עד מוות.‬
‫אין תנועה שאי אפשר לחפור עליה.‬
‫אין מבט שלא מקבל משמעות מוגזמת.‬
‫טוב, הוא כן... התחכך בי.‬
‫המון.‬
‫בטוח יש לזה משמעות.‬
‫תנסה שוב ותראה מה יקרה,‬
‫הפעם בלי הסמים.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫על ההדלפה. אנחנו מדברים על ההדלפה.‬
‫עוברים על רשימת החשודים.‬ ‫-מי לדעתכם עשה את זה?‬
‫אני לא יודעת. אולי את המדליפה.‬
‫לאחרונה קשה לעקוב אחרייך.‬
‫כל הזמן עסוקה, בתנועה.‬
‫משנה תוכניות ברגע האחרון.‬
‫אני מצטערת שלא יכולת לבוא אליי אתמול.‬
‫היתה לי עבודה.‬
‫האישה האחרת בשלישייה שלנו.‬
‫אני מכירה אותה היטב.‬
‫אבל מה לגבי הערב?‬
‫אולי.‬
‫אבל קודם צריך לדבר על הבייבי הקטן שלי.‬
‫פלטת הגאווה.‬
‫בעצם אולי נקרא לה פלטת הגאווה האורגנית?‬
‫הודות למי?‬ ‫-לך.‬
‫לי.‬
‫ראיתי את הטיוטה הראשונה שלך לאריזה.‬
‫היא עוד בעבודה.‬
‫יופי, כי יש לי כמה הערות.‬
‫"כמה הערות"?‬
‫זה נראה כמו מפת אוצר.‬
‫רציתי להיות יסודית.‬
‫מה? זה מה שאנחנו עושות.‬
‫אנשים אומרים מה הם רוצים,‬ ‫ואנחנו עושות את זה.‬
‫כן, כשאת הבוסית.‬
‫אני יודעת איך את נראית בעירום.‬
‫את יכולה להיות עדינה יותר.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי‬ ‫את דווקא אוהבת את החספוס.‬
‫כן אבל ממש נכנסת בזה.‬
‫אני יודעת, זה לא פשוט.‬
‫וגם אני לא פשוטה.‬
‫אבל אני לא שולטת בזה.‬
‫זה הפרויקט הראשון שלי.‬
‫הבייבי הקטן שלי. הוא חשוב לי מאוד.‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫היי, את צריכה עזרה לנתח‬ ‫את השיחה הזו עד מוות?‬
‫תודה.‬
‫הקמפיין "לא גאה מדי"‬ ‫הוא לא ניסיון להרוויח כסף.‬
‫הוא הצהרה שמבהירה את המסר של החברה שלנו.‬
‫והוא מספיק הזדמנות בשבילי,‬
‫כאישה שלמדה המון מהקהילה הקווירית,‬
‫להתייצב ולתת בחזרה.‬
‫אלוהים. איך אני נשמעת?‬
‫מצוין, אבל אני לא אובייקטיבי. את מקצוענית.‬
‫תצטרכו לערוך את זה.‬
‫סליחה שאני מתערב, אבל...‬
‫למה הכוונה? "לא גאה מדי"? לא הבנתי.‬
‫רוב הנהגים ממתינים במכונית. בלי להעליב.‬
‫"לא גאה מדי"‬ ‫הוא השם של קמפיין הגאווה שלנו.‬
‫זה הסלוגן.‬
‫אבל מה המשמעות שלו?‬
‫תודה.‬
‫כאילו, אנשים גאים מדי? וזו בעיה?‬
‫את מתקנת אותה?‬
‫זה משחק מילים.‬
‫אז זו בדיחה.‬
‫לא, לא.‬
‫זה אומר שאנחנו מותג היוקרה הראשון‬ ‫שמציין את אירועי הגאווה.‬
‫אנחנו חוצים את הגבול ואומרים משהו.‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫הוא לא מבין.‬
‫גברת מחייה?‬
‫היי, לא הכרנו. אני צ'אד אדיסון.‬
‫האיש שניסה לפטר את הבן שלי‬ ‫בגלל התמונה. נעים מאוד.‬
‫את עורכת דין, לא?‬ ‫את לא חייבת לי איזה "לכאורה"?‬
‫מה אני יכולה לעשות בשבילך, לכאורה?‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫אם זה העניין של איסלנד, אני עושה כל מה...‬
‫לא, לא. יש הדלפה בחברה.‬
‫ואם לא נסתום אותה מהר, נאבד‬ ‫את עסקת המכירה ואת המשרות שלנו.‬
‫יופי. ומה?‬
‫אני עורכת דין לענייני מסחר, לא בלשית.‬
‫את חוקרת עניינים משפטיים.‬ ‫לי זה נשמע קצת בלשי.‬
‫את גם האדם היחיד שהצטרף אחרי ההדלפה,‬
‫כך שאת היחידה שאני יכול לסמוך עליה.‬
‫ניסית לגרום לפיטורים של הבן שלי.‬
‫לכאורה.‬
‫ניסיתי להציל את אמא שלי‬ ‫מהבולשיט שהוא מוכר.‬
‫לכאורה.‬
‫אם המדליף יכה שוב, נהיה בצרות גדולות.‬
‫לא לכאורה. בוודאות.‬
‫אם זה יציל את החברה, שווה לי להתאמץ.‬
‫אבל אם זה משחרר אותי מאיסלנד‬ ‫ליום אחד, שווה לי עוד יותר.‬
‫יאללה, נעשה את זה.‬
‫אנחנו מוכנים פה.‬
‫היי, שלום, חזרזירים קטנים שלי.‬
‫תיכנסו. ברוכים הבאים לאורווה. אני צוחקת.‬
‫תיכנסו, שבו.‬
‫תצוגת אופנה. אהבתי את הבגד. יופי.‬
‫אני מת על רגעים כאלה של "האח הגדול".‬
‫אני מרגיש כאילו את הולכת להדיח מישהו.‬
‫שבו, תתרווחו.‬
‫אל תירדמו.‬
‫תודה שנתת לי לצפות.‬ ‫-רציתי שתראה את זה.‬
‫לשנינו יש הרבה סיבות לגאווה.‬
‫מה קורה אם מישהו לא אוהב את הקמפיין?‬
‫לא, לא. בלי שליליות.‬ ‫אני מכינה את עצמי רק להצלחות.‬
‫בוא נקווה שהוא יצליח.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫מישהו השאיר אשפה באזור הבדיקות.‬
‫היי.‬
‫מדהים. מקסים.‬
‫דיזמל, מה אתם עושים פה?‬ ‫-מי הם דיזמל? אני רוב שורט.‬
‫גיי בן עשרים ומשהו שחי ונושם את העיר.‬
‫התחביבים שלי הם אופנה, חיי הלילה‬
‫וחדירה לקבוצות מיקוד כדי להרוויח כסף קל.‬
‫ונישיה הוסיפה אתכם לרשימת‬ ‫אנשי הקשר לחקר שוק?‬
‫לפני שנים, חמוד. ומאז אנחנו נהנים מזה.‬
‫אמרנו לך שגאווה היא עניין של רווחים,‬ ‫באנו להרוויח את שלנו.‬
‫אליסה?‬
‫אליסה, היי. צריך להוציא אותם.‬
‫אני מכיר אותם, וזה בניגוד לכללים.‬
‫לא, זה לא.‬
‫זה לא?‬ ‫-זה לא.‬
‫אבל הם שונאים גאווה.‬ ‫הם יהרסו את כל הקבוצה.‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-לא, הם לא.‬
‫אל תקשיבי לו. הוא עדיין באבל‬ ‫מכך שג'סי עזבה את ליטל מיקס.‬
‫מה? לא, אני לא.‬
‫טוב, נו, אני כן.‬
‫את חייבת לטפל בזה. את חייבת להעיף אותם...‬
‫והיא... בסדר.‬
‫אלה החיים שלי. אל תהרסו לי אותם.‬
‫נהיה הוגנים, אנחנו מבטיחים.‬
‫זו הרי המשמעות של גאווה, לא?‬
‫הם בודקים את הקמפיין.‬
‫זו העבודה שעשית. את לא רוצה לצפות?‬
‫קיבלתי מספיק משוב ליום אחד.‬
‫את כועסת על ההערות שלי.‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫הייתי קשוחה.‬
‫נכון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, שאת מרגישה ככה.‬
‫כאילו כן, ההערות שלי היו קשוחות.‬
‫אבל רק בגלל שאכפת לי.‬
‫מהפרויקט או ממני?‬
‫כן.‬
‫כאילו, שני הדברים.‬
‫את יודעת כמה אני רצינית לגבי העבודה שלי.‬
‫אלה החיים שלי.‬
‫ואת יודעת שאני רגישה למשובים רעים.‬
‫אני אעדכן אותך כשאסיים.‬
‫כדאי שאשאיר אותך לבד.‬ ‫-לגמרי כדאי.‬
‫בסדר, חברים,‬
‫היום אתם תסתכלו על פרסומות‬
‫שאנחנו שוקלים לפרסם בקיץ הקרוב.‬
‫איך ההרגשה,‬
‫שאחד הפרויקטים הגדולים שעשית עומד לשיפוט?‬
‫אה, זה כיף.‬
‫זה מספק.‬
‫- מקליט -‬
‫אני צריכה לעבוד על הפוקר פייס שלי.‬
‫היי.‬
‫במקרה הכי גרוע, הקמפיין ייכשל‬ ‫ותאבדי את החברה.‬
‫אז מה?‬
‫את עדיין את.‬
‫הדבר הזה? הוא לא קשור להצלחה.‬
‫מדובר בלעשות משהו בעל משמעות.‬
‫אני רק רוצה שתדע שאם אתה המדליף,‬
‫אתה יכול לספר לי כי אני ממש טוב בהקשבה.‬
‫אני לא המדליף, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל יש לי תיאוריות.‬
‫- המאפיות הטובות בברלין -‬
‫כאילו, נכון?‬
‫אני מתערב איתך שאם נדבר על זה,‬ ‫נפצח את התעלומה.‬
‫אולי... באיזה מקום כיפי?‬
‫איך היא אוהבת את ההינקל רום.‬
‫אפשר.‬
‫אני אבוא אם אתה תבוא.‬
‫סגרנו.‬
‫צפית בהמון קבוצות כאלה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה אם מישהו לא אוהב את הקמפיין?‬ ‫הוא יכול להרוס את הכול?‬
‫הוא יכול והוא יהרוס. צריך רק הייטר אחד‬ ‫כדי להשפיע על הקבוצה.‬
‫- צ'אד אדיסון, מנהל מכירות -‬
‫נכנסתי.‬
‫בסדר, תעבדי מהר.‬
‫אנחנו לא פורצים למטריקס, בסדר?‬
‫אנחנו בודקים את היסטוריית החיפוש‬ ‫בוויי-פי של החברה.‬
‫זה חוקי. לא הייתי עוברת על החוק למענך.‬
‫את בטוחה שזה יעבוד?‬ ‫-כן.‬
‫אצל המדליף תהיה היסטוריית חיפוש‬ ‫שמעידה על הכוונה.‬
‫אנחנו צריכים רק לחפש את המילים הנכונות.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬ ‫-יש לי בן שמשקר.‬
‫התחביב שלי הוא להתמודד עם השטויות שלו.‬
‫הנה, מצאתי משהו.‬ ‫-מה?‬
‫יש לכם עובד שהגיש בקשה ברשת‬ ‫לכרטיסי אשראי עם ריבית גבוהה.‬
‫זה רמז?‬ ‫-יותר גרוע.‬
‫ההורים שלו לא לימדו אותו‬ ‫על הסכנה שבחוב צרכני.‬
‫את לא צריכה לספר לי.‬ ‫אני אף פעם לא משאיר חוב פתוח.‬
‫כרטיס אשראי בריבית גבוהה?‬ ‫יש רק דבר אחד גרוע ממנו.‬
‫ליסינג.‬ ‫-ליסינג.‬
‫מכוניות חדשות נועדו לאנשים‬ ‫חסרי ביטחון שרוצים להרשים זרים.‬
‫קונים רק משומשות.‬ ‫-קונים רק משומשות.‬
‫בעולם הזה צוחקים על מי שחושב כמונו.‬
‫כן. ואתה יודע מי צוחק אחרון?‬
‫אנשים שאין להם חוב.‬ ‫-אנשים שאין להם חוב.‬
‫אוקיי, איפה היינו?‬ ‫-אה, כן.‬
‫למצוא את המדליף ולהציל את החברה.‬
‫נכון. קדימה.‬
‫עוד מישהו רוצה לחלוק?‬
‫כן.‬
‫הייתי שקט לאורך רוב היום,‬
‫אבל הבנתי שאני רוצה להגיד משהו.‬
‫בעצם, הרבה.‬
‫לא ידעתי בוודאות מה הרגשתי לגבי הקמפיין.‬
‫אבל...‬
‫חשבתי על זה...‬
‫ואני מבין עד כמה חשוב להשמיע מסר כזה,‬
‫במיוחד כשהוא מגיע ממותג חשוב,‬ ‫כמו גלאם של מדולין.‬
‫ואני גאה בכך שהאיפור האהוב על אמא שלי‬
‫פונה סוף סוף לקהילת הלהטב"ק+.‬
‫תודה רבה.‬
‫שימי את זה על לוח המודעות.‬
‫תודה לכולם על הזמן. הצ'קים מחכים לכם בחוץ.‬
‫צאו מכאן!‬
‫לא, אני רצינית. אנחנו צריכים את החדר.‬
‫אם תזוזו מהר, זה יהיה מעולה. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-דיזמל!‬
‫היי.‬ ‫-רציתי להגיד תודה.‬
‫יכולתם לפוצץ את הכול ולא עשיתם את זה.‬ ‫אהבתם את זה.‬
‫אהבתם את זה, נכון?‬
‫לא כאן. בוא.‬ ‫-מה ל...?‬
‫אהבנו את הצ'ק.‬
‫ונגיד לכל מי שמשלם לנו‬ ‫את מה שהוא רוצה לשמוע.‬
‫שנאתם את זה.‬ ‫-"שנאה" היא מילה חזקה ומדויקת.‬
‫אבל בכל זאת נתנו לכם עשיריות‬ ‫כי אנחנו אחיות.‬
‫אבל מה עם מה שאמרתם, על המסר ועל הקהילה?‬
‫אנחנו עושים את זה תמיד.‬
‫אומרים את מה שהם רוצים לשמוע,‬ ‫אבל נותנים ציונים לפי הרגש.‬
‫אבל כולם היו נחמדים.‬
‫מה אם כולם שנאו את זה?‬ ‫מה אם נתנו לנו ציונים נמוכים?‬
‫אתה עומד לגלות.‬
‫בדרך כלל העיבוד לוקח יותר זמן,‬
‫אבל מעולם לא ראינו תוצאות כל כך מובהקות.‬
‫זהו ללא ספק‬
‫הקמפיין שזכה לתוצאות‬ ‫הכי טובות שראיתי בקבוצת מיקוד!‬
‫הפתעה.‬
‫הביצ'יות במחלקת השיווק הצליחו שוב.‬
‫לגמרי.‬
‫כבר דיברתי עם האנשים מוונדמייר,‬ ‫והם עפים על זה.‬
‫"לא גאה מדי" מקבל אישור.‬ ‫-נהדר.‬
‫למה הגיבו בצורה הכי חזקה?‬ ‫מה הקמפיין מעורר אצל האנשים?‬
‫בכנות? הגיבו חזר להכול.‬
‫ולכלום.‬
‫כולם נתנו ציונים גבוהים,‬ ‫אבל תקראו את התגובות.‬
‫אף אחד לא יודע להגיד מה משמעות הקמפיין.‬
‫הסטרייטים חושבים שהוא מיועד להם.‬ ‫ככה גם הגייז.‬
‫כל אחד רואה את מה שהוא רוצה.‬
‫אבל הקמפיין גורם להם לחשוב ולדבר.‬
‫חייבת להיות לזה משמעות, לא?‬
‫המשמעות היא מה שרוצים, וזה כל העניין.‬
‫ככה בדיוק צריך להיראות קמפיין גאווה.‬
‫הוא גאה, אבל לא גאה מדי.‬
‫למה זה...?‬
‫אתם צריכים משהו?‬ ‫-היי. כן.‬
‫קיוויתי שיש מגירת איפור בחינם‬ ‫שאוכל לפלח ממנה.‬
‫כן. אתם יכולים לקחת את זה. זה פג תוקף.‬
‫מספיק טוב. רגע, אנחנו מכירים אותך.‬
‫אתה הקצין החמוד מערב התחתונים.‬
‫אתה הבחור של מרקו.‬
‫הוא קרא לי ככה?‬
‫אתה לא צריך את זה כדי להסמיק.‬
‫אנחנו יודעים שזה לא ענייננו, אבל כילידי‬ ‫קשת, אנחנו מרגישים שזה קצת ענייננו.‬
‫אתה יודע שלמרקו יש קטע עם מישהו?‬
‫כן, ברור, ידעתי.‬
‫מה נראה לכם, שאני סתם איזה חנון שעובד איתו‬
‫ומת לסיכוי ואפילו לא יודע שזה בלתי אפשרי?‬
‫זה היה יכול להיות... פתטי.‬
‫סוודרים של חג מולד הם פתטיים.‬
‫רגשות הם החיים האמיתיים.‬
‫אם יש לך עוד איפור‬
‫יש לי שוברים לדרינקים.‬
‫הם תקפים בכל יום שלישי בערב‬ ‫בליין שלי, דאם ביץ'.‬
‫תבוא, תכיר מישהו.‬
‫תמצא מישהו שיגרום לך להסמיק.‬
‫תודה.‬
‫סיימנו את הבדיקות.‬
‫זה הקמפיין עם התוצאות הכי גבוהות אי פעם.‬
‫זו העבודה שלך. את צריכה להיות גאה.‬
‫תשאלי את מה שבאת לשאול.‬
‫יש לך את הגרסה החדשה?‬
‫הנה העותקים. הכול שמור בדרייב.‬
‫ואני לא באה הערב.‬
‫חכי. אני מצטערת.‬
‫תני לי להבין.‬
‫ביקשתי ממך לעשות את העבודה שלך, עשית אותה,‬
‫ועכשיו אני הרעה?‬
‫אולי אני לא הכי עדינה,‬ ‫אבל אולי את יכולה להיות פחות רגישה?‬
‫אולי את תהיי יותר רגישה.‬ ‫-למה? כי אנחנו יוצאות?‬
‫כן, ונישיה.‬
‫כי אנחנו יוצאות.‬
‫ברוכה הבאה לחלק הקשה. זאת אני.‬
‫יש פה אדם נוסף. נעים מאוד.‬
‫אני לא רק הבחורה שגורמת לך לגמור.‬
‫ואני לא רק החברה שמעודדת אותך.‬
‫יש לי רגשות.‬
‫אני לא יכולה להתעלם מהרגשות שלי‬
‫רק כדי להקל עלייך.‬
‫שלום, בריט.‬
‫גם אני בן אדם שלם ואחר,‬
‫עם המון רגשות שלא מעניינים אף אחד.‬
‫נחשי מה אני עושה. אני שומרת אותם לעצמי.‬
‫כי אני חייבת.‬
‫למה את לא יכולה?‬
‫אכפת לך ממני?‬
‫אני פה, לא?‬
‫בינתיים.‬
‫אבל אכפת לך ממני?‬
‫לא כשקל, אלא כשקשה?‬
‫כשאני כלבה, כשאני חסרת ביטחון?‬
‫כשאני צריכה שיחזיקו לי את היד?‬
‫או שאני סתם עוד שלב בסולם?‬
‫וכשתסיימי איתי, לא תביטי לאחור?‬
‫אני רוצה להיות משמעותית בשבילך.‬
‫את משמעותית.‬
‫אז תוכיחי.‬
‫מה קרה?‬
‫נתפס לי הגב בזמן הרמת משקולות.‬
‫אני מקווה שהכירופרקטית תעשה נס,‬ ‫אבל אני בספק.‬
‫אז לא נוכל לצאת הערב?‬ ‫-אם אצא,‬
‫זה יהיה בכיסא גלגלים.‬
‫הכול טוב. תרגיש טוב.‬
‫מרקו?‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫ללוות אותך?‬
‫אני יודע שהבדיקות היו מצוינות,‬
‫אבל אני מרגיש כאילו הם לא הבינו.‬
‫אולי הם הבינו‬ ‫ולא הצלחנו להעביר מסר בעל משמעות.‬
‫מה ניסינו להגיד?‬
‫האמת היא שאני לא בטוחה.‬
‫אולי אני לא מחוברת לקהילה הגאה.‬
‫אולי אפשר לתקן את זה.‬
‫אנחנו יכולים לצאת הערב לבר של גייז.‬
‫לפגוש מעריצים? אפשר אפילו לקרוא לזה מחקר.‬
‫כבר שנים לא הייתי בבר של גייז.‬
‫אני מניחה שאתה מכיר מקום שנוכל ללכת אליו?‬
‫האמת שכן.‬
‫בברוקלין.‬
‫אל תדאגי לגבי התור. את איתי.‬
‫אין תור.‬
‫עוד יותר טוב.‬
‫בואי מכאן.‬
‫- הינקל רום -‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים!‬
‫כן!‬ ‫-מדהים.‬
‫וזה סוף ההופעה.‬
‫יהיה המשך בחצות, אז תישארו.‬
‫יש לנו המון הפתעות הערב.‬
‫תראו, תראו,‬ ‫זו מדולין אדיסון או התאומה הזהה שלה.‬
‫בכל מקרה, אם יש לך להיט בשבילנו,‬ ‫יש לנו מקום בשבילך.‬
‫רגע, אני מכירה אותך.‬
‫אתה לא הבחור שאהב את הקמפיין שלנו?‬
‫לא, הם לא.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-גם אנחנו לא.‬
‫הולך להיות צפוף פה.‬
‫אולי נשב באזור האח"מים?‬ ‫-בסדר.‬
‫חברות, יש לנו אורחת מיוחדת,‬ ‫מדולין אדיסון האחת והיחידה.‬
‫מה?‬ ‫-סרינה, צ'יקיטיטה, ואת פריאנקה את מכירה.‬
‫היי.‬ ‫-אנחנו צריכות דרינק.‬
‫שלום, חברות.‬
‫סליחה. את האדם הכי מפורסם שהן פגשו.‬
‫נו, די.‬ ‫-זה נכון, אבל פגשתי את רוזליה.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון, היא לא משקרת.‬
‫טוב, אין ממה לפחד. אני לא נושכת.‬
‫המקום הזה?‬
‫כאן ביליתי את נעוריי.‬
‫מאחורי הקלעים.‬
‫חלק מהזיכרונות הכי יפים שלי...‬ ‫הבגדים, האיפור...‬
‫זה היה ביתי.‬
‫והבנות האלה היו המשפחה שלי.‬
‫רגע, זה גלאם? זה שלי?‬
‫תכננת את זה?‬
‫אני יודעת שהציוד שלי קצת ישן,‬ ‫אבל אנחנו מטפלות יפה במוצרים שלך,‬
‫הם מיוחדים.‬ ‫-מאוד מיוחדים.‬
‫אנחנו אוהבים אותם מאוד.‬ ‫-זה חשוב לי מאוד.‬
‫בסדר, חברות.‬
‫בואו נרים כוסית.‬
‫לחיי הפיכת העולם ליפה יותר.‬
‫פנים אחר פנים.‬ ‫-לחיים.‬
‫גילית משהו?‬ ‫-כן.‬
‫עוד פורנו.‬
‫איך כולם צופים בכמות כזאת של פורנו בעבודה?‬
‫אין לי מושג, אבל אולי כדאי‬ ‫שתשקיע בפילטרים של תוכן.‬
‫אולי אנחנו צריכים להודות‬ ‫שאנחנו חרא של בלשים‬
‫ולשחרר.‬
‫היי, לא. אין מצב.‬
‫אסור להסתכן בהדלפה נוספת. המחיר גבוה מדי.‬
‫אמרתי לאמא שלי שאטפל בבעיה, ואני אטפל בה.‬
‫לא שאכפת לה.‬
‫אני בטוחה שאמא שלך מעריכה‬ ‫את כל מה שאתה עושה.‬
‫אה, באמת?‬
‫כי לאחרונה שאני מרגיש כמו הבחור הרע.‬
‫ולמה, כי אני עושה את העבודה שלי?‬
‫כי אני נותן לה מסגרת?‬
‫כי סירבתי להמון הצעות שקיבלתי‬ ‫אחרי הלימודים כדי לבוא לכאן‬
‫ולהיות המניאק שתמיד מפריע לה?‬
‫יש לה מזל שאכפת לך.‬
‫הלוואי שלבן שלי היה אכפת ממה שאני חושבת.‬
‫הוא אוהב אותי, אבל לה הוא מקשיב.‬
‫היא מקשיבה לי, אבל היא מדברת עם מרקו.‬
‫אין פלא שאתה לא אוהב את מרקו.‬ ‫הוא תפס את מקומך.‬
‫אני עדיין זה שנושא את שמה.‬
‫הוא רק עונה לשיחות שלה ומביא לה קפה.‬
‫ונותן לה עצות.‬
‫וצוחק מהבדיחות שלה.‬
‫פעם היא היתה זקוקה לי.‬
‫ועכשיו היא אפילו לא סומכת...‬
‫ג'וליה, אני רוצה להודות לך‬ ‫על העבודה שלך היום,‬
‫אבל סיימנו.‬
‫למה? פיצחת את התעלומה?‬
‫כן. ואני מקווה שטעיתי.‬
‫למען כולנו.‬
‫אתה בטוח שאתה לא צריך טרמפ?‬
‫לא לניו ג'רזי. חצית מספיק גשרים הלילה.‬
‫זה נכון.‬
‫הלוואי שיכולנו להסתכן עם הקמפיין.‬
‫צריך חוצפה כדי לשנות את העולם,‬ ‫ואני רק אישה אחת.‬
‫אישה אחת לבנה ועשירה.‬
‫אני אמידה.‬ ‫-ומפורסמת.‬
‫אין לך מה להפסיד.‬
‫ואם את לא יכולה להסתכן, מי יכול?‬
‫תודה, מרקו.‬
‫היה מהמם.‬
‫- שלום יפהפייה -‬
‫- עדיין רעב? -‬
‫זוכר שהתכוונו ללכת לפיטר לוגר‬ ‫לפני שנתפס לי הגב?‬
‫אחרי שני כדורי פרקוסט‬
‫היה לי רעיון.‬
‫אולי הם עושים משלוחים?‬
‫נחש מה.‬
‫הם עושים.‬
‫- פיטר לוגר -‬
‫אלוהים. כמה הזמנת?‬
‫את הכול.‬
‫הזמנת את כל זה?‬
‫בשבילי?‬
‫כן, למה לא? אתה שווה את זה.‬
‫אלוהים! אלוהים!‬
‫רגע, רגע. אתה לא נראה חבול.‬
‫אמרתי לך, לקחתי כדור.‬
‫לא, לא. לא יכול להיות שנתפס לך הגב‬
‫ואז אתה מרים מישהו אחרי שלקחת כדור.‬
‫אתה בכלל נפצעת?‬
‫שיקרת כדי להשתחרר מהדייט שלנו?‬
‫רציתי ללכת.‬
‫באמת.‬
‫אבל מה?‬
‫למה אתה...?‬
‫אנחנו אף פעם לא יוצאים יחד.‬
‫או נפגשים.‬
‫למה?‬
‫אני מביך אותך או משהו?‬
‫אני סתם עוד אח פיננסי שהעולם לועג לו.‬
‫אף פעם לא יצאתי עם מישהו כמוך.‬
‫אני לא רגיל לזה.‬
‫אני לא מסובב ראשים.‬
‫אני לא אמיץ.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אז אתה יכול להיות איתי רק פה בפנים?‬
‫לא בחוץ?‬
‫חשבתי שאתה מחבב אותי.‬
‫אני מנסה, מרקו. באמת.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫היי. חכה.‬
‫אל תהרוס הכול רק בגלל שפישלתי, בסדר?‬
‫יש לנו פה משהו טוב.‬
‫היה לנו. הוא נגמר.‬
‫אני מקווה שנשמור בסוד את מה שקרה אתמול.‬
‫ההדלפה היא העניין שלך. שלי הוא איסלנד.‬
‫לא, החלק השני.‬
‫כאילו, אמא שלי.‬
‫וזה שאני מרגיש שאני לא מספיק טוב בשבילה.‬
‫אני חייב להפסיק לקצץ במתיחות לפני אימון.‬
‫זה מחרפן אותי.‬
‫אין לך שום סיבה לדאוג.‬
‫רק שיירשם,‬
‫אתה בן מושלם בעיני כל אמא.‬
‫התגעגעתי אלייך אתמול.‬ ‫-אמרת לי לא לבוא.‬
‫אם היית באה, זו היתה התנצלות לא רעה.‬
‫לא יכולתי. עבדתי.‬
‫ברור שעבדת.‬
‫את לא רוצה לדעת מה יש בקופסה?‬
‫את...‬ ‫-יצרתי דגם מהעיצוב שלך?‬
‫כן. תמשיכי לפתוח.‬
‫זה...‬ ‫-אורגני? כן.‬
‫זה הניסיון הראשון לנוסחת הצלליות שלנו.‬
‫היישר מהמעבדה,‬
‫בעבודת יד,‬
‫האוסף הראשון.‬
‫הוא לא היה אמור להיות מוכן,‬ ‫אבל ביקשתי והסכימו.‬
‫אני משתמשת רק באיפור אורגני.‬
‫לפעמים אני מקשיבה לך.‬
‫אחרי הכול, את אדם אחר לגמרי.‬
‫די חולני ששפת האהבה שלך היא העבודה.‬
‫תכירי את האדם האחר שהוא אני.‬
‫את שמה לב, נכון?‬
‫המסגרת דקה מדי.‬
‫בלי לחץ...‬
‫אבל שיהיה היום.‬
‫בילית עד מאוחר?‬
‫הלכתי לעזאזל, וזה החלק הטוב.‬
‫מדולין אמרה לך על מה הפגישה?‬
‫לא. זה רע?‬
‫זו פגישה של כל העובדים בחברה.‬
‫לא יכול להיות שזה טוב.‬
‫היי.‬
‫אני חייב לצאת מהבית בסוף השבוע.‬
‫יש לך תוכניות?‬
‫כן. חשבתי ללכת להינקל רום בסופ"ש.‬
‫ואיפה שכחת את ההזמנה שלי?‬
‫עדיף שאני אלך לבד.‬
‫יהיה לי קל יותר להכיר בחורים.‬
‫אחרת אני אבלה את כל הערב...‬
‫בשיחה איתך.‬
‫אבל אתה נהנה לדבר איתי.‬
‫נתראה בפגישה.‬
‫צדקתי לגבי דבר אחד.‬
‫המדליף לא נמצא בתמונות.‬
‫אבל טעיתי לגבי משהו אחר.‬
‫הנחתי שאין מצב שאת המדליפה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫בשביל הבאזז.‬
‫וזה הצליח.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫למה לא סיפרת לי שאנחנו מדממים כסף?‬
‫כי רציתי לתקן את המצב.‬
‫רציתי להציל אותנו.‬
‫אתה יודע,‬
‫אתה דומה לי יותר ממה שאתה מוכן להודות.‬
‫מה עוד לא סיפרת לי?‬
‫חשבת בכלל על כל הסיבוכים האפשריים?‬
‫היית צריכה לדבר איתי.‬
‫את כבר לא סומכת עליי?‬
‫אני סומכת על עצמי.‬
‫נתראה בפגישה.‬
‫אני בטוחה שכולכם שמעתם‬
‫שאנחנו עובדים קשה כדי להבטיח‬
‫את מכירת החברה לוונדמייר‬
‫על ידי יצירת קמפיין גאווה בעל משמעות.‬
‫חשבתי שהצלחנו.‬
‫עד אתמול,‬
‫כשהזמינו אותי למועדון דראג, מכל המקומות.‬
‫שם, לשמחתי, הכרתי את אחת הלקוחות.‬
‫ראיתי איך היא מחזיקה‬ ‫את המוצרים שלנו בגאווה,‬
‫כי אנחנו חשובים לה.‬
‫איפה היא בקמפיין הזה?‬
‫אני לא רואה אותה. אתם רואים אותה?‬
‫אני רואה רק דוגמניות יפות ומילים מתוחכמות‬
‫ואת הרעב שלנו להלל ולשבחים.‬
‫אנחנו יכולים להשתפר.‬
‫אני יודעת שללקוחות שלנו מגיע יותר.‬
‫ולכן אנחנו נזרוק הכול‬
‫ונתחיל מחדש.‬
‫המשמעות היא שיש לנו שבוע אחד‬
‫ליצור משהו חדש מאפס.‬
‫יש לנו שבעה ימים כדי להשתמש בקול שלנו‬ ‫ולהגיד משהו חשוב.‬
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה.‬
‫אבל אם הלקוחות שלנו שמות אותנו על דוכן,‬
‫אנחנו יכולים לפחות לכבד אותן באותו אופן.‬
‫אני מקווה שתצטרפו אליי.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬