1
00:00:12,959 --> 00:00:14,376
MADOLYNIN GLAMUR

2
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Znam tko je odao informacije o kampanji.

3
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Znaš?

4
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Recimo. Dođi.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Da bismo objasnili što se dogodilo,

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
proći ćemo sve što se
zbivalo taj dan, korak po korak.

7
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Sve je počelo u uredu moje majke.

8
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Prvo smo prolazili kampanju.

9
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Moja je majka sjedila ovdje.
Alyssa, ti si stajala ondje.

10
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Nikud, ti si stajao ondje.

11
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Prijeđi na stvar.

12
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Upozorio sam sve na pojačanu sigurnost,

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
bez viralnih plesnih izazova,

14
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
da bi odavanje moglo ugroziti
ne samo kampanju nego i tvrtku.

15
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
Onaj tko je to objavio nije fotkao ovdje.
Fotkao je na snimanju.

16
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Upravo tako.

17
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
-Što...
-Bože.

18
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Ovo su fotografije sa snimanja

19
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
koje je netko uslikao mobitelom

20
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
i objavio ih da ih svi vide.

21
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Svi ste bili na snimanju,

22
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
ali nitko od vas nije na tim fotkama.

23
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
To znači...

24
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Netko od vas to je uslikao,

25
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
netko od vas je
odao informacije o ovoj kampanji.

26
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Je li to bila ambiciozna asistentica?

27
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Mlada zvijezda u usponu?

28
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
Nesigurna umjetnica?

29
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
Plahi dizajner?

30
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
Marketinška stručnjakinja?

31
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Ili što god ti bio?

32
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Netko od vas pokušao je
sabotirati prodaju.

33
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Netko od vas
ugrozio je budućnost ove tvrtke.

34
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
I neću mirovati dok ne saznam tko!

35
00:02:25,168 --> 00:02:29,834
GLAMUR

36
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Pokažimo malo ljubavi gđici Bushwig
glavom i bradom, Sereni Tea.

37
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
Pod ljubavlju mislim na novac, narode.

38
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
Sezona je Povorke ponosa,
a ova se kanta ne osjeća baš ponosno.

39
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Vrijeme je da curi damo malo love.

40
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Nemojte škrtariti.

41
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
Pokažite nam pravi smisao Povorke ponosa.

42
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
Novac.

43
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
Vraćam se za deset minuta.
I sretna vam Povorka ponosa

44
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
ili...

45
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Zbilja misliš da je smisao
Povorke ponosa novac?

46
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
Naravno da ne.

47
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Tu su i murja, sramoćenje nastranosti
i članovi korporacija.

48
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
Najmanje lijepo doba godine.

49
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
Dobro, ali što je
s predstavljanjem, inkluzivnošću?

50
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Ne misliš da Povorka ponosa
treba nešto značiti?

51
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
Ima li netko ciglu?

52
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
Imamo sljedeću Marshu P.
koja će opet graditi Stonewall.

53
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
Moj Bože.

54
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
Samo mislim da bi trebalo nešto značiti.

55
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Možda i jest u dial-up eri.

56
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Osvrni se malo, svijetom vlada novac.

57
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
-Ja sam kurva, dragi moj.
-Svi smo.

58
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Moram gibati. Moj se tip želi družiti.

59
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Onaj slatkiš s Noći donjeg rublja?
Pa nek' i on svrati.

60
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Samo malo. Misliš na Bena?

61
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
On nije moj dečko.

62
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Samo radimo zajedno.

63
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Radili ste zajedno na podiju.
Nemoj misliti da nismo snimili.

64
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Bili smo drogirani, to nije ništa značilo.

65
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
Razgovarali smo o tome.

66
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
Ne razgovaraš o nečemu
ako nije ništa značilo.

67
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
-Dobro, ovo je moj tip.
-To jašeš svaku noć?

68
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Zašto? Budi ljubomoru?

69
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Samo na najpovršniji mogući način.

70
00:03:57,459 --> 00:03:58,709
Zašto se nismo upoznali?

71
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Povedi ovo na Noć donjeg rublja.

72
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Ne izlazi. Ne sa mnom.

73
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
-Nikad?
-Ne.

74
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
To je loše?

75
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Ja sam strijelac pa imam svoje mišljenje,

76
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
no prvi ću ga put u životu
zadržati za sebe.

77
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Hvala ti.

78
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
-Bok, dušo. Zabavi se.
-Bok, mama.

79
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Još te nisam ni taknuo.

80
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Svejedno me boli.

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Dva sata intenzivne vježbe.

82
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Hoćeš masažu?

83
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Mislim da sam spreman za novu tjelovježbu.

84
00:04:49,293 --> 00:04:50,584
I ja sam spreman za nešto.

85
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Za spoj.

86
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Dobro si me čuo.

87
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
Želim rezervacije.

88
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
Fensi ubruse.

89
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Želim da me bijelac pita
želim li običnu ili mineralnu tako brzo

90
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
da ni ne skužim da plaćam vodu.

91
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Onda ćeš to i dobiti.

92
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Zbilja? Izaći ćemo?

93
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Bit će fensi.

94
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Bit će pretenciozno.

95
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
Bit će jako skupo.

96
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
-Siguran si da želiš...
-Svakako.

97
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Zbog prošlotjednog curenja informacija
proveli smo detaljnu

98
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
istragu sigurnosti
na samoj granici zakonitosti.

99
00:05:47,584 --> 00:05:49,376
Obavili smo razgovore,

100
00:05:49,459 --> 00:05:51,126
pregledali smo računala,

101
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
prisluškivali smo u zahodskim kabinama...

102
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
i uvjereni smo da više nikad
neće doći do curenja informacija.

103
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
To je mnogo samopouzdanja s obzirom na to
da još ne znate tko je krivac.

104
00:06:01,459 --> 00:06:03,084
Curenje informacija dio je igre.

105
00:06:03,168 --> 00:06:04,626
Ovaj nam je učinio uslugu.

106
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Blogovi, vlogovi, računi o ljepoti,
svi govore o nama.

107
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Izgaraju od želje
da saznaju što spremamo.

108
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Ja volim ukletu vožnju na sijenu. A vi?

109
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Sredina lipnja.

110
00:06:14,501 --> 00:06:17,543
Volim velike vagone, jabukovaču,

111
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
prohladni listopadski zrak.

112
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Ali znate što najviše volim
kod vožnje na sijenu?

113
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
Iznenađenje.

114
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Dementni mutant, jezivi klaun.

115
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
Iznenađenje nije samo najbolji dio
nego ključni dio.

116
00:06:31,584 --> 00:06:32,584
Bez iznenađenja

117
00:06:32,668 --> 00:06:36,084
imate samo tinejdžere u kostimima
koji vas pokušavaju zastrašiti.

118
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
A što vi imate bez elementa iznenađenja?

119
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Samo hrpu lijepih oglasa?

120
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Imamo kampanju koja nešto znači.

121
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
Ljudi pričaju jer...

122
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
Pričaju o tome sad umjesto poslije.

123
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Dok vi lansirate proizvod,
njima će to dosaditi.

124
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
I što bismo trebali? Krenuti ispočetka?

125
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Još nas tjedan dijeli od toga.

126
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Možete odustati, preskočiti
Povorku ponosa dok se sve ne slegne

127
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
i onda izbaciti neku novu ideju
zbog koje će ljudi pričati o vama.

128
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
Vendemiaire je još zagrijan za vas.

129
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
Bit će strpljivi, a i vi biste trebali.
Imate samo jednu priliku.

130
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Nemojte je potratiti.

131
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
Znamo da imamo hit.

132
00:07:18,001 --> 00:07:19,584
Samo nam dopustite da to dokažemo.

133
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Kako?

134
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
-Mislili smo...
-Mislili smo...

135
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Razmišljali smo o...

136
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
-Parti u pidžamama. Pidžame.
-Možda...

137
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Ili ipak...

138
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
-Još to ispitujemo.
-Da, upravo tako.

139
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Već imamo preliminarni panel
koji će testirati kampanju.

140
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Reći će nam što zbilja misle.

141
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
Postignemo li dovoljno dobar
rezultat, ne trebamo iznenađenje.

142
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Imat ćemo hit.

143
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
To je veliko obećanje.

144
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Obavit ću nekoliko poziva, ali ako
vi uspijete, mislim da mogu i ja.

145
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
Glavno da opet ne procuri.
To nam iznenađenje ne treba.

146
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Osobno ću se pobrinuti za to.

147
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Mama!

148
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Oprosti, mislim... mama.

149
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Ne moraš me tako zvati. Radimo zajedno.

150
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
A kako bih te trebao zvati?

151
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Julia?

152
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
To je tvoje ime?

153
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Ti kao imaš ime?

154
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Kako napreduje kampanja?

155
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Dobro. Baš idem na testiranje.

156
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
-A revizija?
-Bože.

157
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Island? Dobro. Sjajno.
Sve se odvija po njihovom vremenu.

158
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Imam sastanak u četiri ujutro.
Ostajem ovdje cijelu noć.

159
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
Kako ti je dečko?

160
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Ne, on je dečko i prijatelj mi je,

161
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
ali nije mi dečko.

162
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Ne još.

163
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Ali večeras idemo na večeru.

164
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
U restoran njegovog prijatelja,
Petera Lugera.

165
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Peter Luger, steak house.

166
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Jedan od najboljih u gradu.
Siguran si da niste u vezi?

167
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Možda jesmo.

168
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Vidi ti njega.

169
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Balansiraš privatni
i poslovni život u centru grada.

170
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Uistinu imaš sve.

171
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Hoćeš upoznati Madolyn? Predivno miriši.

172
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Imam posla.

173
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
Ponosim se tobom.

174
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Ako ti je još stalo.

175
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
Naravno da jest.

176
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
Ponos je sve.

177
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Poljubili ste se. Dobro, to je nešto.

178
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
Bili smo nadrogirani.

179
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Je li to bilo stvarno? Ili zbog droge?

180
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Samo me zanima je li to nešto značilo.

181
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Bene, ja sam gej žena.

182
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Nama sve nešto znači.

183
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Nema komentara
koji nećemo previše analizirati.

184
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Ne postoji gesta koju ne možeš secirati.

185
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Ne postoji pogled
iz kojeg ne možeš previše iščitati.

186
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Trljao se o mene.

187
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Mnogo.

188
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
To nesumnjivo nešto znači.

189
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Pokušaj opet i vidjet ćeš što će biti,

190
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
bez droge.

191
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
O čemu razgovarate?

192
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
O curenju informacija. Da, o curenju.

193
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
-Prolazimo naš popis sumnjivih osoba.
-Što mislite tko je kriv?

194
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Ne znam. Možda si ti.

195
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Ti si u zadnje vrijeme neuhvatljiva.

196
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Stalno u žurbi, juriš.

197
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
Otkazuješ planove u zadnji tren.

198
00:10:29,918 --> 00:10:32,751
Žao mi je što sinoć nisi mogla doći.

199
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Imala sam posla.

200
00:10:34,501 --> 00:10:36,251
Druga žena u našem trokutu.

201
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
Dobro je poznajem.

202
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
A večeras?

203
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Možda.

204
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
No prvo moramo porazgovarati
o mojoj bebici.

205
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
Paleti za Povorku ponosa.

206
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Ili da kažem organskoj paleti
za Povorku ponosa?

207
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
-Zahvaljujući kome?
-Tebi.

208
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
Meni.

209
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Pogledala sam
tvoj prvi prijedlog ambalaže.

210
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Treba ga još doraditi.

211
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Dobro, istina je. Imam neke bilješke.

212
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
Neke bilješke?

213
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Izgleda kao karta do blaga.

214
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Htjela sam biti temeljita.

215
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Što je? Tako to radimo.

216
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Ljudi nam kažu što žele
i mi to napravimo.

217
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Da, kad si ti šefica.

218
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Znam kako izgledaš gola.

219
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Mogla bi biti nježnija.

220
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Koliko je meni poznato, ti voliš grublje.

221
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Baš si išla u detalje.

222
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Znam, zahtjevno je to.

223
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
I ja sam zahtjevna.

224
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
Ali ne mogu si pomoći.

225
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
Ovo mi je prvi projekt.

226
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Moja bebica. Mnogo mi znači.

227
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Dat ću sve od sebe.

228
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Obećavam.

229
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Hej, trebaš moju pomoć
oko pretjerane analize onoga?

230
00:11:47,126 --> 00:11:47,959
Ajme.

231
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
Nisam preponosna
nije korporativno zgrtanje novca.

232
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
To je poruka što naša tvrtka predstavlja.

233
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
I to je prilika za mene kao ženu

234
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
koja mnogo uči od queer zajednice

235
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
da ustanem i pomognem.

236
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Bože. Kako zvučim?

237
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Odlično, ali ja sam pristran.
Ti si profesionalka.

238
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Ovo ćeš morati izrezati.

239
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Oprostite što se miješam, ali...

240
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
Što znači Nisam preponosna?
Ne razumijem to.

241
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
Većina vozača čeka u autu. Bez uvrede.

242
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
Nisam preponosna naziv je
naše kampanje za Povorku ponosa.

243
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
To je naš slogan.

244
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Ali što to znači?

245
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Hvala.

246
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Ljudi su previše ponosni? To je problem?

247
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
Vi ćete to popraviti?

248
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
To je igra riječi.

249
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
Znači, to je fora?

250
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Ne.

251
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
To znači da smo prvi luksuzni
beauty brend koji slavi Ponos.

252
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Prelazimo granice i šaljemo poruku.

253
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Kakvu poruku?

254
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
On ne kuži.

255
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Gospođo Mejia?

256
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Pozdrav. Nismo se još upoznali.
Ja sam Chad Addison.

257
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
Vi ste se htjeli riješiti mojeg sina
zbog one fotografije. Drago mi je.

258
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Vi ste odvjetnica, zar ne?
Ne dugujete mi "navodno"?

259
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Što navodno mogu učiniti za vas?

260
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Trebam vašu pomoć.

261
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Ako je to ono s Islandom,
dajem sve od sebe...

262
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Ne, iz naše tvrtke cure informacije.

263
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Ako to brzo ne spriječimo,
neće biti prodaje i svi gubimo posao.

264
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Odlično. I?

265
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Bavim se žigovima, nisam detektivka.

266
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Istražujete pravne stvari.
Meni to zvuči detektivski.

267
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
Zadnji ste došli ovamo nakon curenja

268
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
i samo vama mogu vjerovati.

269
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Pokušali ste otpustiti mojeg sina.

270
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Navodno.

271
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Pokušavao sam spasiti mamu
od njegovih sranja s posebnim brendom.

272
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Navodno.

273
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Ako nas ta krtica opet napadne,
bit ćemo u velikim govnima.

274
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Ne navodno, definitivno.

275
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Ako to spasi tvrtku, vrijedno je toga.

276
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
Ali ako me makar na jedan dan
spasi Islanda, još bolje.

277
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Dobro, učinimo to.

278
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Spremni smo.

279
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Bok. Bokić, praščići.

280
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Uđite. Dobro došli u staju. Šalim se.

281
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Uđite, sjednite.

282
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Modna revija. Super outfit. Dobro.

283
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Živim za ovaj Big Brother trenutak.

284
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Kao da ćete izbaciti nekoga iz kuće.

285
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Sjednite, raskomotite se.
Nek' bude udobno.

286
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Nemojte zaspati.

287
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
-Hvala što ste mi dali da gledam.
-Htjela sam da vidiš ovo.

288
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Imamo se čime ponositi.

289
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
Što ako se nekome ne sviđa kampanja?

290
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Ne, bez negativnosti.
Ja se pripremam samo za uspjeh.

291
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Nadajmo se da će dobro proći.

292
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Odmah se vraćam.

293
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Netko je ostavio smeće na testiranju.

294
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Hej.

295
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Predivno, famozno.

296
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
-Dizmal, što ćeš ti ovdje?
-Tko je Dizmal? Ja sam Rob Short.

297
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Gej, dvadesetih godina,
živim, volim i učim u gradu.

298
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
Moje su zanimacije moda, noćni život

299
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
i fokus skupine za laku zaradu.

300
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Venetia te stavila na popis?

301
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Odavno, dragi, i otad to iskorištavam.

302
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Rekoh ti da je Povorka ponosa
za zgrtanje love pa dođoh po svoje.

303
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Alyssa?

304
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Alyssa, bok. Njih moramo ukloniti.

305
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Poznajem ih i to je protivno pravilima.

306
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Ne, nije.

307
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
-Nije?
-Nije.

308
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Ali oni mrze Povorku ponosa.
Sabotirat će cijelu grupu.

309
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
-Ne, neću.
-Ne, neće.

310
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
Ne slušajte ga. Potresen je
što je Jesy napustila Little Mix.

311
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Molim? Ne, nisam.

312
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Dobro, da. U redu, jesam.

313
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Moraš ovo srediti. Moraš ih izbaciti...

314
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
Ona... dobro.

315
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
Ovo je moj život. Nemoj mi to upropastiti.

316
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Bit ću pošten, obećavam.

317
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Nije li to smisao Povorke ponosa?

318
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Testiraju kampanju.

319
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
To je tvoj trud. Ne želiš gledati?

320
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Dosta povratnih informacija za danas.

321
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
-Ljuta si zbog mojih bilježaka.
-Jesam?

322
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Bila sam gruba.

323
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Jesi.

324
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Žao mi je.

325
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
-Doista?
-Da, zato što se tako osjećaš.

326
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Da, moje su bilješke bile oštre,

327
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
ali samo zato što mi je stalo.

328
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Do ovoga ili do mene?

329
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Da.

330
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Mislim, oboje.

331
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Znaš koliko sam ozbiljna
u vezi sa svojim poslom.

332
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Ovo je moj život.

333
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
A sad znaš da sam ja osjetljiva
zbog loše povratne informacije.

334
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Javit ću ti kad bude gotovo.

335
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
-Trebala bih te ostaviti na miru.
-Definitivno, ostavi me na miru.

336
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Dobro, ekipo.

337
00:17:23,668 --> 00:17:25,501
Danas ćete gledati oglase

338
00:17:25,584 --> 00:17:27,668
koje planiramo objaviti ovo ljeto.

339
00:17:27,751 --> 00:17:28,876
Kako je kad ti ocjenjuju

340
00:17:28,959 --> 00:17:31,126
jedan od najvećih projekata u karijeri?

341
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
Znaš, zabavno je.

342
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Ispunjava me.

343
00:17:35,793 --> 00:17:36,709
SNIMANJE

344
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
Trebala bih poraditi
na pokeraškoj faci.

345
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Hej.

346
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
U najgorem slučaju kampanja
propadne i gubiš tvrtku.

347
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
Pa što?

348
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Ti si još ti.

349
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Ovo? Nije riječ o uspjehu,

350
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
nego o tome da napravim nešto bitno.

351
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Samo ti želim reći da,
ako ti odaješ informacije,

352
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
možeš mi reći jer jako dobro slušam.

353
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
-Nisam ja, dobro?
-Dobro.

354
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Ali imam neke teorije.

355
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
NAJBOLJE PEKARE U BERLINU

356
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Zar ne?

357
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Kladim se da ćemo, ako malo
raspravimo o tome, riješiti slučaj.

358
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Možda na nekom zabavnom mjestu?

359
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
Svidjelo joj se ono u Hinkle Roomu.

360
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Moglo bi uspjeti.

361
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Ja sam za, ako si i ti.

362
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Dogovoreno.

363
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
-Ti si gledao mnogo ovih testiranja?
-Da.

364
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
Što ako se nekome ne svidi?
Može li sabotirati sve?

365
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Može i hoće. Dovoljno je
da se pojavi jedan hejter.

366
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
DIREKTOR PRODAJE

367
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Ušla sam.

368
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Dobro, budite brzi.

369
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Ne hakiramo Matrix, dobro?

370
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Pregledavamo povijest pretraživanja
na Wi-Fiju tvrtke.

371
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Legalno je. Ne bih za vas prekršila zakon.

372
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
-Sigurni ste da će to upaliti?
-Da.

373
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
Tko god da je kriv, povijest
pretraživanja pokazat će namjeru.

374
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Samo moramo unijeti prave pojmove.

375
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
-Kako znate sve ovo?
-Imam sina koji laže.

376
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Bavljenje njegovim sranjima
moja je zanimacija.

377
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
-Imam nešto.
-Što?

378
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Zaposlenik se prijavljivao online
za kreditne kartice s velikim kamatama.

379
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
-Je li to trag?
-Nešto gore.

380
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
Roditelji ga nisu učili
o opasnostima dugova.

381
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Meni ne morate reći dvaput.
Ja nikad ne kupujem na karticu.

382
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Kartice s velikim kamatama?
Samo je jedna stvar gora.

383
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
-Leasing.
-Leasing.

384
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Novi su auti za nesigurne osobe
koji žele zadiviti neznance.

385
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
Uvijek kupuj rabljene.

386
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
U ovom vas svijetu
ismijavaju kad ovako razmišljate.

387
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Da. A tko se smije zadnji?

388
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
Oni koji ne kupuju kreditnim karticama.

389
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
-Dobro, gdje smo stali?
-Da.

390
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Pronađi krticu, spasi tvrtku.

391
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Tako je, idemo.

392
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Dobro, želi li netko još nešto reći
i podijeliti s nama?

393
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Da.

394
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Šutih veći dio dana,

395
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
ali shvatih da imam što reći.

396
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Točnije, mnogo.

397
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
Nismo znali što mislimo o kampanji.

398
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Ali...

399
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
Razmišljali smo

400
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
i shvatili koliko je važno
da se ovakva poruka čuje,

401
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
posebice od važnog brenda
poput Madolynina glamura.

402
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
Ponosni smo što brend
s maminom omiljenom šminkom

403
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
napokon progovara
za zajednicu LGBTQIA+.

404
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Hvala.

405
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Stavite to na jumbo plakat.

406
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Hvala svima, hvala što ste odvojili
vrijeme. Čekovi vas čekaju vani.

407
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Bjež'te odavde!

408
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Ne šalim se.
Trebamo prostoriju za nešto drugo.

409
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Bilo bi super da možete biti
brzi k'o zečići. Hvala.

410
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
-Hvala.
-Dizmal!

411
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
-Hej.
-Samo sam htio zahvaliti.

412
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Mogli ste sve upropastiti,
a niste. Svidjelo vam se.

413
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Svidjelo vam se, zar ne?

414
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
-Ne ovdje, dođi.
-Koji...

415
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Sviđa mi se ovaj ček.

416
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
Svakome tko plaća
kažem ono što želi čuti.

417
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
-Nimalo vam se ne sviđa.
-To je snažna izjava, ali precizna.

418
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Ali ipak sam dao desetke jer smo sestre.

419
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
No što je s onime što ste rekli?
Porukom, zajednicom?

420
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Stalno to radim.

421
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
Kažeš što žele čuti,
ali ocijeniš prema osjećaju.

422
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Ali svi su bili dragi.

423
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Što ako se nikome nije svidjelo?
Ako su nam dali malu ocjenu?

424
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Mislim da ćeš uskoro saznati.

425
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Inače za ovo treba više vremena,

426
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
ali nikad nismo vidjeli
ovako jasne rezultate.

427
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Ovo je, bez sumnje,

428
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
najbolje testiranje kampanje
koje sam vidjela u životu!

429
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Iznenađenje.

430
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
Zločeste kuje iz Marketinga
opet su uspjele.

431
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Vjeruj.

432
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Već sam razgovarala
s Vendemiaireom i jako im se sviđa.

433
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
-Nisam preponosna ima zeleno svjetlo.
-Odlično.

434
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Čemu su dali najviše bodova?
Što ova kampanja znači ljudima?

435
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Iskreno? Sve.

436
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
I ništa.

437
00:22:56,418 --> 00:22:58,959
Sve su visoko ocijenili,
ali pogledajte komentare.

438
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
Nitko ne zna izreći
što ova kampanja znači.

439
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Hetero misle da je za njih. Kao i gejevi.

440
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
Svatko vidi ono što želi.

441
00:23:05,584 --> 00:23:08,084
Ali to ih potiče na govor i razmišljanje.

442
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
To zacijelo nešto znači, zar ne?

443
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Znači ono što ljudi žele da znači,
u tome je poanta.

444
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
I takva bi kampanja Ponosa i trebala biti.

445
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Ponosna, ali ne preponosna.

446
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Zašto je ovo...

447
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
-Trebate nešto?
-Bok. Da.

448
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Ima li koja ladica puna
besplatne šminke koju se može ukrasti?

449
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Da. Uzmite ovo. Istekao je rok.

450
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Dobro je. Čekaj, poznajemo se.

451
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
Zastavnik Slatkiš s Noći donjeg rublja.

452
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Ti si Marcov dečko.

453
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Tako me nazvao?

454
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Ne trebaš ovo da bi se zarumenio.

455
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Znam da me se ne tiče, ali kao strijelac
mislim da me se ipak tiče.

456
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Znaš da Marco ima nešto s drugom osobom?

457
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Da, naravno, znam.

458
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Misliš da sam samo šmokljo s kojim radi

459
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
i očajnički traži priliku
za koju nisam shvatio da je nemoguća?

460
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
To... to bi bilo jadno.

461
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
Božićni su džemperi jadni.

462
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Osjećaji su stvarni život.

463
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Ako imaš još šminke,

464
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
ja imam bonove za cugu.

465
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Svaki utorak navečer,
moj parti, Glupa kuja.

466
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Svrati, sprijatelji se s nekim.

467
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Pronađi nekoga
tko će se zarumeniti zbog tebe.

468
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Hvala.

469
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
Testiranje je završilo.

470
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
Kampanja s najvećim ocjenama dosad.

471
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
To je tvoje. Trebala bi se ponositi.

472
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Samo me pitaj ono što si htjela.

473
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Imaš ispravke?

474
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Kopije su ovdje. Sve je na disku.

475
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
Večeras neću doći.

476
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Čekaj, oprosti.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Da razjasnimo.

478
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
Molila sam te da napraviš
svoj posao, obavila si ga

479
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
i sad sam ja loša?

480
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
Ja nisam baš blaga, ali
možeš li biti malo manje osjetljiva?

481
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
-Možda bi ti mogla biti više.
-Zašto? Jer dejtamo?

482
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
Da, Venetia.

483
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
Zato što dejtamo.

484
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Dobro došla do teškog dijela. To sam ja.

485
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Posve druga osoba. Drago mi je.

486
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Nisam samo cura koja te pali.

487
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
I nisam samo prijateljica koja te bodri.

488
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Imam osjećaje.

489
00:25:49,793 --> 00:25:51,459
Ne mogu imati jedan tu, drugi ondje

490
00:25:51,543 --> 00:25:53,543
da bih tebi olakšala život.

491
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Bok, Britt.

492
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
I ja sam sasvim druga osoba

493
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
s mnoštvom osjećaja
za koje nitko ne mari.

494
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
I znaš što ja radim? Zadržavam ih za sebe.

495
00:26:04,834 --> 00:26:05,959
Jer moram.

496
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
Zašto ne možeš i ti?

497
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Je li ti stalo do mene?

498
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Ovdje sam, zar ne?

499
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Zasad.

500
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
No je li ti stalo do mene?

501
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Ne kad je lagano nego kad je teško?

502
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Kad sam kučka, kad se osjećam nesigurno?

503
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Kad me treba držati za ruku?

504
00:26:34,043 --> 00:26:35,626
Ili stepenica prema tvom uspjehu?

505
00:26:35,709 --> 00:26:37,793
Kad završiš sa mnom, nećeš se osvrtati?

506
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Želim ti nešto značiti.

507
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Značiš mi.

508
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Onda dokaži.

509
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Što se dogodilo?

510
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Istegnuo sam leđa kod mrtvog dizanja.

511
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Možda kiropraktičar uspije
izvesti čudo, ali sumnjam u to.

512
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
-Ne možemo večeras van?
-Ako izađem,

513
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
bit ću u kolicima.

514
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
U redu je. Oporavi se.

515
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Marco?

516
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Slobodan si.

517
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
Da vas ispratim?

518
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
Znam da je testiranje bilo jako uspješno,

519
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
ali osjećam kao da nisu skužili.

520
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Možda jesu, ali mi nismo uspjeli
reći ništa značajno.

521
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
Što smo pokušavali reći?

522
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Iskreno, nisam sasvim sigurna.

523
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Možda nisam upoznata s gej zajednicom.

524
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
Možda to možemo srediti.

525
00:27:42,293 --> 00:27:44,251
Mogli bismo večeras u gej bar.

526
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Upoznati fanove?
Možemo to čak nazvati istraživanjem.

527
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Godinama nisam bila u gej baru.

528
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Pretpostavljam da ti znaš mjesto.

529
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Da.

530
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
U Brooklynu.

531
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Ne brinite se zbog reda.
Večeras ste sa mnom.

532
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Uopće nema reda.

533
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Još bolje.

534
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Ovuda.

535
00:28:23,876 --> 00:28:25,251
THE HINKLE ROOM

536
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Oprostite.

537
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Moj Bože!

538
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
-Da!
-Predivno.

539
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
To je naš šou.

540
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
U ponoć imamo još toga.
Ostanite s nama.

541
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Večeras ćemo imati mnogo iznenađenja.

542
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
To je ili Madolyn Addison
ili njezina divna blizanka.

543
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Kako god, ako imate megamiks,
mi imamo mjesto za vas.

544
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Samo malo, poznajem te.

545
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Niste li vi hvalili našu kampanju?

546
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Ne, nisu.

547
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
-Zbilja?
-Nismo ni mi.

548
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Ovdje će postati gužvovito.

549
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
-Sjednimo u VIP dio.
-Može.

550
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Imamo posebnu posjetiteljicu,
Madolyn Addison.

551
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
-Molim?
-Ovo su Serena, Chiquitita i Priyanka.

552
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
-Bok.
-Trebamo piće.

553
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Pozdrav, cure.

554
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Oprostite, najslavnija ste osoba
koju su upoznali.

555
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
-Nemojte.
-Istina. Ali upoznala sam Rosaliju.

556
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
-Istina.
-Tako je, jest.

557
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Nemate se čega bojati. Ne grizem.

558
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Ovo?

559
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Ovdje sam provela mladost.

560
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
Iza pozornice.

561
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Neka od najboljih sjećanja,
odjeća, šminka...

562
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Ovo je bio moj dom.

563
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
A cure su bile moja obitelj.

564
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Čekajte, ovo je Glamur? Ovo je moje?

565
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Isplanirao si ovo?

566
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Znam da mi je kistić oštećen,
ali dobro se odnosimo prema ovome.

567
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
-Posebno je.
-Baš je posebno.

568
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
-Jako nam se sviđa.
-To nam mnogo znači.

569
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Dobro, društvo.

570
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Nazdravimo.

571
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Da svijet učinimo još ljepšim.

572
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
-Lice po lice.
-Uzdravlje.

573
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
-Našli ste nešto?
-Da.

574
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Još pornjave.

575
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Kako svi gledaju
toliko pornića na poslu?

576
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Nemam pojma, no trebali biste uložiti
u filtriranje sadržaja.

577
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Možda samo trebamo priznati
da smo loši detektivi

578
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
i pustiti to.

579
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Hej, ne. Ne dolazi u obzir.

580
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Ne možemo riskirati još jedno curenje.
Previše je toga na kocki.

581
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Rekao sam majci da ću to srediti i hoću.

582
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Nije da ju je briga.

583
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Uvjerena sam da vaša majka
cijeni sve što radite.

584
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Da?

585
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Jer se u zadnje vrijeme
osjećam kao da sam ja negativac.

586
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
A zašto? Jer radim svoj posao?

587
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Jer joj dajem strukturu?

588
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Jer sam odbio više ponuda
da bih došao ovamo

589
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
i bio seronja
koji joj uvijek stoji na putu?

590
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Sretna je što vam je stalo.

591
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
Voljela bih da je
mojeg sina briga za moje mišljenje.

592
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Stalo mu je do mene, ali sluša nju.

593
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Ona sluša mene, ali razgovara s Marcom.

594
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Ne čudi me što ti se ne sviđa Marco.
Zauzeo je tvoje mjesto.

595
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Ja nosim njezino prezime.

596
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
On se samo javlja na telefone i nosi kavu.

597
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
I daje joj savjete.

598
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
I smije se njezinim šalama.

599
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Kao da me nekoć trebala,

600
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
a sad više ne vjeruje...

601
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
Julia, hvala vam na ovome danas,

602
00:33:20,251 --> 00:33:21,751
ali završili smo.

603
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Zašto? Odjednom si riješio slučaj?

604
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Da. I nadam se da griješim.

605
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Za dobro svih nas.

606
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Sigurno te ne mogu odbaciti?

607
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Ne u Jersey. Večeras ste
prešli dovoljno mostova.

608
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
Istina.

609
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Voljela bih da smo mogli
riskirati s kampanjom.

610
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
Za mijenjanje svijeta treba mnogo
samopouzdanja, a ja sam samo žena.

611
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Bogata bjelkinja.

612
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
-Ležerna sam.
-I slavna.

613
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Nemate što izgubiti.

614
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
A ako vi ne možete riskirati, tko može?

615
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Hvala, Marco.

616
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Bilo je zakon.

617
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
BOK, LJEPOTICE

618
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
JOŠ SI GLADAN?

619
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Sjećaš se da smo planirali
Peter Luger dok nisam istegnuo leđa?

620
00:34:33,043 --> 00:34:35,584
Nekoliko Percoceta poslije

621
00:34:35,668 --> 00:34:37,293
sinula mi je ideja.

622
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Možda imaju dostavu.

623
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
I znaš što?

624
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Imaju.

625
00:34:42,084 --> 00:34:43,626
PETER LUGER

626
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Bože, koliko si toga naručio?

627
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Sve.

628
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Naručio si sve ovo?

629
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Za mene?

630
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Da, zašto ne? Zaslužuješ to.

631
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
Moj Bože! Bože!

632
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Čekaj. Ne čini mi se
kao da si se ozlijedio.

633
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Rekao sam ti da sam popio Percocet.

634
00:35:07,168 --> 00:35:09,084
Ne, ne možeš istegnuti leđa

635
00:35:09,168 --> 00:35:11,376
i onda podići nekoga jer si popio tabletu.

636
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Jesi li se uopće ozlijedio?

637
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Lagao si da se izvučeš sa spoja?

638
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Htio sam ići.

639
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Jesam.

640
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Ali što?

641
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Zašto si...

642
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
nikad ne izlazimo zajedno.

643
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
Čak se ni ne nađemo vani.

644
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Zašto?

645
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Sramiš me se ili?

646
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Ja sam jedan u nizu brokera
koje svijet ismijava.

647
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Nikad nisam izlazio ni s kim poput tebe.

648
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Nisam naviknuo na ovo.

649
00:35:46,376 --> 00:35:47,876
Za mnom se ne okreću.

650
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
Nisam hrabar.

651
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Nisam poput tebe.

652
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Žao mi je.

653
00:35:56,751 --> 00:35:59,251
Znači, možeš samo ovdje biti sa mnom?

654
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Ne vani?

655
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Mislio sam da ti se sviđam.

656
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Trudim se, Marco. Doista.

657
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Moram ići.

658
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Hej. Hej, čekaj.

659
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Nemoj sve ovo odbaciti
samo zato što sam zabrljao.

660
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Imamo nešto dobro.

661
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Imali smo. Gotovo je.

662
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Nadam se da ono jučer
možemo zadržati za sebe.

663
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
Curenje informacija
tvoj je posao, Island je moj.

664
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Ne, ono u vezi s drugim stvarima.

665
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Recimo, ono s mamom.

666
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
I da se ne osjećam
dovoljno dobrim za nju.

667
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Moram prestati sa stimulansima.

668
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Postanem čudan.

669
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Nemaš razloga za brigu.

670
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
I samo da znaš,

671
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
bio bi savršen sin za svaku majku.

672
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
-Sinoć si mi nedostajala.
-Rekla si mi da ne dolazim.

673
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
No da si došla,
bila bi to pristojna isprika.

674
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Nisam mogla. Imala sam posla.

675
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Naravno.

676
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Zanima te što je u kutiji?

677
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
-Jesi li ti to...
-Preuzela tvoju ambalažu?

678
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Da. Otvaraj dalje.

679
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
-Je li ovo...
-Organsko? Da.

680
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Prvi primjerak naše nove
formule za sjenilo za oči.

681
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Ravno iz laboratorija,

682
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
ručno pomiješano,

683
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
prvi primjerak prve serije.

684
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Nije još ni trebalo biti spremno,
ali zamolila sam ih i uspjeli su.

685
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Ja nosim samo organsko.

686
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Katkad te i slušam.

687
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Ipak si posve druga osoba.

688
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
Pomalo je bolesno
što je posao tvoj jezik ljubavi.

689
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Dobro došla do skroz nove osobe.

690
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Vidiš?

691
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Prelagana je.

692
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Nema žurbe...

693
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
Ali treba mi danas.

694
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Bio si budan dokasna?

695
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Uzrujao sam se i to je dobar dio.

696
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Madolyn ti je rekla u vezi s čime je
taj važan sastanak?

697
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Ne. Tako je gadno?

698
00:39:36,168 --> 00:39:38,293
Sastanak cijele tvrtke.

699
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
Ne može biti dobro.

700
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Hej...

701
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
moram izaći iz kuće ovaj vikend.

702
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Imaš nekih planova?

703
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Da. Planirao sam
za vikend otići u Hinkle Room.

704
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
A gdje je moja pozivnica?

705
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Možda je bolje da idem sam.

706
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
Lakše ću upoznati tipove.

707
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Inače ću večer provesti...

708
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
u razgovoru s tobom...

709
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Ali voliš razgovarati sa mnom.

710
00:40:08,501 --> 00:40:09,793
Vidimo se na sastanku.

711
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
Imao sam pravo u vezi nečega.

712
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
Krtica nije na fotografijama.

713
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
No pogriješio sam u vezi s nečim drugim.

714
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Pretpostavljao sam da nisi ti.

715
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Zašto si to učinila?

716
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Da bruje o nama.

717
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
I uspjelo je.

718
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Zašto mi nisi rekla?

719
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Zašto ti meni nisi rekao da gubimo novac?

720
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Jer sam htio to srediti.

721
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Htio sam nas spasiti.

722
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Znaš...

723
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
sličniji si meni
nego što ćeš to ikad htjeti priznati.

724
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Što mi još nisi rekla?

725
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Jesi li razmislila o načinima
na koje nam se to može obiti o glavu?

726
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Trebala si razgovarati sa mnom.

727
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Zar mi više ne vjeruješ?

728
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Vjerujem sebi.

729
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Vidimo se na sastanku.

730
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Sigurna sam da ste čuli

731
00:41:41,001 --> 00:41:44,751
da radimo na tome da osiguramo

732
00:41:44,834 --> 00:41:47,084
prodaju ove tvrtke Vendemiaireu.

733
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
Uz pomoć kampanje
za Povorku ponosa koja je bitna.

734
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
Mislila sam da smo uspjeli.

735
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
Do sinoć,

736
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
kad su me, od svih mjesta,
pozvali u drag klub.

737
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
Na moje zadovoljstvo našla sam se
licem u lice s jednom od naših klijentica.

738
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
Vidjela sam da naše proizvode
drži na mjestu kojim se ponosi

739
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
jer smo joj bitni.

740
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Gdje je ona u ovoj kampanji?

741
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Ja je ne vidim. A vi?

742
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Ja vidim samo zgodne modele,
vješto izrađen primjerak i našu glad

743
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
da nas hvale i čestitaju nam.

744
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Mislim da možemo bolje.

745
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Znam da naši klijenti zaslužuju više.

746
00:42:37,251 --> 00:42:41,043
Zato ćemo sve baciti

747
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
i krećemo ispočetka.

748
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
To znači da imamo tjedan dana

749
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
da napravimo nešto od nule.

750
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Imamo sedam dana da svojim glasom
kažemo nešto što je zbilja bitno.

751
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Znam da mnogo tražim.

752
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
Ali ako naši klijenti
nas stavljaju na pijedestal...

753
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
Možemo im barem uzvratiti tu uslugu.

754
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
Valjda ćete mi se pridružiti.

755
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec