MADOLYNIN GLAMUR
Znam tko je odao informacije o kampanji.
Znaš?
Recimo. Dođi.
Da bismo objasnili što se dogodilo,
proći ćemo sve što se zbivalo taj dan, korak po korak.
Sve je počelo u uredu moje majke.
Prvo smo prolazili kampanju.
Moja je majka sjedila ovdje. Alyssa, ti si stajala ondje.
Nikud, ti si stajao ondje.
Prijeđi na stvar.
Upozorio sam sve na pojačanu sigurnost,
bez viralnih plesnih izazova,
da bi odavanje moglo ugroziti ne samo kampanju nego i tvrtku.
Onaj tko je to objavio nije fotkao ovdje. Fotkao je na snimanju.
Upravo tako.
-Što... -Bože.
Ovo su fotografije sa snimanja
koje je netko uslikao mobitelom
i objavio ih da ih svi vide.
Svi ste bili na snimanju,
ali nitko od vas nije na tim fotkama.
To znači...
Netko od vas to je uslikao,
netko od vas je odao informacije o ovoj kampanji.
Je li to bila ambiciozna asistentica?
Mlada zvijezda u usponu?
Nesigurna umjetnica?
Plahi dizajner?
Marketinška stručnjakinja?
Ili što god ti bio?
Netko od vas pokušao je sabotirati prodaju.
Netko od vas ugrozio je budućnost ove tvrtke.
I neću mirovati dok ne saznam tko!
GLAMUR
Pokažimo malo ljubavi gđici Bushwig glavom i bradom, Sereni Tea.
Pod ljubavlju mislim na novac, narode.
Sezona je Povorke ponosa, a ova se kanta ne osjeća baš ponosno.
Vrijeme je da curi damo malo love.
Nemojte škrtariti.
Pokažite nam pravi smisao Povorke ponosa.
Novac.
Vraćam se za deset minuta. I sretna vam Povorka ponosa
ili...
Zbilja misliš da je smisao Povorke ponosa novac?
Naravno da ne.
Tu su i murja, sramoćenje nastranosti i članovi korporacija.
Najmanje lijepo doba godine.
Dobro, ali što je s predstavljanjem, inkluzivnošću?
Ne misliš da Povorka ponosa treba nešto značiti?
Ima li netko ciglu?
Imamo sljedeću Marshu P. koja će opet graditi Stonewall.
Moj Bože.
Samo mislim da bi trebalo nešto značiti.
Možda i jest u dial-up eri.
Osvrni se malo, svijetom vlada novac.
-Ja sam kurva, dragi moj. -Svi smo.
Moram gibati. Moj se tip želi družiti.
Onaj slatkiš s Noći donjeg rublja? Pa nek' i on svrati.
Samo malo. Misliš na Bena?
On nije moj dečko.
Samo radimo zajedno.
Radili ste zajedno na podiju. Nemoj misliti da nismo snimili.
Bili smo drogirani, to nije ništa značilo.
Razgovarali smo o tome.
Ne razgovaraš o nečemu ako nije ništa značilo.
-Dobro, ovo je moj tip. -To jašeš svaku noć?
Zašto? Budi ljubomoru?
Samo na najpovršniji mogući način.
Zašto se nismo upoznali?
Povedi ovo na Noć donjeg rublja.
Ne izlazi. Ne sa mnom.
-Nikad? -Ne.
To je loše?
Ja sam strijelac pa imam svoje mišljenje,
no prvi ću ga put u životu zadržati za sebe.
Hvala ti.
-Bok, dušo. Zabavi se. -Bok, mama.
Još te nisam ni taknuo.
Svejedno me boli.
Dva sata intenzivne vježbe.
Hoćeš masažu?
Mislim da sam spreman za novu tjelovježbu.
I ja sam spreman za nešto.
Za spoj.
Dobro si me čuo.
Želim rezervacije.
Fensi ubruse.
Želim da me bijelac pita želim li običnu ili mineralnu tako brzo
da ni ne skužim da plaćam vodu.
Onda ćeš to i dobiti.
Zbilja? Izaći ćemo?
Bit će fensi.
Bit će pretenciozno.
Bit će jako skupo.
-Siguran si da želiš... -Svakako.
Zbog prošlotjednog curenja informacija proveli smo detaljnu
istragu sigurnosti na samoj granici zakonitosti.
Obavili smo razgovore,
pregledali smo računala,
prisluškivali smo u zahodskim kabinama...
i uvjereni smo da više nikad neće doći do curenja informacija.
To je mnogo samopouzdanja s obzirom na to da još ne znate tko je krivac.
Curenje informacija dio je igre.
Ovaj nam je učinio uslugu.
Blogovi, vlogovi, računi o ljepoti, svi govore o nama.
Izgaraju od želje da saznaju što spremamo.
Ja volim ukletu vožnju na sijenu. A vi?
Sredina lipnja.
Volim velike vagone, jabukovaču,
prohladni listopadski zrak.
Ali znate što najviše volim kod vožnje na sijenu?
Iznenađenje.
Dementni mutant, jezivi klaun.
Iznenađenje nije samo najbolji dio nego ključni dio.
Bez iznenađenja
imate samo tinejdžere u kostimima koji vas pokušavaju zastrašiti.
A što vi imate bez elementa iznenađenja?
Samo hrpu lijepih oglasa?
Imamo kampanju koja nešto znači.
Ljudi pričaju jer...
Pričaju o tome sad umjesto poslije.
Dok vi lansirate proizvod, njima će to dosaditi.
I što bismo trebali? Krenuti ispočetka?
Još nas tjedan dijeli od toga.
Možete odustati, preskočiti Povorku ponosa dok se sve ne slegne
i onda izbaciti neku novu ideju zbog koje će ljudi pričati o vama.
Vendemiaire je još zagrijan za vas.
Bit će strpljivi, a i vi biste trebali. Imate samo jednu priliku.
Nemojte je potratiti.
Znamo da imamo hit.
Samo nam dopustite da to dokažemo.
Kako?
-Mislili smo... -Mislili smo...
Razmišljali smo o...
-Parti u pidžamama. Pidžame. -Možda...
Ili ipak...
-Još to ispitujemo. -Da, upravo tako.
Već imamo preliminarni panel koji će testirati kampanju.
Reći će nam što zbilja misle.
Postignemo li dovoljno dobar rezultat, ne trebamo iznenađenje.
Imat ćemo hit.
To je veliko obećanje.
Obavit ću nekoliko poziva, ali ako vi uspijete, mislim da mogu i ja.
Glavno da opet ne procuri. To nam iznenađenje ne treba.
Osobno ću se pobrinuti za to.
Mama!
Oprosti, mislim... mama.
Ne moraš me tako zvati. Radimo zajedno.
A kako bih te trebao zvati?
Julia?
To je tvoje ime?
Ti kao imaš ime?
Kako napreduje kampanja?
Dobro. Baš idem na testiranje.
-A revizija? -Bože.
Island? Dobro. Sjajno. Sve se odvija po njihovom vremenu.
Imam sastanak u četiri ujutro. Ostajem ovdje cijelu noć.
Kako ti je dečko?
Ne, on je dečko i prijatelj mi je,
ali nije mi dečko.
Ne još.
Ali večeras idemo na večeru.
U restoran njegovog prijatelja, Petera Lugera.
Peter Luger, steak house.
Jedan od najboljih u gradu. Siguran si da niste u vezi?
Možda jesmo.
Vidi ti njega.
Balansiraš privatni i poslovni život u centru grada.
Uistinu imaš sve.
Hoćeš upoznati Madolyn? Predivno miriši.
Imam posla.
Ponosim se tobom.
Ako ti je još stalo.
Naravno da jest.
Ponos je sve.
Poljubili ste se. Dobro, to je nešto.
Bili smo nadrogirani.
Je li to bilo stvarno? Ili zbog droge?
Samo me zanima je li to nešto značilo.
Bene, ja sam gej žena.
Nama sve nešto znači.
Nema komentara koji nećemo previše analizirati.
Ne postoji gesta koju ne možeš secirati.
Ne postoji pogled iz kojeg ne možeš previše iščitati.
Trljao se o mene.
Mnogo.
To nesumnjivo nešto znači.
Pokušaj opet i vidjet ćeš što će biti,
bez droge.
O čemu razgovarate?
O curenju informacija. Da, o curenju.
-Prolazimo naš popis sumnjivih osoba. -Što mislite tko je kriv?
Ne znam. Možda si ti.
Ti si u zadnje vrijeme neuhvatljiva.
Stalno u žurbi, juriš.
Otkazuješ planove u zadnji tren.
Žao mi je što sinoć nisi mogla doći.
Imala sam posla.
Druga žena u našem trokutu.
Dobro je poznajem.
A večeras?
Možda.
No prvo moramo porazgovarati o mojoj bebici.
Paleti za Povorku ponosa.
Ili da kažem organskoj paleti za Povorku ponosa?
-Zahvaljujući kome? -Tebi.
Meni.
Pogledala sam tvoj prvi prijedlog ambalaže.
Treba ga još doraditi.
Dobro, istina je. Imam neke bilješke.
Neke bilješke?
Izgleda kao karta do blaga.
Htjela sam biti temeljita.
Što je? Tako to radimo.
Ljudi nam kažu što žele i mi to napravimo.
Da, kad si ti šefica.
Znam kako izgledaš gola.
Mogla bi biti nježnija.
Koliko je meni poznato, ti voliš grublje.
Baš si išla u detalje.
Znam, zahtjevno je to.
I ja sam zahtjevna.
Ali ne mogu si pomoći.
Ovo mi je prvi projekt.
Moja bebica. Mnogo mi znači.
Dat ću sve od sebe.
Obećavam.
Hej, trebaš moju pomoć oko pretjerane analize onoga?
Ajme.
Nisam preponosna nije korporativno zgrtanje novca.
To je poruka što naša tvrtka predstavlja.
I to je prilika za mene kao ženu
koja mnogo uči od queer zajednice
da ustanem i pomognem.
Bože. Kako zvučim?
Odlično, ali ja sam pristran. Ti si profesionalka.
Ovo ćeš morati izrezati.
Oprostite što se miješam, ali...
Što znači Nisam preponosna? Ne razumijem to.
Većina vozača čeka u autu. Bez uvrede.
Nisam preponosna naziv je naše kampanje za Povorku ponosa.
To je naš slogan.
Ali što to znači?
Hvala.
Ljudi su previše ponosni? To je problem?
Vi ćete to popraviti?
To je igra riječi.
Znači, to je fora?
Ne.
To znači da smo prvi luksuzni beauty brend koji slavi Ponos.
Prelazimo granice i šaljemo poruku.
Kakvu poruku?
On ne kuži.
Gospođo Mejia?
Pozdrav. Nismo se još upoznali. Ja sam Chad Addison.
Vi ste se htjeli riješiti mojeg sina zbog one fotografije. Drago mi je.
Vi ste odvjetnica, zar ne? Ne dugujete mi "navodno"?
Što navodno mogu učiniti za vas?
Trebam vašu pomoć.
Ako je to ono s Islandom, dajem sve od sebe...
Ne, iz naše tvrtke cure informacije.
Ako to brzo ne spriječimo, neće biti prodaje i svi gubimo posao.
Odlično. I?
Bavim se žigovima, nisam detektivka.
Istražujete pravne stvari. Meni to zvuči detektivski.
Zadnji ste došli ovamo nakon curenja
i samo vama mogu vjerovati.
Pokušali ste otpustiti mojeg sina.
Navodno.
Pokušavao sam spasiti mamu od njegovih sranja s posebnim brendom.
Navodno.
Ako nas ta krtica opet napadne, bit ćemo u velikim govnima.
Ne navodno, definitivno.
Ako to spasi tvrtku, vrijedno je toga.
Ali ako me makar na jedan dan spasi Islanda, još bolje.
Dobro, učinimo to.
Spremni smo.
Bok. Bokić, praščići.
Uđite. Dobro došli u staju. Šalim se.
Uđite, sjednite.
Modna revija. Super outfit. Dobro.
Živim za ovaj Big Brother trenutak.
Kao da ćete izbaciti nekoga iz kuće.
Sjednite, raskomotite se. Nek' bude udobno.
Nemojte zaspati.
-Hvala što ste mi dali da gledam. -Htjela sam da vidiš ovo.
Imamo se čime ponositi.
Što ako se nekome ne sviđa kampanja?
Ne, bez negativnosti. Ja se pripremam samo za uspjeh.
Nadajmo se da će dobro proći.
Odmah se vraćam.
Netko je ostavio smeće na testiranju.
Hej.
Predivno, famozno.
-Dizmal, što ćeš ti ovdje? -Tko je Dizmal? Ja sam Rob Short.
Gej, dvadesetih godina, živim, volim i učim u gradu.
Moje su zanimacije moda, noćni život
i fokus skupine za laku zaradu.
Venetia te stavila na popis?
Odavno, dragi, i otad to iskorištavam.
Rekoh ti da je Povorka ponosa za zgrtanje love pa dođoh po svoje.
Alyssa?
Alyssa, bok. Njih moramo ukloniti.
Poznajem ih i to je protivno pravilima.
Ne, nije.
-Nije? -Nije.
Ali oni mrze Povorku ponosa. Sabotirat će cijelu grupu.
-Ne, neću. -Ne, neće.
Ne slušajte ga. Potresen je što je Jesy napustila Little Mix.
Molim? Ne, nisam.
Dobro, da. U redu, jesam.
Moraš ovo srediti. Moraš ih izbaciti...
Ona... dobro.
Ovo je moj život. Nemoj mi to upropastiti.
Bit ću pošten, obećavam.
Nije li to smisao Povorke ponosa?
Testiraju kampanju.
To je tvoj trud. Ne želiš gledati?
Dosta povratnih informacija za danas.
-Ljuta si zbog mojih bilježaka. -Jesam?
Bila sam gruba.
Jesi.
Žao mi je.
-Doista? -Da, zato što se tako osjećaš.
Da, moje su bilješke bile oštre,
ali samo zato što mi je stalo.
Do ovoga ili do mene?
Da.
Mislim, oboje.
Znaš koliko sam ozbiljna u vezi sa svojim poslom.
Ovo je moj život.
A sad znaš da sam ja osjetljiva zbog loše povratne informacije.
Javit ću ti kad bude gotovo.
-Trebala bih te ostaviti na miru. -Definitivno, ostavi me na miru.
Dobro, ekipo.
Danas ćete gledati oglase
koje planiramo objaviti ovo ljeto.
Kako je kad ti ocjenjuju
jedan od najvećih projekata u karijeri?
Znaš, zabavno je.
Ispunjava me.
SNIMANJE
Trebala bih poraditi na pokeraškoj faci.
Hej.
U najgorem slučaju kampanja propadne i gubiš tvrtku.
Pa što?
Ti si još ti.
Ovo? Nije riječ o uspjehu,
nego o tome da napravim nešto bitno.
Samo ti želim reći da, ako ti odaješ informacije,
možeš mi reći jer jako dobro slušam.
-Nisam ja, dobro? -Dobro.
Ali imam neke teorije.
NAJBOLJE PEKARE U BERLINU
Zar ne?
Kladim se da ćemo, ako malo raspravimo o tome, riješiti slučaj.
Možda na nekom zabavnom mjestu?
Svidjelo joj se ono u Hinkle Roomu.
Moglo bi uspjeti.
Ja sam za, ako si i ti.
Dogovoreno.
-Ti si gledao mnogo ovih testiranja? -Da.
Što ako se nekome ne svidi? Može li sabotirati sve?
Može i hoće. Dovoljno je da se pojavi jedan hejter.
DIREKTOR PRODAJE
Ušla sam.
Dobro, budite brzi.
Ne hakiramo Matrix, dobro?
Pregledavamo povijest pretraživanja na Wi-Fiju tvrtke.
Legalno je. Ne bih za vas prekršila zakon.
-Sigurni ste da će to upaliti? -Da.
Tko god da je kriv, povijest pretraživanja pokazat će namjeru.
Samo moramo unijeti prave pojmove.
-Kako znate sve ovo? -Imam sina koji laže.
Bavljenje njegovim sranjima moja je zanimacija.
-Imam nešto. -Što?
Zaposlenik se prijavljivao online za kreditne kartice s velikim kamatama.
-Je li to trag? -Nešto gore.
Roditelji ga nisu učili o opasnostima dugova.
Meni ne morate reći dvaput. Ja nikad ne kupujem na karticu.
Kartice s velikim kamatama? Samo je jedna stvar gora.
-Leasing. -Leasing.
Novi su auti za nesigurne osobe koji žele zadiviti neznance.
Uvijek kupuj rabljene.
U ovom vas svijetu ismijavaju kad ovako razmišljate.
Da. A tko se smije zadnji?
Oni koji ne kupuju kreditnim karticama.
-Dobro, gdje smo stali? -Da.
Pronađi krticu, spasi tvrtku.
Tako je, idemo.
Dobro, želi li netko još nešto reći i podijeliti s nama?
Da.
Šutih veći dio dana,
ali shvatih da imam što reći.
Točnije, mnogo.
Nismo znali što mislimo o kampanji.
Ali...
Razmišljali smo
i shvatili koliko je važno da se ovakva poruka čuje,
posebice od važnog brenda poput Madolynina glamura.
Ponosni smo što brend s maminom omiljenom šminkom
napokon progovara za zajednicu LGBTQIA+.
Hvala.
Stavite to na jumbo plakat.
Hvala svima, hvala što ste odvojili vrijeme. Čekovi vas čekaju vani.
Bjež'te odavde!
Ne šalim se. Trebamo prostoriju za nešto drugo.
Bilo bi super da možete biti brzi k'o zečići. Hvala.
-Hvala. -Dizmal!
-Hej. -Samo sam htio zahvaliti.
Mogli ste sve upropastiti, a niste. Svidjelo vam se.
Svidjelo vam se, zar ne?
-Ne ovdje, dođi. -Koji...
Sviđa mi se ovaj ček.
Svakome tko plaća kažem ono što želi čuti.
-Nimalo vam se ne sviđa. -To je snažna izjava, ali precizna.
Ali ipak sam dao desetke jer smo sestre.
No što je s onime što ste rekli? Porukom, zajednicom?
Stalno to radim.
Kažeš što žele čuti, ali ocijeniš prema osjećaju.
Ali svi su bili dragi.
Što ako se nikome nije svidjelo? Ako su nam dali malu ocjenu?
Mislim da ćeš uskoro saznati.
Inače za ovo treba više vremena,
ali nikad nismo vidjeli ovako jasne rezultate.
Ovo je, bez sumnje,
najbolje testiranje kampanje koje sam vidjela u životu!
Iznenađenje.
Zločeste kuje iz Marketinga opet su uspjele.
Vjeruj.
Već sam razgovarala s Vendemiaireom i jako im se sviđa.
-Nisam preponosna ima zeleno svjetlo. -Odlično.
Čemu su dali najviše bodova? Što ova kampanja znači ljudima?
Iskreno? Sve.
I ništa.
Sve su visoko ocijenili, ali pogledajte komentare.
Nitko ne zna izreći što ova kampanja znači.
Hetero misle da je za njih. Kao i gejevi.
Svatko vidi ono što želi.
Ali to ih potiče na govor i razmišljanje.
To zacijelo nešto znači, zar ne?
Znači ono što ljudi žele da znači, u tome je poanta.
I takva bi kampanja Ponosa i trebala biti.
Ponosna, ali ne preponosna.
Zašto je ovo...
-Trebate nešto? -Bok. Da.
Ima li koja ladica puna besplatne šminke koju se može ukrasti?
Da. Uzmite ovo. Istekao je rok.
Dobro je. Čekaj, poznajemo se.
Zastavnik Slatkiš s Noći donjeg rublja.
Ti si Marcov dečko.
Tako me nazvao?
Ne trebaš ovo da bi se zarumenio.
Znam da me se ne tiče, ali kao strijelac mislim da me se ipak tiče.
Znaš da Marco ima nešto s drugom osobom?
Da, naravno, znam.
Misliš da sam samo šmokljo s kojim radi
i očajnički traži priliku za koju nisam shvatio da je nemoguća?
To... to bi bilo jadno.
Božićni su džemperi jadni.
Osjećaji su stvarni život.
Ako imaš još šminke,
ja imam bonove za cugu.
Svaki utorak navečer, moj parti, Glupa kuja.
Svrati, sprijatelji se s nekim.
Pronađi nekoga tko će se zarumeniti zbog tebe.
Hvala.
Testiranje je završilo.
Kampanja s najvećim ocjenama dosad.
To je tvoje. Trebala bi se ponositi.
Samo me pitaj ono što si htjela.
Imaš ispravke?
Kopije su ovdje. Sve je na disku.
Večeras neću doći.
Čekaj, oprosti.
Da razjasnimo.
Molila sam te da napraviš svoj posao, obavila si ga
i sad sam ja loša?
Ja nisam baš blaga, ali možeš li biti malo manje osjetljiva?
-Možda bi ti mogla biti više. -Zašto? Jer dejtamo?
Da, Venetia.
Zato što dejtamo.
Dobro došla do teškog dijela. To sam ja.
Posve druga osoba. Drago mi je.
Nisam samo cura koja te pali.
I nisam samo prijateljica koja te bodri.
Imam osjećaje.
Ne mogu imati jedan tu, drugi ondje
da bih tebi olakšala život.
Bok, Britt.
I ja sam sasvim druga osoba
s mnoštvom osjećaja za koje nitko ne mari.
I znaš što ja radim? Zadržavam ih za sebe.
Jer moram.
Zašto ne možeš i ti?
Je li ti stalo do mene?
Ovdje sam, zar ne?
Zasad.
No je li ti stalo do mene?
Ne kad je lagano nego kad je teško?
Kad sam kučka, kad se osjećam nesigurno?
Kad me treba držati za ruku?
Ili stepenica prema tvom uspjehu?
Kad završiš sa mnom, nećeš se osvrtati?
Želim ti nešto značiti.
Značiš mi.
Onda dokaži.
Što se dogodilo?
Istegnuo sam leđa kod mrtvog dizanja.
Možda kiropraktičar uspije izvesti čudo, ali sumnjam u to.
-Ne možemo večeras van? -Ako izađem,
bit ću u kolicima.
U redu je. Oporavi se.
Marco?
Slobodan si.
Da vas ispratim?
Znam da je testiranje bilo jako uspješno,
ali osjećam kao da nisu skužili.
Možda jesu, ali mi nismo uspjeli reći ništa značajno.
Što smo pokušavali reći?
Iskreno, nisam sasvim sigurna.
Možda nisam upoznata s gej zajednicom.
Možda to možemo srediti.
Mogli bismo večeras u gej bar.
Upoznati fanove? Možemo to čak nazvati istraživanjem.
Godinama nisam bila u gej baru.
Pretpostavljam da ti znaš mjesto.
Da.
U Brooklynu.
Ne brinite se zbog reda. Večeras ste sa mnom.
Uopće nema reda.
Još bolje.
Ovuda.
THE HINKLE ROOM
Oprostite.
Moj Bože!
-Da! -Predivno.
To je naš šou.
U ponoć imamo još toga. Ostanite s nama.
Večeras ćemo imati mnogo iznenađenja.
To je ili Madolyn Addison ili njezina divna blizanka.
Kako god, ako imate megamiks, mi imamo mjesto za vas.
Samo malo, poznajem te.
Niste li vi hvalili našu kampanju?
Ne, nisu.
-Zbilja? -Nismo ni mi.
Ovdje će postati gužvovito.
-Sjednimo u VIP dio. -Može.
Imamo posebnu posjetiteljicu, Madolyn Addison.
-Molim? -Ovo su Serena, Chiquitita i Priyanka.
-Bok. -Trebamo piće.
Pozdrav, cure.
Oprostite, najslavnija ste osoba koju su upoznali.
-Nemojte. -Istina. Ali upoznala sam Rosaliju.
-Istina. -Tako je, jest.
Nemate se čega bojati. Ne grizem.
Ovo?
Ovdje sam provela mladost.
Iza pozornice.
Neka od najboljih sjećanja, odjeća, šminka...
Ovo je bio moj dom.
A cure su bile moja obitelj.
Čekajte, ovo je Glamur? Ovo je moje?
Isplanirao si ovo?
Znam da mi je kistić oštećen, ali dobro se odnosimo prema ovome.
-Posebno je. -Baš je posebno.
-Jako nam se sviđa. -To nam mnogo znači.
Dobro, društvo.
Nazdravimo.
Da svijet učinimo još ljepšim.
-Lice po lice. -Uzdravlje.
-Našli ste nešto? -Da.
Još pornjave.
Kako svi gledaju toliko pornića na poslu?
Nemam pojma, no trebali biste uložiti u filtriranje sadržaja.
Možda samo trebamo priznati da smo loši detektivi
i pustiti to.
Hej, ne. Ne dolazi u obzir.
Ne možemo riskirati još jedno curenje. Previše je toga na kocki.
Rekao sam majci da ću to srediti i hoću.
Nije da ju je briga.
Uvjerena sam da vaša majka cijeni sve što radite.
Da?
Jer se u zadnje vrijeme osjećam kao da sam ja negativac.
A zašto? Jer radim svoj posao?
Jer joj dajem strukturu?
Jer sam odbio više ponuda da bih došao ovamo
i bio seronja koji joj uvijek stoji na putu?
Sretna je što vam je stalo.
Voljela bih da je mojeg sina briga za moje mišljenje.
Stalo mu je do mene, ali sluša nju.
Ona sluša mene, ali razgovara s Marcom.
Ne čudi me što ti se ne sviđa Marco. Zauzeo je tvoje mjesto.
Ja nosim njezino prezime.
On se samo javlja na telefone i nosi kavu.
I daje joj savjete.
I smije se njezinim šalama.
Kao da me nekoć trebala,
a sad više ne vjeruje...
Julia, hvala vam na ovome danas,
ali završili smo.
Zašto? Odjednom si riješio slučaj?
Da. I nadam se da griješim.
Za dobro svih nas.
Sigurno te ne mogu odbaciti?
Ne u Jersey. Večeras ste prešli dovoljno mostova.
Istina.
Voljela bih da smo mogli riskirati s kampanjom.
Za mijenjanje svijeta treba mnogo samopouzdanja, a ja sam samo žena.
Bogata bjelkinja.
-Ležerna sam. -I slavna.
Nemate što izgubiti.
A ako vi ne možete riskirati, tko može?
Hvala, Marco.
Bilo je zakon.
BOK, LJEPOTICE
JOŠ SI GLADAN?
Sjećaš se da smo planirali Peter Luger dok nisam istegnuo leđa?
Nekoliko Percoceta poslije
sinula mi je ideja.
Možda imaju dostavu.
I znaš što?
Imaju.
PETER LUGER
Bože, koliko si toga naručio?
Sve.
Naručio si sve ovo?
Za mene?
Da, zašto ne? Zaslužuješ to.
Moj Bože! Bože!
Čekaj. Ne čini mi se kao da si se ozlijedio.
Rekao sam ti da sam popio Percocet.
Ne, ne možeš istegnuti leđa
i onda podići nekoga jer si popio tabletu.
Jesi li se uopće ozlijedio?
Lagao si da se izvučeš sa spoja?
Htio sam ići.
Jesam.
Ali što?
Zašto si...
nikad ne izlazimo zajedno.
Čak se ni ne nađemo vani.
Zašto?
Sramiš me se ili?
Ja sam jedan u nizu brokera koje svijet ismijava.
Nikad nisam izlazio ni s kim poput tebe.
Nisam naviknuo na ovo.
Za mnom se ne okreću.
Nisam hrabar.
Nisam poput tebe.
Žao mi je.
Znači, možeš samo ovdje biti sa mnom?
Ne vani?
Mislio sam da ti se sviđam.
Trudim se, Marco. Doista.
Moram ići.
Hej. Hej, čekaj.
Nemoj sve ovo odbaciti samo zato što sam zabrljao.
Imamo nešto dobro.
Imali smo. Gotovo je.
Nadam se da ono jučer možemo zadržati za sebe.
Curenje informacija tvoj je posao, Island je moj.
Ne, ono u vezi s drugim stvarima.
Recimo, ono s mamom.
I da se ne osjećam dovoljno dobrim za nju.
Moram prestati sa stimulansima.
Postanem čudan.
Nemaš razloga za brigu.
I samo da znaš,
bio bi savršen sin za svaku majku.
-Sinoć si mi nedostajala. -Rekla si mi da ne dolazim.
No da si došla, bila bi to pristojna isprika.
Nisam mogla. Imala sam posla.
Naravno.
Zanima te što je u kutiji?
-Jesi li ti to... -Preuzela tvoju ambalažu?
Da. Otvaraj dalje.
-Je li ovo... -Organsko? Da.
Prvi primjerak naše nove formule za sjenilo za oči.
Ravno iz laboratorija,
ručno pomiješano,
prvi primjerak prve serije.
Nije još ni trebalo biti spremno, ali zamolila sam ih i uspjeli su.
Ja nosim samo organsko.
Katkad te i slušam.
Ipak si posve druga osoba.
Pomalo je bolesno što je posao tvoj jezik ljubavi.
Dobro došla do skroz nove osobe.
Vidiš?
Prelagana je.
Nema žurbe...
Ali treba mi danas.
Bio si budan dokasna?
Uzrujao sam se i to je dobar dio.
Madolyn ti je rekla u vezi s čime je taj važan sastanak?
Ne. Tako je gadno?
Sastanak cijele tvrtke.
Ne može biti dobro.
Hej...
moram izaći iz kuće ovaj vikend.
Imaš nekih planova?
Da. Planirao sam za vikend otići u Hinkle Room.
A gdje je moja pozivnica?
Možda je bolje da idem sam.
Lakše ću upoznati tipove.
Inače ću večer provesti...
u razgovoru s tobom...
Ali voliš razgovarati sa mnom.
Vidimo se na sastanku.
Imao sam pravo u vezi nečega.
Krtica nije na fotografijama.
No pogriješio sam u vezi s nečim drugim.
Pretpostavljao sam da nisi ti.
Zašto si to učinila?
Da bruje o nama.
I uspjelo je.
Zašto mi nisi rekla?
Zašto ti meni nisi rekao da gubimo novac?
Jer sam htio to srediti.
Htio sam nas spasiti.
Znaš...
sličniji si meni nego što ćeš to ikad htjeti priznati.
Što mi još nisi rekla?
Jesi li razmislila o načinima na koje nam se to može obiti o glavu?
Trebala si razgovarati sa mnom.
Zar mi više ne vjeruješ?
Vjerujem sebi.
Vidimo se na sastanku.
Sigurna sam da ste čuli
da radimo na tome da osiguramo
prodaju ove tvrtke Vendemiaireu.
Uz pomoć kampanje za Povorku ponosa koja je bitna.
Mislila sam da smo uspjeli.
Do sinoć,
kad su me, od svih mjesta, pozvali u drag klub.
Na moje zadovoljstvo našla sam se licem u lice s jednom od naših klijentica.
Vidjela sam da naše proizvode drži na mjestu kojim se ponosi
jer smo joj bitni.
Gdje je ona u ovoj kampanji?
Ja je ne vidim. A vi?
Ja vidim samo zgodne modele, vješto izrađen primjerak i našu glad
da nas hvale i čestitaju nam.
Mislim da možemo bolje.
Znam da naši klijenti zaslužuju više.
Zato ćemo sve baciti
i krećemo ispočetka.
To znači da imamo tjedan dana
da napravimo nešto od nule.
Imamo sedam dana da svojim glasom kažemo nešto što je zbilja bitno.
Znam da mnogo tražim.
Ali ako naši klijenti nas stavljaju na pijedestal...
Možemo im barem uzvratiti tu uslugu.
Valjda ćete mi se pridružiti.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec