1
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Tudom, ki szivárogtatta ki
a Pride-kampányt.

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Tudod?

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Mondjuk. Kövessetek!

4
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Hogy elmondjam, mi történt,

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
végigmegyünk az eseményeken
lépésről-lépésre.

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Az egész anyám irodájából indult.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
A kampány ismertetésével kezdtünk.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Anyám itt ült. Alyssa, te itt álltál.

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Sehol, te meg ott.

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Bökd már ki!

11
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Mindenkit figyelmeztettem
a fokozott óvatosságra,

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
semmi tánckihívás.

13
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
Hogy egy ilyen veszélyezteti
a kampányt és a céget is.

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
A tégla nem itt fotózott.
Hanem a fotózáson.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Pontosan.

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
- Mi a...?
- Istenem!

17
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Ezek a képek a fotózásról

18
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
mobillal rögzítve,

19
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
és nyilvánosság elé tárva.

20
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Mind ott voltatok,

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
de egyikőtök sincs a képeken.

22
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
Vagyis...

23
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Egyikőtök lőhette a képeket,

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
és szellőztette meg a kampányt.

25
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Az ambiciózus asszisztens volt?

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
A fiatal újonc?

27
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
A szerény művész?

28
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
A higgadt tervező?

29
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
A marketing mestere?

30
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Vagy akárki is vagy te.

31
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Valaki szabotálni próbálta az üzletet.

32
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Valaki közületek veszélybe sodorta
a cég jövőjét.

33
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
És nem nyugszom,
amíg ki nem derítem, ki volt!

34
00:02:25,168 --> 00:02:29,834
RAGYOGJ, HA MERSZ

35
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Kimutatnánk a szeretetünk
Miss Bushwig, Serena Tea felé?

36
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
És a szeretet alatt pénzt értek.

37
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
Pride-szezon van,
és ez a vödör nem túl büszke.

38
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Itt az idő adni egy kis kápét a csajoknak.

39
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Pénzesőt!

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
És mutassátok meg, mi a Pride lényege!

41
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
A pénz.

42
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
Tíz perc, és jövök. Boldog Pride-ot!

43
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
Vagy bármit...

44
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Szerinted a Pride csak a pénzről szól?

45
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
Dehogy!

46
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Zsarukról is, szexuális megszégyenítésről,
és a cégekről.

47
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
A leghitványabb időszak.

48
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
Jó, de mi van az önkifejezéssel,
az egyenlőséggel?

49
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Nem gondolod, hogy a Pride jelent valamit?

50
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
Van egy téglánk?

51
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
Itt a következő Marsha P.,
újrajátssza Stonewallt.

52
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
Istenem!

53
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
Csak azt mondom, a Pride jelent valamit.

54
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Talán, a vezetékes teló idején.

55
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Nézz körbe! A világ elkurvult. Én tuti.

56
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
- Prosti vagyok, drága. Mind azok vagyunk

57
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Lépek. A pasim látni akar.

58
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Cukinaci a Fehérneműs Éjszakáról?
Épp most láttam.

59
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Várj, Benről beszélsz?

60
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
Csajszi, ő nem a pasim.

61
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Csak a kollégám.

62
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Vadul dolgoztatok egymáson.
Ne hidd, hogy nem szúrtam ki.

63
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Be voltunk állva. Semmiség volt.

64
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
Megbeszéltük.

65
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
Ahogy szokás a semmiségeket.

66
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
- Oké, itt a pasim.
- Őt lovagolod éjjelente?

67
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Miért? Irigy vagy?

68
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Csak a legfelszínesebb módon.

69
00:03:57,459 --> 00:03:58,709
Miért nem láttam még?

70
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Őt hozd a Fehérneműs Éjszakára!

71
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Nem jár el. Velem.

72
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
- Sose?
- Nem.

73
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
Ez rossz?

74
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Nyilas vagyok,
úgyhogy megvan a véleményem.

75
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
De először életemben megtartom magamnak.

76
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Köszi.

77
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
- Szia, csajszi. Mulass jól!
- Puszi.

78
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Még nem is értem hozzád.

79
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Attól még fáj.

80
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Két Barry edzés volt ma.

81
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Megmasszírozzalak?

82
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Készen állok egy új edzésre.

83
00:04:49,293 --> 00:04:50,584
Én is készen állok

84
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
egy randira.

85
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Jól hallottad.

86
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
Foglalást akarok.

87
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
Csini szalvétákat.

88
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Egy fehér srácot, aki kérdi:
„Mentes vagy bubis?” oly hamar,

89
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
hogy elfelejtsem: vízért fizetek.

90
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Akkor megkapod.

91
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Tényleg? Elmegyünk étterembe?

92
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Puccos lesz.

93
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Hivalkodó.

94
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
És nagyon-nagyon drága.

95
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
- Még mindig akarsz...?
- Naná!

96
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
A múlt heti kiszivárgás után,
lefolytattunk egy alapos

97
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
és félig-meddig illegális nyomozást.

98
00:05:47,584 --> 00:05:49,376
Interjúkat szerveztünk,

99
00:05:49,459 --> 00:05:51,126
átnéztünk gépeket,

100
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
hallgatóztunk a mosdóban,

101
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
és biztosan állíthatom,
többé nem lesz ilyen.

102
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
Magabiztos kijelentés úgy,
hogy még mindig nem tudod, ki volt.

103
00:06:01,459 --> 00:06:03,084
A kiszivárgás a játék része.

104
00:06:03,168 --> 00:06:04,626
Ez most jól jött.

105
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
A blogok, vlogok, szépségoldalak
rólunk beszélnek.

106
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Majd meghalnak a kíváncsiságtól.

107
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Szeretem a halloweeni kísértetjárást. Ti?

108
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Június közepe van.

109
00:06:14,501 --> 00:06:17,543
Szeretem a nagy kocsikat, az alma cidert,

110
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
az októberi hűvös levegőt.

111
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
De tudjátok, mit szeretek legjobban
a kísértetjárásban?

112
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
A meglepetést!

113
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Egy őrült mutáns itt, egy para bohóc ott.

114
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
A meglepi nemcsak a legjobb rész,
az a lényeg!

115
00:06:31,584 --> 00:06:32,584
Meglepetés nélkül

116
00:06:32,668 --> 00:06:36,084
csak jelmezes tinik ugrálnak rád.

117
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Tehát mit kapsz a meglepetés ereje nélkül?

118
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Egy rakás szép reklámot?

119
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
A kampányunk jelent valamit.

120
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
Beszélnek rólunk, mert...

121
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
Most beszélnek,
ahelyett, hogy később tennék.

122
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Amikorra elindítjátok, rátok unnak.

123
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
Mit tegyünk? Kezdjük újra?

124
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Egy hét van a kezdésig.

125
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Kihagyjátok a Pride-ot,
várva, hogy elül a vihar.

126
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
Majd bedobtok egy új ötletet,
ami után az emberek rólatok pletyiznek.

127
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
A Vendemiaire még lelkes.

128
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
Türelmesek lesznek, nektek is érdemes.
Egy dobásotok van.

129
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Ne csesszétek el!

130
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
Tudjuk, van esélyünk.

131
00:07:18,001 --> 00:07:19,584
Csak hadd mutassuk meg.

132
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Hogyan?

133
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
- Azon agyaltunk...
- Agyaltunk...

134
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Gondoltunk...

135
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
- Egy pizsipartira. Pizsik.
- Talán...

136
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Vagy...

137
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
- Tesztelhetnénk.
- Pontosan.

138
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Már van egy előre kijelölt csapat,
akik tesztelik a kampányt.

139
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Elmondják, mit éreznek.

140
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
Ha elég jól minősítenek,
nem kell meglepetés sem.

141
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Mert nagy dobás lesz.

142
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
Ez egy nagy ígéret.

143
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Intézek pár hívást,
de ha jó hírt hoztok, akkor én is.

144
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
Hacsak nem lesz újabb kiszivárgás.
Ez az a meglepi, ami nem hiányzik.

145
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Személyesen gondoskodom róla.

146
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Anya!

147
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Bocs, úgy értem, Anya.

148
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Nem kell így hívnod, együtt dolgozunk itt.

149
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
Hogy kéne hívjalak?

150
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Julia?

151
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Ez a neved?

152
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Neked van egyáltalán neved?

153
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Hogy áll a Pride-kampány?

154
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Jól. Épp tesztelni fogom.

155
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
- Hogy áll a védjegynyilvántartás?
- Istenem.

156
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Izland? Jól. Remekül.
Mindent a maga idejében.

157
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Van egy 4 órás konferenciám velük.
Itt leszek egész éjjel.

158
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
Hogy van a fiúd?

159
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Ne! Ő egy fiú, aki a barátom,

160
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
de nem a fiúm.

161
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Még nem.

162
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
De elmegyünk vacsizni este.

163
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
A barátjához, Peter Lugerhez.

164
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
A Peter Luger egy steakhouse.

165
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
És a legjobb a városban.
Tuti, hogy nem jártok?

166
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Talán, de.

167
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Nézzenek oda!

168
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Egyensúlyban a magánéleted
és nagyvárosi karriered.

169
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Tényleg egyben vagy.

170
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Akarsz találkozni Madolynnal?
Isteni illata van!

171
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Dolgom van.

172
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
Büszke vagyok rád.

173
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Ha még számít.

174
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
Persze, hogy számít.

175
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
A büszkeség jelent mindent.

176
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Akkor smároltatok. Ez már valami!

177
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
Be voltunk állva.

178
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Őszinte volt? Vagy csak a drog?

179
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Tudni akarom, jelentett-e valamit.

180
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Ben, én egy meleg nő vagyok.

181
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Nekünk minden jelent valamit.

182
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Nincs komment, amit ne gondolnánk túl.

183
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Nincs gesztus, amit ne elemeznénk.

184
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Nincs pillantás,
amibe ne látnánk többet.

185
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Hozzám dörgölőzött.

186
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Sokszor.

187
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
Ez egész biztos jelent valamit.

188
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Próbáld újra, és meglátod, mi lesz

189
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
a drogok nélkül.

190
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
Miről beszéltek?

191
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
A kiszivárgásról. Igen, arról.

192
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
- Átvettük a gyanúsítottakat.
- Szerintetek ki volt?

193
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Nem tudom, talán te voltál.

194
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Nehéz kiigazodni rajtad mostanság.

195
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Mindig elfoglalt vagy.

196
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
Lerázol az utolsó percben.

197
00:10:29,918 --> 00:10:32,751
Sajnálom, hogy nem hívtalak át.

198
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Dolgoztam.

199
00:10:34,501 --> 00:10:36,251
A másik nővel az édes hármasból.

200
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
Jól ismerem.

201
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
Ma éjjel esetleg?

202
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Talán.

203
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
De előbb beszéljünk a kis szüleményemről.

204
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
A Pride-palettáról.

205
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Vagy hívjuk inkább természetes palettának.

206
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
- Kinek az érdeme?
- A tied.

207
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
Az enyém.

208
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Ránéztem az első borítótervre.

209
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Ráfér némi munka.

210
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Helyes, igazad van. Van pár jegyzetem.

211
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
„Pár jegyzet?”

212
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Ez tiszta kincskereső térkép.

213
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Alaposságra törekedtem.

214
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Mi? Ezt csináljuk.

215
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Ők elmondják, mit akarnak,
mi megvalósítjuk.

216
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Igen, ha te vagy a főnök.

217
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Láttalak meztelenül.

218
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Lehetnél kíméletesebb.

219
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Mikor legutóbb láttalak,
elég durván szeretted.

220
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Nagyon beleástad magad.

221
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Tudom, ez túl sok.

222
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
Én is túl sok vagyok.

223
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
Nem tehetek róla.

224
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
Ez az első projektem.

225
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
A gyermekem. Sokat jelent.

226
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Mindent beleadok.

227
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Megígérem.

228
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Kell a segítségem, hogy többet láss bele?

229
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
„A nem túl büszke-kampány”
nem pénzhajhász akció.

230
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
Megnyilvánulása annak,
mi a vállalatunk célja.

231
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
És egy lehetőség nekem, aki nőként

232
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
oly sokat tanultam a queer közösségtől,

233
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
hogy mindezt megháláljam.

234
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Istenem. Hogy hangzott?

235
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Remekül, de én elfogult vagyok.
Profi vagy.

236
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Ezt ki kell vágnod!

237
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Bocs, hogy beleszólok...

238
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
Mi az a „Nem túl büszke”?
Nem értem.

239
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
A legtöbb sofőr a kocsiban vár.
Nem sértésképp.

240
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
A „Nem túl büszke” a kampányunk neve.

241
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
Ez a szlogenünk.

242
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
De mit jelent?

243
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Köszönöm.

244
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Hogy az emberek túl büszkék?
És ez gond?

245
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
Ezt orvosoljátok?

246
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
Ez egy szójáték.

247
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
Egy vicc.

248
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Nem, nem, nem!

249
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Azt jelenti, hogy mi vagyunk az első
luxusmárka, ami a Pride-ot ünnepli.

250
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Átlépünk egy határt,
és kimondunk valamit.

251
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Mit?

252
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Nem érti.

253
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Ms. Mejia?

254
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Üdv, még nem találkoztunk. Chad Addison.

255
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
A fickó, aki megpróbálta kirúgatni a fiam
a kép miatt. Örvendek.

256
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Ön jogász, ugye?
Nem kellene bele egy „állítólag”?

257
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Mit tehetek Önért „állítólag”?

258
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Kéne a segítsége.

259
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Ha az izlandi ügy, legjobb tudásom...

260
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Nem, nem. Tégla van a cégnél.

261
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Ha nem lépünk rögtön,
elveszítjük az üzletet és a munkánkat.

262
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Remek. És?

263
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Szakjogász vagyok, nem nyomozó.

264
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Maga jogi ügyeket bogoz ki.
Ez elég detektívesen hangzik.

265
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
Maga új beosztott a kiszivárgás óta,

266
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
Ön az egyetlen, akiben bízom.

267
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Maga próbálta kirúgatni a fiam.

268
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Állítólag.

269
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Próbáltam megmenteni anyámat
a különleges marhaságától.

270
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Állítólag.

271
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Ha a tégla újra akcióba lép,
nagy szarban leszünk.

272
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Nem állítólag, hanem biztosan.

273
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Ha megmentem a céget, megéri.

274
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
Ha pár napra hanyagolom
az izlandi ügyet, még jobb.

275
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Oké, hadd szóljon!

276
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Készen állunk.

277
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Helló, kis malackáim!

278
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Gyertek be! Üdv az ólban! Csak tréfáltam.

279
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Gyertek, csüccs le!

280
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Divatbemutató. Imádom a szettetek! Oksa.

281
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Ezért a Big Brother pillanatért élek.

282
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Mint mikor hazaküldenek valakit.

283
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Csüccs le! Kényelmesen!

284
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Ne aludjatok el!

285
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
- Köszönöm, hogy nézhetem.
- Akartam, hogy lásd.

286
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Sok mindenre büszkék lehetünk.

287
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
Mi lesz,
ha valaki nem kedveli a kampányt?

288
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Nem! Semmi negativitás.
Csak sikerre készülök.

289
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Reméljük, jól alakul.

290
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Mindjárt visszajövök.

291
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Szemét van a tesztelőben.

292
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Szia.

293
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Csodás! Mesés!

294
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
- Dizmal, mit csinálsz itt?
- Ki az? Én Rob Short vagyok.

295
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Egy huszonéves meleg,
aki imádja a várost.

296
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
A hobbim: divat, éjszakai élet,

297
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
és beépülni fókuszcsoportokba
jó pénzért.

298
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Venetia adott hozzá a kutatási listához?

299
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Évekkel ezelőtt, drágám.
Azóta jól tejel a meló.

300
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Mondtam, hogy a Pride aranybánya,
a jussomért vagyok itt.

301
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Alyssa?

302
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Alyssa, szia! El kell távolítani őt.

303
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Ismerem, és ez szabálytalan lenne.

304
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Nem, nem az.

305
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
- Nem az?
- Nem.

306
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
De utálja a Pride-ot, és szabotálja
az egész csoportot.

307
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
- Nem fogom.
- Nem fogja.

308
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
Ne figyelj rá! Még zaklatott,
mert Jesy kilépett a Mixből.

309
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Mi? Dehogyis!

310
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Oké, tényleg az vagyok.

311
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Ezt helyre kell hozni.
Ki kell rúgni a...

312
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
És ő... oké, oké.

313
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
Ez az életem! Ne cseszd el nekem!

314
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Korrekt leszek, ígérem.

315
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Hisz nem erről szól a Pride?

316
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Tesztelik a kampányt.

317
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
A te munkád. Nem akarod megnézni?

318
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Elég visszajelzést kaptam mára.

319
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
- Dühös vagy a jegyzetek miatt.
- Igen?

320
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Kemény voltam.

321
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Az voltál.

322
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Sajnálom.

323
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
- Tényleg?
- Igen, mert így élted meg.

324
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Persze a jegyzeteim durvák voltak.

325
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
De csak mert ez fontos nekem.

326
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Ez fontos, vagy én?

327
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Igen.

328
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Mármint mindkettő.

329
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Tudod, milyen komolyan veszem a munkám.

330
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Ez az életem.

331
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
És most, hogy már tudod,
hogy érint egy visszajelzés,

332
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
szólok, ha megvagyok.

333
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
- Talán magadra kéne hagynom.
- Totálisan.

334
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Oké, emberek,

335
00:17:23,668 --> 00:17:25,501
a mai program:
megnézni pár reklámot,

336
00:17:25,584 --> 00:17:27,668
amit a nyáron tervezünk bemutatni.

337
00:17:27,751 --> 00:17:28,876
Milyen érzés

338
00:17:28,959 --> 00:17:31,126
az egyik legnagyobb projekteden dolgozni?

339
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
Tudod, jó móka.

340
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Feltölt.

341
00:17:35,793 --> 00:17:36,709
FELVÉTEL

342
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
A pókerarcomon még dolgozhatnék.

343
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Hé!

344
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
A legrosszabb esetben a kampány bukik,
és elveszted a céged.

345
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
És akkor?

346
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Önmagad maradsz.

347
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Ez nem a sikerről szól.

348
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Hanem valamiről, ami számít.

349
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Azt akarom, hogy tudd,
ha te vagy a tégla,

350
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
elmondhatod,
mert jó hallgatóság vagyok.

351
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
- Nem én vagyok, oké?
- Oké.

352
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
De van pár elméletem.

353
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
BERLIN LEGJOBB PÉKSÉGEI

354
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Nemde?

355
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Lefogadom, ha kibeszélnénk,
megoldanánk az ügyet.

356
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Talán valami jópofa helyen?

357
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
A csaj szereti a Hinkle Roomot.

358
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Működhet.

359
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Ott leszek, ha te is.

360
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Megbeszéltük.

361
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
- Sok ilyet láttál már, ugye?
- Ja.

362
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
Mi lesz, ha nem tetszik nekik?
Bezavarhat az egészbe?

363
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Bezavarhat és be is fog.
Elég egy utáló, hogy átforduljon a csapat.

364
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
CHAD ADDISON
ÉRTÉKESÍTÉSI IGAZGATÓ

365
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Bent vagyok.

366
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Oké, gyorsan.

367
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Nem a Mátrixot hekkeljük, oké?

368
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Keresési előzményeket nézünk
a cég wifijén.

369
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Ez legális. Nem bűnöznék miattad.

370
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
- Tuti működni fog?
- Igen.

371
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
Akárki is köpött, a keresési előzmények
megmutatják.

372
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Csak a jó kifejezés kell.

373
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
- Honnan tudja mindezt?
- Van egy hazudozó fiam.

374
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
A hobbim a lebuktatása.

375
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
- Találtam valamit.
- Mit?

376
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Egy dolgozó magas költségű hitelkártyára
pályázott.

377
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
- Ez egy nyom?
- Vagy rosszabb.

378
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
A szülei sose tanították meg
a hitel veszélyeire.

379
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Nem kell kétszer mondani.
Sose halmozok adósságot.

380
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Hitelkártya? Csak egy rosszabb van.

381
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
- A lízing.
- A lízing.

382
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Az új kocsi bizonytalan embereknek van,
akik felvágnak vele.

383
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
- Mindig használtan vedd!
- Mindig.

384
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
Mindig kigúnyolnak az ilyen miatt.

385
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
De tudod, ki nevet a végén?

386
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
- Akinek nincs adóssága.
- Az adósság nélküliek.

387
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
- Hol tartottunk?
- Ja, igen.

388
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Megtaláljuk a téglát, megmentjük a céget.

389
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Gyerünk!

390
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Oké, tud bárki bármit hozzátenni?

391
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Igen.

392
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Csendes voltam a nap nagy részében,

393
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
de rájöttem, van mondanivalóm.

394
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Elég sok.

395
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
Nem voltam biztos,
hogy hat rám a kampányt.

396
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
De...

397
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
Gondolkodtam...

398
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
és rájöttem, milyen fontos ez az üzenet,

399
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
főleg egy olyan nagy márkától,
mint a Glamorous by Madolyn.

400
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
És büszke vagyok,
hogy anyukám kedvenc sminkje,

401
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
most nyit az LGBTQ+ közösség felé.

402
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Köszönjük.

403
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Ezt rakasd rá a plakátodra.

404
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Köszönjük, hogy időt szántatok ránk.
A csekkek kint várnak.

405
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Kifelé!

406
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Komolyan. A terem másra is kell.

407
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Ha szaporák lennétek, mint a nyuszikák,
csodás lenne, köszi.

408
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
- Köszönöm.
- Dizmal!

409
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
- Szia!
- Csak meg akartam köszönni.

410
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Elronthattad volna az egészet, de nem.
Tetszett neked.

411
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Mi? Tetszett, nem?

412
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
- Ne itt, gyere!
- Mi a...?

413
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Ez a csekk tetszik.

414
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
És annak, aki fizet,
azt mondom, amit hallani akar.

415
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
- Utáltad.
- Ez egy erős szó, és helytálló is.

416
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
De jól pontoztam, mert nővérek vagyunk.

417
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
De mi van azzal, amit mondtál?
Az üzenet, a közösség?

418
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Folyton ezt csinálom:

419
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
mondom, amit hallani akarnak,
de a pénz élteti a lelkem.

420
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
De mindenki kedves volt.

421
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Mi van, ha mind utálták?
Mi van, ha lepontoztak?

422
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Szerintem mindjárt meglátod.

423
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Általában több idő feldolgozni
a válaszokat,

424
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
de még sose jöttek
ilyen tiszta eredmények.

425
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Egyértelműen

426
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
ez a legjobb tesztkampány,
amit valaha láttam.

427
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Meglepetés!

428
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
A marketingribik újra taroltak.

429
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Hidd el!

430
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Beszéltem a Vendemiaire-rel, és imádták.

431
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
- Mehet a „Nem túl büszke”.
- Nagyszerű.

432
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Mit feleltek a legtöbben?
Mit jelent nekik ez a kampány?

433
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Őszintén? Mindent.

434
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
És semmit.

435
00:22:56,418 --> 00:22:58,959
Mind jóra értékelték,
de nézd a kommenteket.

436
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
Senki se tudta, mit jelent a kampány.

437
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
A heterók azt hiszik, nekik szól.
A melegek is.

438
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
Mindenki azt lát, amit akar.

439
00:23:05,584 --> 00:23:08,084
De beszélnek és gondolkodnak róla.

440
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
Ez csak jelent valamit, ugye?

441
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Amit az emberek belelátnak.
Ez a lényege.

442
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
Pont ilyen egy Pride-kampány.

443
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Büszke, de nem túlságosan.

444
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Miért...?

445
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
- Keresel valamit?
- Szia! Igen.

446
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Reméltem, hogy van itt egy fiók
tele sminkkel, amit lenyúlhatok.

447
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Igen, ezt viheted. Már lejárt.

448
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Jó lesz. Várj, ismerlek.

449
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
Cukinaci a Fehérneműs Éjszakáról.

450
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Marco pasija.

451
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Így nevezett?

452
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Neked ilyen se kell, hogy pirulj.

453
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Tudom, nem rám tartozik,
de nyilasként azért mégis.

454
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Tudod, hogy Marcónak van valakije?

455
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Persze, tudom.

456
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Szerinted a kocka kollégája vagyok,

457
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
aki észre se veszi,
hogy nincs esélye nála?

458
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
Az szánalmas lenne.

459
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
A karácsonyi pulcsi szánalmas.

460
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Az érzések csak őszinték.

461
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Ha lenne még ilyen sminked,

462
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
van pár piajegyem.

463
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Érvényesek keddenként
a bulimon, a Hülye Picsán.

464
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Ugorj be, barátkozz!

465
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Keress valakit, akitől elpirulsz!

466
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Kösz.

467
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
A tesztelés véget ért.

468
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
A legjobb kampány volt.

469
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
A te munkád. Büszke lehetnél.

470
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Csak mondd, miért jöttél.

471
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Megvannak a módosításaim?

472
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Papíron itt. Minden a drive-on.

473
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
És nem jövök át este.

474
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Várj! Bocs.

475
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Jól értem:

476
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
megkértelek, hogy végezd a munkád,

477
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
és most ellenség vagyok?

478
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
Nem vagyok a leggyengédebb,
de nem lehetnél kevésbé érzékeny?

479
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
- Te meg talán jobban.
- Miért? Mert randizunk?

480
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
Igen, Venetia.

481
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
Mert randizunk.

482
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Üdv a kemény résznél. Ez vagyok én.

483
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Egy új ember. Örvendek.

484
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Több vagyok annál, aki felizgat.

485
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
Több a barátnál, aki feldob.

486
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Vannak érzéseim.

487
00:25:49,793 --> 00:25:51,459
Nem játszhatom meg magam,

488
00:25:51,543 --> 00:25:53,543
hogy megkönnyítsem az életed.

489
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Helló, Britt!

490
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Én is más ember vagyok,

491
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
rengeteg érzéssel, ami senkit se érdekel.

492
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
Hát mit teszek? Visszafogom őket.

493
00:26:04,834 --> 00:26:05,959
Mert muszáj.

494
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
Neked miért nem megy?

495
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Érdekellek?

496
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Itt vagyok, nem?

497
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Egyelőre.

498
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
De számíthatok rád?

499
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Nemcsak a jóban, de a rosszban is?

500
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Amikor egy dög vagyok,
amikor elbizonytalanodom?

501
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Amikor szeretném fogni a kezed?

502
00:26:34,043 --> 00:26:35,626
Egy újabb fok vagyok a létrán?

503
00:26:35,709 --> 00:26:37,793
És ha végeztél velem, vissza se nézel?

504
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Fontos akarok lenni számodra.

505
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Az vagy.

506
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Akkor bizonyítsd!

507
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Mi történt?

508
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Meghúztam a hátam felhúzás közben.

509
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Meglátjuk, a csontkovács segít-e,
de kétlem.

510
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
- Akkor nem randizunk ma?
- Ha mégis,

511
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
csak tolószékben mehetek.

512
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
Semmi gond. Jobbulást!

513
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Marco?

514
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Megvagyunk ma estére.

515
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
Kikísérjem?

516
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
Tudom, a tesztelés sikeres volt,

517
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
de úgy érzem, nem értették.

518
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Talán értették, csak mi felejtettünk el
mondani valami tartalmasat..

519
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
Mit akartunk üzenni?

520
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Őszintén, nem vagyok benne biztos.

521
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Talán távol állok a meleg közösségtől.

522
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
Talán ezen segíthetünk.

523
00:27:42,293 --> 00:27:44,251
Elmehetünk egy melegbárba ma este.

524
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Találkozni a rajongókkal.
Mint egy kutatás.

525
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Évek óta nem jártam melegbárban.

526
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Gondolom, ismersz ilyen helyet.

527
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Valóban.

528
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
Brooklynban.

529
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Ne aggódjon a sor miatt,
ma az én vendégem.

530
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Nincs sor.

531
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Még jobb.

532
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Erre, kérem!

533
00:28:23,876 --> 00:28:25,251
THE HINKLE ROOM

534
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Elnézést.

535
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Istenem!

536
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
- Igen!
- Csodás!

537
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
Ez volt a műsorunk.

538
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Lesz még éjfélkor is, tartsatok velünk!

539
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
A mai nap tele lesz meglepetésekkel.

540
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Ez vagy Madolyn Addison,
vagy az ikertestvére.

541
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Ha hoztatok egy megamixet, itt a helyetek.

542
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Várj! Ismerlek.

543
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Nem te kedvelted a kampányunk?

544
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Nem!

545
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
- Igazán?
- Mi sem.

546
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Ez egy pikáns hely.

547
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
- Miért nem megyünk a VIP-be?
- Rendben.

548
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Lányok, különleges vendégünk van,
Madolyn Addison.

549
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
- Micsoda?
- Serena, Chiquitta és Priyanka.

550
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
- Helló.
- Kell egy ital.

551
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Helló, hölgyeim!

552
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Bocs, de maga a leghíresebb ember,
akivel találkoztak.

553
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
- Elég!
- Ez igaz, de láttam Rosalíát.

554
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
- Igaz.
- Tényleg látta.

555
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Nem kell félni, nem harapok.

556
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Hát ez?

557
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Itt töltöttem a fiatalságom.

558
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
A backstage-ben.

559
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
A legszebb emlékeim egyike: a ruhák,
a smink...

560
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Ez volt az otthonom.

561
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
És a lányok a családom.

562
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Várjunk, ez Glamorous? Az enyém?

563
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Te tervezted ezt?

564
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Tudom, a sminkem kicsit lejött,
de vigyázunk a sminkjeire.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
- Különleges.
- Extra.

566
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
- Úgy imádjuk!
- Olyan sokat jelent.

567
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Emberek,

568
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
koccintsunk arra,

569
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
hogy megszépítjük a világot.

570
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
- Egyszerre csak egy arcot!
- Egészség.

571
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
- Talált valamit?
- Igen.

572
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Még több pornót.

573
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Hogy nézhet mindenki ennyi pornót?

574
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Nem tudom, de befektethetnétek
pár szűrőbe.

575
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Talán be kell látnunk,
hogy rossz detektívek vagyunk,

576
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
és feladni.

577
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Nem! Kizárt.

578
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Nem kockáztathatunk meg egy újabb ilyet.

579
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Mondtam anyámnak, hogy megoldom.
Így is lesz.

580
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Nem mintha érdekelné.

581
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Biztos vagyok benne, hogy értékeli,
amit csinálsz.

582
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Azt hiszi?

583
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Mert mostanság
mintha én lennék a rosszfiú.

584
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
És miért? Mert végzem a munkám?

585
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Mert rendszert akarok?

586
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Mert visszautasítottam
a gazdasági suli után mindenkit,

587
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
hogy most itt nyaljam a seggét?

588
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Szerencsés, hogy törődsz vele.

589
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
Bár a fiam nem tojna rá, mit gondolok.

590
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Engem szeret, de az anyádra hallgat.

591
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Anyám hallgat rám,
de Marcóval beszél meg mindent.

592
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Nem csoda, hogy nem szereted Marcót.
A helyedbe lépett.

593
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Akkor is én vagyok a családja.

594
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
Marco csak hívásokat fogad, kávét hoz.

595
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
És tanácsot ad.

596
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
És nevet a viccein.

597
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Mintha régen jó lettem volna,

598
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
most meg nem bízik...

599
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
Julia, köszönöm a mai munkát,

600
00:33:20,251 --> 00:33:21,751
végeztünk.

601
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Miért? Hirtelen megoldottad az ügyet?

602
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Igen, és remélem tévedek.

603
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Mindannyiunk érdekében.

604
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Biztos ne vigyelek el?

605
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Jersey-be ne! Elég hídon kelt már át.

606
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
Igaz.

607
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Azt kívánom,
bár merészebb kampány lehetne.

608
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
A világ megváltásához kurázsi kell.
Én csak egy nő vagyok.

609
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Egy gazdag, fehér nő.

610
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
- Kényelemben élek.
- És híres.

611
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Nincs semmi vesztenivalója.

612
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
Ha maga nem vállal kockázatot, ki fog?

613
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Köszönöm, Marco.

614
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Ez bomba volt.

615
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
SZIA, SZÉPSÉG!

616
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
ÉHES VAGY MÉG?

617
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Emlékszel, hogy mentünk volna
a Peter Lugerbe, mielőtt lesérültem?

618
00:34:33,043 --> 00:34:35,584
Pár Ketodex után

619
00:34:35,668 --> 00:34:37,293
támadt egy ötletem:

620
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Talán házhoz is szállítanak?

621
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
És képzeld,

622
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
igen.

623
00:34:42,084 --> 00:34:43,626
PETER LUGER

624
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Istenem! Mennyit rendeltél?

625
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Mindenből.

626
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Ezt mindet?

627
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Miattam?

628
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Miért ne? Megérdemled!

629
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
Istenem! Istenem!

630
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Várj, nem tűnsz sérültnek.

631
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Mondtam, bevettem egy Ketodexet.

632
00:35:07,168 --> 00:35:09,084
Nem! Nem lehet, hogy meghúzod a hátad,

633
00:35:09,168 --> 00:35:11,376
és így felkapsz egy tabi után.

634
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Megsérültél egyáltalán?

635
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Hazudtál, hogy megúszd a randit?

636
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
El akartam menni.

637
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Tényleg.

638
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
De mi?

639
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Miért nem...?

640
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Sose megyünk el együtt.

641
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
Nem is találkozunk nyíltan.

642
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Miért?

643
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Ciki vagyok vagy ilyenek?

644
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Csak egy tőzsdés faszi vagyok,
akiből gúnyt űz a világ.

645
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Sose randiztam magadfajtával.

646
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Nem szoktam ehhez.

647
00:35:46,376 --> 00:35:47,876
Utánam nem fordulnak meg.

648
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
Én nem vagyok bátor.

649
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Nem vagyok olyan, mint te.

650
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Sajnálom.

651
00:35:56,751 --> 00:35:59,251
Tehát akkor csak bent lehetsz velem?

652
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Kint nem?

653
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Azt hittem, szeretsz.

654
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Próbálkozom, Marco.

655
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Mennem kell.

656
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Várj!

657
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Ne mondj le kettőnkről,
csak mert elcsesztem, oké?

658
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Nagyon jó ez köztünk.

659
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Jó volt. Vége.

660
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Remélem, a tegnap köztünk marad.

661
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
A tégla a te ügyed. Izland az enyém.

662
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Nem, a másik dologról.

663
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Anyámról.

664
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
És hogy nem érzem magam elég jónak.

665
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Le kell állnom az edzés előtti pörgetővel.

666
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Furán viselkedem tőle.

667
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Nem kell aggódnod.

668
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
Csak hogy tudd,

669
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
tökéletes fia lennél bármely anyának.

670
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
- Hiányoltalak tegnap éjjel.
- Te mondtad, hogy ne jöjjek.

671
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Csak egy bocsánatkérésbe telt volna.

672
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Nem lehetett. Dolgoztam.

673
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Hát persze.

674
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Tudni akarod, mi van benne?

675
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
- Te...?
- Készítettem egy mintát?

676
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Igen. Nyisd csak ki!

677
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
- Ez...?
- Organikus? Igen.

678
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Szemhéjpúderünk első kiadása.

679
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Egyenest a laborból.

680
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
kézzel készítve,

681
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
a leges-legelső darab.

682
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Nem kellett volna még kész lennie,
de kértem, és megoldották.

683
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Csak organikust használok.

684
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Néha hallgatok rád.

685
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Elvégre teljesen új ember vagy.

686
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
Tök beteg, hogy a munka a szeretetnyelved.

687
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Köszönt az új ember.

688
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Látod, ugye?

689
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Ez elég karcsú.

690
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Semmi rohanás...

691
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
de mára kell!

692
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Hosszú éjszaka?

693
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Leittam magam, ez a legjobb.

694
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Madolyn mondta, mi lesz a nagy meetingen?

695
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Nem. Rossz lesz?

696
00:39:36,168 --> 00:39:38,293
Hát az egész céget hívta.

697
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
Jó nem lehet.

698
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Hé!

699
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
Ki kell törnöm a házból a hétvégén.

700
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Van programod?

701
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Ja, gondoltam, beugrok a Hinkle Roomba.

702
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
És az én meghívóm hol marad?

703
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Jobb, ha egyedül megyek.

704
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
Könnyebb ismerkedni.

705
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Egyébként, egész este..

706
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
veled beszélnék.

707
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
De szeretsz velem beszélgetni.

708
00:40:08,501 --> 00:40:09,793
A meetingen találkozunk.

709
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
Egy dologban igazam volt.

710
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
A tégla nincs a fotón.

711
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
De másban tévedtem.

712
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Azt hittem, te nem lehettél.

713
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Mi volt a célod?

714
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Felhajtás.

715
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
És bejött.

716
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Miért nem mondtad el?

717
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Te miért nem szóltál,
hogy le vagyunk égve?

718
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Mert én akartam megoldani.

719
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Megmenteni a céget.

720
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Tudod,

721
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
jobban hasonlítunk,
mint azt valaha is beismernéd.

722
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Mit nem mondtál még el?

723
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Gondolkodtál azon,
ez milyen rosszul sülhetett volna el?

724
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Beszélnünk kellett volna.

725
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Már nem bízol bennem?

726
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Magamban bízom.

727
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Találkozunk a meetingen.

728
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Biztos hallottátok,

729
00:41:41,001 --> 00:41:44,751
hogy azon dolgoztunk,

730
00:41:44,834 --> 00:41:47,084
hogy szerződjünk a Vendemiaire-rel...

731
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
egy jelentőségteljes
Pride-kampány segítségével.

732
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
Azt hittem, ez sikerült.

733
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
Tegnap estig,

734
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
amikor is elhívtak egy dragklubba.

735
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
És találkoztam egy vásárlómmal.

736
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
Láttam, milyen becsben tartja
a termékeinket,

737
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
mert számítunk neki.

738
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Hol van ő a kampányban?

739
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Nem látom. És ti?

740
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Csak csinos modelleket, sekélyességet,
és azt, hogy szomjazunk

741
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
a sikerre és dicséretre.

742
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Szerintem több van bennünk.

743
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Tudom, hogy a vevőinknek több jár.

744
00:42:37,251 --> 00:42:41,043
Ezért ezt elvetjük,

745
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
és újrakezdjük!

746
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
Vagyis egy hetünk maradt,

747
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
hogy megalkossunk valamit a nulláról.

748
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Hét nap, hogy hangot adjunk
valami fontosnak.

749
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Tudom, ez nagy kérés.

750
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
De ha a vásárlóink így tisztelnek...

751
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
akkor a legkevesebb, hogy megháláljuk.

752
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
Remélem, velem tartotok!

753
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
A feliratot fordította: Pék Júlia