Tudom, ki szivárogtatta ki a Pride-kampányt.
Tudod?
Mondjuk. Kövessetek!
Hogy elmondjam, mi történt,
végigmegyünk az eseményeken lépésről-lépésre.
Az egész anyám irodájából indult.
A kampány ismertetésével kezdtünk.
Anyám itt ült. Alyssa, te itt álltál.
Sehol, te meg ott.
Bökd már ki!
Mindenkit figyelmeztettem a fokozott óvatosságra,
semmi tánckihívás.
Hogy egy ilyen veszélyezteti a kampányt és a céget is.
A tégla nem itt fotózott. Hanem a fotózáson.
Pontosan.
- Mi a...? - Istenem!
Ezek a képek a fotózásról
mobillal rögzítve,
és nyilvánosság elé tárva.
Mind ott voltatok,
de egyikőtök sincs a képeken.
Vagyis...
Egyikőtök lőhette a képeket,
és szellőztette meg a kampányt.
Az ambiciózus asszisztens volt?
A fiatal újonc?
A szerény művész?
A higgadt tervező?
A marketing mestere?
Vagy akárki is vagy te.
Valaki szabotálni próbálta az üzletet.
Valaki közületek veszélybe sodorta a cég jövőjét.
És nem nyugszom, amíg ki nem derítem, ki volt!
RAGYOGJ, HA MERSZ
Kimutatnánk a szeretetünk Miss Bushwig, Serena Tea felé?
És a szeretet alatt pénzt értek.
Pride-szezon van, és ez a vödör nem túl büszke.
Itt az idő adni egy kis kápét a csajoknak.
Pénzesőt!
És mutassátok meg, mi a Pride lényege!
A pénz.
Tíz perc, és jövök. Boldog Pride-ot!
Vagy bármit...
Szerinted a Pride csak a pénzről szól?
Dehogy!
Zsarukról is, szexuális megszégyenítésről, és a cégekről.
A leghitványabb időszak.
Jó, de mi van az önkifejezéssel, az egyenlőséggel?
Nem gondolod, hogy a Pride jelent valamit?
Van egy téglánk?
Itt a következő Marsha P., újrajátssza Stonewallt.
Istenem!
Csak azt mondom, a Pride jelent valamit.
Talán, a vezetékes teló idején.
Nézz körbe! A világ elkurvult. Én tuti.
- Prosti vagyok, drága. Mind azok vagyunk
Lépek. A pasim látni akar.
Cukinaci a Fehérneműs Éjszakáról? Épp most láttam.
Várj, Benről beszélsz?
Csajszi, ő nem a pasim.
Csak a kollégám.
Vadul dolgoztatok egymáson. Ne hidd, hogy nem szúrtam ki.
Be voltunk állva. Semmiség volt.
Megbeszéltük.
Ahogy szokás a semmiségeket.
- Oké, itt a pasim. - Őt lovagolod éjjelente?
Miért? Irigy vagy?
Csak a legfelszínesebb módon.
Miért nem láttam még?
Őt hozd a Fehérneműs Éjszakára!
Nem jár el. Velem.
- Sose? - Nem.
Ez rossz?
Nyilas vagyok, úgyhogy megvan a véleményem.
De először életemben megtartom magamnak.
Köszi.
- Szia, csajszi. Mulass jól! - Puszi.
Még nem is értem hozzád.
Attól még fáj.
Két Barry edzés volt ma.
Megmasszírozzalak?
Készen állok egy új edzésre.
Én is készen állok
egy randira.
Jól hallottad.
Foglalást akarok.
Csini szalvétákat.
Egy fehér srácot, aki kérdi: „Mentes vagy bubis?” oly hamar,
hogy elfelejtsem: vízért fizetek.
Akkor megkapod.
Tényleg? Elmegyünk étterembe?
Puccos lesz.
Hivalkodó.
És nagyon-nagyon drága.
- Még mindig akarsz...? - Naná!
A múlt heti kiszivárgás után, lefolytattunk egy alapos
és félig-meddig illegális nyomozást.
Interjúkat szerveztünk,
átnéztünk gépeket,
hallgatóztunk a mosdóban,
és biztosan állíthatom, többé nem lesz ilyen.
Magabiztos kijelentés úgy, hogy még mindig nem tudod, ki volt.
A kiszivárgás a játék része.
Ez most jól jött.
A blogok, vlogok, szépségoldalak rólunk beszélnek.
Majd meghalnak a kíváncsiságtól.
Szeretem a halloweeni kísértetjárást. Ti?
Június közepe van.
Szeretem a nagy kocsikat, az alma cidert,
az októberi hűvös levegőt.
De tudjátok, mit szeretek legjobban a kísértetjárásban?
A meglepetést!
Egy őrült mutáns itt, egy para bohóc ott.
A meglepi nemcsak a legjobb rész, az a lényeg!
Meglepetés nélkül
csak jelmezes tinik ugrálnak rád.
Tehát mit kapsz a meglepetés ereje nélkül?
Egy rakás szép reklámot?
A kampányunk jelent valamit.
Beszélnek rólunk, mert...
Most beszélnek, ahelyett, hogy később tennék.
Amikorra elindítjátok, rátok unnak.
Mit tegyünk? Kezdjük újra?
Egy hét van a kezdésig.
Kihagyjátok a Pride-ot, várva, hogy elül a vihar.
Majd bedobtok egy új ötletet, ami után az emberek rólatok pletyiznek.
A Vendemiaire még lelkes.
Türelmesek lesznek, nektek is érdemes. Egy dobásotok van.
Ne csesszétek el!
Tudjuk, van esélyünk.
Csak hadd mutassuk meg.
Hogyan?
- Azon agyaltunk... - Agyaltunk...
Gondoltunk...
- Egy pizsipartira. Pizsik. - Talán...
Vagy...
- Tesztelhetnénk. - Pontosan.
Már van egy előre kijelölt csapat, akik tesztelik a kampányt.
Elmondják, mit éreznek.
Ha elég jól minősítenek, nem kell meglepetés sem.
Mert nagy dobás lesz.
Ez egy nagy ígéret.
Intézek pár hívást, de ha jó hírt hoztok, akkor én is.
Hacsak nem lesz újabb kiszivárgás. Ez az a meglepi, ami nem hiányzik.
Személyesen gondoskodom róla.
Anya!
Bocs, úgy értem, Anya.
Nem kell így hívnod, együtt dolgozunk itt.
Hogy kéne hívjalak?
Julia?
Ez a neved?
Neked van egyáltalán neved?
Hogy áll a Pride-kampány?
Jól. Épp tesztelni fogom.
- Hogy áll a védjegynyilvántartás? - Istenem.
Izland? Jól. Remekül. Mindent a maga idejében.
Van egy 4 órás konferenciám velük. Itt leszek egész éjjel.
Hogy van a fiúd?
Ne! Ő egy fiú, aki a barátom,
de nem a fiúm.
Még nem.
De elmegyünk vacsizni este.
A barátjához, Peter Lugerhez.
A Peter Luger egy steakhouse.
És a legjobb a városban. Tuti, hogy nem jártok?
Talán, de.
Nézzenek oda!
Egyensúlyban a magánéleted és nagyvárosi karriered.
Tényleg egyben vagy.
Akarsz találkozni Madolynnal? Isteni illata van!
Dolgom van.
Büszke vagyok rád.
Ha még számít.
Persze, hogy számít.
A büszkeség jelent mindent.
Akkor smároltatok. Ez már valami!
Be voltunk állva.
Őszinte volt? Vagy csak a drog?
Tudni akarom, jelentett-e valamit.
Ben, én egy meleg nő vagyok.
Nekünk minden jelent valamit.
Nincs komment, amit ne gondolnánk túl.
Nincs gesztus, amit ne elemeznénk.
Nincs pillantás, amibe ne látnánk többet.
Hozzám dörgölőzött.
Sokszor.
Ez egész biztos jelent valamit.
Próbáld újra, és meglátod, mi lesz
a drogok nélkül.
Miről beszéltek?
A kiszivárgásról. Igen, arról.
- Átvettük a gyanúsítottakat. - Szerintetek ki volt?
Nem tudom, talán te voltál.
Nehéz kiigazodni rajtad mostanság.
Mindig elfoglalt vagy.
Lerázol az utolsó percben.
Sajnálom, hogy nem hívtalak át.
Dolgoztam.
A másik nővel az édes hármasból.
Jól ismerem.
Ma éjjel esetleg?
Talán.
De előbb beszéljünk a kis szüleményemről.
A Pride-palettáról.
Vagy hívjuk inkább természetes palettának.
- Kinek az érdeme? - A tied.
Az enyém.
Ránéztem az első borítótervre.
Ráfér némi munka.
Helyes, igazad van. Van pár jegyzetem.
„Pár jegyzet?”
Ez tiszta kincskereső térkép.
Alaposságra törekedtem.
Mi? Ezt csináljuk.
Ők elmondják, mit akarnak, mi megvalósítjuk.
Igen, ha te vagy a főnök.
Láttalak meztelenül.
Lehetnél kíméletesebb.
Mikor legutóbb láttalak, elég durván szeretted.
Nagyon beleástad magad.
Tudom, ez túl sok.
Én is túl sok vagyok.
Nem tehetek róla.
Ez az első projektem.
A gyermekem. Sokat jelent.
Mindent beleadok.
Megígérem.
Kell a segítségem, hogy többet láss bele?
„A nem túl büszke-kampány” nem pénzhajhász akció.
Megnyilvánulása annak, mi a vállalatunk célja.
És egy lehetőség nekem, aki nőként
oly sokat tanultam a queer közösségtől,
hogy mindezt megháláljam.
Istenem. Hogy hangzott?
Remekül, de én elfogult vagyok. Profi vagy.
Ezt ki kell vágnod!
Bocs, hogy beleszólok...
Mi az a „Nem túl büszke”? Nem értem.
A legtöbb sofőr a kocsiban vár. Nem sértésképp.
A „Nem túl büszke” a kampányunk neve.
Ez a szlogenünk.
De mit jelent?
Köszönöm.
Hogy az emberek túl büszkék? És ez gond?
Ezt orvosoljátok?
Ez egy szójáték.
Egy vicc.
Nem, nem, nem!
Azt jelenti, hogy mi vagyunk az első luxusmárka, ami a Pride-ot ünnepli.
Átlépünk egy határt, és kimondunk valamit.
Mit?
Nem érti.
Ms. Mejia?
Üdv, még nem találkoztunk. Chad Addison.
A fickó, aki megpróbálta kirúgatni a fiam a kép miatt. Örvendek.
Ön jogász, ugye? Nem kellene bele egy „állítólag”?
Mit tehetek Önért „állítólag”?
Kéne a segítsége.
Ha az izlandi ügy, legjobb tudásom...
Nem, nem. Tégla van a cégnél.
Ha nem lépünk rögtön, elveszítjük az üzletet és a munkánkat.
Remek. És?
Szakjogász vagyok, nem nyomozó.
Maga jogi ügyeket bogoz ki. Ez elég detektívesen hangzik.
Maga új beosztott a kiszivárgás óta,
Ön az egyetlen, akiben bízom.
Maga próbálta kirúgatni a fiam.
Állítólag.
Próbáltam megmenteni anyámat a különleges marhaságától.
Állítólag.
Ha a tégla újra akcióba lép, nagy szarban leszünk.
Nem állítólag, hanem biztosan.
Ha megmentem a céget, megéri.
Ha pár napra hanyagolom az izlandi ügyet, még jobb.
Oké, hadd szóljon!
Készen állunk.
Helló, kis malackáim!
Gyertek be! Üdv az ólban! Csak tréfáltam.
Gyertek, csüccs le!
Divatbemutató. Imádom a szettetek! Oksa.
Ezért a Big Brother pillanatért élek.
Mint mikor hazaküldenek valakit.
Csüccs le! Kényelmesen!
Ne aludjatok el!
- Köszönöm, hogy nézhetem. - Akartam, hogy lásd.
Sok mindenre büszkék lehetünk.
Mi lesz, ha valaki nem kedveli a kampányt?
Nem! Semmi negativitás. Csak sikerre készülök.
Reméljük, jól alakul.
Mindjárt visszajövök.
Szemét van a tesztelőben.
Szia.
Csodás! Mesés!
- Dizmal, mit csinálsz itt? - Ki az? Én Rob Short vagyok.
Egy huszonéves meleg, aki imádja a várost.
A hobbim: divat, éjszakai élet,
és beépülni fókuszcsoportokba jó pénzért.
Venetia adott hozzá a kutatási listához?
Évekkel ezelőtt, drágám. Azóta jól tejel a meló.
Mondtam, hogy a Pride aranybánya, a jussomért vagyok itt.
Alyssa?
Alyssa, szia! El kell távolítani őt.
Ismerem, és ez szabálytalan lenne.
Nem, nem az.
- Nem az? - Nem.
De utálja a Pride-ot, és szabotálja az egész csoportot.
- Nem fogom. - Nem fogja.
Ne figyelj rá! Még zaklatott, mert Jesy kilépett a Mixből.
Mi? Dehogyis!
Oké, tényleg az vagyok.
Ezt helyre kell hozni. Ki kell rúgni a...
És ő... oké, oké.
Ez az életem! Ne cseszd el nekem!
Korrekt leszek, ígérem.
Hisz nem erről szól a Pride?
Tesztelik a kampányt.
A te munkád. Nem akarod megnézni?
Elég visszajelzést kaptam mára.
- Dühös vagy a jegyzetek miatt. - Igen?
Kemény voltam.
Az voltál.
Sajnálom.
- Tényleg? - Igen, mert így élted meg.
Persze a jegyzeteim durvák voltak.
De csak mert ez fontos nekem.
Ez fontos, vagy én?
Igen.
Mármint mindkettő.
Tudod, milyen komolyan veszem a munkám.
Ez az életem.
És most, hogy már tudod, hogy érint egy visszajelzés,
szólok, ha megvagyok.
- Talán magadra kéne hagynom. - Totálisan.
Oké, emberek,
a mai program: megnézni pár reklámot,
amit a nyáron tervezünk bemutatni.
Milyen érzés
az egyik legnagyobb projekteden dolgozni?
Tudod, jó móka.
Feltölt.
FELVÉTEL
A pókerarcomon még dolgozhatnék.
Hé!
A legrosszabb esetben a kampány bukik, és elveszted a céged.
És akkor?
Önmagad maradsz.
Ez nem a sikerről szól.
Hanem valamiről, ami számít.
Azt akarom, hogy tudd, ha te vagy a tégla,
elmondhatod, mert jó hallgatóság vagyok.
- Nem én vagyok, oké? - Oké.
De van pár elméletem.
BERLIN LEGJOBB PÉKSÉGEI
Nemde?
Lefogadom, ha kibeszélnénk, megoldanánk az ügyet.
Talán valami jópofa helyen?
A csaj szereti a Hinkle Roomot.
Működhet.
Ott leszek, ha te is.
Megbeszéltük.
- Sok ilyet láttál már, ugye? - Ja.
Mi lesz, ha nem tetszik nekik? Bezavarhat az egészbe?
Bezavarhat és be is fog. Elég egy utáló, hogy átforduljon a csapat.
CHAD ADDISON ÉRTÉKESÍTÉSI IGAZGATÓ
Bent vagyok.
Oké, gyorsan.
Nem a Mátrixot hekkeljük, oké?
Keresési előzményeket nézünk a cég wifijén.
Ez legális. Nem bűnöznék miattad.
- Tuti működni fog? - Igen.
Akárki is köpött, a keresési előzmények megmutatják.
Csak a jó kifejezés kell.
- Honnan tudja mindezt? - Van egy hazudozó fiam.
A hobbim a lebuktatása.
- Találtam valamit. - Mit?
Egy dolgozó magas költségű hitelkártyára pályázott.
- Ez egy nyom? - Vagy rosszabb.
A szülei sose tanították meg a hitel veszélyeire.
Nem kell kétszer mondani. Sose halmozok adósságot.
Hitelkártya? Csak egy rosszabb van.
- A lízing. - A lízing.
Az új kocsi bizonytalan embereknek van, akik felvágnak vele.
- Mindig használtan vedd! - Mindig.
Mindig kigúnyolnak az ilyen miatt.
De tudod, ki nevet a végén?
- Akinek nincs adóssága. - Az adósság nélküliek.
- Hol tartottunk? - Ja, igen.
Megtaláljuk a téglát, megmentjük a céget.
Gyerünk!
Oké, tud bárki bármit hozzátenni?
Igen.
Csendes voltam a nap nagy részében,
de rájöttem, van mondanivalóm.
Elég sok.
Nem voltam biztos, hogy hat rám a kampányt.
De...
Gondolkodtam...
és rájöttem, milyen fontos ez az üzenet,
főleg egy olyan nagy márkától, mint a Glamorous by Madolyn.
És büszke vagyok, hogy anyukám kedvenc sminkje,
most nyit az LGBTQ+ közösség felé.
Köszönjük.
Ezt rakasd rá a plakátodra.
Köszönjük, hogy időt szántatok ránk. A csekkek kint várnak.
Kifelé!
Komolyan. A terem másra is kell.
Ha szaporák lennétek, mint a nyuszikák, csodás lenne, köszi.
- Köszönöm. - Dizmal!
- Szia! - Csak meg akartam köszönni.
Elronthattad volna az egészet, de nem. Tetszett neked.
Mi? Tetszett, nem?
- Ne itt, gyere! - Mi a...?
Ez a csekk tetszik.
És annak, aki fizet, azt mondom, amit hallani akar.
- Utáltad. - Ez egy erős szó, és helytálló is.
De jól pontoztam, mert nővérek vagyunk.
De mi van azzal, amit mondtál? Az üzenet, a közösség?
Folyton ezt csinálom:
mondom, amit hallani akarnak, de a pénz élteti a lelkem.
De mindenki kedves volt.
Mi van, ha mind utálták? Mi van, ha lepontoztak?
Szerintem mindjárt meglátod.
Általában több idő feldolgozni a válaszokat,
de még sose jöttek ilyen tiszta eredmények.
Egyértelműen
ez a legjobb tesztkampány, amit valaha láttam.
Meglepetés!
A marketingribik újra taroltak.
Hidd el!
Beszéltem a Vendemiaire-rel, és imádták.
- Mehet a „Nem túl büszke”. - Nagyszerű.
Mit feleltek a legtöbben? Mit jelent nekik ez a kampány?
Őszintén? Mindent.
És semmit.
Mind jóra értékelték, de nézd a kommenteket.
Senki se tudta, mit jelent a kampány.
A heterók azt hiszik, nekik szól. A melegek is.
Mindenki azt lát, amit akar.
De beszélnek és gondolkodnak róla.
Ez csak jelent valamit, ugye?
Amit az emberek belelátnak. Ez a lényege.
Pont ilyen egy Pride-kampány.
Büszke, de nem túlságosan.
Miért...?
- Keresel valamit? - Szia! Igen.
Reméltem, hogy van itt egy fiók tele sminkkel, amit lenyúlhatok.
Igen, ezt viheted. Már lejárt.
Jó lesz. Várj, ismerlek.
Cukinaci a Fehérneműs Éjszakáról.
Marco pasija.
Így nevezett?
Neked ilyen se kell, hogy pirulj.
Tudom, nem rám tartozik, de nyilasként azért mégis.
Tudod, hogy Marcónak van valakije?
Persze, tudom.
Szerinted a kocka kollégája vagyok,
aki észre se veszi, hogy nincs esélye nála?
Az szánalmas lenne.
A karácsonyi pulcsi szánalmas.
Az érzések csak őszinték.
Ha lenne még ilyen sminked,
van pár piajegyem.
Érvényesek keddenként a bulimon, a Hülye Picsán.
Ugorj be, barátkozz!
Keress valakit, akitől elpirulsz!
Kösz.
A tesztelés véget ért.
A legjobb kampány volt.
A te munkád. Büszke lehetnél.
Csak mondd, miért jöttél.
Megvannak a módosításaim?
Papíron itt. Minden a drive-on.
És nem jövök át este.
Várj! Bocs.
Jól értem:
megkértelek, hogy végezd a munkád,
és most ellenség vagyok?
Nem vagyok a leggyengédebb, de nem lehetnél kevésbé érzékeny?
- Te meg talán jobban. - Miért? Mert randizunk?
Igen, Venetia.
Mert randizunk.
Üdv a kemény résznél. Ez vagyok én.
Egy új ember. Örvendek.
Több vagyok annál, aki felizgat.
Több a barátnál, aki feldob.
Vannak érzéseim.
Nem játszhatom meg magam,
hogy megkönnyítsem az életed.
Helló, Britt!
Én is más ember vagyok,
rengeteg érzéssel, ami senkit se érdekel.
Hát mit teszek? Visszafogom őket.
Mert muszáj.
Neked miért nem megy?
Érdekellek?
Itt vagyok, nem?
Egyelőre.
De számíthatok rád?
Nemcsak a jóban, de a rosszban is?
Amikor egy dög vagyok, amikor elbizonytalanodom?
Amikor szeretném fogni a kezed?
Egy újabb fok vagyok a létrán?
És ha végeztél velem, vissza se nézel?
Fontos akarok lenni számodra.
Az vagy.
Akkor bizonyítsd!
Mi történt?
Meghúztam a hátam felhúzás közben.
Meglátjuk, a csontkovács segít-e, de kétlem.
- Akkor nem randizunk ma? - Ha mégis,
csak tolószékben mehetek.
Semmi gond. Jobbulást!
Marco?
Megvagyunk ma estére.
Kikísérjem?
Tudom, a tesztelés sikeres volt,
de úgy érzem, nem értették.
Talán értették, csak mi felejtettünk el mondani valami tartalmasat..
Mit akartunk üzenni?
Őszintén, nem vagyok benne biztos.
Talán távol állok a meleg közösségtől.
Talán ezen segíthetünk.
Elmehetünk egy melegbárba ma este.
Találkozni a rajongókkal. Mint egy kutatás.
Évek óta nem jártam melegbárban.
Gondolom, ismersz ilyen helyet.
Valóban.
Brooklynban.
Ne aggódjon a sor miatt, ma az én vendégem.
Nincs sor.
Még jobb.
Erre, kérem!
THE HINKLE ROOM
Elnézést.
Istenem!
- Igen! - Csodás!
Ez volt a műsorunk.
Lesz még éjfélkor is, tartsatok velünk!
A mai nap tele lesz meglepetésekkel.
Ez vagy Madolyn Addison, vagy az ikertestvére.
Ha hoztatok egy megamixet, itt a helyetek.
Várj! Ismerlek.
Nem te kedvelted a kampányunk?
Nem!
- Igazán? - Mi sem.
Ez egy pikáns hely.
- Miért nem megyünk a VIP-be? - Rendben.
Lányok, különleges vendégünk van, Madolyn Addison.
- Micsoda? - Serena, Chiquitta és Priyanka.
- Helló. - Kell egy ital.
Helló, hölgyeim!
Bocs, de maga a leghíresebb ember, akivel találkoztak.
- Elég! - Ez igaz, de láttam Rosalíát.
- Igaz. - Tényleg látta.
Nem kell félni, nem harapok.
Hát ez?
Itt töltöttem a fiatalságom.
A backstage-ben.
A legszebb emlékeim egyike: a ruhák, a smink...
Ez volt az otthonom.
És a lányok a családom.
Várjunk, ez Glamorous? Az enyém?
Te tervezted ezt?
Tudom, a sminkem kicsit lejött, de vigyázunk a sminkjeire.
- Különleges. - Extra.
- Úgy imádjuk! - Olyan sokat jelent.
Emberek,
koccintsunk arra,
hogy megszépítjük a világot.
- Egyszerre csak egy arcot! - Egészség.
- Talált valamit? - Igen.
Még több pornót.
Hogy nézhet mindenki ennyi pornót?
Nem tudom, de befektethetnétek pár szűrőbe.
Talán be kell látnunk, hogy rossz detektívek vagyunk,
és feladni.
Nem! Kizárt.
Nem kockáztathatunk meg egy újabb ilyet.
Mondtam anyámnak, hogy megoldom. Így is lesz.
Nem mintha érdekelné.
Biztos vagyok benne, hogy értékeli, amit csinálsz.
Azt hiszi?
Mert mostanság mintha én lennék a rosszfiú.
És miért? Mert végzem a munkám?
Mert rendszert akarok?
Mert visszautasítottam a gazdasági suli után mindenkit,
hogy most itt nyaljam a seggét?
Szerencsés, hogy törődsz vele.
Bár a fiam nem tojna rá, mit gondolok.
Engem szeret, de az anyádra hallgat.
Anyám hallgat rám, de Marcóval beszél meg mindent.
Nem csoda, hogy nem szereted Marcót. A helyedbe lépett.
Akkor is én vagyok a családja.
Marco csak hívásokat fogad, kávét hoz.
És tanácsot ad.
És nevet a viccein.
Mintha régen jó lettem volna,
most meg nem bízik...
Julia, köszönöm a mai munkát,
végeztünk.
Miért? Hirtelen megoldottad az ügyet?
Igen, és remélem tévedek.
Mindannyiunk érdekében.
Biztos ne vigyelek el?
Jersey-be ne! Elég hídon kelt már át.
Igaz.
Azt kívánom, bár merészebb kampány lehetne.
A világ megváltásához kurázsi kell. Én csak egy nő vagyok.
Egy gazdag, fehér nő.
- Kényelemben élek. - És híres.
Nincs semmi vesztenivalója.
Ha maga nem vállal kockázatot, ki fog?
Köszönöm, Marco.
Ez bomba volt.
SZIA, SZÉPSÉG!
ÉHES VAGY MÉG?
Emlékszel, hogy mentünk volna a Peter Lugerbe, mielőtt lesérültem?
Pár Ketodex után
támadt egy ötletem:
Talán házhoz is szállítanak?
És képzeld,
igen.
PETER LUGER
Istenem! Mennyit rendeltél?
Mindenből.
Ezt mindet?
Miattam?
Miért ne? Megérdemled!
Istenem! Istenem!
Várj, nem tűnsz sérültnek.
Mondtam, bevettem egy Ketodexet.
Nem! Nem lehet, hogy meghúzod a hátad,
és így felkapsz egy tabi után.
Megsérültél egyáltalán?
Hazudtál, hogy megúszd a randit?
El akartam menni.
Tényleg.
De mi?
Miért nem...?
Sose megyünk el együtt.
Nem is találkozunk nyíltan.
Miért?
Ciki vagyok vagy ilyenek?
Csak egy tőzsdés faszi vagyok, akiből gúnyt űz a világ.
Sose randiztam magadfajtával.
Nem szoktam ehhez.
Utánam nem fordulnak meg.
Én nem vagyok bátor.
Nem vagyok olyan, mint te.
Sajnálom.
Tehát akkor csak bent lehetsz velem?
Kint nem?
Azt hittem, szeretsz.
Próbálkozom, Marco.
Mennem kell.
Várj!
Ne mondj le kettőnkről, csak mert elcsesztem, oké?
Nagyon jó ez köztünk.
Jó volt. Vége.
Remélem, a tegnap köztünk marad.
A tégla a te ügyed. Izland az enyém.
Nem, a másik dologról.
Anyámról.
És hogy nem érzem magam elég jónak.
Le kell állnom az edzés előtti pörgetővel.
Furán viselkedem tőle.
Nem kell aggódnod.
Csak hogy tudd,
tökéletes fia lennél bármely anyának.
- Hiányoltalak tegnap éjjel. - Te mondtad, hogy ne jöjjek.
Csak egy bocsánatkérésbe telt volna.
Nem lehetett. Dolgoztam.
Hát persze.
Tudni akarod, mi van benne?
- Te...? - Készítettem egy mintát?
Igen. Nyisd csak ki!
- Ez...? - Organikus? Igen.
Szemhéjpúderünk első kiadása.
Egyenest a laborból.
kézzel készítve,
a leges-legelső darab.
Nem kellett volna még kész lennie, de kértem, és megoldották.
Csak organikust használok.
Néha hallgatok rád.
Elvégre teljesen új ember vagy.
Tök beteg, hogy a munka a szeretetnyelved.
Köszönt az új ember.
Látod, ugye?
Ez elég karcsú.
Semmi rohanás...
de mára kell!
Hosszú éjszaka?
Leittam magam, ez a legjobb.
Madolyn mondta, mi lesz a nagy meetingen?
Nem. Rossz lesz?
Hát az egész céget hívta.
Jó nem lehet.
Hé!
Ki kell törnöm a házból a hétvégén.
Van programod?
Ja, gondoltam, beugrok a Hinkle Roomba.
És az én meghívóm hol marad?
Jobb, ha egyedül megyek.
Könnyebb ismerkedni.
Egyébként, egész este..
veled beszélnék.
De szeretsz velem beszélgetni.
A meetingen találkozunk.
Egy dologban igazam volt.
A tégla nincs a fotón.
De másban tévedtem.
Azt hittem, te nem lehettél.
Mi volt a célod?
Felhajtás.
És bejött.
Miért nem mondtad el?
Te miért nem szóltál, hogy le vagyunk égve?
Mert én akartam megoldani.
Megmenteni a céget.
Tudod,
jobban hasonlítunk, mint azt valaha is beismernéd.
Mit nem mondtál még el?
Gondolkodtál azon, ez milyen rosszul sülhetett volna el?
Beszélnünk kellett volna.
Már nem bízol bennem?
Magamban bízom.
Találkozunk a meetingen.
Biztos hallottátok,
hogy azon dolgoztunk,
hogy szerződjünk a Vendemiaire-rel...
egy jelentőségteljes Pride-kampány segítségével.
Azt hittem, ez sikerült.
Tegnap estig,
amikor is elhívtak egy dragklubba.
És találkoztam egy vásárlómmal.
Láttam, milyen becsben tartja a termékeinket,
mert számítunk neki.
Hol van ő a kampányban?
Nem látom. És ti?
Csak csinos modelleket, sekélyességet, és azt, hogy szomjazunk
a sikerre és dicséretre.
Szerintem több van bennünk.
Tudom, hogy a vevőinknek több jár.
Ezért ezt elvetjük,
és újrakezdjük!
Vagyis egy hetünk maradt,
hogy megalkossunk valamit a nulláról.
Hét nap, hogy hangot adjunk valami fontosnak.
Tudom, ez nagy kérés.
De ha a vásárlóink így tisztelnek...
akkor a legkevesebb, hogy megháláljuk.
Remélem, velem tartotok!
A feliratot fordította: Pék Júlia