1
00:00:20,376 --> 00:00:22,709
So chi è la talpa della campagna Pride.

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Sul serio?

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Più o meno. Seguitemi.

4
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Per spiegare ciò che è successo,

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
dovremo ripercorrere insieme i fatti,
a uno a uno!

6
00:00:35,584 --> 00:00:38,084
Tutto è iniziato
nell'ufficio di mia madre.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Iniziammo la giornata
riguardando la campagna.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Mia madre sedeva qui.
Alyssa, tu eri lì in piedi.

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Nessuno, tu stavi qui.

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Arriva al punto!

11
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Misi tutti in guardia
riguardo alla segretezza della cosa:

12
00:00:57,043 --> 00:00:58,668
niente balletti virali!

13
00:00:58,751 --> 00:01:02,001
Dissi che una fuga di notizie
avrebbe danneggiato campagna e azienda.

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
La talpa non ha scattato qui le foto,
ma sul set.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Precisamente.

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
- Cosa…
- Oddio.

17
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Ecco le foto dello shooting;

18
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
scattate con un cellulare,

19
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
e poi divulgate al mondo intero.

20
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Tutti voi eravate sul set,

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
ma nessuno di voi appare nelle foto.

22
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
Ciò significa…

23
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Che è stato uno di voi a scattarle

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
e a far trapelare la campagna.

25
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
È stata forse l'ambiziosa assistente?

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
O il giovane arrivista?

27
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
O l'artista disinteressata?

28
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
O il designer riservato?

29
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
O l'esperta di marketing?

30
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
O qualunque cosa tu sia?

31
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Uno di voi ha tentato
di sabotare la vendita.

32
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Uno di voi ha messo a rischio
il futuro dell'azienda.

33
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
E io non avrò pace finché
non scoprirò il colpevole!

34
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Ricopriamo di applausi Miss Bushwig,
Serena Tea!

35
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
E per "applausi", intendo "soldi".

36
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
Siamo in pieno Pride,
e questo secchio non si sente orgoglioso.

37
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
È il momento di dare
le mance alle ragazze.

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Non siate avidi!

39
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
Mostrate a tutti
qual è il vero fulcro del Pride:

40
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
i soldi.

41
00:02:51,543 --> 00:02:54,334
Ci vediamo fra 10 minuti,
felice Pride a tutti!

42
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
O sarà peggio per voi.

43
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Credi davvero
che il fulcro siano solo i soldi?

44
00:02:59,126 --> 00:02:59,959
Certo che no!

45
00:03:00,043 --> 00:03:03,626
Ci sono anche polizia,
kink-shaming e cooptazione aziendale.

46
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
È l'anti-Natale, in pratica.

47
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
E la rappresentazione, l'inclusione?

48
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Il Pride non dovrebbe
significare qualcosa?

49
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
Avete un mattone?

50
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
La nostra nuova Marsha P.
è pronta per un altro Stonewall!

51
00:03:16,043 --> 00:03:19,209
Oddio.
Credo solo che debba avere un significato.

52
00:03:19,293 --> 00:03:21,376
Forse l'aveva
all'epoca dei modem analogici.

53
00:03:21,459 --> 00:03:23,876
Ma guardati intorno: i soldi sono tutto.
Anche per me.

54
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
"Sono una puttana, tesoro.
Lo siamo tutte".

55
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Devo andare, il mio uomo vuole vedermi.

56
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Il cucciolotto della Serata Lingerie?
Invitalo qui.

57
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Aspetta, intendi Ben?

58
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
Lui non è il mio uomo.

59
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Siamo solo colleghi.

60
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Sì, e siete affiatati.
Non credere che non l'abbia notato.

61
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Ci stavamo divertendo, non era nulla!

62
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
Ne abbiamo parlato.

63
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
Come si fa sempre,
quando qualcosa non è niente.

64
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
- Il mio uomo è questo.
- È lui che ti cavalchi la notte?

65
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Muori d'invidia?

66
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Solo nel modo più superficiale possibile.
Perché non lo conosco?

67
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Portalo alla Serata Lingerie.

68
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Non esce. Almeno, non con me.

69
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
- Mai?
- No.

70
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
È una cosa brutta?

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Sono Sagittario, ho un'opinione su tutto.

72
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
Ma per la prima volta nella vita,
la terrò per me.

73
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Grazie.

74
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
- Ciao, tesoro, divertiti.
- Ciao.

75
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Non ti ho ancora sfiorato.

76
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Fa male lo stesso.

77
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Oggi ho fatto doppio workout.

78
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Vuoi un massaggio?

79
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Sono pronto per un terzo allenamento.

80
00:04:49,293 --> 00:04:51,626
Anch'io sono pronto per qualcosa.

81
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Un appuntamento.

82
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Mi hai sentito.

83
00:04:55,001 --> 00:04:57,876
Voglio un tavolo prenotato;
tovaglioli raffinati.

84
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Voglio un bianco che mi chieda
"liscia o gassata" così in fretta,

85
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
da non capire che l'acqua è a pagamento.

86
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Allora, l'avrai.

87
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Davvero? Usciamo insieme?

88
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Sarà elegantissimo.

89
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Sarà altezzoso.

90
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
E sarà molto, molto costoso.

91
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
- Sicuro di voler…
- Assolutamente.

92
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Alla luce della recente fuga di notizie,
abbiamo condotto

93
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
un'indagine accurata
e al limite del legale.

94
00:05:47,584 --> 00:05:49,376
Abbiamo interrogato persone,

95
00:05:49,459 --> 00:05:51,126
scandagliato computer,

96
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
origliato nelle toilette…

97
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
e siamo sicuri che non accadrà più.

98
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
Notevole, considerando
che ancora non sapete chi è stato.

99
00:06:01,459 --> 00:06:04,626
Fa parte del gioco.
La talpa ci ha fatto un favore.

100
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Ogni blog, vlog
e account beauty parla di noi.

101
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Muoiono dalla voglia di saperne di più.

102
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Adoro i tour delle case stregate
ad Halloween, e voi?

103
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Siamo a metà giugno…

104
00:06:14,501 --> 00:06:19,543
Adoro i costumi, il sidro di mele,
l'arietta fresca di ottobre.

105
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Ma sapete cosa amo di più
delle case stregate?

106
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
La sorpresa!

107
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Un mutante pazzo qua,
un clown inquietante là…

108
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
La sorpresa non è solo la parte migliore,
è la parte essenziale.

109
00:06:31,584 --> 00:06:32,584
Senza la sorpresa,

110
00:06:32,668 --> 00:06:36,084
resti con un mucchio di teenager
arrapati in costume.

111
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Quindi, cosa vi resta
senza l'elemento sorpresa?

112
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Un mucchio di cartelloni carini?

113
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Abbiamo un'intera campagna
con un significato intrinseco.

114
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
La gente ne parla…

115
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
Se ne parla ora,
non lo farà a tempo dovuto.

116
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Al momento del lancio, sarà già annoiata.

117
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
Che dovremmo fare, ricominciare da capo?

118
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Siamo a una settimana dal lancio.

119
00:07:00,668 --> 00:07:04,543
Liberate l'esca, dimenticatevi del Pride,
aspettate che si calmino le acque,

120
00:07:04,626 --> 00:07:07,084
e rigettate la lenza
per pescare una nuova trovata.

121
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
La Vendemiaire è ancora interessata.

122
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
Saranno pazienti, siatelo anche voi.
Avete un solo tentativo.

123
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Non sprecatelo.

124
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
L'idea spacca.

125
00:07:18,001 --> 00:07:20,543
- Devi solo permetterci di dimostrarlo.
- Come?

126
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
- Pensavamo…
- Noi…

127
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Pensavamo a…

128
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
- Un pigiama party.
- Forse.

129
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
O anche…

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
- A un test.
- Esatto!

131
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Questo pomeriggio arriverà
un gruppo campione selezionato

132
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
per testare la campagna
e darci un feedback.

133
00:07:37,001 --> 00:07:41,084
E se andrà bene, al posto della sorpresa
avremo un successone!

134
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
È una grossa promessa.

135
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Devo fare alcune chiamate.
Se potete farcela voi, posso anch'io.

136
00:07:48,751 --> 00:07:50,918
A patto che non ci siano
altre fughe di notizie.

137
00:07:51,001 --> 00:07:53,251
Non è quella la sorpresa che ci serve.

138
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Me ne assicurerò personalmente.

139
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Mamma!

140
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Scusa, volevo dire… mamma.

141
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Non devi chiamarmi così, siamo colleghi.

142
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
E come dovrei chiamarti?

143
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Julia?

144
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Ti chiami così?

145
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Come se avessi un nome proprio!

146
00:08:27,126 --> 00:08:28,668
Come va la campagna Pride?

147
00:08:28,751 --> 00:08:31,501
Bene. Sto andando al testing.

148
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
- Come procede la revisione marchi?
- Oddio.

149
00:08:34,334 --> 00:08:36,376
Alla grande, lavoro con l'Islanda.

150
00:08:36,459 --> 00:08:40,126
Ho una videoconferenza alle 4:00
e passerò la notte in ufficio.

151
00:08:40,209 --> 00:08:41,751
Come sta il tuo ragazzo?

152
00:08:42,834 --> 00:08:49,168
È un ragazzo, sì, ma non è il mio ragazzo.

153
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Non ancora.

154
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Ma stasera usciamo a cena.

155
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
In un ristorante di un suo amico,
il Peter Luger.

156
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
È una steakhouse.

157
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Una delle migliori in città.
Sicuro che non siate insieme?

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Forse lo siamo!

159
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Ma guardati.

160
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Tutto preso a bilanciare
vita privata e lavoro in città.

161
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Alla fine, ce l'hai fatta.

162
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Vuoi conoscere Madolyn?
Ha un profumo divino.

163
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Ho da fare.

164
00:09:20,668 --> 00:09:22,001
Sono orgogliosa di te.

165
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Se conta ancora qualcosa.

166
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
Certo che conta.

167
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
L'orgoglio è tutto!

168
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Quindi, vi siete baciati. È qualcosa.

169
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
Eravamo fatti.

170
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Era reale o era l'effetto della droga?

171
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Voglio sapere se è significato qualcosa.

172
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Ben, sono una donna gay.

173
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Tutto significa qualcosa per noi.

174
00:09:52,043 --> 00:09:54,376
Non c'è commento
che non si possa iper-analizzare;

175
00:09:54,459 --> 00:09:56,876
non c'è gesto
che non si possa vivisezionare;

176
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
non c'è sguardo
che non si possa interpretare.

177
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Voglio dire, si è strusciato addosso.

178
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Parecchio.

179
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
Significa di sicuro qualcosa.

180
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Riprova, e vedi che succede.

181
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
Ma senza droga.

182
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
Di cosa parlate?

183
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Della talpa. Parlavamo della talpa.

184
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
- Controllavamo la lista dei sospetti.
- Chi è, secondo voi?

185
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Non sappiamo, forse tu.

186
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Sei un po' sfuggente, ultimamente.

187
00:10:25,001 --> 00:10:29,168
Sei sempre presa e di fretta.
Dai buca all'ultimo minuto.

188
00:10:29,918 --> 00:10:34,001
Mi spiace non averti fatto venire da me,
ieri sera. Dovevo lavorare.

189
00:10:34,501 --> 00:10:36,251
L'altra donna del nostro triangolo.

190
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
La conosco bene.

191
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
Facciamo stasera?

192
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Forse.

193
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Ma prima, dobbiamo parlare
della mia creaturina!

194
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
La palette del Pride!

195
00:10:46,084 --> 00:10:48,959
O meglio ancora,
la palette biologica del Pride.

196
00:10:49,043 --> 00:10:50,376
- Grazie a chi?
- A te.

197
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
A me.

198
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Ho visto la bozza per il packaging.

199
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Non è finita.

200
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Bene, perché si vede.
Ho scritto qualche appunto.

201
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
"Qualche appunto"?

202
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Sembra una mappa del tesoro.

203
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Volevo essere scrupolosa.

204
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Funziona così!

205
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Ti dicono che fare, e lo fai.

206
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Già, se è il capo a dirtelo.

207
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Ma io ti ho visto nuda.

208
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Potresti essere più gentile.

209
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Se non ricordo male,
ti piacciono le maniere forti.

210
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Non ti sei risparmiata.

211
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
So che è tanta roba.

212
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
So di essere tanta roba.

213
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
È più forte di me!

214
00:11:28,251 --> 00:11:32,584
È il mio primo progetto, la mia creatura.
Significa molto per me.

215
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Farò del mio meglio.

216
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Promesso.

217
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Ti serve aiuto per iper-analizzare quello?

218
00:11:47,126 --> 00:11:48,043
Accidenti.

219
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
La tagline sull'orgoglio
non è uno slogan arraffa-soldi.

220
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
È una dichiarazione
dei principi di questa azienda,

221
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
ed è un'opportunità per me,
in quanto donna

222
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
che ha imparato
moltissimo dalla comunità queer,

223
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
di schierarmi e sdebitarmi.

224
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Oddio, come sto andando?

225
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Alla grande, ma sono di parte.
Sei una vera pro.

226
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Questa parte va tagliata.

227
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Scusate l'interruzione, ma…

228
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
cos'è questa storia
del "troppo orgoglio"?

229
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
Di solito gli autisti
aspettano in auto, senza offesa.

230
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
È il nome della nostra campagna Pride.

231
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
È la nostra tagline.

232
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Ma che significa?

233
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Grazie.

234
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Provare troppo orgoglio è un problema,

235
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
e tu vuoi risolverlo?

236
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
È un gioco di parole.

237
00:12:41,793 --> 00:12:43,959
- Quindi, è una battuta!
- No.

238
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Significa che siamo il primo brand
di lusso a celebrare il Pride.

239
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Stiamo superando un limite,
e stiamo dicendo qualcosa.

240
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Cosa?

241
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Non capisce.

242
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Sig.ra Mejia?

243
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Salve, non ci siamo presentati.
Sono Chad Addison.

244
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
Quello che ha cercato
di far licenziare mio figlio. Piacere.

245
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Lei è un avvocato, giusto?
Non mi deve un "presumibilmente"?

246
00:13:20,126 --> 00:13:22,376
Come posso aiutarti, presumibilmente?

247
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Mi serve il suo aiuto.

248
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Se riguarda l'Islanda,
sto facendo il meglio che…

249
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
No. C'è una talpa, fra il personale.

250
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Se non la troviamo in fretta,
perderemo la vendita e il posto.

251
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Grandioso. E?

252
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Mi occupo di marchi,
non sono un detective.

253
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Lei investiga questioni giuridiche,
non vedo troppa differenza.

254
00:13:46,334 --> 00:13:49,834
Inoltre, è l'unica
a essere stata assunta dopo il fatto,

255
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
quindi è l'unica di cui possa fidarmi.

256
00:13:52,293 --> 00:13:54,376
Hai cercato di far licenziare mio figlio.

257
00:13:54,459 --> 00:13:55,293
Presumibilmente.

258
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Volevo salvare mia madre
dalle sue frivolezze assurde.

259
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Presumibilmente.

260
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
E se la talpa colpirà di nuovo,
saremo tutti nella merda.

261
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
E non presumibilmente. Certamente.

262
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Se è per salvare l'azienda va bene;

263
00:14:10,709 --> 00:14:13,751
e se mi toglie dai piedi
gli islandesi, va ancora meglio.

264
00:14:13,834 --> 00:14:15,501
Bene, ci sto.

265
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Siamo pronti.

266
00:14:24,834 --> 00:14:27,543
Salve, mie piccole cavie.

267
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Entrate pure,
benvenute al laboratorio. Scherzo.

268
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Prego, accomodatevi.

269
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Che stile da fashion show, mi piace.

270
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Adoro questo momento
in stile Grande Fratello.

271
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Chissà se caccerai qualcuno dalla casa.

272
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Sedetevi, mettetevi comodi.

273
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Non addormentatevi.

274
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
- Grazie per avermi permesso di assistere.
- Volevo che tu vedessi.

275
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Abbiamo molto di cui essere fieri.

276
00:14:51,834 --> 00:14:54,668
E se a qualcuno la campagna
non dovesse piacere?

277
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
No, niente negatività.
Io mi preparo solo per il successo.

278
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Speriamo solo che tutto vada bene.

279
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Torno subito.

280
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Devo portare fuori la… spazzatura.

281
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Ehi.

282
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Fantastico, favoloso!

283
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
- Dizmal, che ci fai qui?
- Chi è Dizmal? Io sono Rob Short,

284
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
un ragazzo gay sulla ventina
che vive in città.

285
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
I miei hobby sono
la moda, la vita notturna,

286
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
e partecipare a focus group per soldi.

287
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
È stata Venetia a metterti sulla lista?

288
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
L'ha fatto anni fa,
e da allora mungo l'azienda.

289
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Il Pride è una macchina da soldi,
e io sono qui per intascare la mia parte.

290
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Alyssa?

291
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Ciao. Questo tester va eliminato.

292
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Ci conosciamo, ed è contro le regole.

293
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
No, non lo è.

294
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
- Non lo è?
- Non lo è.

295
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Ma… odia il Pride.
Saboterà la ricerca di mercato.

296
00:15:55,251 --> 00:15:56,709
- Non lo farò.
- Non lo farà.

297
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Ignoralo. L'uscita di Jesy
dalle Little Mix l'ha sconvolto.

298
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Cosa? Niente affatto.

299
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
D'accordo, è così.

300
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Ma devi correre ai ripari, devi…

301
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
Ed ecco che… Ok.

302
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
È la mia vita. Non mandare tutto a rotoli.

303
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
La sincerità prima di tutto, promesso.

304
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Non è questo lo spirito del Pride?

305
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Stanno testando la campagna!

306
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
È opera tua! Non vuoi assistere?

307
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Ho avuto abbastanza feedback, per oggi.

308
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
- Sei arrabbiata per i miei appunti.
- Lo sono?

309
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Sono stata dura.

310
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Lo sei stata.

311
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Mi dispiace.

312
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
- Lo sei?
- Mi spiace che tu ti senta così.

313
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Sono stata un po' brusca con i commenti,

314
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
ma solo perché ci tengo.

315
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Alla campagna, o a me?

316
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Già!

317
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Cioè, a entrambe!

318
00:16:58,209 --> 00:17:02,543
Sai quanto io sia ambiziosa.
Sai che il lavoro è la mia vita.

319
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
E ora tu sai
che i feedback negativi mi offendono.

320
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Ti faccio sapere quando è pronto.

321
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
- Forse è meglio che ti lasci in pace.
- Decisamente.

322
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Oggi osserverete

323
00:17:23,668 --> 00:17:27,668
alcune pubblicità che vorremmo lanciare
la prossima estate.

324
00:17:27,751 --> 00:17:31,126
Uno dei tuoi più grossi progetti
sta per essere giudicato. Come ti senti?

325
00:17:31,834 --> 00:17:35,709
Beh, è una cosa
molto divertente e gratificante.

326
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
Alla mia poker face
servirebbe qualche ritocco.

327
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Ehi.

328
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
Nella peggiore delle ipotesi, la campagna
è un flop, e tu perdi l'azienda.

329
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
E allora?

330
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Tu sarai sempre la stessa.

331
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Non si tratta di avere o meno successo.

332
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Si tratta di fare
qualcosa che conti davvero.

333
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Voglio solo che tu sappia
che se sei tu la talpa,

334
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
puoi dirmelo. Sono bravo ad ascoltare.

335
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
- Non sono io la talpa, ok?
- Ok.

336
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Ma ho qualche teoria.

337
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
LE MIGLIORI PASTICCERIE DI BERLINO

338
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Giusto?

339
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Scommetto che discutendone fra noi,
risolveremmo il caso.

340
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Magari, in un posto più divertente?

341
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
Una capatina all'Hinkle
non mi dispiacerebbe.

342
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Per me va bene.

343
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Ci vado, se tu ci vai.

344
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Ci sto.

345
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
- Hai assistito ad altri testing, vero?
- Sì.

346
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
E se a qualcuno non dovesse piacere?
Potrebbe sabotare l'intera campagna?

347
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Certo che sì.
Basta un hater per influenzare un gruppo.

348
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
DIRETTORE VENDITE

349
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Sono dentro.

350
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Ok, muoviamoci.

351
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Non stiamo hackerando Matrix.

352
00:19:03,626 --> 00:19:07,043
Controlliamo la cronologia di ricerca
del Wi-Fi, è legale.

353
00:19:07,126 --> 00:19:09,084
Non infrangerei la legge per te.

354
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
- Sicura che funzionerà?
- Sì.

355
00:19:11,876 --> 00:19:15,251
La talpa avrà una cronologia
che ne dimostri l'intenzione,

356
00:19:15,334 --> 00:19:17,126
dobbiamo solo usare i giusti termini.

357
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
- Come sa tutte queste cose?
- Ho un figlio bugiardo.

358
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Districarmi fra le sue menzogne
è il mio hobby.

359
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
- Ho trovato qualcosa.
- Cosa?

360
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Uno dei dipendenti ha richiesto online
una carta di credito ad alto interesse.

361
00:19:29,709 --> 00:19:30,959
- È un indizio?
- Peggio.

362
00:19:31,043 --> 00:19:33,876
Prova che i suoi genitori
sono un fallimento.

363
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Esatto, infatti io
pago il saldo ogni mese.

364
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
C'è solo una cosa peggiore
di una carta così.

365
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
Il leasing.

366
00:19:41,959 --> 00:19:45,209
Le auto nuove sono per gli insicuri
che vogliono impressionare la gente.

367
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
Bisogna comprare sempre l'usato!

368
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
Si viene presi in giro,
se la si pensa così.

369
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Già. Ma sa chi ride ultimo?

370
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
La gente che non ha debiti!

371
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
- Ok, dove eravamo rimasti.
- Giusto.

372
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
"Trova la talpa; salva l'azienda."

373
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Esatto, diamoci dentro.

374
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Qualcuno vuole aggiungere qualcosa?

375
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Sì.

376
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Sono rimasto in silenzio
per tutto il giorno,

377
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
ma c'è una cosa che devo dire.

378
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Anzi, più di una.

379
00:20:40,001 --> 00:20:42,959
Ero titubante riguardo a questa campagna.

380
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Ma…

381
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
dopo averci riflettuto…

382
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
ho capito l'importanza
del messaggio che vuole trasmettere.

383
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
Specie, se proviene da un brand
del calibro della Glamorous.

384
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
Mi riempie d'orgoglio che
il marchio make-up preferito di mia madre

385
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
abbia finalmente deciso di schierarsi
dalla parte della comunità LGBTQIA+.

386
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Grazie.

387
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Metta questo sui cartelloni.

388
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Grazie per il vostro tempo,
potete ritirare l'assegno all'ingresso.

389
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Sparite!

390
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Dico sul serio, ci serve la stanza.

391
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Siate veloci come coniglietti. Grazie.

392
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
- Grazie.
- Dizmal!

393
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
- Ehi.
- Volevo solo ringraziarti.

394
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Avresti potuto mandare tutto all'aria,
ma non l'hai fatto. Ti è piaciuta.

395
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Ti è piaciuta, giusto?

396
00:21:38,918 --> 00:21:40,626
- Non qui, vieni.
- Ma cosa…

397
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Mi piace questo assegno.

398
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
E dirò a chiunque mi paghi
ciò che vuole sentirsi dire.

399
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
- Ma la campagna ti ha fatto schifo!
- Espressione forte. E accurata.

400
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Ma ti do comunque 10, siamo sorelle.

401
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
E ciò che hai detto sul messaggio,
sulla comunità?

402
00:21:54,918 --> 00:21:56,751
Ormai sono un tester esperto:

403
00:21:56,834 --> 00:21:59,459
dici ciò che vogliono sentire,
ma scrivi la verità.

404
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Anche gli altri erano gentili.

405
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Che l'abbiano odiata anche loro?
E se l'avessero bocciata?

406
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Credo tu stia per scoprirlo.

407
00:22:15,251 --> 00:22:18,209
Di solito, occorre più tempo
per elaborare i dati,

408
00:22:18,293 --> 00:22:21,334
ma non abbiamo mai visto
risultati così chiari.

409
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Questa è, senza ombra di dubbio,

410
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
la campagna di test…
migliore che abbia mai visto!

411
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Sorpresa.

412
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
Le stronze del marketing
l'hanno fatto di nuovo.

413
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Credere.

414
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Ne ho già parlato alla Vendemiaire,
e ne sono entusiasti.

415
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
- La campagna sull'orgoglio è realtà!
- Ottimo.

416
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Qual è la cosa che è piaciuta di più?
Cosa significa la campagna per la gente?

417
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Sinceramente? Tutto.

418
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
E nulla.

419
00:22:56,418 --> 00:22:59,084
Hanno dato dei voti alti,
ma legga i commenti:

420
00:22:59,168 --> 00:23:01,126
nessuno ne ha afferrato il significato.

421
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Gli etero credono sia dedicata a loro,
così come i gay.

422
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
Ognuno ci vede ciò che vuole.

423
00:23:05,584 --> 00:23:10,959
Ma stimola a discutere e a pensare.
Di sicuro, questo significa qualcosa.

424
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Significa qualsiasi cosa la gente voglia,
è questo il punto.

425
00:23:14,043 --> 00:23:18,793
Una campagna Pride dovrebbe essere così:
orgogliosa, ma non troppo.

426
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Ma perché…

427
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
- Serve qualcosa?
- Ciao. Sì.

428
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Speravo ci fosse un cassetto pieno
di make-up gratis da rubare.

429
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Puoi prendere questo. È scaduto.

430
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Va bene. Aspetta, io ti conosco.

431
00:23:41,959 --> 00:23:45,668
Sei il guardiamarina della Serata
Lingerie, il ragazzo di Marco.

432
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Mi ha chiamato così?

433
00:23:47,751 --> 00:23:50,376
Tu non hai bisogno del fard,
a quanto vedo.

434
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
So che non sono affari miei,
ma essendo Sagittario sento che lo sono:

435
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
sai che Marco ha un altro, vero?

436
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Certo, lo so.

437
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Credi sia solo un suo collega nerd

438
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
alla ricerca disperata
di una chance impossibile?

439
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
Sarebbe patetico.

440
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
I maglioni di Natale sono patetici.

441
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Provare sentimenti è la vita reale.

442
00:24:18,793 --> 00:24:24,293
Se hai altro make-up,
posso darti dei buoni bar.

443
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Sono validi al Stupida Stronza.

444
00:24:26,751 --> 00:24:30,834
Vieni, fatti qualche amico,
e trovati qualcuno da fare arrossire.

445
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Grazie.

446
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
Il testing è finito.

447
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
È la campagna più apprezzata di sempre.

448
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
È opera tua, dovresti esserne fiera.

449
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Chiedimelo e basta.

450
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Hai le mie correzioni?

451
00:25:07,834 --> 00:25:10,793
Queste sono le copie cartacee.
È tutto sull'archivio.

452
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
E stasera non vengo da te.

453
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Aspetta, scusa.

454
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Fammi capire.

455
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
Ti ho chiesto di fare il tuo lavoro,
l'hai fatto,

456
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
e ora sono quella cattiva?

457
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
So di non avere tatto,
ma tu potresti essere meno permalosa?

458
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
- Potresti averne di più.
- Perché usciamo insieme?

459
00:25:31,459 --> 00:25:34,209
Sì, Venetia. Perché usciamo insieme.

460
00:25:34,293 --> 00:25:39,209
Benvenuta nella parte difficile.
Sono io, l'altra persona, piacere.

461
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Sono più di una ragazza che ti eccita.

462
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
E più di un'amica che fa il tifo per te.

463
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Ho dei sentimenti.

464
00:25:49,793 --> 00:25:53,543
Non posso tenerli isolati
per semplificarti la vita.

465
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Piacere, Britt.

466
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Anche io sono l'altra persona,

467
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
piena di sentimenti
di cui non importa a nessuno.

468
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
E indovina che faccio? Me li tengo per me.

469
00:26:04,834 --> 00:26:08,418
Perché devo. Non puoi fare lo stesso?

470
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Tieni a me?

471
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Sono qui, no?

472
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Per ora.

473
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Ma terrai a me,

474
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
quando le cose si faranno difficili?

475
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Quando farò la stronza,
quando mi sentirò insicura…

476
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
quando avrò bisogno
di una mano da stringere?

477
00:26:34,043 --> 00:26:35,626
O sono il gradino di una scala,

478
00:26:35,709 --> 00:26:38,376
e una volta passata
non ti volterai più indietro?

479
00:26:40,709 --> 00:26:44,168
- Voglio essere importante, per te.
- Lo sei.

480
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Allora dimostralo.

481
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Cos'è successo?

482
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Mi sono stirato la schiena
sollevando pesi.

483
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Forse il chiropratico riuscirà a fare
un miracolo, ma ne dubito.

484
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
- Quindi, stasera non si esce?
- Potrei farcela,

485
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
su una sedia a rotelle.

486
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
Non importa, rimettiti.

487
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Marco?

488
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Puoi andare.

489
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
Ti accompagno?

490
00:27:20,418 --> 00:27:24,793
So che la campagna è stata apprezzata,
ma non credo l'abbiano capita.

491
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Forse non siamo riusciti
a dire qualcosa di significativo.

492
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
E cosa volevamo dire, di preciso?

493
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Sinceramente, non ne sono sicura.

494
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Forse ho perso di vista la comunità gay.

495
00:27:40,668 --> 00:27:44,251
Forse c'è rimedio.
Potremmo andare in un bar gay, stasera.

496
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Potresti incontrare dei fan
e fare qualche ricerca.

497
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Non metto piede in un bar gay da anni.

498
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Presumo tu ne conosca uno?

499
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
In effetti, sì.

500
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
A Brooklyn.

501
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Non preoccuparti della fila,
stasera sei con me.

502
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Non c'è fila.

503
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Ancora meglio!

504
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Da questa parte.

505
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Permesso.

506
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Oh, mio Dio!

507
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
- Sì!
- Brava!

508
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
E questo è il nostro show!

509
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Torniamo a mezzanotte,
restate nei paraggi.

510
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Sarà una serata piena di sorprese.

511
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
O è Madolyn Addison in persona,
o è la sua gemella identica.

512
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Comunque, sei la benvenuta sul palco.

513
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Aspetta, io ti conosco.

514
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Eri fra i tester ed eri entusiasta
della campagna, vero?

515
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
No, non direi.

516
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
- Ma come?
- Nemmeno noi lo siamo.

517
00:29:51,084 --> 00:29:53,168
Le cose stanno per degenerare, qui.

518
00:29:53,251 --> 00:29:55,834
- Perché non andiamo nell'area VIP?
- Ok.

519
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Ragazze, abbiamo un ospite speciale:
Madolyn Addison!

520
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
- Cosa?
- Serena, Chiquitita e Priyanka.

521
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
- Ciao!
- Ci vuole un drink.

522
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Salve, signore.

523
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Scusale, sei la persona più famosa
che abbiano mai incontrato.

524
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
- Oh, avanti.
- È vero, ma io ho incontrato Rosalia.

525
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
- Giusto.
- È vero.

526
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Non c'è nulla da temere, non mordo.

527
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Questo posto…

528
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
è dove ho trascorso la mia giovinezza.

529
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
Il backstage.

530
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Quanti bei ricordi! Gli abiti, il make-up…

531
00:30:34,084 --> 00:30:38,126
Era casa mia,
e le altre ragazze erano la mia famiglia.

532
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Un momento, è della Glamorous? È mio?

533
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Era tutto pianificato?

534
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Si è un po' crepato,
ma noi veneriamo i suoi prodotti.

535
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
Sono speciali.

536
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
- Li adoriamo.
- Grazie, significa molto.

537
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Ok, gente.

538
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Brindiamo.

539
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Brindiamo a rendere
questo mondo più bello.

540
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
- Un viso alla volta!
- Salute!

541
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
- Trovato qualcosa?
- Sì.

542
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Altro porno.

543
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Com'è che tutti guardano porno al lavoro?

544
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Non lo so, ma dovreste investire
in un filtro contenuti.

545
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Forse dovremmo ammettere
che come detective facciamo pena

546
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
e gettare la spugna.

547
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
No. Assolutamente no.

548
00:32:06,793 --> 00:32:11,001
Non possiamo rischiare un'altra fuga
di notizie, c'è troppo in gioco.

549
00:32:11,084 --> 00:32:14,459
Ho detto a mia madre
che avrei risolto la cosa, e lo farò.

550
00:32:14,543 --> 00:32:16,168
Non che a lei importi.

551
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Sono certa che tua madre
apprezza ciò che fai.

552
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Davvero?

553
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Perché ultimamente passo
per il cattivo del gruppo.

554
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
Perché faccio il mio lavoro?

555
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Perché do delle regole?

556
00:32:26,501 --> 00:32:29,918
Perché ho rifiutato offerte
dalle migliori business school

557
00:32:30,001 --> 00:32:32,751
per venire qui
a fare la parte del guastafeste?

558
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
È fortunata, si vede che tieni a lei.

559
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
Vorrei che a mio figlio importasse
di ciò che penso io.

560
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Lui tiene a me, ma dà retta a lei.

561
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Lei dà retta a me,
ma si confronta con Marco.

562
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Ecco perché ti sta antipatico,
ha preso il tuo posto.

563
00:32:49,959 --> 00:32:52,293
Resto sempre e comunque io, suo figlio.

564
00:32:52,376 --> 00:32:55,751
Lui risponde solo al telefono
e le porta il caffè.

565
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
E le dà consigli.

566
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
E ride alle sue battute.

567
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Una volta, aveva bisogno di me.

568
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
Ora, non si fida nemmeno.

569
00:33:18,126 --> 00:33:21,751
Julia, grazie per l'aiuto,
ma abbiamo finito.

570
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Perché? Hai risolto il caso?

571
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Sì. E spero di sbagliarmi.

572
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Per il bene di tutti.

573
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Sicuro di non volere un passaggio?

574
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Non fino a Jersey. Hai attraversato
abbastanza ponti per stasera.

575
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
È vero.

576
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Mi sarebbe piaciuto osare
con quella campagna.

577
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
Per cambiare il mondo ci vuole insolenza,
e io sono solo una donna.

578
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Una donna bianca e ricca.

579
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
- Sono agiata.
- E famosa.

580
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Non hai nulla da perdere.

581
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
Se non puoi prendere dei rischi tu,
chi può?

582
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Grazie, Marco.

583
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Mi sono divertita.

584
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
CIAO, SPLENDORI!

585
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
HAI ANCORA FAME?

586
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Ricordi che dovevamo cenare
al Peter Luger, prima del mio infortunio?

587
00:34:33,043 --> 00:34:37,043
Ebbene, dopo un paio di Percocet
mi è venuta un'idea:

588
00:34:37,126 --> 00:34:39,043
"Magari consegnano a domicilio?"

589
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
E indovina!

590
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Lo fanno.

591
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Oddio, ma quanto cibo hai ordinato?

592
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Tutto il menu.

593
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Hai ordinato tutta questa roba?

594
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Per me?

595
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
E perché no? Te lo meriti.

596
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
Santo cielo!

597
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Aspetta, non sembri dolorante.

598
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
È merito del Percocet.

599
00:35:07,168 --> 00:35:08,834
Non puoi stirarti la schiena

600
00:35:08,918 --> 00:35:11,376
e sollevare qualcuno di peso
grazie a una pillola.

601
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Ti sei fatto male davvero?

602
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Hai mentito per cancellare l'appuntamento?

603
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Volevo andare.

604
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
È la verità.

605
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Ma?

606
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Perché…

607
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Non usciamo mai, in pubblico.

608
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
Nemmeno ci incontriamo.

609
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Perché?

610
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Ti vergogni di me?

611
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Sono solo un altro "fratello finanziatore"
che il mondo si diverte a ridicolizzare.

612
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Non ero mai stato con una persona come te.

613
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Non ci sono abituato.

614
00:35:46,376 --> 00:35:49,501
Io non attiro gli sguardi,
non sono coraggioso.

615
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Non sono come te.

616
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Mi dispiace.

617
00:35:56,751 --> 00:36:01,001
Quindi, puoi stare con me
solo qui dentro e non là fuori?

618
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Credevo di piacerti.

619
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Ci sto provando, Marco. Dico sul serio.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Devo andare.

621
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Ehi. Aspetta!

622
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Non buttare via tutto
solo perché ho sbagliato una volta!

623
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Tra noi c'è intesa.

624
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
C'era intesa. È finita.

625
00:37:07,543 --> 00:37:11,084
Spero che ciò che ci siamo detti ieri
possa restare fra noi.

626
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
La talpa è affar tuo;
l'Islanda è affar mio.

627
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Mi riferivo al resto.

628
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
A mia madre.

629
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
E al fatto che mi senta
inadeguato per lei.

630
00:37:30,293 --> 00:37:33,168
Devo smetterla di modificare
il pre-allenamento,

631
00:37:33,251 --> 00:37:34,709
mi scombussola!

632
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Non preoccuparti di nulla.

633
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
E per la cronaca,

634
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
saresti il figlio perfetto
per qualsiasi madre.

635
00:37:59,334 --> 00:38:02,959
- Mi sei mancata, ieri sera.
- Mi hai detto tu di non passare.

636
00:38:03,543 --> 00:38:06,334
Se ti fossi presentata per scusarti,
l'avrei accettato.

637
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Non ho potuto, dovevo lavorare.

638
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Ma certo.

639
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Non vuoi sapere che c'è dentro?

640
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
- È…
- È ispirato al tuo packaging?

641
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Sì, continua ad aprirla.

642
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
- È…
- Biologico? Sì.

643
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Il primo ombretto con la nuova formula.

644
00:38:31,834 --> 00:38:34,918
Direttamente dal laboratorio,
fatto a mano.

645
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
Primo lotto in assoluto.

646
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Non doveva essere pronto,
ma ho fatto pressioni, ed eccolo qui.

647
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Io metto solo roba biologica.

648
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Sai, a volte ti ascolto.

649
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Dopotutto, sei un'altra persona.

650
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
È penoso che il tuo linguaggio dell'amore
sia il lavoro.

651
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Benvenuta, sono io, l'altra persona.

652
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Ora lo capisci, vero?

653
00:39:00,376 --> 00:39:02,293
Il packaging è troppo costoso?

654
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Non c'è fretta…

655
00:39:07,501 --> 00:39:09,084
ma mi serve entro oggi.

656
00:39:24,043 --> 00:39:25,793
Hai fatto le ore piccole?

657
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Mi sono sbronzato,
e quella è la buona notizia.

658
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Madolyn ti ha detto
per che cos'è il meeting?

659
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
No. C'è da preoccuparsi?

660
00:39:36,168 --> 00:39:39,418
Ha convocato tutto lo staff.
Non promette bene.

661
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Ehi.

662
00:39:43,126 --> 00:39:46,334
Mi farebbe bene uscire, questo weekend.
Hai programmi?

663
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Sì, pensavo di andare all'Hinkle.

664
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
E dove hai perso il mio invito?

665
00:39:54,543 --> 00:39:59,584
È solo che… È meglio se ci vado da solo,
sarà più facile conoscere ragazzi.

666
00:40:00,709 --> 00:40:05,251
Altrimenti, passerei la serata
a parlare con te.

667
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Ma a te piace parlarmi.

668
00:40:08,501 --> 00:40:09,876
Ci vediamo al meeting.

669
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
Su una cosa avevo ragione:

670
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
la talpa non è nelle foto.

671
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Ma ho commesso uno sbaglio,

672
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
dando per scontato che non fossi tu.

673
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Perché l'hai fatto?

674
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Per creare scalpore.

675
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
E ha funzionato.

676
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Perché non me l'hai detto?

677
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Perché tu non mi hai detto
che perdevamo soldi?

678
00:40:49,626 --> 00:40:51,709
Perché volevo porvi rimedio.

679
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Volevo salvarci.

680
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Sai,

681
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
mi somigli più di quanto
tu voglia ammettere.

682
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Cos'altro non mi hai detto?

683
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Poteva ritorcercisi contro,
ci hai pensato?

684
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Me ne avresti dovuto parlare!

685
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Non ti fidi più di me?

686
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Mi fido di me stessa.

687
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Ci vediamo alla riunione.

688
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Di sicuro, avrete tutti sentito

689
00:41:41,001 --> 00:41:43,751
che ci siamo adoperati per far sì

690
00:41:43,834 --> 00:41:47,084
che la vendita alla Vendemiaire
andasse in porto.

691
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
L'abbiamo fatto creando
una campagna Pride di spessore.

692
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
Per lo meno, così credevo.

693
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
Fino a ieri sera…

694
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
quando qualcuno
mi ha invitata in un club drag.

695
00:42:01,418 --> 00:42:05,376
Qui, con mia grande gioia, mi sono
imbattuta in una delle nostre clienti,

696
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
e ho potuto vedere come fosse orgogliosa
di usare i nostri prodotti,

697
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
perché per lei facciamo la differenza.

698
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
E dov'è lei, in questa campagna?

699
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Io non la vedo. E voi?

700
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Vedo solo modelli bellissimi,
carta patinata,

701
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
e la nostra brama
di lodi e congratulazioni.

702
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Possiamo fare di meglio.

703
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
I nostri clienti meritano di più.

704
00:42:37,251 --> 00:42:41,043
Ed è per questo che butteremo via tutto,

705
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
e ricominceremo da capo.

706
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
Ciò significa che abbiamo una settimana

707
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
per creare qualcosa di nuovo da zero.

708
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Abbiamo sette giorni per usare la nostra
voce e dire qualcosa di importante.

709
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
So che vi sto chiedendo tanto.

710
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
Ma se i nostri clienti
ci mettono su un piedistallo,

711
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
il minimo che possiamo fare
è restituirgli il favore.

712
00:43:10,626 --> 00:43:12,626
Spero sarete con me.

713
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Sottotitoli: Arianna Masiero