‎“グラマラス･バイ･ ‎マドリン”
‎リーク犯が分かった
‎本当に？
‎まあな‎ ‎ついてこい
‎説明のため 当日の行動を ‎順を追って確認する
‎まずは社長室だ
‎ここで打ち合わせをした
‎母さんはここ ‎君たちは向こうにいた
‎早く要点を
‎僕は 撮影は極秘だと ‎念を押した
‎ＳＮＳ投稿は厳禁！
‎リークは会社の危機を招く
‎でも盗撮されたのは ‎撮影現場だ
‎そうだ
‎何を…
‎まったく
‎これらは撮影現場の写真だ
‎犯人が撮って ‎世界中にバラまいた
‎君たちは現場にいたが ‎写真には写ってない
‎つまり…
‎犯人は この中にいる
‎誰かが情報を漏らした
‎犯人は ‎野心的なアシスタント？
‎若い新人？
‎アーティスト？
‎デザイナー？
‎マーケティング担当者？
‎肩書を知らない
‎君たちの１人が ‎キャンペーンを妨害し
‎当社の未来を奪おうとした
‎見つけ出すまで調査を続ける
‎グラマラス
‎セリーナに ‎みんなの愛を注いであげて
‎愛はチップで示してね
‎プライド･シーズンなのに ‎バケツが空ね
‎女神に お恵みを
‎プライド運動にとって ‎大切なのは⸺
‎お金よ
‎プライドを楽しんで
‎絶対にね
‎プライドは お金集め？
‎違うよ
‎無能な警察や ‎ゲイ差別もテーマの一環
‎つまんない運動
‎自己表現や多様性の尊重は？
‎意義のある運動だよ
‎レンガはある？ ‎現代のマーシャ･Ｐよ
‎やめてよ ‎プライドには意義が必要よ
‎昔はね ‎今じゃ商売のネタだよ
‎みんな お金が欲しいの
‎帰る‎ ‎彼氏に呼ばれた
‎“下着ナイト”の彼？ ‎ここに呼んで
‎ベンのこと？
‎ただの同僚で恋人じゃない
‎いい感じだった ‎私には分かる
‎ハイだったの
‎話し合って確認もした
‎意識してなきゃ ‎確認しない
‎これが彼氏だよ
‎彼と寝てるの？
‎いいでしょ？
‎そそられる体だね
‎なんで店に来ないの？
‎僕らは外では会わない
‎一度も？
‎うん
‎まずい？
‎私は いて座なの
‎言いたいことはあるけど ‎黙っとく
‎ありがとう
‎またね‎ ‎楽しんで
‎まだ触ってないよ
‎体が痛い
‎ジムで やりすぎた
‎マッサージは？
‎夜の運動はできる
‎提案が
‎デートしたい
‎よく聞いて
‎豪華なレストランを予約して
‎白人の店員に接客してもらう
‎水も有料のお店だよ
‎ああ‎ ‎分かった
‎いい？‎ ‎デートする？
‎高級店で ‎豪勢なデートをしよう
‎とんでもなく⸺
‎高価なディナーだ
‎エッチは…
‎もちろん するさ
‎情報が漏れた後 ‎徹底的な調査をした
“程良いプライド”
‎犯罪すれすれの方法でね
‎社員と面談し ‎パソコンを調べ⸺
‎トイレで盗み聞きもした
‎リークは二度と起きない
‎頼もしいけど ‎犯人は不明なのね
‎情報が漏れて ‎むしろ好都合よ
‎ネットで話題沸騰だもの
‎かなり期待されてる
‎ハロウィーンは好き？
‎まだ６月だ
‎お化け屋敷に ‎アップルサイダー
‎10月の心地いい空気
‎お化け屋敷の ‎一番の魅力は何？
‎サプライズよ
‎怪物やピエロも怖いけど
‎何よりも ‎サプライズが欠かせない
‎驚きのないお化け屋敷は ‎陳腐だわ
‎ということで⸺
‎サプライズがなかったら ‎何が残る？
‎感じのいい広告だけ？
‎意義のあるキャンペーンだ
‎話題になり…
‎今は そうでも⸺
‎キャンペーン開始時には ‎飽きられる
‎じゃあ やり直せと？
‎１週間しかない
‎プライドは ‎いったん脇に置き
‎話題性のある ‎新しいアイデアを出す
‎買収は決定じゃないのよ
‎チャンスは一度だけ
‎頑張って
‎勝算はある‎ ‎証明させてくれ
‎方法は？
‎それは…
‎私たちが…
‎例えば…
‎パジャマパーティーを…
‎もしくは…
‎モニター調査
‎そうさ
‎完成している資料を ‎モニターに見せ
‎評価してもらう
‎高評価なら ‎サプライズがなくても成功だ
‎期待できるわ
‎成功すれば買収は決定ね
‎ただし もう二度と ‎リークはさせないで
‎僕が約束する
‎ママ！
‎失礼 言い直す
‎ママ
‎同僚らしく呼んで
‎何て呼べばいい？
‎ジュリア？
‎わざわざ名前で呼ぶわけ？
‎キャンペーンは？
‎これから モニター調査
‎商標の仕事は？
‎アイスランドの相手と ‎やり取りしてる
‎なんと午前４時に会議よ
‎ボーイフレンドは？
‎彼は違うよ
‎ただの男友達で ‎ボーイフレンドじゃない
‎今はね
‎彼の知り合いで⸺
‎ピーター･ルーガーって人の ‎店に行く
‎ニューヨークで ‎最高のステーキ専門店よ
‎ただの友達？
‎違うかも
‎すごいわ
‎ニューヨークで ‎私生活と仕事を両立して
‎夢をかなえた
‎マドリンに会う？ ‎いい香りがするよ
‎仕事がある
‎あなたは誇りよ
‎どうでもいい？
‎ううん‎ ‎誇り(プライド)‎は僕のすべてだ
‎キスしたなら脈ありだね
‎酔ってたし⸺
‎ドラッグで ‎幻覚を見た可能性もある
‎脈なしかも
‎私たち ‎同性愛者にとっては⸺
‎すべてに意味がある
‎ささいな言葉や しぐさで ‎気持ちを解読するの
‎目が合うのも立派なサインだ
‎僕の体に触れてきた
‎何回も
‎絶対に意識してる
‎今度はシラフでデートしなよ
‎何の話？
‎リークについて話してた
‎犯人捜しさ
‎容疑者は？
‎さあね‎ ‎あんたかも
‎最近 よそよそしい
‎忙しすぎて⸺
‎約束のドタキャンも
‎ごめんなさい ‎昨夜は仕事だったの
‎仕事が恋敵になるとはね
‎今夜は？
‎いいけど⸺
‎まず私のプロジェクトの ‎話をしたい
‎キャンペーン用の ‎オーガニック･パレットよ
‎誰の案？
‎あんた
‎そうよ
‎あなたのデザインを見た
‎未完成だよ
‎少し修正してほしいの
‎“少し”？
‎すごい量だ
‎完璧にしたい
‎要求に応えるのが仕事でしょ
‎上司からならね
‎付き合ってるんだから ‎優しくして
‎ベッドでは ‎激しいのが好きでしょ
‎厳しすぎる
‎そうね‎ ‎私は注文が多いの
‎仕方ない
‎初めてのプロジェクトだから ‎大事なの
‎最善を尽くす
‎約束する
‎今の会話も解読が必要？
‎大変だ
‎これは お金もうけじゃなく
‎当社の理念を ‎宣言するための企画よ
‎クィア･コミュニティーは
‎私に多くを教えてくれた
‎その恩返しがしたい
‎どうだった？
‎最高だ
‎君はプロだからね
‎今のはカットしてね
‎すみませんが
‎“程良いプライド”の ‎意味は？
‎運転手は車で待て
‎このフレーズは
‎企画のタイトルであり ‎キャッチコピーよ
‎でも意味は？
‎どうも
‎世の中が自信過剰だから ‎正したいと？
‎言葉遊びさ
‎ジョークか
‎違うわ
‎高級ブランドとして初めて ‎プライドを支持して
‎境界を越えて発言するの
‎何を？
‎石頭ね
‎メヒアさん？
‎チャド･アディソンだ
‎息子を ‎クビにしようとした人ね
‎弁護士なら ‎僕の言い分も聞いてくれ
‎ご用件は？
‎助けが要る
‎アイスランドの件なら…
‎違う
‎極秘事項がリークされた
‎犯人を見つけないと ‎会社が潰れる
‎それで？
‎私は刑事じゃない
‎法的な問題を調べるなら ‎刑事と同じさ
‎事件後に入社し ‎唯一 信頼できる人なんだ
‎あなたはマルコの敵だった
‎母さんを守りたかっただけさ
‎僕なりにね
‎またリークが起きたら
‎うちは本当に破滅だ
‎会社を救えるし
‎アイスランドから ‎解放されるのね
‎引き受けるわ
‎準備完了よ
‎こんにちは
‎子ブタさん‎ ‎納屋にどうぞ
‎冗談よ
‎席について
‎ファッションショーみたい ‎みんなオシャレね
‎リアリティー番組っぽい
‎脱落者を選ぶ？
‎くつろいで‎ ‎寝ちゃダメよ
‎見れて感激です
‎見てほしかった
‎誇らしいでしょ
‎もし評価が低かったら？
‎私は成功だけを心に描く
‎うまくいくわ
‎失礼します
‎ちょっとした問題が
‎どうも
‎楽しみだね
‎ディズマル？
‎私はロブだよ
‎ニューヨーク在住の ‎20代のゲイで
‎夜遊びと ‎モニターのアルバイトが趣味
‎モニターに登録を？
‎何年も前から稼いでる
‎プライドは商売のネタになる
‎アリッサ？
‎この人を退室させて
‎知人だからルール違反だ
‎平気よ
‎平気？
‎ほらね
‎この人は⸺
‎プライド運動を嫌ってる
‎いいえ
‎違うわ
‎彼は取り乱してる
‎そんなことない
‎確かに そうだね
‎でも このままじゃ…
‎そう‎ ‎分かった
‎僕の邪魔をしないで
‎公正にやる
‎それがプライド運動よ
‎調査が始まった
‎モニターの反応を見る？
‎評価は もう十分
‎怒ってるのね
‎私が？
‎厳しくした
‎そうだね
‎謝るわ
‎心から？
‎分かってない
‎厳しくしたのは大切だからよ
‎仕事と私のどっち？
‎ええ
‎両方よ
‎私は仕事に真剣なの
‎私の人生よ
‎私は厳しい評価にピリつく
‎完成したら言う
‎私は邪魔？
‎１人にして
‎みんなには⸺
‎この夏に発表する広告を ‎見てもらうわ
‎人生最大の企画が ‎審判を受ける気分は？
‎そうね‎ ‎楽しみだわ
“録画中”
‎満ち足りた気分よ
“録画中”
‎不安を隠せたかしら
‎なあ
‎失敗して会社を失っても ‎どうってことない
‎君は君だ
‎成功は関係ない
‎意義のあることをしたいの
‎もし君がリーク犯なら
‎打ち明けてよ
‎僕は聞き上手だ
‎犯人は僕じゃない
‎了解
‎怪しい人はいる
“ベルリンで 最高のベーカリー”
‎ほらね
‎２人で推理しよう
‎どこか楽しい場所で
‎ヒンクル･ルームとか
‎いいね
‎一緒に行く
‎いいよ
‎モニター調査の経験は？
‎あるよ
‎気に入られなかったら ‎企画はボツ？
‎１人の反対意見が ‎影響することもある
‎“チャド･アディソン ‎営業部長”
‎入った
‎急いでくれ
‎落ち着いて ‎社員の検索履歴を調べるだけ
‎合法よ‎ ‎法には触れない
‎何か分かるの？
‎ええ
‎犯行につながりそうな履歴を ‎見つけ出すのよ
‎慣れてるな
‎マルコのウソを見破るのが ‎趣味よ
‎あった
‎何だ？
‎高利子のクレジットカードに ‎申し込んだ社員よ
‎手がかり？
‎最悪ね
‎カードの借金は怖いのよ
‎僕は使った分 きっちり払う
‎カードより怖いのは…
‎リースだ
‎新車を買うのは ‎自信のない奴だけさ
‎常に中古を買え
‎これを言うとバカにされる
‎でも最後に笑うのは？
‎借金をしない者
‎続きを
‎そうね
‎会社を救ってみせる
‎よし‎ ‎頑張ろう
‎意見を言いたい人は？
‎どうぞ
‎発言を控えてたけど
‎言いたいことがある
‎山ほどね
‎最初は戸惑った
‎でも⸺
‎考えてみると⸺
‎こういうメッセージは ‎とても大事だと気づいた
‎特に有名ブランドからならね
‎母のお気に入りのブランドが
‎性的マイノリティーを ‎支持してくれてうれしい
‎ありがとう
‎今のも広告に
‎みなさん ご苦労様
‎出口で報酬を
‎早く出てって
‎今のは本当よ
‎急いでね‎ ‎ウサギちゃん
‎どうも
‎ディズマル！
‎やあ
‎お礼を言わせて
‎キャンペーンを ‎気に入ったんだね
‎違うの？
‎来て
‎何で…
‎私は カネを出す側が ‎聞きたいことを言う
‎ウソを？
‎そう‎ ‎でも友達だから ‎満点をつけた
‎あんなに褒めてたのに
‎口では褒めるけど ‎採点は正直にやる
‎他の人たちが⸺
‎低い点数をつけてたら？
‎答えは もうすぐ分かるよ
‎普通は分析に時間がかかる
‎ここまで明確な結果は ‎珍しいわ
‎これは間違いなく⸺
‎最高のキャンペーンよ
‎サプライズ！
‎最強コンビが勝利した
‎信じて
‎うちの本社も好感触よ
‎企画を進めて
‎よかった
‎どこがモニターに ‎高評だったのかしら？
‎気に入られた点は
‎特にないわ
‎キャンペーンの意義を ‎誰も理解できてない
‎みんなが自分のための ‎企画だと思ってる
‎考えるきっかけになれば ‎意義があるでしょ？
‎各自が都合よく解釈する
‎まさに これこそが ‎“程良いプライド”よ
‎これは…
‎何か お探し？
‎こんにちは
‎タダでもらえる化粧品は ‎ないの？
‎どうぞ‎ ‎使用期限切れだけど
‎いいわ
‎知ってるわ
‎“下着ナイト”の ‎マルコの彼氏だね
‎そう呼んでた？
‎チークより顔が赤い
‎私は いて座だから ‎ついお節介しちゃうの
‎彼には他の男が
‎ああ‎ ‎知ってる
‎僕のこと かなわぬ恋をする ‎オタクだと思った？
‎そんなの哀れだ
‎人は誰かを ‎好きになるものだよ
‎もっと化粧品くれたら⸺
‎ドリンク券をあげる
‎ダムビッチで使えるよ
‎うちの店に来て ‎恋人を探せばいい
‎ありがと
‎調査は終了
‎史上最高の評価よ
‎誇りに思って
‎本題に入りなよ
‎私が指示した修正は？
‎終わったよ ‎データも保存した
‎今夜は会わない
‎待って
‎どういうこと？
‎仕事を頼んだだけで⸺
‎嫌われ者？
‎私も悪かったけど ‎気にしすぎよ
‎気にしなよ
‎恋人だから？
‎ヴェネシア‎ ‎そうだよ
‎恋の面倒な部分さ
‎私は あんたとは違う人間だ
‎セックスして⸺
‎励ますだけじゃない
‎感情がある
‎都合のいい存在じゃない
‎そうね‎ ‎ブリット
‎私も１人の人間よ
‎感情は表に出さない
‎そうしなくちゃ ‎いけないからよ
‎あなたは？
‎私が大切？
‎そばにいる
‎今はね
‎関係が うまくいかない時⸺
‎気遣ってくれる？
‎私の機嫌が悪くて ‎不安定な時は？
‎味方が必要な時は？
‎私は踏み台？ ‎用が済めば捨てる？
‎大切にしてよ
‎してる
‎証明して
‎どうしたの？
‎背中を痛めたんだ
‎治療はしてるが ‎よくならないかも
‎デート中止？
‎行くとしたら ‎車椅子に乗らなきゃ
‎分かった‎ ‎お大事に
‎マルコ？
‎帰っていいわ
‎見送りを
‎キャンペーンの真意は ‎伝わらなかった
‎こちらが ‎言葉足らずだったのかも
‎言葉で何を伝える？
‎正直 よく分からない
‎ゲイ社会を知らないから
‎ゲイバーに行けば分かります
‎リサーチの一環ですよ
‎何年ぶりかしら
‎店を知ってるの？
‎もちろん
‎ブルックリンに
‎入店待ちの列は飛ばせます
‎誰も並んでない
‎よかった
‎どうぞ
‎“ヒンクル･ルーム”
‎通して
‎驚いた
‎最高！
‎すばらしい
‎ショーは ここまで
‎この後も楽しみにしてて
‎サプライズが満載よ
‎マドリン･アディソン？ ‎それか双子なの？
‎どっちでも特別席があるわ
‎待って‎ ‎どこかで見た顔ね
‎キャンペーンを ‎褒めてくれたわね
‎ウソです
‎そうなの？
‎僕らも満足してない
‎ここは うるさいから ‎ＶＩＰルームへ
‎喜んで
‎みんな ‎マドリン･アディソンだよ
‎本当？
‎うちの女神たちよ
‎どうも
‎お酒を
‎こんばんは
‎有名人に会うのは ‎初めてなの
‎やめて
‎ロザリアには会った
‎ええ
‎確かに
‎大丈夫‎ ‎かみつかないわ
‎この場所よ
‎楽屋は ‎私が青春を過ごした場所よ
‎最高の思い出だわ ‎ドレスに化粧品
‎我が家 同然よ
‎彼女たちは家族ね
‎グラマラスの化粧品？
‎仕込んだの？
‎グラマラスのコスメは ‎大事に使う
‎特別だから
‎大好き
‎うれしいわ
‎みんな‎ ‎乾杯しましょ
‎世界を美しく変えるのよ
‎少しずつね
‎乾杯
‎何かあった？
‎ええ
‎ポルノよ
‎なぜ職場でポルノを見る？
‎フィルタリングが必要ね
‎私たちは刑事に向いてない ‎やめましょう
‎いや‎ ‎諦めちゃダメだ
‎リークの再発は防いでみせる
‎母さんに約束したが⸺
‎相手にされない
‎きっと感謝してる
‎そう思う？
‎務めを果たしてるのに⸺
‎悪者扱いだ
‎会社の体制を整えて
‎仕事の邪魔をする連中から ‎母さんを守ってる
‎マドリンは幸せね
‎マルコは私よりも ‎彼女の意見を大事にする
‎母さんの話し相手はマルコだ
‎あなたは立場を奪われたのね
‎母さんの息子は僕だ
‎マルコは ‎ただのアシスタントさ
‎でも助言して⸺
‎冗談も交わしてる
‎僕は不要なのさ
‎信頼されてない
‎今日はありがとう
‎調査は終わりだ
‎なぜ？‎ ‎犯人は？
‎分かった
‎間違いだと願う
‎会社のためにも
‎家に送らなくていいの？
‎遠出は もう十分でしょう？
‎そうね
‎もっと大胆な企画に ‎すべきだった
‎私は ただの臆病者ね
‎裕福な白人です
‎裕福ではない
‎しかも有名人
‎失うものはない
‎あなたは冒険できる
‎ありがとう
‎楽しかった
‎“ハロー‎ ‎ゴージャス”
‎“まだ空腹かい？”
‎ピーター･ルーガーに ‎行く予定だったよな
‎痛み止めを飲んで考えたんだ
‎配達するかも？
‎見て
“ピーター･ルーガー”
‎やってたよ
“ピーター･ルーガー”
‎何をオーダーしたの？
‎全部さ
‎これを全部？
‎僕のために？
‎その価値があるからな
‎すごいよ‎ ‎信じられない
‎背中は痛くなさそうだね
‎薬を飲んだ
‎痛みは消えても ‎ケガは治らない
‎ケガはウソ？
‎外出しない口実？
‎行きたかった
‎本当だ
‎それなら⸺
‎どうして…
‎外では決して⸺
‎僕と会わない
‎どうして？
‎僕が恥ずかしい？
‎ゲイの金融マンは ‎みんなの笑いものさ
‎君のような人とのデートに ‎慣れてない
‎自信も勇気もないんだ
‎君とは違う
‎ごめん
‎家でしか会えないの？
‎外出は無理？
‎信じてたのに
‎俺も真剣に努力してる
‎もう帰る
‎なあ
‎待ってくれよ
‎こんなことで出ていくな
‎俺たちは順調だ
‎過ぎたことだよ‎ ‎もう終わり
‎昨日のことは秘密にしよう
‎自分の仕事に戻るわ
‎違う‎ ‎そっちじゃない
‎母さんのことさ
‎不満を打ち明けただろ
‎変なサプリでも ‎飲んだせいかな
‎心配ないわ
‎どんな母親にとっても ‎あなたは完璧な息子よ
‎昨夜は寂しかった
‎会いたくないと
‎来るのを期待してた
‎仕事があったの
‎だろうね
‎中身を知りたい？
‎これって…
‎あなたのデザインよ‎ ‎開けて
‎これ…
‎オーガニックよ
‎新成分のアイシャドーを ‎ラボから取り寄せた
‎手作りの最初の試作品よ
‎予定より早めに ‎作ってもらったの
‎私の好み
‎私とは違う人間として ‎あなたを尊重するわ
‎仕事が愛情表現になるとはね
‎これが私よ
‎ダメね？
‎修正案を作る
‎急がないけど⸺
‎今日中で
‎夜更かし？
‎いろいろあって 飲みすぎた
‎マドリンが会議を開く
‎初耳だよ‎ ‎悪い話？
‎全社員が参加する
‎不安だ
‎ねえ
‎今週末 何か予定はある？
‎ヒンクル･ルームに行く
‎僕を誘わずに？
‎僕１人で行ったほうが⸺
‎出会いがある
‎でないと 君と話して⸺
‎夜が終わる
‎嫌じゃないでしょ？
‎会議で会おう
‎確かに リーク犯は ‎あの写真に写ってない
‎だが 僕の推理は ‎間違っていたようだ
‎母さんを疑わなかった
‎目的は？
‎話題性よ
‎成功した
‎なぜ黙ってた？
‎あなたも隠し事をしてた
‎経営を立て直し ‎会社を救いたかった
‎あなたは⸺
‎自分で思うより ‎私に似てるわ
‎他に秘密はない？
‎失敗する可能性も考えた？
‎相談してくれよ
‎僕を信じられない？
‎自分を信じる
‎また後でね
‎知ってのとおり
‎私たちは会社を売るために ‎ある企画を進めてきた
‎意義のある ‎プライド･キャンペーンよ
‎昨晩までは そう思ってた
‎ドラァグ･クラブに ‎連れてってもらい
‎うちのお得意様と ‎直接話をしたの
‎彼女たちは グラマラスを ‎特別だと思っていて
‎大事に使っていた
‎この広告に彼女たちの姿は？ “程良いプライド”
‎ないわよね？
‎きれいなモデルと ‎キャッチコピーで
‎自分たちを ‎よく見せようとしてるだけ
‎これじゃダメ
‎顧客を大事にすべきよ
‎だから ‎これまでの内容は捨てて
‎始めから やり直す
‎我々に残された時間は ‎１週間よ
‎まったく新しいものを作り
‎本当に意義ある ‎キャンペーンにする
‎ハードルは高い
‎でも ‎愛用してくれる人たちに⸺
‎恩返しをしなきゃ
‎ついてきて
‎日本語字幕‎ ‎加賀爪 琴