SEBUAH SIRI NETFLIX
GLAMOROUS BY MADOLYN
Saya tahu orang yang bocorkan kempen minggu lepas.
Awak tahu?
Lebih kurang. Ikut saya.
Untuk jelaskan perkara yang berlaku, saya perlu jelaskan satu persatu.
Semuanya bermula di pejabat ibu saya.
Kita mengkaji semula kempen.
Ibu saya duduk di sini. Alyssa, awak berdiri di sana.
Nowhere berdiri di sini.
Teruskan saja.
Saya cakap tentang betapa pentingnya keselamatan
dan tiada cabaran tarian.
Kebocoran maklumat boleh bahayakan kempen dan syarikat.
Pembocor tak ambil gambar di sini, tapi di tempat penggambaran.
Tepat sekali.
- Apa? - Ya Tuhan.
Gambar ini dari penggambaran yang diambil dengan telefon
dan disebarkan untuk dilihat semua orang.
Awak semua ada di sana, tapi tiada seorang pun dalam gambar ini.
Maksudnya…
Seorang daripada awak ambil gambar ini,
seorang daripada awak bocorkan kempen ini.
Adakah pembantu yang bercita-cita tinggi?
Orang muda yang berlagak?
Artis yang rendah diri?
Pereka yang pemalu?
Pakar pemasaran?
Atau sesiapa pun awak.
Seorang daripada awak cuba mensabotaj jualan ini.
Seorang daripada awak bahayakan masa depan syarikat.
Saya takkan berhenti sehingga saya tahu orangnya!
Berikan tepukan kepada Cik Bushwig, Serena Tea.
Maksud saya, beri duit.
Ini musim Pride dan baldi ini tak rasa megah.
Masa untuk berikan mereka sedikit duit. Beri banyak.
Tunjukkan kepada kami maksud Pride.
Duit.
Kami akan kembali lagi. Selamat Hari Pride.
Jika tak…
Awak fikir Pride hanya tentang duit?
Tentulah tak.
Juga tentang polis, memalukan orang dan pemilihan korporat.
Hari yang tak menyeronokkan.
Bagaimana dengan kepelbagaian dan kesaksamaan kaum?
Awak tak rasa Pride patut bermakna?
Sesiapa ada bata?
Marsha P di sini nak mulakan Stonewall sekali lagi.
Ya Tuhan. Okey, saya rasa Pride patut bermakna sesuatu.
Mungkin bermakna semasa era dailan.
Lihatlah, dunia dah mati. Macam saya.
Sebab saya pelacur. Kita semua begitu.
Saya perlu pergi. Teman lelaki nak jumpa saya.
Si Comel dari Malam Seluar Dalam? Suruh saja dia singgah.
Maksud awak, Ben?
Dia bukan teman lelaki saya.
Kami cuma bekerja bersama.
Awak berdua bekerjasama. Saya nampak.
Kami berseronok. Tiada apa-apa.
Kita pernah bincang.
Orang akan cakap begitu jika ada sesuatu.
- Ini teman lelaki saya. - Ini yang ditunggang awak setiap malam?
Mengapa? Awak cemburu?
Luaran saja.
Mengapa tak bawa dia?
- Bawa dia ke Malam Seluar Dalam. - Dia tak keluar dengan saya.
- Tak pernah? - Tak.
Terukkah?
Saya berbintang Sagitarius, saya ada pendapat.
Namun saya takkan suarakannya kali ini.
Terima kasih.
- Berseronoklah. - Jumpa lagi.
Saya belum sentuh awak lagi.
Masih sakit.
Dua kelas Barry hari ini.
Nak saya urut?
Saya rasa saya dah sedia untuk senaman lain.
Saya juga bersedia.
Untuk berjanji temu.
Awak dengar apa saya cakap.
Saya mahu tempahan, napkin mewah.
Saya mahu pelayan tanya saya, "Mahu wain yang mana"
sampai tak sedar saya hanya minum air.
Kalau begitu, baiklah.
Betulkah? Kita akan keluar?
Kita pergi ke restoran mewah.
Nampak megah.
Sangat mahal.
- Betulkah awak masih mahu… - Dah tentu.
Berikutan kebocoran maklumat, kami dah jalankan pemeriksaan
keselamatan dan hampir menyalahi undang-undang.
Kami dah jalankan soal siasat, periksa komputer,
pasang telinga dalam tandas
dan kami yakin maklumat takkan bocor lagi.
Awak yakin walaupun awak masih tak tahu orang yang lakukannya.
Kebocoran adalah lumrah bidang ini. Kebocoran ini membantu kami.
Blog, blog video, akaun kecantikan bercakap tentang kami.
Mereka nak tahu rancangan kami.
Saya suka pengembaraan seram. Awak?
Sekarang baru bulan Jun.
Saya suka pedati, sider epal,
kesejukan bulan Oktober.
Namun apa yang saya paling suka tentang pengembaraan seram?
Kejutan.
Ada mutan, badut yang menakutkan.
Kejutan bukan saja bahagian terbaik, tapi paling penting.
Tanpa kejutan,
kita cuma diserang remaja yang pakai kostum.
Jadi apa yang awak ada tanpa elemen kejutan?
Hanya beberapa iklan yang bagus?
Kami ada kempen yang bermakna.
Orang bercakap…
Mereka bercakap sekarang, bukan kemudian.
Apabila kempen dilancarkan, mereka akan bosan.
Apa yang kami perlu lakukan? Mula semula? Kami ada seminggu sebelum pelancaran.
Awak lupakan Pride, tunggu sehingga keadaan reda,
dan cari idea baharu yang akan menarik perhatian.
Vendemiaire masih mesra dengan awak.
Mereka bersabar. Awak pun sabarlah. Awak cuma ada satu peluang.
Jangan sia-siakan.
Idea kami hebat.
Biarlah kami buktikan.
Bagaimana?
- Kami fikir… - Kami fikir…
Kami fikir tentang…
- Pesta pijama. - Mungkin…
Atau…
- Kami uji. - Ya, betul.
Kami dah ada panel yang akan datang untuk menguji kempen ini.
Mereka akan suarakan pendapat.
Jika kami dapat markah tinggi, tak perlukan kejutan.
Kami akan berjaya.
Janji yang besar.
Saya akan buat panggilan. Jika awak boleh buat, saya pun boleh.
Asalkan tiada kebocoran lagi. Kita tak perlukan kejutan seperti itu.
Saya sendiri akan pastikannya.
Mak!
Maaf, maksud saya, mak.
Tak perlu panggil mak begitu. Kita bekerja bersama.
Saya patut panggil mak apa?
Julia?
Macamlah itu nama mak?
Macamlah mak ada nama?
Bagaimana dengan kempen Pride?
Bagus. Saya akan mengujinya.
- Bagaimana dengan tanda dagangan? - Aduhai.
Iceland bagus. Semuanya berjalan lancar.
Ada mesyuarat pukul 4:00 pagi. Mak akan berada di sini.
Macam mana teman lelaki kamu?
Dia lelaki dan dia kawan saya.
Namun dia bukan teman lelaki saya.
Belum lagi.
Kami akan makan bersama malam ini.
Di rumah kawannya, Peter Luger.
Peter Luger ialah restoran stik
yang terbaik. Betulkah dia bukan kekasih kamu?
Mungkin juga.
Tengoklah kamu.
Seimbangkan kehidupan peribadi dan profesional di bandar.
Kamu memang ada semuanya.
Mak nak jumpa Madolyn? Dia wangi.
Mak ada kerja.
Mak bangga dengan kamu.
- Jika kamu masih peduli. - Tentulah saya peduli.
Pride adalah segala-galanya.
Jadi awak bercium. Ada kemajuan.
Kami khayal ketika itu.
Ciuman sebenar atau kerana dadah?
Saya nak tahu jika ciuman itu bermakna.
Ben, saya lesbian.
Semuanya bermakna bagi kami.
Awak boleh terlebih analisa apa saja komen.
Awak boleh terlebih kaji apa saja gerak isyarat.
Awak boleh meneliti apa saja jelingan.
Dia ada sentuh saya.
Banyak kali.
Itu memang ada makna.
Cuba lagi dan lihat apa yang berlaku tanpa ambil dadah.
Awak berdua cakap tentang apa?
Kami bercakap tentang kebocoran maklumat.
- Memeriksa senarai suspek. - Awak rasa siapa yang buat?
Entah. Mungkin awak.
Susah nak cari awak kebelakangan ini.
Sibuk melarikan diri.
Batalkan rancangan pada saat akhir.
Saya sedih awak tak dapat datang malam tadi.
Saya ada kerja.
Wanita lain dalam hubungan kita. Saya kenal dia.
Malam ini boleh?
Mungkin.
Namun mula-mula, kita perlu bincang tentang anak saya.
Palet Pride.
Atau "palet organik Pride".
- Idea siapa? - Awak.
Saya.
Saya dah tengok pembungkusan pertama awak.
- Masih perlu diperbaiki. - Betul. Saya ada nota.
"Nota"?
Ini macam peta harta karun.
Saya nak jadi teliti.
Apa? Inilah kerja kita.
Orang suruh dan kita buat.
Ya, jika awak bos.
Saya tahu rupa awak tanpa pakaian.
Awak patut berlembut.
Saya sangka awak suka kasar.
Awak betul-betul serius.
Ya, memang banyak.
Saya terlebih-lebih. Saya tak boleh berhenti.
Ini projek pertama saya.
Anak saya. Sangat bermakna bagi saya.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya janji.
Mahu saya analisis situasi tadi?
Aduhai.
"Tak Terlalu Megah" bukan untuk dapat wang semata-mata.
Sebaliknya penyataan tentang pendirian syarikat kita.
Ini peluang untuk saya, sebagai wanita
yang banyak belajar daripada komuniti homoseksual
untuk bangkit dan berbakti kepada masyarakat.
Ya Tuhan. Macam mana?
Bagus, saya bukan berat sebelah. Awak profesional.
Awak perlu potong itu.
Maaf kerana mencelah, tapi…
apa maksud "Tak Terlalu Megah"? Tak faham.
Kebanyakan pemandu tunggu dalam kereta. Jangan marah.
"Tak Terlalu Megah" adalah nama kempen Pride kita.
Itu slogan kita.
Apa maksudnya?
Terima kasih.
Adakah orang terlalu megah dan itu satu masalah?
Awak membaikinya?
- Mainan kata-kata. - Jadi ini gurauan?
Bukan.
Maksudnya, kita jenama kecantikan mewah pertama yang raikan Pride.
Kita buat sesuatu yang baharu dan kita mengatakan sesuatu.
Katakan apa?
Dia tak faham.
Cik Mejia?
Hai, kita belum berkenalan. Saya Chad Addison.
Awak yang cuba buat anak saya dipecat kerana gambar. Gembira jumpa awak.
Awak peguam, bukan? Bukankah awak patut sebut "yang dikatakan"?
Apa yang saya boleh buat untuk awak?
Saya perlukan bantuan.
Jika tentang Iceland, saya sedang berusaha…
Bukan. Ada kebocoran maklumat di syarikat.
Jika tak diuruskan, jualan akan gagal dan kita takkan ada kerja.
Okey. Jadi?
Saya peguam tanda dagangan, bukan detektif.
Awak siasat isu undang-undang, seperti seorang detektif.
Awak pekerja baharu sejak maklumat bocor.
Jadi awak saja yang saya percaya.
Awak cuba buat anak saya dipecat. Kononnya.
Saya cuba selamatkan mak saya daripada kekarutan dia.
Kononnya.
Kalau maklumat bocor lagi, habislah kita.
Itu memang akan berlaku.
Jika untuk selamatkan syarikat, kita patut cuba.
Jika saya boleh mengelak Iceland untuk sehari, lebih baik.
Baiklah, mari lakukannya.
Kami dah sedia di sini.
Helo, semua.
Masuklah. Selamat datang ke bangsal. Saya bergurau.
Masuk, sila duduk.
Pertunjukan fesyen. Saya suka pakaian awak.
Ini macam rancangan Big Brother.
Macam kita akan halau seseorang.
Duduklah. Selesakan diri. Jangan tertidur.
- Terima kasih kerana libatkan saya. - Saya nak awak tengok.
Banyak yang kita boleh banggakan.
Macam mana kalau ada orang tak suka kempen ini?
Jangan berfikiran negatif. Saya hanya bersedia untuk kejayaan.
Harap-harap berjalan lancar.
Saya akan datang balik.
Ada orang tinggalkan sampah di bilik ujian.
Hei.
Bagus. Hebat.
- Dizmal, apa awak buat di sini? - Siapa itu? Saya Rob Short.
Gay 20-an yang tinggal dan belajar di bandar.
Hobi saya ialah fesyen, kehidupan malam dan sertai kumpulan sasaran demi wang.
Venetia masukkan awak dalam kajian pasaran?
Dah lama. Saya ambil kesempatan sejak itu.
Saya dah kata Pride untuk dapat duit. Itulah yang saya buat di sini.
Alyssa?
Alyssa, kita perlu buang yang ini.
Saya kenal dia dan itu melanggar peraturan.
Tak.
- Tak? - Tak.
Dia tak suka Pride. Dia akan sabotaj seluruh kumpulan ini.
- Tak. - Tak.
Jangan dengar. Dia masih terkejut Jesy tinggalkan Little Mix.
Apa? Tak.
Okey, saya masih terkejut.
Awak perlu betulkan keadaan. Halau dia.
Okey.
Ini hidup saya. Jangan rosakkannya.
Saya akan adil, saya janji.
Bukankah itu erti Pride?
Mereka menguji kempen.
Itu kerja awak. Awak tak nak tengok?
Cukuplah maklum balas untuk hari ini.
- Awak marah tentang nota saya. - Saya marah?
Saya kasar.
Betul.
Maafkan saya.
- Awak kesal? - Ya, sebab awak rasa begitu.
Maksud saya, ya, nota saya kasar
kerana saya ambil berat.
Tentang ini atau saya?
Ya.
Maksud saya, kedua-duanya.
Awak tahu saya serius tentang kerja saya.
Ini hidup saya.
Awak tahu saya sensitif apabila dapat maklum balas yang teruk.
Saya akan siapkannya.
- Saya patut tinggalkan awak sendirian. - Jangan ganggu saya.
Okey, semua.
Awak akan lihat beberapa iklan yang kami akan keluarkan musim panas ini.
Bagaimana rasanya melihat projek terbesar dalam kerjaya awak akan dinilai?
Rasa seronok.
Memberikan kepuasan.
MERAKAM
Saya tak boleh buat muka selamba.
Hei.
Paling teruk pun, kempen gagal dan awak kehilangan syarikat awak.
Apa masalahnya?
Awak masih diri awak.
Ini bukan tentang kejayaan.
Ini tentang buat sesuatu yang penting.
Saya nak kata yang kalau awak yang bocorkan maklumat,
awak boleh beritahu saya sebab saya sedia mendengar.
- Bukan saya yang bocorkan maklumat. - Okey.
Namun saya ada beberapa teori.
BAKERI TERBAIK DI BERLIN
Betul?
Jika kita berbincang, kita boleh selesaikan kes ini.
Mungkin di tempat yang menyeronokkan?
Saya memang suka saat di Hinkle Room.
Boleh juga.
Saya akan pergi jika awak pergi.
Setuju.
- Awak selalu lihat ini, bukan? - Ya.
Bagaimana jika ada orang tak suka? Bolehkah mereka sabotaj semuanya?
Mereka boleh. Seorang pembenci boleh ubah pendapat seluruh kumpulan.
CHAD ADDISON, PENGARAH JUALAN
Saya dah masuk.
Okey, cepat.
Kita bukan menggodam Matrix.
Kita periksa sejarah carian Wi-Fi syarikat.
Ini sah. Saya tak langgar undang-undang.
- Adakah ini akan berhasil? - Ya.
Orang yang bocorkannya akan ada sejarah carian yang menunjukkan niat.
Kita hanya perlu cari yang betul.
- Bagaimana awak tahu semua ini? - Anak saya suka menipu.
Memantau dia ialah hobi saya.
- Saya jumpa sesuatu. - Apa?
Awak ada pekerja yang memohon kad kredit faedah tinggi dalam talian.
- Adakah itu petunjuk? - Lebih teruk.
Dia tak diajar tentang bahaya hutang pengguna.
Tak perlu beritahu saya dua kali. Saya tak pernah bawa baki.
Kad kredit faedah tinggi? Ada satu yang lebih teruk.
- Pinjaman. - Pinjaman.
Kereta baharu hanya untuk orang yang nak kagumkan orang lain.
- Perlu beli terpakai. - Perlu beli terpakai.
Kita diejek kerana berfikir seperti ini.
Ya. Tahu siapa menang akhirnya?
- Orang yang tak bawa baki. - Orang yang tak bawa baki.
- Di mana kita tadi? - Ya.
Cari pembocor, selamatkan syarikat.
Baiklah. Ayuh.
Ada sesiapa nak cakap apa-apa lagi?
Ya.
Saya senyap saja sepanjang hari,
tapi saya nak cakap sesuatu.
Sebenarnya, banyak.
Saya tak pasti tentang kempen ini.
Namun…
saya telah fikirkannya…
dan saya sedar betapa pentingnya sampaikan mesej ini,
terutamanya daripada jenama seperti Glamorous by Madolyn.
Saya bangga jenama alat solek kegemaran ibu saya
bersuara untuk komuniti LGBTQIA+.
Terima kasih.
Tampal di papan iklan awak.
Terima kasih, semua. Ambil cek awak di luar.
Pergilah. Saya serius. Kami perlukan bilik ini.
Keluar cepat-cepat macam arnab. Terima kasih.
- Terima kasih. - Dizmal!
- Hei. - Saya nak ucapkan terima kasih.
Awak boleh rosakkannya, tapi tak. Awak suka kempen kami.
Awak suka, bukan?
- Bukan di sini. Mari. - Apa?
Saya suka cek ini.
Saya akan beritahu sesiapa yang bayar saya apa saja.
Awak benci kempen kami.
Betul. Saya beri sepuluh markah sebab kita kawan.
Bagaimana dengan apa awak cakap tentang mesej, komuniti?
Saya selalu buat ini.
Cakap apa-apa mereka nak dengar dan beri markah ikut hati.
Semua orang sangat baik.
Bagaimana jika mereka tak suka dan beri markah rendah?
Saya rasa awak akan tahu sebentar lagi.
Biasanya, ujian seperti ini ambil masa untuk diproses,
tapi kami tak pernah lihat keputusan yang begitu ketara.
Tanpa ragu-ragu,
inilah ujian kempen terbaik yang pernah saya lihat!
Satu kejutan.
Wanita hebat di Pemasaran telah berjaya sekali lagi.
Percaya.
Saya dah cakap dengan Vendemiaire dan mereka suka.
- "Tak Terlalu Megah" boleh diteruskan. - Bagus.
Apa yang dapat paling banyak maklum balas? Apa makna kempen ini kepada orang ramai?
Sejujurnya? Segala-galanya
dan tiada apa-apa.
Mereka menilainya dengan tinggi, tapi lihat komen.
Tiada sesiapa boleh jelaskan maksud kempen ini.
Orang biasa fikir ini untuk mereka. Begitu juga homoseksual.
Semua ada pendapat sendiri.
Kempen ini buat mereka bercakap dan berfikir.
Pasti itu bermakna sesuatu, bukan?
Maknanya berbeza-beza bagi setiap orang, itulah tujuannya.
Kempen Pride memang patut begini.
Megah, tapi tak terlalu megah.
Mengapa ini…
- Awak perlukan sesuatu? - Hai. Ya.
Saya harap saya boleh curi alat solek percuma.
Awak boleh ambil ini. Dah tamat tempoh.
Cukup bagus. Saya kenal awak.
Awak Ensain Comel dari Malam Seluar Dalam. Awak kekasih Marco.
Dia panggil saya begitu?
Awak tak perlukan ini untuk merahkan pipi.
Ini bukan urusan saya, tapi sebagai Sagitarius, ini macam urusan saya.
Awak tahu Marco dah ada kekasih?
Ya, tentulah saya tahu.
Awak fikir saya budak mentah yang bekerja dengan dia
yang terdesak untuk peluang sehingga saya tak sedar itu mustahil?
Menyedihkan.
Menyedihkan adalah baju panas Krismas.
Mempunyai perasaan adalah perkara biasa.
Kalau awak ada lagi alat solek,
saya ada tiket minuman.
Boleh digunakan pada malam Selasa di pesta saya.
Singgahlah, buat kawan.
Cari seseorang yang terpegun dengan awak.
Terima kasih.
Ujian dah selesai.
Kempen dengan markah tertinggi.
Ini hasil kerja awak. Awak patut bangga.
Tanya saja apa yang awak nak tanya.
Awak dah siapkan rekaan saya?
Salinan cetak di sini. Semuanya ada dalam pemacu.
Saya takkan datang malam ini.
Tunggu. Maaf.
Biar saya betul-betul faham. Saya suruh awak buat kerja,
sekarang saya yang jahat?
Saya tak lemah lembut, tapi boleh awak jangan terlalu sensitif?
- Awak patut sensitif. - Sebab kita bercinta?
Ya, Venetia.
Sebab kita bercinta.
Selamat datang ke bahagian yang sukar. Ini saya.
Orang yang berbeza di sini. Gembira bertemu awak.
Saya lebih daripada gadis yang buat awak gembira.
Saya lebih daripada kawan yang menyokong awak.
Saya ada perasaan.
Saya tak boleh pendam perasaan hanya untuk memudahkan hidup awak.
Helo, Britt.
Saya juga orang yang berbeza
dengan banyak perasaan yang tiada sesiapa peduli.
Cuba teka apa yang saya buat. Saya pendamkannya.
Sebab saya terpaksa.
Mengapa awak tak boleh?
Awak ambil berat tentang saya?
Saya ada di sini, bukan?
Buat masa sekarang.
Awak ambil berat tentang saya tak?
Bukan sewaktu senang, tapi sewaktu susah.
Apabila perangai saya buruk, apabila saya rasa tak yakin?
Apabila saya perlukan bimbingan?
Adakah saya batu loncatan awak?
Selepas gunakan saya, awak tinggalkan saya?
Saya mahu jadi penting bagi awak.
Awak penting.
Kalau begitu, buktikan.
Apa dah jadi?
Belakang saya terseliuh semasa angkat berat.
Lihat jika kiropraktor boleh betulkan, saya rasa dia tak boleh.
- Jadi kita tak keluar malam ini? - Kalau saya keluar,
saya akan naik kerusi roda.
Tak apa. Semoga cepat sembuh.
Marco?
Awak boleh pulang.
Saya temankan awak.
Saya tahu ujian ini berjaya, tapi saya rasa mereka tak faham.
Mungkin mereka faham dan kita gagal cakap apa-apa yang bermakna.
Apa yang kita cuba sampaikan?
Sejujurnya, saya tak pasti.
Mungkin saya dah tak faham komuniti gay.
Kita boleh betulkan. Kita boleh ke bar gay malam ini.
Jumpa peminat dan buat penyelidikan.
Dah lama saya tak ke bar gay.
Awak tahu tempatnya?
Ya, saya tahu.
Di Brooklyn.
Jangan risau tentang barisan. Awak bersama saya malam ini.
Tiada barisan pun.
Lebih baik.
Mari.
Maafkan kami.
Ya Tuhan!
- Ya! - Bagus.
Itu saja persembahan kami.
Ada lagi persembahan nanti. Jangan ke mana-mana.
Malam ini penuh dengan kejutan.
Sama ada awak Madolyn Addison atau kembarnya.
Kalau awak ada lagu, kami ada tempat untuk awak.
Sekejap, saya kenal awak.
Bukankah awak yang suka kempen kami?
Dia tak suka.
- Betulkah? - Kami pun tak suka.
Tempat ini akan jadi riuh.
- Mari kita duduk di bilik VIP. - Okey.
Kita ada tetamu istimewa, Madolyn Addison.
- Apa? - Ini Serena, Chiquitita dan Priyanka.
- Hai. - Kita perlu minum.
Helo, semua.
Maaf, awak orang paling terkenal yang mereka pernah jumpa.
- Sudahlah. - Betul, tapi saya pernah jumpa Rosalia.
- Betul. - Ya, betul.
Jangan takut. Saya takkan gigit.
Di sini?
Di sinilah saya habiskan zaman muda saya.
Di belakang pentas.
Antara kenangan terbaik saya. Pakaian, alat solek.
Inilah rumah saya.
Gadis-gadis itu ialah keluarga saya.
Adakah ini Glamorous? Mekap saya?
Awak rancang semua ini?
Saya tahu solekan saya agak teruk, tapi kami jaga alat solek awak.
- Ia istimewa. - Ya.
- Kami suka sangat. - Itu besar ertinya bagi saya.
Okey, semua.
Mari kita minum.
Kepada menjadikan dunia ini lebih cantik.
- Satu demi satu wajah. - Minum.
- Awak jumpa sesuatu? - Ya.
Video lucah lagi.
Mengapa semua orang tonton video lucah di tempat kerja?
Entah, tapi awak patut melabur dalam penapis kandungan.
Mungkin kita perlu akui yang kita bukan detektif yang cekap
dan lupakan saja.
Tak sama sekali.
Maklumat akan bocor lagi. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Saya beritahu mak saya yang saya akan betulkan keadaan.
Bukannya dia peduli pun.
Saya pasti mak awak hargai semua usaha awak.
Yakah?
Saya rasa macam saya yang jahat.
Mengapa, sebab saya buat kerja?
Sebab beri dia struktur?
Sebab menolak banyak tawaran untuk bekerja di sini
dan jadi orang yang selalu halang dia?
Dia bertuah awak ambil berat.
Saya harap anak saya peduli tentang pendapat saya.
Dia ambil berat tentang saya, tapi dia dengar cakap mak awak.
Mak saya dengar cakap saya, tapi dia bercakap dengan Marco.
Patutlah awak tak suka Marco. Dia ambil tempat awak.
Saya tetap anak dia.
Marco cuma jawab telefon dan belikan dia kopi.
Beri dia nasihat.
Ketawa jika dia buat lawak.
Dulu, dia perlukan saya.
Sekarang, dia tak percayakan…
Julia, terima kasih untuk hari ini, tapi kerja kita dah selesai.
Mengapa? Awak dah selesaikan kes?
Ya. Saya harap saya silap.
Demi kebaikan kita semua.
Betulkah awak tak nak saya hantar awak?
Tak usahlah ke Jersey. Awak dah buat macam-macam malam ini.
Betul.
Saya harap kita boleh ambil risiko dengan kempen itu.
Mengubah dunia perlukan keberanian dan saya cuma seorang wanita.
Wanita kulit putih yang kaya.
- Saya selesa. - Juga terkenal.
Awak takkan rugi apa-apa.
Jika awak tak boleh ambil risiko, siapa yang boleh?
Terima kasih, Marco. Saya telah berseronok.
HELO, SI CANTIK
MASIH LAPAR?
Ingat yang kita nak ke Peter Luger sebelum belakang saya sakit?
Selepas telan Percocet, saya dapat idea ini.
Mungkin mereka buat penghantaran? Cuba teka.
Mereka boleh hantar.
Ya Tuhan! Berapa banyak yang awak pesan?
Semuanya.
Awak pesan semua ini?
Untuk saya?
Apa salahnya? Awak patut dapat.
Ya Tuhan!
Awak macam tak cedera pun.
Saya dah cakap, saya ambil Percocet.
Tak mungkin belakang awak terseliuh
dan awak boleh angkat saya selepas makan pil.
Awak cedera atau tak?
Awak tipu supaya tak perlu keluar dengan saya?
Saya nak pergi.
Betul.
Namun apa?
Mengapa awak…
Kita tak pernah keluar bersama.
Atau berjumpa.
Mengapa?
Awak malu dengan saya?
Saya cuma seorang lagi pakar kewangan yang diejek dunia.
Saya tak pernah bercinta dengan orang macam awak.
Saya tak biasa dengan ini.
Saya tak suka menarik perhatian. Saya tak berani.
Saya bukan macam awak.
Maafkan saya.
Jadi awak hanya boleh bersama saya di sini?
Bukan di luar sana?
Saya sangka awak suka saya.
Saya sedang cuba, Marco.
Saya pergi dulu.
Hei, tunggu.
Jangan buang semua ini hanya kerana saya buat silap.
Kita ada hubungan yang baik.
Pernah ada hubungan yang baik. Dah berakhir.
Tolong rahsiakan kejadian semalam.
Kebocoran itu urusan awak. Urusan saya ialah Iceland.
Tak, tentang satu lagi perkara.
Tentang ibu saya…
dan saya rasa tak cukup bagus untuk dia.
Saya perlu ubah rutin senaman.
Buat saya hilang akal.
Awak tak perlu risau.
Untuk pengetahuan,
awak anak yang sempurna untuk mana-mana ibu.
- Saya tak nampak awak malam tadi. - Awak suruh saya jangan datang.
Kalau awak datang, awak dapat minta maaf.
Saya tak boleh. Saya ada kerja.
Dah tentu.
Awak tak nak tahu apa dalam kotak itu?
- Adakah awak… - Buat sampel pembungkusan awak?
Ya. Bukalah.
- Adakah ini… - Organik? Ya.
Formula pembayang mata baharu kita yang pertama.
Baru diambil dari makmal,
dibuat dengan tangan,
kelompok pertama.
Sepatutnya belum siap, tapi saya desak mereka.
Saya pakai produk organik saja.
Ada masanya saya dengar cakap awak.
Lagipun, awak orang yang berbeza.
Tak sangka kerja ialah bahasa cinta awak.
Beginilah saya.
Awak nampak, bukan?
Perapinya kurang berat.
Tak perlu tergesa-gesa…
tapi saya nak hari ini.
Berjaga lewat malam?
Saya dihalau dan itu bahagian yang bagus.
Madolyn beritahu awak tentang mesyuarat penting?
Tak. Terukkah?
Mesyuarat untuk semua kakitangan.
Pasti tak bagus.
Hei.
Saya nak keluar hujung minggu ini.
Awak ada rancangan?
Ya. Saya nak pergi ke Hinkle Room hujung minggu ini.
Awak tak ajak saya pun.
Mungkin lebih baik jika saya pergi seorang diri.
Lebih mudah bertemu lelaki.
Jika tak, saya akan bercakap
dengan awak sepanjang malam.
Namun awak suka bercakap dengan saya.
Jumpa di mesyuarat nanti.
Saya betul tentang satu perkara.
Pembocor tiada dalam gambar.
Saya salah tentang perkara lain.
Mengandaikan orang itu bukan mak.
Mengapa mak buat begitu?
Desas-desus.
Nampaknya berkesan.
Mengapa mak tak beritahu saya?
Mengapa kamu tak beritahu mak yang kita mengalami kerugian?
Sebab saya nak betulkannya.
Saya nak selamatkan syarikat.
Sebenarnya
kamu sama seperti mak.
Apa lagi yang mak tak beritahu saya?
Mak ada fikir yang tindakan itu boleh memakan diri?
Mak patut bincang dengan saya.
Mak tak percayakan saya lagi?
Mak percayakan diri mak.
Kita jumpa di mesyuarat nanti.
Saya pasti awak dah dengar
yang kita berusaha untuk menjamin jualan syarikat ini kepada Vendemiaire
dengan mengadakan kempen Pride yang bermakna.
Saya sangka kita buat begitu.
Sehingga malam tadi
apabila saya dijemput ke kelab ratu drag.
Saya gembira dapat bersemuka dengan salah seorang pelanggan kita.
Saya dapat lihat cara dia menjaga produk kita
kerana kita bermakna bagi dia.
Di mana dia dalam kempen ini?
TAK TERLALU MEGAH
Saya tak nampak dia. Awak?
Saya cuma nampak model cantik dan keinginan kita
untuk dipuji dan diraikan.
Kita boleh buat dengan lebih baik.
Pelanggan kita berhak dapat lebih lagi.
Sebab itu kita akan buang semuanya dan mulakan semula.
Maksudnya, kita ada seminggu
untuk sediakan sesuatu dari awal.
Kita ada seminggu untuk suarakan pendapat tentang sesuatu yang bermakna.
Saya tahu permintaan saya besar.
Namun jika pelanggan memuja kita,
sekurang-kurangnya kita balas budi mereka.
Saya harap awak sertai saya.
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati