1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Ik weet wie de campagne gelekt heeft.

3
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
O, ja?

4
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Ongeveer. Volg mij.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Om uit te leggen wat er gebeurd is…

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
…neem ik jullie stap voor stap
mee door de dag.

7
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Het begon in het kantoor van mijn moeder.

8
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
De dag begon met het bespreken
van de campagne.

9
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Mijn moeder zat hier. Alyssa stond daar.

10
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Nowhere stond hier.

11
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Schiet op.

12
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Ik heb nog een punt gemaakt
van de geheimhouding.

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
Geen virale dansuitdagingen.

14
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
Een lek zou het hele bedrijf
op het spel zetten.

15
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
De foto's zijn hier niet gemaakt,
maar bij de fotoshoot.

16
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Inderdaad.

17
00:01:18,793 --> 00:01:24,626
Dit zijn de foto's, afkomstig
van iemands telefoon en uitgelekt.

18
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Jullie waren allemaal aanwezig…

19
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
…maar niemand staat op deze foto's.

20
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
Dat betekent…

21
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Een van jullie heeft de foto's gemaakt.

22
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
Een van jullie heeft de campagne gelekt.

23
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Was het de ambitieuze assistent…

24
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
…de jonge nieuwkomer…

25
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
…de onopvallende kunstenaar…

26
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
…de ingetogen ontwerper…

27
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
…de marketingkoningin…

28
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
…of wat jij ook moge zijn?

29
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Een van jullie
probeert de overname te saboteren.

30
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Een van jullie
zet onze toekomst op het spel.

31
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
Ik zal niet rusten tot ik weet
wie dit gedaan heeft.

32
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Een beetje liefde voor onze Miss Bushwick,
Serena Tea.

33
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
En met liefde bedoel ik dollars.

34
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
Het is Pride-seizoen en deze emmer
voelt zich allesbehalve trots.

35
00:02:43,418 --> 00:02:47,043
Tijd om de meiden fooi te geven.
Wees niet terughoudend.

36
00:02:47,126 --> 00:02:50,543
Laat zien waar Pride echt om gaat: geld.

37
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
Ik ben zo terug. Gelukkige Pride.

38
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
Of anders…

39
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Denk je dat Pride alleen om geld draait?

40
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
Natuurlijk niet.

41
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Het draait ook om politie, kinkshaming
en coöptatie door bedrijven.

42
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
De stomste tijd van het jaar.

43
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
Wat dacht je van representatie,
inclusiviteit?

44
00:03:09,543 --> 00:03:12,793
Hoort Pride niet iets te betekenen?
-Heeft iemand een baksteen?

45
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
Er staat een nieuwe Marsha P. klaar
voor een tweede Stonewall.

46
00:03:16,043 --> 00:03:19,084
O, mijn god.
Ik vind dat Pride betekenis moet hebben.

47
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Vroeger was dat misschien zo.

48
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Alles draait tegenwoordig om geld.
Bij mij ook.

49
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
Want ik ben een hoer, schat. Wij allemaal.

50
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Ik moet gaan. Mijn vriend wil afspreken.

51
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Schattebout van het ondergoedfeest?
Vraag of hij langskomt.

52
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Heb je het over Ben?

53
00:03:36,793 --> 00:03:40,459
Hij is mijn vriend niet, maar m'n collega.

54
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Jullie hadden een moment,
dat heb ik wel gezien.

55
00:03:43,501 --> 00:03:47,334
We waren high, het betekende niks.
We hebben erover gepraat.

56
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
Precies wat je doet als het niks betekent.

57
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
Dit is mijn vriend.
-Doe je het daar elke avond mee?

58
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Hoezo? Ben je jaloers?

59
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Op een heel oppervlakkige manier.

60
00:03:57,459 --> 00:03:58,709
Waarom ken ik hem niet?

61
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Neem hem een keer mee.

62
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Hij gaat niet uit. Niet met mij.

63
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
Nooit?
-Nee.

64
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
Is dat erg?

65
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Ik ben Boogschutter,
dus ik heb een mening.

66
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
Maar voor het eerst in mijn leven
hou ik die voor me.

67
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Dank je.

68
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
Dag baby, veel plezier.
-Dag mama.

69
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Ik heb je niet eens aangeraakt.

70
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Het doet toch pijn.

71
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Ik had twee keer fitness vandaag.

72
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Zal ik je masseren?

73
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Ik wil nog wel een keer sporten.

74
00:04:49,293 --> 00:04:50,584
Ik wil ook wel iets.

75
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Een date.

76
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Je hoort het goed.

77
00:04:55,001 --> 00:04:57,876
Ik wil een restaurant en chique servetten.

78
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Ik wil dat een witte man
zo snel 'plat of bruisend' vraagt…

79
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
…dat ik ongemerkt voor water betaal.

80
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Dan doen we dat.

81
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Echt? Gaan we samen uit?

82
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Het wordt heel chic.

83
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Het wordt pretentieus.

84
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
Het wordt heel erg duur.

85
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
Weet je zeker dat je nog wilt…
-Absoluut.

86
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Na het lek van afgelopen week
hebben we heel uitgebreid…

87
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
…en op soms half illegale wijze
de beveiliging getest.

88
00:05:47,584 --> 00:05:51,126
We hebben mensen ondervraagd,
computers doorzocht…

89
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
…mensen afgeluisterd op de wc's…

90
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
…en we zijn er zeker van
dat dit nooit meer zal gebeuren.

91
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
Je klinkt erg zeker voor iemand
die de dader nog niet gevonden heeft.

92
00:06:01,459 --> 00:06:03,084
Lekken horen erbij.

93
00:06:03,168 --> 00:06:04,626
Deze heeft ons zelfs geholpen.

94
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Alle blogs, vlogs en schoonheidsaccounts
praten over ons.

95
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Ze zijn razend benieuwd.

96
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Ik ben gek op spookhuizen met Halloween.
Jullie ook?

97
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Het is pas juni.

98
00:06:14,501 --> 00:06:17,543
Ik hou van de wagentjes, de appelcider…

99
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
…de koude oktoberlucht.

100
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Maar weet je wat nog het leukste is?

101
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
De verrassing.

102
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Een griezelige mutant, een enge clown.

103
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
Die verrassing is niet alleen leuk,
hij is essentieel.

104
00:06:31,584 --> 00:06:36,084
Zonder verrassing
zijn het slechts tieners in kostuums.

105
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Wat hebben jullie zonder verrassing?

106
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Gewoon wat leuke reclames?

107
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Een campagne met betekenis.

108
00:06:49,501 --> 00:06:53,751
Mensen praten erover, want…
-Ze praten er nu over, niet straks.

109
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Tegen de tijd dat je de campagne lanceert,
is het oud nieuws.

110
00:06:56,834 --> 00:07:00,584
Wat doen we dan? Opnieuw beginnen?
We hebben nog een week.

111
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Je kan het afkappen, Pride overslaan…

112
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
…en later een nieuw plan maken
om sensatie te creëren.

113
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
Vendemiaire is nog steeds enthousiast.

114
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
Zij zijn geduldig, dus wees dat ook.
Je hebt maar één kans.

115
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Verpest die niet.

116
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
We hebben iets goeds.

117
00:07:18,001 --> 00:07:19,584
Laat ons dat bewijzen.

118
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Hoe?

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
We denken…
-We zaten te denken…

120
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
We dachten…

121
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
Een feestje...
-Misschien…

122
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Of anders…

123
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
We testen het.
-Precies.

124
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Er staat al een testpanel gepland
voor de campagne.

125
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Zij gaan hun mening geven.

126
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
Als we goed scoren,
hebben we geen verrassing nodig.

127
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Dan is het al goed.

128
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
Dat zijn grote beloftes.

129
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Ik moet even overleggen,
maar als dit lukt, ben ik tevreden.

130
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
Zolang er niet nog een lek komt.
Dat is niet de juiste soort verrassing.

131
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.

132
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Mam.

133
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Sorry, ik bedoel mam.

134
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Zo hoef je me niet te noemen.
We zijn nu collega's.

135
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
Hoe moet ik je dan noemen?

136
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Julia?

137
00:08:23,251 --> 00:08:26,501
Alsof dat je naam is?
Alsof je überhaupt een naam hebt?

138
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Hoe gaat de campagne?

139
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Goed. We gaan hem zo testen.

140
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
Hoe gaan de handelsmerken?
-O, god.

141
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
IJsland? Prima. Geweldig.
Alles gaat op hun tempo.

142
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Ik heb een meeting
om 04.00 uur 's ochtends.

143
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
Hoe is het met je liefje?

144
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Nee, nee. Hij is gewoon een vriend.

145
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
Maar niet mijn liefje.

146
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Nog niet.

147
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Maar we gaan vanavond uit eten.

148
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
In het restaurant van een vriend van hem,
Peter Luger.

149
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Peter Luger is een steakhouse.

150
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Een van de beste in de stad.
Zeker weten dat hij je liefje niet is?

151
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Misschien ook wel.

152
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Kijk jou eens.

153
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Met je goede persoonlijke
en professionele leven.

154
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Je hebt het echt voor elkaar.

155
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Wil je Madolyn ontmoeten?
Ze ruikt heerlijk.

156
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Ik heb het druk.

157
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
Ik ben trots op je.

158
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Als dat je nog boeit.

159
00:09:24,584 --> 00:09:28,126
Natuurlijk wel. Trots is alles.

160
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Jullie hebben gezoend, dat is iets.

161
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
We waren high.

162
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Was het echt of kwam het door de drugs?

163
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Ik wil weten of het iets betekende.

164
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Ben, ik ben een lesbienne.

165
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Bij ons is alles betekenisvol.

166
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Elk gesprekje wordt geanalyseerd.

167
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Elk gebaar wordt uitgeplozen.

168
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
We lezen ontzettend veel af
aan een enkele blik.

169
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Hij kwam wel tegen me aan schuren.

170
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Best veel.

171
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
Dat betekent zeker iets.

172
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Ga nog eens uit en kijk wat er gebeurt.

173
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
Zonder drugs.

174
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
Waar praten jullie over?

175
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Het lek. Ja, het ging over het lek.

176
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
Onze lijst met verdachten.
-Wie staan daarop?

177
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Geen idee, misschien was jij het wel.

178
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Ik krijg jou maar lastig te pakken.

179
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Je hebt het altijd druk.

180
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
Je cancelt op het laatste moment.

181
00:10:29,918 --> 00:10:32,751
Sorry dat je gister niet langs kon komen.

182
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Ik had werk.

183
00:10:34,501 --> 00:10:37,334
De derde vrouw in onze relatie.
Ik ken haar maar al te goed.

184
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
Vanavond dan?

185
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Misschien.

186
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Maar eerst moeten we het hebben
over mijn baby.

187
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
Mijn Pride-palette.

188
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Of moet ik zeggen,
mijn natuurlijke Pride-palette.

189
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
Dankzij wie?
-Jou.

190
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
Mij.

191
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Ik heb je idee voor de verpakking bekeken.

192
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Het is nog niet af.

193
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Mooi, mee eens. Ik heb wat suggesties.

194
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
'Wat suggesties'?

195
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Dit is net een schatkaart.

196
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Ik wilde nauwkeurig zijn.

197
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Wat? Dit is ons werk.

198
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Mensen zeggen wat ze willen,
en wij doen dat.

199
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Ja, als je de baas bent.

200
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Ik heb je bloot gezien.

201
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Je mag wel wat zachter zijn.

202
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
De vorige keer
vond je ruig anders wel leuk.

203
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Je bent flink bezig geweest.

204
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Ik weet het, dit is veel.

205
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
Ik ben veel.

206
00:11:26,959 --> 00:11:30,251
Ik kan er niks aan doen.
Dit is mijn eerste project.

207
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Mijn baby. Dit betekent veel voor me.

208
00:11:34,126 --> 00:11:36,959
Ik zal mijn best doen. Beloofd.

209
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Moet ik je helpen met uitpluizen?

210
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
Ain't too proud gaat niet alleen om winst.

211
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
We laten zien waar ons bedrijf voor staat.

212
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
Het is een kans voor mij, als vrouw…

213
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
…die zo veel
van de queer community heeft geleerd…

214
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
…om iets terug te doen.

215
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Hoe klink ik?

216
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Geweldig, maar ik ben bevooroordeeld.
Je bent een pro.

217
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Dat moet je eruit knippen.

218
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Sorry dat ik jullie onderbreek, maar…

219
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
…wat betekent Ain't too proud?
Ik snap het niet.

220
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
De meeste chauffeurs wachten in de auto.

221
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
Ain't too proud is de naam
van onze Pride-campagne.

222
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
Het is onze slagzin.

223
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Maar wat betekent het?

224
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Dank je.

225
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Zijn sommige mensen te trots? Is dat erg?

226
00:12:39,418 --> 00:12:41,709
Lossen jullie het op?
-Het is een woordspeling.

227
00:12:41,793 --> 00:12:43,959
Een grapje dus?
-Nee.

228
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Wij zijn het eerste luxemerk
dat aan Pride doet.

229
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
We doen iets nieuws. We spreken ons uit.

230
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Wat zeggen jullie dan?

231
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Hij snapt het niet.

232
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Ms Mejia?

233
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Ik zal me voorstellen,
ik ben Chad Addison.

234
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
De man die mijn zoon wilde laten ontslaan.
Aangenaam.

235
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
U bent toch advocaat?
Hoort u geen 'naar verluidt' te zeggen?

236
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Wat kan ik naar verluidt betekenen?

237
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Ik heb uw hulp nodig.

238
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Gaat dit over IJsland? Ik doe mijn best…

239
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Nee, er is een lek binnen het bedrijf.

240
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Als we dat niet snel dichten,
verliezen we de overname en onze banen.

241
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Super. En?

242
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Ik ben advocaat, geen rechercheur.

243
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
U onderzoekt juridische kwesties.
Dat klinkt best als een rechercheur.

244
00:13:47,709 --> 00:13:52,209
U bent de enige nieuweling sinds het lek,
dus de enige die ik kan vertrouwen.

245
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Je wilde mijn zoon laten ontslaan.

246
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Naar verluidt.

247
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Ik probeerde mijn moeder
tegen zijn onzin te beschermen.

248
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Naar verluidt.

249
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Als de mol weer toeslaat, zijn we de klos.

250
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Niet naar verluidt, maar zeer zeker.

251
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Als dit het bedrijf redt,
is dat het waard.

252
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
Maar als het me van IJsland afhoudt,
nog beter.

253
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Goed dan. We doen het.

254
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
We zijn klaar.

255
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Hallo, mijn kleine biggetjes.

256
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Kom binnen. Welkom in de schuur. Grapje.

257
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Kom binnen, ga zitten.

258
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Modeshow. Wat een outfit. Oké.

259
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Wat een heerlijk Big Brother-moment.

260
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Straks mag je iemand het huis uit sturen.

261
00:14:41,501 --> 00:14:44,751
Ga zitten, maak het je gemakkelijk.
Val niet in slaap.

262
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
Bedankt dat ik mee mag kijken.
-Ik wil dat je dit ziet.

263
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
We mogen zeker trots zijn.

264
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
Wat gebeurt er
als ze de campagne niks vinden?

265
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Nee, geen negativiteit.
Ik bereid me voor op succes.

266
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Laten we hopen dat het goed gaat.

267
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Ik ben zo terug.

268
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Er ligt nog afval in de testruimte.

269
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Geweldig. Fantastisch.

270
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
Dizmal, wat doe jij hier?
-Wie is dat? Ik ben Rob Short.

271
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Een homoseksuele twintiger
in de grote stad.

272
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
Mijn hobby's zijn mode, het nachtleven…

273
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
…en mezelf testpanels inlullen
voor extra geld.

274
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Heeft Venetia je op de lijst gezet?

275
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Jaren geleden al.
Ik maak er dankbaar gebruik van.

276
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Ik zei dat Pride om geld ging.
Ik ben hier voor het geld.

277
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Alyssa?

278
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Alyssa, hoi. Kan je deze persoon weghalen?

279
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Ik ken hen, en dat is tegen de regels.

280
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Nee, hoor.

281
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
Niet?
-Nee.

282
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Maar die haat Pride.
Die gaat de hele groep saboteren.

283
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
Niet waar.
-Welnee.

284
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
Negeer hem. Hij is van slag
dat Jesy uit Little Mix is.

285
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Wat? Niet waar.

286
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Oké, toch wel.

287
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Je moet dit oplossen. Stuur hen eruit, of…

288
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
En ze… Oké.

289
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
Dit is mijn leven.
Verpest het niet voor me.

290
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Ik zal eerlijk zijn, beloofd.

291
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Gaat Pride daar niet om?

292
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
De campagne wordt nu getest.

293
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
Dat is ook jouw werk. Wil je niet kijken?

294
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Ik heb vandaag genoeg feedback gehad.

295
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
Je bent boos om mijn suggesties.
-O, ja?

296
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Ik was hard.

297
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Klopt.

298
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Het spijt me.

299
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
Echt?
-Ja, dat je je zo voelt.

300
00:16:47,876 --> 00:16:52,209
Ik bedoel ja, mijn feedback was hard,
maar alleen omdat ik erom geef.

301
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Hierom of om mij?

302
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Ja.

303
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Allebei.

304
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Je weet hoe serieus ik mijn werk neem.

305
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Dit is m'n leven.

306
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
En nu weet jij hoe gevoelig ik ben
voor slechte feedback.

307
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Je hoort van me als het klaar is.

308
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
Ik kan je beter alleen laten.
-Dat klopt.

309
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Oké, allemaal.

310
00:17:23,668 --> 00:17:27,668
Jullie bekijken vandaag reclames
die we deze zomer willen lanceren.

311
00:17:27,751 --> 00:17:31,126
Hoe voelt het om zo'n groot project
beoordeeld te krijgen?

312
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
O, je weet wel, het is leuk.

313
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Het geeft voldoening.

314
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
Ik moet aan m'n pokerface werken.

315
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
In het ergste geval faalt je campagne
en verlies je het bedrijf.

316
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
En dan?

317
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Je bent nog steeds jezelf.

318
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Dit gaat niet om succes.

319
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Dit gaat om iets van waarde bijdragen.

320
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Ik wilde zeggen dat als jij de mol bent…

321
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
…je het mij kan vertellen.
Ik ben een luisterend oor.

322
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
Ik ben niet de mol, oké?
-Oké.

323
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Maar ik heb wel theorieën.

324
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
DE BESTE BAKKERIJEN IN BERLIJN

325
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Toch?

326
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Als we erover praten,
kunnen we dit oplossen.

327
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Misschien op een leuke plek?

328
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
De Hinkle Room is altijd goed.

329
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Dat moet lukken.

330
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Ik kom als jij komt.

331
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Deal.

332
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
Heb je veel van deze tests bijgewoond?
-Ja.

333
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
Wat gebeurt er als iemand het niks vindt?
Kan die alles saboteren?

334
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Dat kan.
Eén hater kan de hele groep overtuigen.

335
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
CHAD ADDISON, VERKOOPDIRECTEUR

336
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Ik ben binnen.

337
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Werk snel.

338
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Ik ben niet de Matrix aan het hacken.

339
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Ik bekijk alleen de zoekgeschiedenis.

340
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Dat is legaal.
Ik zou voor jou de wet niet overtreden.

341
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
Gaat dit echt werken?
-Ja.

342
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
De mol
zal een verdachte zoekgeschiedenis hebben.

343
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
We moeten de juiste termen hebben.

344
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
Hoe weet u dit allemaal?
-Mijn zoon is een leugenaar.

345
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Door zijn gelul heen prikken
is mijn hobby.

346
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
O, ik heb iets.
-Wat?

347
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Een medewerker die online zoekt
naar creditcards met hoge rente.

348
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
Is dat een aanwijzing?
-Nog erger.

349
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
Zijn ouders hebben hem
de risico's nooit geleerd.

350
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Ik weet wel beter. Ik heb nooit schulden.

351
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Creditcards met hoge rente?
Maar één ding is erger.

352
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
Leasen.
-Leasen.

353
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Nieuwe auto's zijn voor onzekere mensen
die indruk willen maken.

354
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
Koop tweedehands.
-Koop tweedehands.

355
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
Deze ideeën worden belachelijk gemaakt.

356
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Ja, maar wie lacht het laatst?

357
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
Mensen zonder schulden.
-Mensen zonder schulden.

358
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
Waar waren we?
-O, ja.

359
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Vind de mol, red het bedrijf.

360
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Juist. We gaan ervoor.

361
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Wil iemand nog iets delen?

362
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Ja.

363
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Ik heb weinig ingebracht…

364
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
…maar ik wilde nog wat zeggen.

365
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Best veel, eigenlijk.

366
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
Ik wist niet wat ik hiervan vond…

367
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
…maar…

368
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
…ik heb erover nagedacht…

369
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
…en begrijp nu het belang
van deze boodschap.

370
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
Zeker vanuit zo'n groot merk
als Glamorous.

371
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
Ik ben trots dat de favoriete make-up
van mijn moeder…

372
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
…eindelijk openlijk achter
de LGBTQIA+ community staat.

373
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Dank je.

374
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Zet dat op de billboards.

375
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Bedankt, iedereen.
Buiten kan je je cheque ophalen.

376
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Wegwezen nou.

377
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Ik meen het, deze kamer is gereserveerd.

378
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Ga maar snel. Dank je.

379
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
Dank je.
-Dizmal.

380
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
Hé.
-Ik wilde je bedanken.

381
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Je had het kunnen saboteren,
maar dat deed je niet. Je vond het leuk.

382
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Je vond het toch leuk?

383
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
Niet hier, kom.
-Wat?

384
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Ik vind deze cheque leuk.

385
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
Daarvoor zeg ik precies wat men wil horen.

386
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
Je vond het vreselijk.
-Dat is een groot woord, maar wel juist.

387
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Ik heb je geholpen omdat we zussen zijn.

388
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
Maar die woorden over de boodschap
aan de community dan?

389
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Ik doe dit heel vaak.

390
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
Je zegt wat ze willen horen,
maar geeft scores volgens je gevoel.

391
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Iedereen was zo aardig.

392
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Wat als ze het allemaal vreselijk vonden
en lage scores gaven?

393
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Daar kom je zo wel achter.

394
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Normaal duurt het verwerken van data lang…

395
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
…maar de resultaten zijn nu unaniem.

396
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Dit is zonder meer…

397
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
…de beste testcampagne
die ik ooit heb gezien.

398
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Verrassing.

399
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
De bad bitches van marketing winnen weer.

400
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Geloof.

401
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Vendemiaire vindt het ook geweldig.

402
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
Ain't too proud mag van start gaan.
-Super.

403
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Wat leverde de meeste reacties op?
Wat betekent deze campagne voor ze?

404
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Eerlijk gezegd alles.

405
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
En niks.

406
00:22:56,418 --> 00:22:58,959
Ze geven allemaal hoge scores…

407
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
…maar niemand kan uitleggen waarom.

408
00:23:01,209 --> 00:23:05,501
De hetero's denken dat het voor hen is,
de homo's ook. Iedereen ziet wat ie wil.

409
00:23:05,584 --> 00:23:10,959
Maar het zet ze aan het denken.
Dat betekent toch iets?

410
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Het betekent precies wat mensen willen.

411
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
Daar draaien Pride-campagnes om.

412
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Het is trots, maar niet te trots.

413
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Waarom is dit…

414
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
Kan ik je helpen?
-Hoi, ja.

415
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Is er ergens een lade vol gratis make-up
die ik kan stelen?

416
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Ja, neem dit maar. Het is over datum.

417
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Goed genoeg. Wacht, jou ken ik.

418
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
Jij bent Officier Schattebout.

419
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Marco's vriend.

420
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Zei hij dat?

421
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Jij hebt dit niet nodig om te blozen.

422
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Dit is mijn zaakje niet, maar als
Boogschutter bemoei ik me er toch mee.

423
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Je weet toch dat Marco iemand heeft?

424
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Ja, natuurlijk weet ik dat.

425
00:24:04,209 --> 00:24:09,543
Ben ik slechts een nerd van z'n werk,
wanhopig wachtend op het onmogelijke?

426
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
Dat zou triest zijn.

427
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
Kersttruien zijn triest.

428
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Gevoelens horen bij het leven.

429
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Als je meer make-up voor me hebt…

430
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
…heb ik tickets voor gratis drankjes.

431
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Ze zijn elke dinsdag geldig
bij Dumb Bitch.

432
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Kom eens langs, maak vrienden.

433
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Zoek iemand om te laten blozen.

434
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Dank je.

435
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
De test is klaar.

436
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
De hoogst scorende campagne ooit.

437
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
Dat komt ook door jou, wees trots.

438
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Vraag gewoon wat je wilt vragen.

439
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Heb je mijn aanpassingen doorgevoerd?

440
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Hier zijn de fysieke exemplaren,
alles staat op de drive.

441
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
En ik kom vanavond niet langs.

442
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Wacht, sorry.

443
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Begrijp ik het goed?

444
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
Ik vroeg je je werk te doen, dat deed je…

445
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
…en nu ben ik de boosdoener?

446
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
Ik ben niet altijd subtiel,
maar kan jij minder gevoelig zijn?

447
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
Kan jij gevoeliger zijn?
-Waarom? Omdat we daten?

448
00:25:31,459 --> 00:25:34,209
Ja, Venetia. Omdat we daten.

449
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Dit is het moeilijke stuk. Ik.

450
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Een heel ander persoon. Aangenaam.

451
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Ik ben meer dan de meid
die je laat klaarkomen.

452
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
En meer dan een vriendin die je steunt.

453
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Ik heb gevoelens.

454
00:25:49,793 --> 00:25:53,543
Die kan ik niet wegstoppen
om jouw leven makkelijker te maken.

455
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Nou, hallo Britt.

456
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Ik ben ook een heel persoon.

457
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
Met allerlei gevoelens
waar niemand om geeft.

458
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
Die hou ik voor me.

459
00:26:04,834 --> 00:26:05,959
Ik kan niet anders.

460
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
Waarom doe jij dat niet?

461
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Geef je om me?

462
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Ik ben toch hier?

463
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Voor nu.

464
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Maar geef je om me?

465
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Ook op de moeilijke momenten?

466
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Als ik gemeen doe, als ik me onzeker voel?

467
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Als ik wat steun nodig heb?

468
00:26:34,043 --> 00:26:37,793
Gebruik je mij alleen om hogerop te komen
en laat je me daarna vallen?

469
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Ik wil iets voor je betekenen.

470
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Dat doe je ook.

471
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Bewijs het dan.

472
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Wat is er gebeurd?

473
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Ik ben door mijn rug gegaan.

474
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Ik hoop dat de chiropractor
een wonder kan verrichten.

475
00:27:03,293 --> 00:27:08,418
Gaat onze date nog door?
-Als ik meega, is het in een rolstoel.

476
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
Het is goed zo. Sterkte.

477
00:27:15,043 --> 00:27:19,043
Marco? Je mag wel naar huis.
-Zal ik meelopen?

478
00:27:20,418 --> 00:27:24,793
Ik weet dat de test goed ging,
maar ze leken het niet echt te begrijpen.

479
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Of misschien hebben wij gewoon
geen betekenisvolle boodschap.

480
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
Wat willen we uitdragen?

481
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Ik weet het oprecht niet.

482
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Misschien weet ik te weinig
van de gay community.

483
00:27:40,668 --> 00:27:44,251
Misschien kunnen we dat oplossen
en naar een gaybar gaan.

484
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Wat fans ontmoeten,
onder het mom van onderzoek doen.

485
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Ik ben al jaren niet
in een gaybar geweest.

486
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Ken jij een leuke?

487
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Ja, zeker.

488
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
In Brooklyn.

489
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Geen zorgen over de rij, je bent bij mij.

490
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Er staat geen rij.

491
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Nog beter.

492
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Deze kant op.

493
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Pardon.

494
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
O, mijn god.

495
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
Ja.
-Geweldig.

496
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
Dat was de show.

497
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Om middernacht komt er meer,
dus blijf hangen.

498
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Deze avond zit vol verrassingen.

499
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Of je bent Madolyn Addison,
of haar geheime tweelingzus.

500
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Hoe dan ook,
we hebben wel een plekje voor je.

501
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Wacht eens, jou ken ik.

502
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Vond jij onze campagne niet geweldig?

503
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Toch niet.

504
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
O, echt?
-Wij ook niet.

505
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Het wordt hier zo meteen erg wild.

506
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
Laten we in de vipruimte gaan zitten.
-Oké.

507
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
We hebben vandaag een speciale gast,
de Madolyn Addison.

508
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
Wat?
-Dit zijn Serena, Chiquitita en Priyanka.

509
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
Hoi.
-Pak een drankje.

510
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Dag, dames.

511
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Je bent de beroemdste persoon
die ze kennen.

512
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
O, stop.
-Klopt, maar ik heb wel Rosalía ontmoet.

513
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
Dat is waar.
-Inderdaad.

514
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Nou, niet bang zijn. Ik bijt niet.

515
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Dit?

516
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Dit is waar ik mijn jeugd doorbracht.

517
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
Achter de schermen.

518
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Geweldige herinneringen.
De kleren, de make-up…

519
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Dit was mijn thuis.

520
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
En die meiden waren mijn familie.

521
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Is dit Glamorous? Is dit van mij?

522
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Heb je dit gepland?

523
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Het begint uit te drogen,
maar ik ben er zuinig mee.

524
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
Het is zo speciaal.

525
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
We zijn er gek op.
-Dat doet me echt goed.

526
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Oké, allemaal.

527
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Laten we toosten.

528
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Op het mooier maken van de wereld.

529
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
Eén gezicht per keer.
-Proost.

530
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
Kan je iets vinden?
-Ja.

531
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Meer porno.

532
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Waarom kijkt iedereen porno op het werk?

533
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Geen idee, maar misschien
moet je wat filters instellen.

534
00:31:59,251 --> 00:32:04,126
Misschien moeten we toegeven dat we
slechte rechercheurs zijn en het opgeven.

535
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Geen sprake van.

536
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
We kunnen niet nog een lek riskeren.

537
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Ik heb mijn moeder beloofd
dit op te lossen.

538
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Niet dat het haar wat kan schelen.

539
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Ik weet zeker van wel.

540
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
O, ja?

541
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
De laatste tijd voel ik me de boeman.

542
00:32:22,876 --> 00:32:26,418
En waarom? Omdat ik mijn werk doe?
Omdat ik structuur bied?

543
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Omdat ik allerlei banen heb afgewezen
om hier te werken…

544
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
…en ik haar nu altijd in de weg zit?

545
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Ze mag blij zijn dat je erom geeft.

546
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
Ik zou willen dat mijn zoon
zoveel om mijn mening gaf.

547
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Hij geeft om mij, maar luistert naar haar.

548
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Zij luistert naar mij
maar praat met Marco.

549
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Ik snap dat je Marco niet mag.
Hij heeft je plek ingepikt.

550
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Ik draag haar naam nog.

551
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
Hij neemt de telefoon op en haalt koffie.

552
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
En geeft haar advies.

553
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
En lacht om haar grapjes.

554
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Vroeger had ze mij nodig.

555
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
Nu vertrouwt ze me niet eens.

556
00:33:18,126 --> 00:33:21,751
Julia, bedankt voor je harde werk.
We zijn klaar.

557
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Waarom? Heb je de zaak opgelost?

558
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Ja, en ik hoop dat ik ernaast zit.

559
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Voor ons allemaal.

560
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Kan ik je echt geen lift geven?

561
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Niet naar Jersey. Je bent al genoeg
grenzen over geweest.

562
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
Dat is waar.

563
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Ik zou willen dat we meer risico's
konden nemen met de campagne.

564
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
De wereld veranderen is moeilijk.
Ik ben maar één vrouw.

565
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Wel een rijke, witte vrouw.

566
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
Ik mag niet klagen.
-En je bent beroemd.

567
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Je hebt niks te verliezen.

568
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
Als jij geen risico's kan nemen,
wie dan wel?

569
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Dank je, Marco.

570
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Het was leuk.

571
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
HALLO KNAPPERD

572
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
HEB JE NOG HONGER?

573
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Ik zou je toch meenemen naar Peter Luger
voor ik door m'n rug ging?

574
00:34:33,043 --> 00:34:37,293
Nou, na een paar pijnstillers
had ik een idee:

575
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Misschien bezorgen ze wel.

576
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
Raad eens?

577
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Dat doen ze.

578
00:34:42,084 --> 00:34:43,626
PETER LUGER

579
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Hoeveel heb je besteld?

580
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Alles.

581
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Heb je dit allemaal geregeld…

582
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
…voor mij?

583
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Ja, waarom niet? Je bent het waard.

584
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
O, mijn god.

585
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Wacht, je lijkt geen pijn te hebben.

586
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Zoals ik zei, ik heb pijnstillers.

587
00:35:07,168 --> 00:35:11,376
Als je door je rug gaat, is één pil
niet genoeg om iemand op te tillen.

588
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Had je wel pijn?

589
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Of wilde je niet op die date?

590
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Ik wilde wel gaan.

591
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Echt waar.

592
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Maar?

593
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
We gaan nooit samen uit.

594
00:35:28,126 --> 00:35:30,709
We spreken nooit ergens af. Waarom?

595
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Schaam je je voor me?

596
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Ik word al belachelijk gemaakt
omdat ik een finance bro ben.

597
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Ik heb nog nooit
met iemand als jij gedatet.

598
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Dit ben ik niet gewend.

599
00:35:46,376 --> 00:35:49,501
Ik trek nooit de aandacht.
Ik ben niet zo stoer.

600
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Ik ben niet zoals jij.

601
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Sorry.

602
00:35:56,751 --> 00:35:59,251
Dus je wilt alleen hier bij me zijn?

603
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Maar ergens anders niet?

604
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Ik dacht dat je me leuk vond.

605
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Ik doe mijn best, Marco. Echt waar.

606
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Ik moet gaan.

607
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Hé, wacht.

608
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Gooi dit niet allemaal weg
omdat ik een fout heb gemaakt.

609
00:36:18,293 --> 00:36:22,959
We hebben iets heel fijns.
-Dat hadden we. Het is voorbij.

610
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Hopelijk kunnen we gisteren
voor ons houden.

611
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
Het lek is jouw zaak, IJsland de mijne.

612
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Nee, al het andere.

613
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Zoals mijn moeder.

614
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
En me niet goed genoeg voelen.

615
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Ik moet mijn sportplan
niet steeds aanpassen.

616
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Dan ben ik de kluts kwijt.

617
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Maak je geen zorgen.

618
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
Je moet weten…

619
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
…dat je de perfecte zoon zou zijn
voor elke moeder.

620
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
Ik heb je gisteren gemist.
-Je wilde niet dat ik langskwam.

621
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Je had je excuses kunnen aanbieden.

622
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Ik kon niet, ik had werk te doen.

623
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Natuurlijk.

624
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Wil je niet weten wat daarin zit?

625
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
Heb je…
-Je verpakking gemaakt?

626
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Ja. Maak verder open.

627
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
Is dit…
-Natuurlijk? Ja.

628
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Het allereerste exemplaar
van onze nieuwe oogschaduw.

629
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Net uit het lab.

630
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
Met de hand gemaakt.

631
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
De allereerste oplage.

632
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Het zou nog niet klaar zijn,
maar ik heb om een gunst gevraagd.

633
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Ik draag alleen natuurlijke make-up.

634
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Soms luister ik wel naar je.

635
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Je bent tenslotte een heel mens.

636
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
Het is wel bizar
dat jij liefde uit via je werk.

637
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Welkom bij een heel ander persoon.

638
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Je ziet het, hè?

639
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Het randje is te dun.

640
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Geen haast…

641
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
…het moet vandaag af.

642
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Laat geworden?

643
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Ik was heel dronken,
en dat is het goede nieuws.

644
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Heeft Madolyn gezegd
waar de meeting over gaat?

645
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Nee. Is het slecht?

646
00:39:36,168 --> 00:39:39,418
Ze wil het hele bedrijf aanspreken.
Dat kan nooit goed zijn.

647
00:39:43,126 --> 00:39:46,334
Ik wil dit weekend iets leuks doen.
Heb jij al plannen?

648
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Ik wilde misschien naar de Hinkle Room.

649
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
Heb je mij niet uitgenodigd?

650
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Ik kan beter alleen gaan.

651
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
Om jongens te ontmoeten.

652
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Anders ben ik de hele avond…

653
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
…bij jou.

654
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Maar dat vind je leuk.

655
00:40:08,501 --> 00:40:09,793
Ik zie je bij de meeting.

656
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
Ik had één ding goed.

657
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
De mol staat niet op de foto's.

658
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Maar ik had iets anders fout.

659
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Ik ging ervan uit dat jij het niet was.

660
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Waarom heb je het gedaan?

661
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Sensatie.

662
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
En het werkt.

663
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Waarom heb je niks gezegd?

664
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Jij hebt niet gezegd
dat we verlies draaiden.

665
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Ik wilde het zelf oplossen.

666
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Ik wilde ons redden.

667
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Weet je…

668
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
…je lijkt meer op me
dan je ooit zou toegeven.

669
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Wat hou je nog meer achter?

670
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Dit kan op zo veel manieren misgaan.

671
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Je had met me moeten praten.

672
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Vertrouw je me niet meer?

673
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Ik vertrouw mezelf.

674
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Ik zie je bij de meeting.

675
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Jullie hebben allemaal gehoord…

676
00:41:41,001 --> 00:41:47,084
…dat we hard werken om de overname
door Vendemiaire te laten slagen…

677
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
…door een betekenisvolle
Pride-campagne op te zetten.

678
00:41:53,459 --> 00:41:56,209
Ik dacht dat het gelukt was,
tot gisteravond.

679
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
Ik werd uitgenodigd voor een drag-avond.

680
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
Daar heb ik een van onze klanten ontmoet.

681
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
Ik zag dat ze onze producten
met trots gebruikte…

682
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
…omdat ze om ons geeft.

683
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Waar is zij in deze campagne?

684
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Ik zie haar nergens.

685
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Ik zie alleen knappe modellen
en clichés en onze behoefte…

686
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
…aan complimenten en aandacht.

687
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
We kunnen beter.

688
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Onze klanten verdienen beter.

689
00:42:37,251 --> 00:42:43,209
Daarom gooien we alles weg
en beginnen we opnieuw.

690
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
We hebben dus één week…

691
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
…om iets heel nieuws te verzinnen.

692
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Zeven dagen om iets te creëren
wat er echt toe doet.

693
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Dat is veel gevraagd…

694
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
…maar als onze klanten
ons op een voetstuk plaatsen…

695
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
…kunnen we dat op z'n minst terugdoen.

696
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
Hopelijk doen jullie mee.

697
00:43:15,043 --> 00:43:16,959
Ondertiteld door: Robin Sonders

698
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Ondertiteld door: Robin Sonders