1
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Wiem, kto wydał nasz plan.

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Wiesz?

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Tak jakby. Chodź ze mną.

4
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Aby wyjaśnić, co się stało,

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
przedstawię wam
chronologiczny bieg wydarzeń.

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Zaczęło się w biurze mojej matki.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Zaczęliśmy od przeglądu kampanii.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Moja matka siedziała tutaj.
Alyssa, ty stałaś tam.

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Nowhere, ty stałeś tu.

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Do rzeczy.

11
00:00:53,876 --> 00:00:57,168
Ostrzegałem wszystkich
o zwiększonych zabezpieczeniach,

12
00:00:57,251 --> 00:00:59,084
żadnych wyzwań tanecznych.

13
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
O tym, że wyciek zagraża
kampanii i firmie.

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
Kret nie zrobił zdjęć tu, tylko na planie.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Właśnie.

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
O rany.

17
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Zdjęcia z sesji,

18
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
zrobione czyimś telefonem

19
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
i udostępnione światu.

20
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Byliście na sesji,

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
ale nie ma was na tych zdjęciach.

22
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
To znaczy...

23
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Jedno z was zrobiło zdjęcia

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
i ujawniło kampanię.

25
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Czy była to ambitna asystentka?

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Młody karierowicz?

27
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
Skromna artystka?

28
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
Powściągliwy projektant?

29
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
Mistrzyni marketingu?

30
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Czy ty, kimkolwiek jesteś.

31
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Jedno z was próbowało sabotować sprzedaż.

32
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Naraziło przyszłość firmy
na niebezpieczeństwo.

33
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
Nie spocznę, póki się nie dowiem kto!

34
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Przekażcie trochę miłości
królowej Bushwig, Serenie Tea!

35
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
Mam na myśli dolary.

36
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
To miesiąc równości,
a w wiaderku brakuje balansu.

37
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Czas dać dziewczynom trochę kasy.

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Deszcz forsy.

39
00:02:47,126 --> 00:02:50,543
Pokażcie nam, o co chodzi w równości.
O pieniądze.

40
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
Wracamy za dziesięć minut. Udanej zabawy!

41
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
Bo inaczej...

42
00:02:56,668 --> 00:03:00,043
- Myślisz, że chodzi tylko o pieniądze?
- Jasne, że nie.

43
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Chodzi o policję, ubliżanie seksualne
i zmowę korporacji.

44
00:03:03,709 --> 00:03:08,543
- Najmniej przyjemny okres w roku.
- A co z reprezentacją i przynależnością?

45
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Duma powinna coś znaczyć.

46
00:03:11,793 --> 00:03:15,959
Ma ktoś cegłę?
Mamy kolejną Marshę P. Stonewall na nowo.

47
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
Boże.

48
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
Duma musi coś znaczyć.

49
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Może 20 lat temu.

50
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Świat jest kasiasty. Ja jestem.

51
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
Bo jestem dziwką. Jak my wszyscy.

52
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Lecę. Mój facet chce się spotkać.

53
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Ten słodziak co ostatnio? Niech wpadnie.

54
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Mówisz o Benie?

55
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
Nie jest moim facetem.

56
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Tylko razem pracujemy.

57
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Nieźle wam szło na parkiecie,
nie umknęło mi to.

58
00:03:43,501 --> 00:03:47,251
Bawiliśmy się. To nic takiego.
Rozmawialiśmy o tym.

59
00:03:47,334 --> 00:03:49,668
„Nic takiego” to dobry temat do rozmowy.

60
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
- To jest mój facet.
- Jego codziennie dosiadasz?

61
00:03:54,126 --> 00:03:57,376
- A co, zazdrość bierze?
- Tylko powierzchownie.

62
00:03:57,459 --> 00:03:58,709
Czemu się nie znamy?

63
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Przyprowadź go.

64
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
On nie wychodzi. Nie ze mną.

65
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
- Nigdy?
- Nie.

66
00:04:06,918 --> 00:04:10,334
- To źle?
- Jestem Strzelcem, więc mam swoje zdanie.

67
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
Pierwszy raz w życiu
zachowam je dla siebie.

68
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Dziękuję.

69
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
- Baw się dobrze.
- Pa.

70
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Nawet cię jeszcze nie dotknąłem.

71
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
I tak boli.

72
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Miałem dwa treningi z Barrym.

73
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Zrobić ci masaż?

74
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Jestem gotowy na kolejny trening.

75
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Też na coś jestem gotowy. Na randkę.

76
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Słyszałeś.

77
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
Chcę rezerwację.

78
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
Eleganckie serwetki.

79
00:04:57,959 --> 00:05:00,043
Niech zapytają mnie,
jaką chcę wodę,

80
00:05:00,126 --> 00:05:03,168
tak szybko, żebym nie skumał się,
że za nią płacę.

81
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
No to załatwione.

82
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Naprawdę? Wyjdziemy gdzieś?

83
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Będzie elegancko.

84
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Pretensjonalnie.

85
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
I bardzo drogo.

86
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
- Na pewno chcesz...?
- Oczywiście.

87
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
W związku z wyciekiem informacji
przeprowadziliśmy dokładne

88
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
i lekko nielegalne przeszukanie.

89
00:05:47,584 --> 00:05:51,126
Przeprowadziliśmy wywiady,
przeszukaliśmy komputery,

90
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
podsłuchiwaliśmy rozmowy w toaletach

91
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
i jesteśmy pewni, że to się nie powtórzy.

92
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
Odważne stwierdzenie,
skoro nadal nie wiecie, kto to był.

93
00:06:01,459 --> 00:06:04,626
Wyciek to część gry.
Wyświadczyli nam przysługę.

94
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Blogi, vlogi, influencerki -
wszyscy o nas mówią.

95
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Nie mogą się doczekać.

96
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Uwielbiam halloweenowe domy strachu. A wy?

97
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Jest środek czerwca.

98
00:06:14,501 --> 00:06:19,543
Uwielbiam duże wozy, jabłkowy cydr,
chłodne październikowe powietrze.

99
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Ale wiecie, co lubię najbardziej?

100
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
Niespodzianki.

101
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Szalony mutant tu, dziwny klaun tam.

102
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
Niespodzianki są nie tylko najlepsze,
ale i najważniejsze.

103
00:06:31,584 --> 00:06:36,084
Bez niespodzianek
to tylko nastolatki w kostiumach.

104
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Co macie bez elementu zaskoczenia?

105
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Kilka ładnych reklam?

106
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Nasza kampania ma znaczenie.

107
00:06:49,501 --> 00:06:53,751
- Ludzie gadają, bo...
- Mówią o tym teraz, a nie później.

108
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Gdy wejdziecie na rynek,
będą już znudzeni.

109
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
Co robimy? Zaczniemy od nowa?

110
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Za tydzień premiera.

111
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Możecie się wycofać, olać Dumę, przeczekać

112
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
i obmyślić nowy pomysł,
o którym będą mówić.

113
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
Vendemiaire nadal was chce.

114
00:07:10,376 --> 00:07:15,126
Będą cierpliwi. Macie tylko jedną szansę.
Nie zmarnujcie jej.

115
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
To będzie sukces.

116
00:07:18,001 --> 00:07:20,543
- Musimy to udowodnić.
- Jak?

117
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
- Myślimy...
- Myślimy o...

118
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
O...

119
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
- O piżamowej imprezie.
- Może...

120
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Albo nadal...

121
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
- Testujemy to.
- Właśnie.

122
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Mamy wyznaczony komitet,
który przetestuje kampanię.

123
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Powiedzą nam, co czują.

124
00:07:37,001 --> 00:07:40,251
Przy dobrej ocenie
element zaskoczenia nie będzie potrzebny.

125
00:07:40,334 --> 00:07:42,584
- To będzie hit.
- Dużo obiecujecie.

126
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Muszę podzwonić,
ale jeśli wy dacie radę, to ja też.

127
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
O ile nie będzie kolejnego przecieku.
Takiej niespodzianki nie potrzebujemy.

128
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Osobiście tego dopilnuję.

129
00:08:13,126 --> 00:08:14,084
Mamo!

130
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Przepraszam, mamo.

131
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Nie musisz mnie tak nazywać.
Pracujemy razem.

132
00:08:19,543 --> 00:08:22,668
To jak mam się do ciebie zwracać? Julio?

133
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Tak masz na imię?

134
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
A w ogóle masz imię?

135
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Jak kampania Dumy?

136
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Dobrze. Jadę właśnie na próbę.

137
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
- Jak tam znaki towarowe?
- O Boże.

138
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Islandia? Świetnie.
Wszystko zgodnie z ich czasem.

139
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Mamy spotkanie o 4 rano,
spędzę tu całą noc.

140
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
A jak twój chłopak?

141
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Jest chłopcem i moim przyjacielem,

142
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
ale nie moim chłopakiem.

143
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Jeszcze nie.

144
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Idziemy dziś na kolację.

145
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
Ale u jego kolegi, Petera Lugera.

146
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Peter Luger to restauracja ze stekami.

147
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Jedna z najlepszych.
Na pewno nie jesteście parą?

148
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Może jesteśmy.

149
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
No proszę.

150
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Życie osobiste i zawodowe w mieście.

151
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Naprawdę masz wszystko.

152
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Chcesz poznać Madolyn?
Pięknie pachnie.

153
00:09:19,001 --> 00:09:22,001
Mam dużo pracy. Jestem z ciebie dumna.

154
00:09:23,293 --> 00:09:26,334
- Jeśli cię to obchodzi.
- Oczywiście, że obchodzi.

155
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
Duma jest najważniejsza.

156
00:09:30,959 --> 00:09:34,626
- Pocałowaliście się. To już coś.
- Kręciliśmy ze sobą.

157
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Naprawdę? Czy przez narkotyki?

158
00:09:43,043 --> 00:09:45,668
Chcę wiedzieć, czy to coś znaczyło.

159
00:09:45,751 --> 00:09:48,668
Ben, jestem lesbijką.

160
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Dla nas wszystko coś znaczy.

161
00:09:52,043 --> 00:09:56,876
Przesadnie analizujesz każdy szczegół.
Roztrząsasz każdy gest.

162
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Widzisz za dużo w każdym spojrzeniu.

163
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Ocierał się o mnie.

164
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Bardzo.

165
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
To na pewno coś znaczy.

166
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Spróbuj jeszcze raz.

167
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
Bez narkotyków.

168
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
O czym mówicie?

169
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Rozmawiamy o przecieku.

170
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
- O liście podejrzanych.
- Kto mógł to zrobić?

171
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Nie wiem. Może ty.

172
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Ostatnio trudno cię namierzyć.

173
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Ciągle uciekasz.

174
00:10:27,376 --> 00:10:29,626
Zmieniasz plany w ostatniej chwili.

175
00:10:29,709 --> 00:10:32,751
Przepraszam, że nie mogłaś wczoraj wpaść.

176
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Miałam pracę.

177
00:10:34,501 --> 00:10:36,251
Nasze trzecie koło u wozu.

178
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
Dobrze ją znam.

179
00:10:38,251 --> 00:10:40,584
- A dzisiaj?
- Może.

180
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Najpierw porozmawiajmy o moim dziecku.

181
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
Paleta Dumy.

182
00:10:46,084 --> 00:10:48,876
Czy raczej organiczna paleta Dumy?

183
00:10:48,959 --> 00:10:50,376
- Dzięki komu?
- Tobie.

184
00:10:50,459 --> 00:10:51,543
Mnie.

185
00:10:51,626 --> 00:10:54,084
Spojrzałam na twoje pierwsze opakowanie.

186
00:10:54,168 --> 00:10:57,918
- Jest do dopracowania.
- To dobrze. Bo mam kilka uwag.

187
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
„Kilka”?

188
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Wygląda jak mapa skarbu.

189
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Chciałam być dokładna.

190
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Tym się zajmujemy.

191
00:11:08,918 --> 00:11:12,668
- Ludzie mówią, czego chcą, i to robimy.
- Kiedy ty jesteś szefem.

192
00:11:12,751 --> 00:11:16,626
Wiem, jak wyglądasz nago.
Mogłabyś być delikatniejsza.

193
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
O ile mi wiadomo, lubisz ostrą jazdę.

194
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Naprawdę się postarałaś.

195
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Wiem, że to dużo.

196
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
Ja też.

197
00:11:26,959 --> 00:11:30,251
Nic na to nie poradzę.
To mój pierwszy projekt.

198
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Moje maleństwo. Wiele dla mnie znaczy.

199
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Postaram się.

200
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Obiecuję.

201
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Mam ci pomóc to przeanalizować?

202
00:11:47,126 --> 00:11:47,959
O rany.

203
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
„Duma nie przeszkadza”
to nie chwyt marketingowy.

204
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
To oświadczenie o tym,
co reprezentuje nasza firma.

205
00:12:02,834 --> 00:12:08,543
Dla mnie, osoby, która wiele nauczyła się
od społeczności queer, to szansa,

206
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
by powstać i dać coś od siebie.

207
00:12:12,418 --> 00:12:14,293
Boże. Jak to brzmi?

208
00:12:14,376 --> 00:12:17,418
Świetnie, ale jestem stronniczy.
Ty jesteś zawodowcem.

209
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Wytnij to.

210
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Przepraszam, że się wtrącam.

211
00:12:21,168 --> 00:12:23,543
Co to znaczy?
„Duma nie przeszkadza”?

212
00:12:23,626 --> 00:12:26,293
Większość kierowców czeka w aucie.
Bez urazy.

213
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
Nasza kampania Dumy nazywa się
„Duma nie przeszkadza”.

214
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
To nasz slogan.

215
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Ale co to znaczy?

216
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Dziękuję.

217
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Ludzie nie są zbyt dumni
i to jest problem?

218
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
Naprawiasz go?

219
00:12:40,709 --> 00:12:42,668
To gra słów. Żart.

220
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Nie.

221
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Jesteśmy pierwszą luksusową marką,
która wspiera Dumę.

222
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Przekraczamy granicę i mówimy coś.

223
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Co mówicie?

224
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Nie rozumie.

225
00:13:06,376 --> 00:13:07,376
Pani Mejia?

226
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
My się nie znamy. Chad Addison.

227
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
Chciałeś zwolnić mojego syna. Miło mi.

228
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Jesteś prawnikiem, prawda?
Nie powinnaś mówić „rzekomo”?

229
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Co rzekomo mogę dla ciebie zrobić?

230
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Potrzebuję pomocy.

231
00:13:26,793 --> 00:13:29,293
Jeśli chodzi o Islandię, robię, co mogę...

232
00:13:29,376 --> 00:13:32,293
Nie. Mamy w firmie kreta.

233
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Jeśli go nie zlikwidujemy,
stracimy sprzedaż i pracę.

234
00:13:35,709 --> 00:13:39,251
Świetnie. No i?
Jestem prawnikiem, nie detektywem.

235
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Zajmujesz się kwestiami prawnymi.
To prawie jak detektyw.

236
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
Jesteś najświeższą pracownicą,

237
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
więc tylko tobie mogę zaufać.

238
00:13:52,293 --> 00:13:55,293
Próbowałeś zwolnić mojego syna. Rzekomo.

239
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Próbowałem ocalić mamę
przed jego wyjątkowymi bzdurami.

240
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Rzekomo.

241
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Jeśli kret znów zaatakuje,
mamy przerąbane.

242
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Nie rzekomo, ale na pewno.

243
00:14:08,459 --> 00:14:10,501
Jeśli to uratuje firmę, to warto.

244
00:14:10,584 --> 00:14:13,668
Nawet lepiej, jeśli dostanę
dzień wolnego od Islandii.

245
00:14:13,751 --> 00:14:15,501
Dobra, zróbmy to.

246
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Jesteśmy gotowi.

247
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Cześć, prosiaczki.

248
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Wchodźcie. Witajcie w stodole. Żartuję.

249
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Usiądźcie sobie.

250
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Pokaz mody. Piękny strój.

251
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Podoba mi się ten Big Brother.

252
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Jakbyś miała kogoś wyrzucić z domu.

253
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Usiądźcie wygodnie.

254
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Nie zasypiajcie.

255
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
- Dzięki za zaproszenie.
- Chcę, żebyś to zobaczył.

256
00:14:48,584 --> 00:14:50,126
Mamy powody do dumy.

257
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
A jeśli komuś nie spodoba się kampania?

258
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Bez negatywnych myśli.
Przygotowuję się na sukces.

259
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Miejmy nadzieję, że się uda.

260
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Zaraz wracam.

261
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Ktoś zostawił śmieci w sali testowej.

262
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Cudownie.

263
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
- Dizmal, co tu robisz?
- Jestem Rob Short.

264
00:15:23,126 --> 00:15:25,751
Dwudziestoparoletni gej żyjący w mieście.

265
00:15:25,834 --> 00:15:27,626
Moje hobby to moda, życie nocne

266
00:15:27,709 --> 00:15:30,251
i wbijanie się w grupy fokusowe
za łatwą kasę.

267
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Venetia wpisała cię na listę?

268
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Lata temu, kochanie. Wykorzystuję to.

269
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Duma to kopalnia złota,
zbieram swoją działkę.

270
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Alysso?

271
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Cześć. Musimy go usunąć.

272
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Znamy się, a to wbrew zasadom.

273
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Nieprawda.

274
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
- Nie?
- Nie.

275
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
To przeciwnik Dumy. Rozwali całą grupę.

276
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
- Wcale nie.
- Wcale nie.

277
00:15:56,709 --> 00:15:59,793
Nie słuchaj go. Wciąż przeżywa,
że Jesy odeszła z Little Mix.

278
00:15:59,876 --> 00:16:01,001
Wcale nie.

279
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
No dobra, przeżywam.

280
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Napraw to. Nie może tu zostać.

281
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
Ona... dobra.

282
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
To moje życie. Nie psuj mi tego.

283
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Obiecuję, będzie sprawiedliwie.

284
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Czy nie na tym polega Duma?

285
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Sprawdzają kampanię.

286
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
To twoje dzieło. Nie chcesz popatrzeć?

287
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Wystarczy mi ocen na dziś.

288
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
- Wkurzają cię moje notatki.
- Tak?

289
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Byłam surowa.

290
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
To prawda.

291
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Przykro mi.

292
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
- Naprawdę?
- Tak, że tak czujesz.

293
00:16:47,876 --> 00:16:52,209
Owszem, moje uwagi były surowe.
Dlatego, że mi zależy.

294
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Na tym czy na mnie?

295
00:16:54,084 --> 00:16:57,043
Tak. Na jednym i na drugim.

296
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Wiesz, że zależy mi na pracy.

297
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
To moje życie.

298
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
Jestem drażliwa, gdy ktoś mnie krytykuje.

299
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Dam znać, kiedy skończę.

300
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
- Dam ci spokój.
- Zdecydowanie.

301
00:17:22,584 --> 00:17:25,501
Przedstawimy wam dziś reklamy,

302
00:17:25,584 --> 00:17:27,668
które chcemy wypuścić latem.

303
00:17:27,751 --> 00:17:31,126
Jak się czujesz,
kiedy oceniany jest twój projekt?

304
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
To dobra zabawa.

305
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Daje satysfakcję.

306
00:17:35,793 --> 00:17:36,709
NAGRYWANIE

307
00:17:37,668 --> 00:17:39,876
Muszę popracować nad kamienną twarzą.

308
00:17:43,126 --> 00:17:48,668
W najgorszym przypadku stracisz firmę.
I co z tego?

309
00:17:49,376 --> 00:17:53,501
- Nadal jesteś sobą.
- Nie chodzi o sukces.

310
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Chodzi o coś, co ma znaczenie.

311
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Jeśli to ty jesteś kretem,

312
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
możesz mi o tym powiedzieć,
bo potrafię słuchać.

313
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
- Nie jestem kretem.
- Dobra.

314
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Ale mam pewne teorie.

315
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
NAJLEPSZE PIEKARNIE W BERLINIE

316
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Prawda?

317
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Gdybyśmy to przegadali,
rozwiązalibyśmy sprawę.

318
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Może w jakimś fajnym miejscu?

319
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
Ciekawy pomysł.

320
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Może się udać.

321
00:18:33,584 --> 00:18:36,626
- Jeśli ty przyjdziesz, to ja też.
- Zgoda.

322
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
- Często to oglądasz?
- Tak.

323
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
A jeśli komuś się nie podoba?
Może sabotować cały projekt?

324
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Może i zrobi to. Wystarczy jeden hejter,
by zmienić zdanie grupy.

325
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
CHAD ADDISON
DYREKTOR DS. SPRZEDAŻY

326
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Dostałam się.

327
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Dobra, ale szybko.

328
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Nie hakujemy Matrixa.

329
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Sprawdzamy historię Wi-Fi firmy.

330
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
To legalne.
Nie złamałabym dla ciebie prawa.

331
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
- Na pewno się uda?
- Tak.

332
00:19:11,876 --> 00:19:15,293
Ktokolwiek to był,
pokaże nam się w historii wyszukiwania.

333
00:19:15,376 --> 00:19:17,126
O ile wpiszemy dobre słowa.

334
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
- Skąd to wszystko wiesz?
- Mam syna, który kłamie.

335
00:19:20,209 --> 00:19:22,543
Żonglowanie jego bzdurami to moje hobby.

336
00:19:22,626 --> 00:19:24,209
- Mam coś.
- Co?

337
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Jeden pracownik składa wnioski
o wysoko oprocentowane karty kredytowe.

338
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
- Czy to wskazówka?
- Gorzej.

339
00:19:31,543 --> 00:19:34,084
Rodzice nie nauczyli go,
czym jest dług konsumencki.

340
00:19:34,168 --> 00:19:36,709
To akurat wiem.
Nigdy nie wchodzę na minus.

341
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Jest tylko jedna gorsza rzecz.

342
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
- Leasing.
- Leasing.

343
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Nowe auta są dla ludzi niepewnych siebie.

344
00:19:45,293 --> 00:19:47,793
- Zawsze kupuj używane!
- Zawsze kupuj używane!

345
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
Śmieją się z nas za takie myślenie.

346
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
A wiesz, kto się śmieje ostatni?

347
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
- Ludzie bez długów!
- Ludzie bez długów!

348
00:19:57,834 --> 00:19:59,751
- Na czym skończyliśmy?
- A, tak.

349
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Znajdźmy kreta, uratujmy firmę.

350
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Zróbmy to.

351
00:20:24,293 --> 00:20:27,418
Czy ktoś chce jeszcze coś dodać?

352
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Tak.

353
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Jeszcze nie poznaliście mojej opinii,

354
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
a mam coś do powiedzenia.

355
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Nawet dużo.

356
00:20:39,876 --> 00:20:42,334
Kampania wzbudzała we mnie
mieszane emocje.

357
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Ale...

358
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
po namyśle...

359
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
dotarło do mnie,
jak ważne jest takie przesłanie,

360
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
zwłaszcza od tak dużej marki jak wasza.

361
00:20:57,584 --> 00:21:00,876
Cieszę się, że ulubiona firma mojej mamy

362
00:21:00,959 --> 00:21:06,334
w końcu zabiera głos w sprawie
społeczności LGBTQIA+.

363
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Dziękuję.

364
00:21:10,668 --> 00:21:12,459
Umieść to na billboardzie.

365
00:21:12,543 --> 00:21:16,543
Dziękuję wszystkim za poświęcony czas.
Czeki odbierzcie na zewnątrz.

366
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Wynocha!

367
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Poważnie. Potrzebujemy tego pokoju.

368
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Kicajcie szybko jak króliczki. Dziękuję.

369
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
Dizmal.

370
00:21:27,668 --> 00:21:30,168
- Hej.
- Chciałem ci podziękować.

371
00:21:30,251 --> 00:21:34,043
Nasz sukces zależał od ciebie.
Podobało ci się.

372
00:21:36,168 --> 00:21:37,501
Podobało, prawda?

373
00:21:38,918 --> 00:21:40,626
- Nie tutaj. Chodź.
- Co jest?

374
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Podoba mi się ten czek.

375
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
Mówię każdemu, kto płaci,
to, co chce usłyszeć.

376
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
- Nie podobało ci się.
- Mocne i trafne stwierdzenie.

377
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Macie moją akceptację, bo się przyjaźnimy.

378
00:21:52,293 --> 00:21:56,001
- A te słowa o przesłaniu i społeczności?
- Robię to cały czas.

379
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
Mówisz, co chcą usłyszeć,
i zbierasz nagrodę.

380
00:21:59,543 --> 00:22:01,418
Ale wszyscy byli tacy mili.

381
00:22:01,501 --> 00:22:04,751
A co, jeśli im się nie podoba
i słabo nas ocenili?

382
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Za chwilę się dowiesz.

383
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Zwykle potrzeba więcej czasu,

384
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
ale nigdy nie widzieliśmy
tak jednoznacznych wyników.

385
00:22:28,501 --> 00:22:33,834
To bez wątpienia najlepsze wyniki,
jakie w życiu widziałam!

386
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Niespodzianka.

387
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
Sukom z marketingu znów się udało.

388
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Uwierz.

389
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
W Vendemiaire są zachwyceni.

390
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
- „Duma nie przeszkadza” przechodzi.
- Świetnie.

391
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Co im się podobało?
Co ta kampania znaczy dla ludzi?

392
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Szczerze? Wszystko.

393
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
I nic.

394
00:22:56,418 --> 00:22:58,918
Oceny są wysokie,
ale spójrz na komentarze.

395
00:22:59,001 --> 00:23:01,126
Nikt nie wie, co ta kampania znaczy.

396
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Hetero myślą, że jest dla nich. Geje też.

397
00:23:04,168 --> 00:23:08,084
- Każdy widzi, co chce.
- Ale to ich zmusza do gadania i myślenia.

398
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
To musi coś znaczyć.

399
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Znaczy to, co ludzie chcą, żeby znaczyło.

400
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
Tak powinna wyglądać kampania Dumy.

401
00:23:16,251 --> 00:23:18,168
Jest dumna, ale nie za bardzo.

402
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Dlaczego...?

403
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
- Szukasz czegoś?
- Tak.

404
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Szukam szafki pełnej darmowych kosmetyków.

405
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Jasne. Weź to. Jest po terminie.

406
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Może być. Zaraz, ja cię znam.

407
00:23:41,959 --> 00:23:45,543
Byłeś w klubie na Nocy Bielizny.
Jesteś chłopcem Marco.

408
00:23:46,459 --> 00:23:50,376
- Tak mnie nazwał?
- Nie potrzebujesz tego, by mieć rumieńce.

409
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
To nie moja sprawa, ale jestem Strzelcem,
więc muszę to powiedzieć.

410
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Wiesz, że Marco ma kogoś?

411
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Pewnie, że wiem.

412
00:24:04,209 --> 00:24:09,543
Myślisz, że jestem tylko kolegą z pracy,
który liczy, że do czegoś dojdzie?

413
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
To byłoby żałosne.

414
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
Świąteczne swetry są żałosne.

415
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Uczucia to prawdziwe życie.

416
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Jeśli masz więcej kosmetyków,

417
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
mam kupony na drinki.

418
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Możesz wykorzystać je w każdy wtorek.

419
00:24:26,751 --> 00:24:30,834
Wpadnij, poznaj kogoś.
Kto się będzie rumienić przez ciebie.

420
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Dzięki.

421
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
Testy skończone.

422
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
Najlepsza kampania w historii.

423
00:24:57,209 --> 00:25:01,543
- To twoje dzieło. Powinnaś być dumna.
- Spytaj, o co chcesz spytać.

424
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Masz moje poprawki?

425
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Tu masz wydruk, wersja cyfrowa na dysku.

426
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
Nie przyjdę dziś do ciebie.

427
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Chwila.

428
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Wyjaśnijmy to sobie.

429
00:25:18,959 --> 00:25:23,668
Poprosiłam, żebyś wykonała swoją pracę,
i teraz jestem tą złą?

430
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
Bywam szorstka,
ale czy nie przesadzasz trochę?

431
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
- Mogłabyś być milsza.
- Bo randkujemy?

432
00:25:31,459 --> 00:25:34,209
Tak, Venetio. Bo randkujemy.

433
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
A teraz najtrudniejsze. To ja.

434
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Całkiem inna osoba. Miło cię poznać.

435
00:25:41,001 --> 00:25:43,584
Nie jestem tylko dziewczyną,
którą całujesz.

436
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
Ani tylko kumpelą, który ci dopinguje.

437
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Mam uczucia.

438
00:25:49,793 --> 00:25:52,918
Nie mogę ich rozdzielić,
żeby ci ułatwić życie.

439
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Witaj, Britt.

440
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Też jestem inną osobą,

441
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
pełną uczuć, które nikogo nie obchodzą.

442
00:26:01,959 --> 00:26:05,959
Zgadnij, co robię.
Trzymam je dla siebie. Bo muszę.

443
00:26:07,168 --> 00:26:08,418
Czemu ty nie możesz?

444
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Zależy ci na mnie?

445
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Jestem tu, prawda?

446
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Na razie.

447
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Ale czy zależy ci na mnie?

448
00:26:21,293 --> 00:26:23,709
Nie gdy jest łatwo, ale gdy jest ciężko.

449
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Gdy zachowuję się jak suka,
gdy czuję się niepewnie.

450
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Gdy potrzebuję potrzymania za rękę.

451
00:26:34,043 --> 00:26:37,793
Jestem kolejnym pionkiem?
Jak ci się znudzę, od razu zapomnisz?

452
00:26:40,709 --> 00:26:42,918
Chcę coś dla ciebie znaczyć.

453
00:26:43,001 --> 00:26:44,168
Znaczysz.

454
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Udowodnij to.

455
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Co się stało?

456
00:26:56,501 --> 00:26:59,168
Nadwyrężyłem plecy, robiąc martwy ciąg.

457
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Sprawdzam, czy kręgarz pomoże, ale wątpię.

458
00:27:03,293 --> 00:27:08,418
- Czyli dzisiaj nie wychodzimy?
- Jeśli wyjdę, to na wózku.

459
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
W porządku. Zdrowiej.

460
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Marco.

461
00:27:16,126 --> 00:27:19,043
- Możesz już iść.
- Odprowadzić cię?

462
00:27:20,418 --> 00:27:24,793
Test wypadł niesamowicie,
ale chyba niczego nie zrozumieli.

463
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Może zrozumieli,
a my nie powiedzieliśmy nic znaczącego.

464
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
A co próbowaliśmy powiedzieć?

465
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Nie jestem pewna.

466
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Może nie rozumiem społeczności gejowskiej.

467
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
Może da się to naprawić.

468
00:27:42,293 --> 00:27:44,251
Możemy pójść do baru dla gejów.

469
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Poznać fanów. Nazwiemy to badaniami.

470
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Od lat nie byłam w barze dla gejów.

471
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Znasz jakieś?

472
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Tak się składa, że znam.

473
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
Na Brooklynie.

474
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Nie przejmuj się kolejką.
Dziś jesteś ze mną.

475
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Nie ma kolejki.

476
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Jeszcze lepiej.

477
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Tędy.

478
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Przepraszamy.

479
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
O Boże!

480
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
Cudownie!

481
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
To nasz występ.

482
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Więcej o północy, więc zostańcie.

483
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Na wieczór pełen niespodzianek.

484
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Albo to Madolyn Addison,
albo jej bliźniaczka.

485
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Masz składankę,
to znajdziemy dla ciebie chwilę.

486
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Chwileczkę, ja cię znam.

487
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
To tobie podobała się kampania.

488
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Nie podobała się.

489
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
- Naprawdę?
- Nam też nie.

490
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Zaraz zrobi się tu nieprzyjemnie.

491
00:29:53,209 --> 00:29:55,709
Może usiądziemy w strefie dla VIP-ów?

492
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Dziewczynki, mamy wyjątkowego gościa,
Madolyn Addison.

493
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
- Co?
- To Serena, Chiquitita i Priyanka.

494
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
Musimy się napić.

495
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Witam panie.

496
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Jesteś najsławniejszą osobą, jaką znają.

497
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
- Przestań.
- To prawda, ale ja znam Rosalíę.

498
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
- Prawda.
- Zgadza się.

499
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Nie ma się czego bać. Nie gryzę.

500
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
A to?

501
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Tu spędziłam młodość.

502
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
Za kulisami.

503
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Moje najlepsze wspomnienia.
Ubrania, makijaż...

504
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
To był mój dom.

505
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
Dziewczyny były moją rodziną.

506
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Czy to jest Glamorous? To moje?

507
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Zaplanowałeś to?

508
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Mam słabo roztarty makijaż,
ale dbamy o kosmetyki od ciebie.

509
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
Są wyjątkowe.

510
00:30:51,126 --> 00:30:54,043
- Uwielbiamy je.
- To wiele dla mnie znaczy.

511
00:30:54,126 --> 00:30:57,126
Dobra. Wznieśmy toast.

512
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
Za uczynienie tego świata piękniejszym.

513
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
- Jedną twarzą naraz.
- Zdrowie!

514
00:31:50,251 --> 00:31:53,293
- Znalazłaś coś?
- Tak. Więcej pornosów.

515
00:31:53,376 --> 00:31:56,334
Jakim cudem wszyscy
oglądają w pracy tyle pornosów?

516
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Zainwestuj w ochronę rodzicielską.

517
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Przyznajmy po prostu,
że słabi z nas detektywi

518
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
i dajmy sobie spokój.

519
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Wykluczone.

520
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Nie może być kolejnego wycieku.
Stawka jest zbyt wysoka.

521
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Obiecałem matce, że to naprawię.

522
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Choć ona ma to gdzieś.

523
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Z pewnością docenia wszystko, co robisz.

524
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Tak?

525
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Ostatnio to ja jestem tym złym.

526
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
I to za wykonywanie mojej pracy?

527
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Za to, że ją wspieram?

528
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Za to, że odrzuciłem oferty od wielu firm

529
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
i zostałem dupkiem, który jej przeszkadza?

530
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Ma szczęście, że ci zależy.

531
00:32:34,626 --> 00:32:37,293
Szkoda, że mojego syna nie obchodzi,
co myślę.

532
00:32:37,376 --> 00:32:40,043
Zależy mu na mnie, ale słucha jej.

533
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Mnie ona słucha, ale rozmawia z Marco.

534
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Nic dziwnego, że go nie lubisz.
Zajął twoje miejsce.

535
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Ale to ja mam jej nazwisko.

536
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
On odbiera telefony i przynosi jej kawę.

537
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
Doradza jej.

538
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
Śmieje się z jej żartów.

539
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Kiedyś mnie potrzebowała.

540
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
Teraz nawet nie ufa...

541
00:33:18,126 --> 00:33:22,293
Julio, chcę ci podziękować za wysiłek,
ale to koniec na dziś.

542
00:33:22,376 --> 00:33:24,668
Dlaczego? Rozgryzłeś tę sprawę?

543
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Tak. Ale obym się mylił.

544
00:33:28,793 --> 00:33:30,334
Dla dobra nas wszystkich.

545
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Na pewno nie chcesz, żebym cię podwiozła?

546
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Nie do Jersey.
Wystarczająco wiele dziś przeszłaś.

547
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
To prawda.

548
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Żałuję, że nie podjęliśmy
ryzyka z kampanią.

549
00:33:47,251 --> 00:33:49,209
Zmienianie świata wymaga tupetu.

550
00:33:49,293 --> 00:33:52,459
- Ja jestem tylko jedną kobietą.
- Bogatą i białą.

551
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
- Jest mi wygodnie.
- I sławną.

552
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Nie masz nic do stracenia.

553
00:33:58,959 --> 00:34:00,834
Jeśli nie ty, to kto?

554
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Dzięki, Marco.

555
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Było super.

556
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
GŁODNY?

557
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Zanim nadwyrężyłem plecy,
mieliśmy iść na steki, prawda?

558
00:34:33,043 --> 00:34:37,293
Kilka przeciwbólowych później
wpadłem na pomysł.

559
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Może dowożą?

560
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
I wiesz co?

561
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Dowożą.

562
00:34:43,709 --> 00:34:47,126
- O Boże. Coś ty zamówił?
- Wszystko.

563
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Zamówiłeś to wszystko?

564
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Dla mnie?

565
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
A czemu nie? Jesteś tego wart.

566
00:34:54,959 --> 00:34:56,459
O Boże!

567
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Nie wyglądasz, jakby cię bolało.

568
00:35:05,293 --> 00:35:08,501
- Wziąłem tabletki przeciwbólowe.
- One tak nie działają,

569
00:35:08,584 --> 00:35:11,376
że zwijasz się z bólu,
a potem kogoś podnosisz.

570
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Coś ci się w ogóle stało?

571
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Kłamałeś, żeby wymigać się od randki?

572
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Chciałem iść.

573
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Naprawdę.

574
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Ale co?

575
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Dlaczego...?

576
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Nigdy razem nie wychodzimy.

577
00:35:28,126 --> 00:35:30,709
Nawet się nie spotykamy. Dlaczego?

578
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Wstydzisz się mnie?

579
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Jestem inwestorem,
z którego wszyscy się śmieją.

580
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Nigdy nie spotykałem się
z kimś takim jak ty.

581
00:35:43,668 --> 00:35:47,876
Nie jestem do tego przyzwyczajony.
Ludzie się za mną nie oglądają.

582
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
Nie jestem odważny.

583
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Nie jestem jak ty.

584
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Przykro mi.

585
00:35:56,751 --> 00:35:59,251
Więc możesz być ze mną tylko tu?

586
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
A nie na zewnątrz?

587
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Myślałem, że mnie lubisz.

588
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Staram się, Marco. Naprawdę.

589
00:36:09,168 --> 00:36:10,334
Muszę iść.

590
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Zaczekaj.

591
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Nie przekreślaj nas tylko dlatego,
że nawaliłem.

592
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Dobrze nam idzie.

593
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Dobrze nam szło. To koniec.

594
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Zachowajmy wczoraj dla siebie.

595
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
Przeciek jest twój, Islandia moja.

596
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Mówię o innych rzeczach.

597
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
O mojej mamie.

598
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
Czuję, że jej nie wystarczam.

599
00:37:30,293 --> 00:37:34,709
Muszę ograniczyć suple przed treningiem.
Mieszają mi w głowie.

600
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Nie masz się czym martwić.

601
00:37:39,626 --> 00:37:41,084
Tak między nami,

602
00:37:41,168 --> 00:37:43,793
byłbyś idealnym synem dla każdej matki.

603
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
- Tęskniłam za tobą.
- Kazałaś mi nie przychodzić.

604
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Przeprosiłabym, gdybyś przyszła.

605
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Nie mogłam. Musiałam pracować.

606
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Oczywiście.

607
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Nie chcesz wiedzieć, co tam jest?

608
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
- Czy ty...?
- Zbudowałam model opakowania?

609
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Tak. Otwieraj.

610
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
- Czy to...?
- Organiczne? Tak.

611
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Pierwszy test naszej nowej
receptury cienia do powiek.

612
00:38:31,834 --> 00:38:34,918
Prosto z laboratorium, ręcznie mieszana,

613
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
pierwsza partia.

614
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Nie powinna być jeszcze gotowa,
ale poprosiłam i im się udało.

615
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Używam tylko organicznych.

616
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Czasami cię słucham.

617
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Jesteś zupełnie inną osobą.

618
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
To chore, że praca to twój język miłości.

619
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Powitaj tę zupełnie inną osobę.

620
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Widzisz, prawda?

621
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Źle docięte.

622
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Bez pośpiechu...

623
00:39:08,043 --> 00:39:09,751
ale muszą być na dziś.

624
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Ciężka noc?

625
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Pogięło mnie. To dobrze.

626
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Madolyn mówiła ci,
o czym będzie spotkanie?

627
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Nie. Czy to źle?

628
00:39:36,168 --> 00:39:39,418
Cóż, to spotkanie całej firmy.
Nie może być dobrze.

629
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
Muszę wyjść z domu na weekend.

630
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Robisz coś?

631
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Tak, wybieram się do klubu.

632
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
A moje zaproszenie zgubiłeś?

633
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Będzie lepiej, jak pójdę sam.

634
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
Łatwiej kogoś poznać.

635
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Inaczej spędzę całą noc...

636
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
rozmawiając z tobą.

637
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Ale lubisz ze mną rozmawiać.

638
00:40:08,334 --> 00:40:10,084
Do zobaczenia na spotkaniu.

639
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
Miałem rację co do jednego.

640
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
Kreta nie ma na zdjęciach.

641
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Ale myliłem się w innej kwestii.

642
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Zakładając, że to nie możesz być ty.

643
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Dlaczego to zrobiłaś?

644
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Dla rozgłosu.

645
00:40:43,709 --> 00:40:46,543
- I udało się.
- Czemu mi nie powiedziałaś?

646
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Czemu ty nie powiedziałeś,
że tracimy pieniądze?

647
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Bo chciałem to naprawić.

648
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Uratować nas.

649
00:40:53,459 --> 00:40:58,168
Jesteś do mnie bardziej podobny,
niż myślisz.

650
00:40:59,084 --> 00:41:01,084
Czego jeszcze mi nie powiedziałaś?

651
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Pomyślałaś,
jak to może się obrócić przeciwko tobie?

652
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Trzeba było mi powiedzieć.

653
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Nie ufasz mi już?

654
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Ufam sobie.

655
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Do zobaczenia na spotkaniu.

656
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Na pewno słyszeliście,

657
00:41:41,001 --> 00:41:47,084
że staramy się doprowadzić do kupna
naszej firmy przez Vendemire.

658
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
Stąd nasza bardzo ważna kampania Dumy.

659
00:41:53,459 --> 00:41:56,584
Myślałam, że mamy ją gotową.
Aż do wczoraj,

660
00:41:56,668 --> 00:42:00,876
kiedy zaproszono mnie do klubu drag.

661
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
Ku mojej radości stanęłam
twarzą w twarz z naszą klientką.

662
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
Widziałam, jak z dumą
pokazuje nasze produkty,

663
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
bo jesteśmy dla niej ważni.

664
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Gdzie ona jest w tej kampanii?

665
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Nie widzę jej. A wy?

666
00:42:22,293 --> 00:42:26,084
Widzę tylko ładne modelki,
każdą taką samą,

667
00:42:26,168 --> 00:42:30,834
plus nasz głód pochwał i gratulacji.

668
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Stać nas na więcej.

669
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Nasi klienci zasługują na więcej.

670
00:42:37,251 --> 00:42:40,418
Dlatego wyrzucamy to

671
00:42:40,501 --> 00:42:43,209
i zaczynamy od nowa.

672
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
Co oznacza, że mamy tydzień

673
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
na przygotowanie czegoś nowego.

674
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Mamy siedem dni,
by powiedzieć coś istotnego.

675
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Wiem, że proszę o wiele.

676
00:42:58,293 --> 00:43:01,251
Ale skoro nasi klienci
stawiają nas na piedestale,

677
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
należy się im odwdzięczyć.

678
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
Zróbmy to razem.

679
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Napisy: Micha Kuma