Wiem, kto wydał nasz plan.
Wiesz?
Tak jakby. Chodź ze mną.
Aby wyjaśnić, co się stało,
przedstawię wam chronologiczny bieg wydarzeń.
Zaczęło się w biurze mojej matki.
Zaczęliśmy od przeglądu kampanii.
Moja matka siedziała tutaj. Alyssa, ty stałaś tam.
Nowhere, ty stałeś tu.
Do rzeczy.
Ostrzegałem wszystkich o zwiększonych zabezpieczeniach,
żadnych wyzwań tanecznych.
O tym, że wyciek zagraża kampanii i firmie.
Kret nie zrobił zdjęć tu, tylko na planie.
Właśnie.
O rany.
Zdjęcia z sesji,
zrobione czyimś telefonem
i udostępnione światu.
Byliście na sesji,
ale nie ma was na tych zdjęciach.
To znaczy...
Jedno z was zrobiło zdjęcia
i ujawniło kampanię.
Czy była to ambitna asystentka?
Młody karierowicz?
Skromna artystka?
Powściągliwy projektant?
Mistrzyni marketingu?
Czy ty, kimkolwiek jesteś.
Jedno z was próbowało sabotować sprzedaż.
Naraziło przyszłość firmy na niebezpieczeństwo.
Nie spocznę, póki się nie dowiem kto!
Przekażcie trochę miłości królowej Bushwig, Serenie Tea!
Mam na myśli dolary.
To miesiąc równości, a w wiaderku brakuje balansu.
Czas dać dziewczynom trochę kasy.
Deszcz forsy.
Pokażcie nam, o co chodzi w równości. O pieniądze.
Wracamy za dziesięć minut. Udanej zabawy!
Bo inaczej...
- Myślisz, że chodzi tylko o pieniądze? - Jasne, że nie.
Chodzi o policję, ubliżanie seksualne i zmowę korporacji.
- Najmniej przyjemny okres w roku. - A co z reprezentacją i przynależnością?
Duma powinna coś znaczyć.
Ma ktoś cegłę? Mamy kolejną Marshę P. Stonewall na nowo.
Boże.
Duma musi coś znaczyć.
Może 20 lat temu.
Świat jest kasiasty. Ja jestem.
Bo jestem dziwką. Jak my wszyscy.
Lecę. Mój facet chce się spotkać.
Ten słodziak co ostatnio? Niech wpadnie.
Mówisz o Benie?
Nie jest moim facetem.
Tylko razem pracujemy.
Nieźle wam szło na parkiecie, nie umknęło mi to.
Bawiliśmy się. To nic takiego. Rozmawialiśmy o tym.
„Nic takiego” to dobry temat do rozmowy.
- To jest mój facet. - Jego codziennie dosiadasz?
- A co, zazdrość bierze? - Tylko powierzchownie.
Czemu się nie znamy?
Przyprowadź go.
On nie wychodzi. Nie ze mną.
- Nigdy? - Nie.
- To źle? - Jestem Strzelcem, więc mam swoje zdanie.
Pierwszy raz w życiu zachowam je dla siebie.
Dziękuję.
- Baw się dobrze. - Pa.
Nawet cię jeszcze nie dotknąłem.
I tak boli.
Miałem dwa treningi z Barrym.
Zrobić ci masaż?
Jestem gotowy na kolejny trening.
Też na coś jestem gotowy. Na randkę.
Słyszałeś.
Chcę rezerwację.
Eleganckie serwetki.
Niech zapytają mnie, jaką chcę wodę,
tak szybko, żebym nie skumał się, że za nią płacę.
No to załatwione.
Naprawdę? Wyjdziemy gdzieś?
Będzie elegancko.
Pretensjonalnie.
I bardzo drogo.
- Na pewno chcesz...? - Oczywiście.
W związku z wyciekiem informacji przeprowadziliśmy dokładne
i lekko nielegalne przeszukanie.
Przeprowadziliśmy wywiady, przeszukaliśmy komputery,
podsłuchiwaliśmy rozmowy w toaletach
i jesteśmy pewni, że to się nie powtórzy.
Odważne stwierdzenie, skoro nadal nie wiecie, kto to był.
Wyciek to część gry. Wyświadczyli nam przysługę.
Blogi, vlogi, influencerki - wszyscy o nas mówią.
Nie mogą się doczekać.
Uwielbiam halloweenowe domy strachu. A wy?
Jest środek czerwca.
Uwielbiam duże wozy, jabłkowy cydr, chłodne październikowe powietrze.
Ale wiecie, co lubię najbardziej?
Niespodzianki.
Szalony mutant tu, dziwny klaun tam.
Niespodzianki są nie tylko najlepsze, ale i najważniejsze.
Bez niespodzianek to tylko nastolatki w kostiumach.
Co macie bez elementu zaskoczenia?
Kilka ładnych reklam?
Nasza kampania ma znaczenie.
- Ludzie gadają, bo... - Mówią o tym teraz, a nie później.
Gdy wejdziecie na rynek, będą już znudzeni.
Co robimy? Zaczniemy od nowa?
Za tydzień premiera.
Możecie się wycofać, olać Dumę, przeczekać
i obmyślić nowy pomysł, o którym będą mówić.
Vendemiaire nadal was chce.
Będą cierpliwi. Macie tylko jedną szansę. Nie zmarnujcie jej.
To będzie sukces.
- Musimy to udowodnić. - Jak?
- Myślimy... - Myślimy o...
O...
- O piżamowej imprezie. - Może...
Albo nadal...
- Testujemy to. - Właśnie.
Mamy wyznaczony komitet, który przetestuje kampanię.
Powiedzą nam, co czują.
Przy dobrej ocenie element zaskoczenia nie będzie potrzebny.
- To będzie hit. - Dużo obiecujecie.
Muszę podzwonić, ale jeśli wy dacie radę, to ja też.
O ile nie będzie kolejnego przecieku. Takiej niespodzianki nie potrzebujemy.
Osobiście tego dopilnuję.
Mamo!
Przepraszam, mamo.
Nie musisz mnie tak nazywać. Pracujemy razem.
To jak mam się do ciebie zwracać? Julio?
Tak masz na imię?
A w ogóle masz imię?
Jak kampania Dumy?
Dobrze. Jadę właśnie na próbę.
- Jak tam znaki towarowe? - O Boże.
Islandia? Świetnie. Wszystko zgodnie z ich czasem.
Mamy spotkanie o 4 rano, spędzę tu całą noc.
A jak twój chłopak?
Jest chłopcem i moim przyjacielem,
ale nie moim chłopakiem.
Jeszcze nie.
Idziemy dziś na kolację.
Ale u jego kolegi, Petera Lugera.
Peter Luger to restauracja ze stekami.
Jedna z najlepszych. Na pewno nie jesteście parą?
Może jesteśmy.
No proszę.
Życie osobiste i zawodowe w mieście.
Naprawdę masz wszystko.
Chcesz poznać Madolyn? Pięknie pachnie.
Mam dużo pracy. Jestem z ciebie dumna.
- Jeśli cię to obchodzi. - Oczywiście, że obchodzi.
Duma jest najważniejsza.
- Pocałowaliście się. To już coś. - Kręciliśmy ze sobą.
Naprawdę? Czy przez narkotyki?
Chcę wiedzieć, czy to coś znaczyło.
Ben, jestem lesbijką.
Dla nas wszystko coś znaczy.
Przesadnie analizujesz każdy szczegół. Roztrząsasz każdy gest.
Widzisz za dużo w każdym spojrzeniu.
Ocierał się o mnie.
Bardzo.
To na pewno coś znaczy.
Spróbuj jeszcze raz.
Bez narkotyków.
O czym mówicie?
Rozmawiamy o przecieku.
- O liście podejrzanych. - Kto mógł to zrobić?
Nie wiem. Może ty.
Ostatnio trudno cię namierzyć.
Ciągle uciekasz.
Zmieniasz plany w ostatniej chwili.
Przepraszam, że nie mogłaś wczoraj wpaść.
Miałam pracę.
Nasze trzecie koło u wozu.
Dobrze ją znam.
- A dzisiaj? - Może.
Najpierw porozmawiajmy o moim dziecku.
Paleta Dumy.
Czy raczej organiczna paleta Dumy?
- Dzięki komu? - Tobie.
Mnie.
Spojrzałam na twoje pierwsze opakowanie.
- Jest do dopracowania. - To dobrze. Bo mam kilka uwag.
„Kilka”?
Wygląda jak mapa skarbu.
Chciałam być dokładna.
Tym się zajmujemy.
- Ludzie mówią, czego chcą, i to robimy. - Kiedy ty jesteś szefem.
Wiem, jak wyglądasz nago. Mogłabyś być delikatniejsza.
O ile mi wiadomo, lubisz ostrą jazdę.
Naprawdę się postarałaś.
Wiem, że to dużo.
Ja też.
Nic na to nie poradzę. To mój pierwszy projekt.
Moje maleństwo. Wiele dla mnie znaczy.
Postaram się.
Obiecuję.
Mam ci pomóc to przeanalizować?
O rany.
„Duma nie przeszkadza” to nie chwyt marketingowy.
To oświadczenie o tym, co reprezentuje nasza firma.
Dla mnie, osoby, która wiele nauczyła się od społeczności queer, to szansa,
by powstać i dać coś od siebie.
Boże. Jak to brzmi?
Świetnie, ale jestem stronniczy. Ty jesteś zawodowcem.
Wytnij to.
Przepraszam, że się wtrącam.
Co to znaczy? „Duma nie przeszkadza”?
Większość kierowców czeka w aucie. Bez urazy.
Nasza kampania Dumy nazywa się „Duma nie przeszkadza”.
To nasz slogan.
Ale co to znaczy?
Dziękuję.
Ludzie nie są zbyt dumni i to jest problem?
Naprawiasz go?
To gra słów. Żart.
Nie.
Jesteśmy pierwszą luksusową marką, która wspiera Dumę.
Przekraczamy granicę i mówimy coś.
Co mówicie?
Nie rozumie.
Pani Mejia?
My się nie znamy. Chad Addison.
Chciałeś zwolnić mojego syna. Miło mi.
Jesteś prawnikiem, prawda? Nie powinnaś mówić „rzekomo”?
Co rzekomo mogę dla ciebie zrobić?
Potrzebuję pomocy.
Jeśli chodzi o Islandię, robię, co mogę...
Nie. Mamy w firmie kreta.
Jeśli go nie zlikwidujemy, stracimy sprzedaż i pracę.
Świetnie. No i? Jestem prawnikiem, nie detektywem.
Zajmujesz się kwestiami prawnymi. To prawie jak detektyw.
Jesteś najświeższą pracownicą,
więc tylko tobie mogę zaufać.
Próbowałeś zwolnić mojego syna. Rzekomo.
Próbowałem ocalić mamę przed jego wyjątkowymi bzdurami.
Rzekomo.
Jeśli kret znów zaatakuje, mamy przerąbane.
Nie rzekomo, ale na pewno.
Jeśli to uratuje firmę, to warto.
Nawet lepiej, jeśli dostanę dzień wolnego od Islandii.
Dobra, zróbmy to.
Jesteśmy gotowi.
Cześć, prosiaczki.
Wchodźcie. Witajcie w stodole. Żartuję.
Usiądźcie sobie.
Pokaz mody. Piękny strój.
Podoba mi się ten Big Brother.
Jakbyś miała kogoś wyrzucić z domu.
Usiądźcie wygodnie.
Nie zasypiajcie.
- Dzięki za zaproszenie. - Chcę, żebyś to zobaczył.
Mamy powody do dumy.
A jeśli komuś nie spodoba się kampania?
Bez negatywnych myśli. Przygotowuję się na sukces.
Miejmy nadzieję, że się uda.
Zaraz wracam.
Ktoś zostawił śmieci w sali testowej.
Cudownie.
- Dizmal, co tu robisz? - Jestem Rob Short.
Dwudziestoparoletni gej żyjący w mieście.
Moje hobby to moda, życie nocne
i wbijanie się w grupy fokusowe za łatwą kasę.
Venetia wpisała cię na listę?
Lata temu, kochanie. Wykorzystuję to.
Duma to kopalnia złota, zbieram swoją działkę.
Alysso?
Cześć. Musimy go usunąć.
Znamy się, a to wbrew zasadom.
Nieprawda.
- Nie? - Nie.
To przeciwnik Dumy. Rozwali całą grupę.
- Wcale nie. - Wcale nie.
Nie słuchaj go. Wciąż przeżywa, że Jesy odeszła z Little Mix.
Wcale nie.
No dobra, przeżywam.
Napraw to. Nie może tu zostać.
Ona... dobra.
To moje życie. Nie psuj mi tego.
Obiecuję, będzie sprawiedliwie.
Czy nie na tym polega Duma?
Sprawdzają kampanię.
To twoje dzieło. Nie chcesz popatrzeć?
Wystarczy mi ocen na dziś.
- Wkurzają cię moje notatki. - Tak?
Byłam surowa.
To prawda.
Przykro mi.
- Naprawdę? - Tak, że tak czujesz.
Owszem, moje uwagi były surowe. Dlatego, że mi zależy.
Na tym czy na mnie?
Tak. Na jednym i na drugim.
Wiesz, że zależy mi na pracy.
To moje życie.
Jestem drażliwa, gdy ktoś mnie krytykuje.
Dam znać, kiedy skończę.
- Dam ci spokój. - Zdecydowanie.
Przedstawimy wam dziś reklamy,
które chcemy wypuścić latem.
Jak się czujesz, kiedy oceniany jest twój projekt?
To dobra zabawa.
Daje satysfakcję.
NAGRYWANIE
Muszę popracować nad kamienną twarzą.
W najgorszym przypadku stracisz firmę. I co z tego?
- Nadal jesteś sobą. - Nie chodzi o sukces.
Chodzi o coś, co ma znaczenie.
Jeśli to ty jesteś kretem,
możesz mi o tym powiedzieć, bo potrafię słuchać.
- Nie jestem kretem. - Dobra.
Ale mam pewne teorie.
NAJLEPSZE PIEKARNIE W BERLINIE
Prawda?
Gdybyśmy to przegadali, rozwiązalibyśmy sprawę.
Może w jakimś fajnym miejscu?
Ciekawy pomysł.
Może się udać.
- Jeśli ty przyjdziesz, to ja też. - Zgoda.
- Często to oglądasz? - Tak.
A jeśli komuś się nie podoba? Może sabotować cały projekt?
Może i zrobi to. Wystarczy jeden hejter, by zmienić zdanie grupy.
CHAD ADDISON DYREKTOR DS. SPRZEDAŻY
Dostałam się.
Dobra, ale szybko.
Nie hakujemy Matrixa.
Sprawdzamy historię Wi-Fi firmy.
To legalne. Nie złamałabym dla ciebie prawa.
- Na pewno się uda? - Tak.
Ktokolwiek to był, pokaże nam się w historii wyszukiwania.
O ile wpiszemy dobre słowa.
- Skąd to wszystko wiesz? - Mam syna, który kłamie.
Żonglowanie jego bzdurami to moje hobby.
- Mam coś. - Co?
Jeden pracownik składa wnioski o wysoko oprocentowane karty kredytowe.
- Czy to wskazówka? - Gorzej.
Rodzice nie nauczyli go, czym jest dług konsumencki.
To akurat wiem. Nigdy nie wchodzę na minus.
Jest tylko jedna gorsza rzecz.
- Leasing. - Leasing.
Nowe auta są dla ludzi niepewnych siebie.
- Zawsze kupuj używane! - Zawsze kupuj używane!
Śmieją się z nas za takie myślenie.
A wiesz, kto się śmieje ostatni?
- Ludzie bez długów! - Ludzie bez długów!
- Na czym skończyliśmy? - A, tak.
Znajdźmy kreta, uratujmy firmę.
Zróbmy to.
Czy ktoś chce jeszcze coś dodać?
Tak.
Jeszcze nie poznaliście mojej opinii,
a mam coś do powiedzenia.
Nawet dużo.
Kampania wzbudzała we mnie mieszane emocje.
Ale...
po namyśle...
dotarło do mnie, jak ważne jest takie przesłanie,
zwłaszcza od tak dużej marki jak wasza.
Cieszę się, że ulubiona firma mojej mamy
w końcu zabiera głos w sprawie społeczności LGBTQIA+.
Dziękuję.
Umieść to na billboardzie.
Dziękuję wszystkim za poświęcony czas. Czeki odbierzcie na zewnątrz.
Wynocha!
Poważnie. Potrzebujemy tego pokoju.
Kicajcie szybko jak króliczki. Dziękuję.
Dizmal.
- Hej. - Chciałem ci podziękować.
Nasz sukces zależał od ciebie. Podobało ci się.
Podobało, prawda?
- Nie tutaj. Chodź. - Co jest?
Podoba mi się ten czek.
Mówię każdemu, kto płaci, to, co chce usłyszeć.
- Nie podobało ci się. - Mocne i trafne stwierdzenie.
Macie moją akceptację, bo się przyjaźnimy.
- A te słowa o przesłaniu i społeczności? - Robię to cały czas.
Mówisz, co chcą usłyszeć, i zbierasz nagrodę.
Ale wszyscy byli tacy mili.
A co, jeśli im się nie podoba i słabo nas ocenili?
Za chwilę się dowiesz.
Zwykle potrzeba więcej czasu,
ale nigdy nie widzieliśmy tak jednoznacznych wyników.
To bez wątpienia najlepsze wyniki, jakie w życiu widziałam!
Niespodzianka.
Sukom z marketingu znów się udało.
Uwierz.
W Vendemiaire są zachwyceni.
- „Duma nie przeszkadza” przechodzi. - Świetnie.
Co im się podobało? Co ta kampania znaczy dla ludzi?
Szczerze? Wszystko.
I nic.
Oceny są wysokie, ale spójrz na komentarze.
Nikt nie wie, co ta kampania znaczy.
Hetero myślą, że jest dla nich. Geje też.
- Każdy widzi, co chce. - Ale to ich zmusza do gadania i myślenia.
To musi coś znaczyć.
Znaczy to, co ludzie chcą, żeby znaczyło.
Tak powinna wyglądać kampania Dumy.
Jest dumna, ale nie za bardzo.
Dlaczego...?
- Szukasz czegoś? - Tak.
Szukam szafki pełnej darmowych kosmetyków.
Jasne. Weź to. Jest po terminie.
Może być. Zaraz, ja cię znam.
Byłeś w klubie na Nocy Bielizny. Jesteś chłopcem Marco.
- Tak mnie nazwał? - Nie potrzebujesz tego, by mieć rumieńce.
To nie moja sprawa, ale jestem Strzelcem, więc muszę to powiedzieć.
Wiesz, że Marco ma kogoś?
Pewnie, że wiem.
Myślisz, że jestem tylko kolegą z pracy, który liczy, że do czegoś dojdzie?
To byłoby żałosne.
Świąteczne swetry są żałosne.
Uczucia to prawdziwe życie.
Jeśli masz więcej kosmetyków,
mam kupony na drinki.
Możesz wykorzystać je w każdy wtorek.
Wpadnij, poznaj kogoś. Kto się będzie rumienić przez ciebie.
Dzięki.
Testy skończone.
Najlepsza kampania w historii.
- To twoje dzieło. Powinnaś być dumna. - Spytaj, o co chcesz spytać.
Masz moje poprawki?
Tu masz wydruk, wersja cyfrowa na dysku.
Nie przyjdę dziś do ciebie.
Chwila.
Wyjaśnijmy to sobie.
Poprosiłam, żebyś wykonała swoją pracę, i teraz jestem tą złą?
Bywam szorstka, ale czy nie przesadzasz trochę?
- Mogłabyś być milsza. - Bo randkujemy?
Tak, Venetio. Bo randkujemy.
A teraz najtrudniejsze. To ja.
Całkiem inna osoba. Miło cię poznać.
Nie jestem tylko dziewczyną, którą całujesz.
Ani tylko kumpelą, który ci dopinguje.
Mam uczucia.
Nie mogę ich rozdzielić, żeby ci ułatwić życie.
Witaj, Britt.
Też jestem inną osobą,
pełną uczuć, które nikogo nie obchodzą.
Zgadnij, co robię. Trzymam je dla siebie. Bo muszę.
Czemu ty nie możesz?
Zależy ci na mnie?
Jestem tu, prawda?
Na razie.
Ale czy zależy ci na mnie?
Nie gdy jest łatwo, ale gdy jest ciężko.
Gdy zachowuję się jak suka, gdy czuję się niepewnie.
Gdy potrzebuję potrzymania za rękę.
Jestem kolejnym pionkiem? Jak ci się znudzę, od razu zapomnisz?
Chcę coś dla ciebie znaczyć.
Znaczysz.
Udowodnij to.
Co się stało?
Nadwyrężyłem plecy, robiąc martwy ciąg.
Sprawdzam, czy kręgarz pomoże, ale wątpię.
- Czyli dzisiaj nie wychodzimy? - Jeśli wyjdę, to na wózku.
W porządku. Zdrowiej.
Marco.
- Możesz już iść. - Odprowadzić cię?
Test wypadł niesamowicie, ale chyba niczego nie zrozumieli.
Może zrozumieli, a my nie powiedzieliśmy nic znaczącego.
A co próbowaliśmy powiedzieć?
Nie jestem pewna.
Może nie rozumiem społeczności gejowskiej.
Może da się to naprawić.
Możemy pójść do baru dla gejów.
Poznać fanów. Nazwiemy to badaniami.
Od lat nie byłam w barze dla gejów.
Znasz jakieś?
Tak się składa, że znam.
Na Brooklynie.
Nie przejmuj się kolejką. Dziś jesteś ze mną.
Nie ma kolejki.
Jeszcze lepiej.
Tędy.
Przepraszamy.
O Boże!
Cudownie!
To nasz występ.
Więcej o północy, więc zostańcie.
Na wieczór pełen niespodzianek.
Albo to Madolyn Addison, albo jej bliźniaczka.
Masz składankę, to znajdziemy dla ciebie chwilę.
Chwileczkę, ja cię znam.
To tobie podobała się kampania.
Nie podobała się.
- Naprawdę? - Nam też nie.
Zaraz zrobi się tu nieprzyjemnie.
Może usiądziemy w strefie dla VIP-ów?
Dziewczynki, mamy wyjątkowego gościa, Madolyn Addison.
- Co? - To Serena, Chiquitita i Priyanka.
Musimy się napić.
Witam panie.
Jesteś najsławniejszą osobą, jaką znają.
- Przestań. - To prawda, ale ja znam Rosalíę.
- Prawda. - Zgadza się.
Nie ma się czego bać. Nie gryzę.
A to?
Tu spędziłam młodość.
Za kulisami.
Moje najlepsze wspomnienia. Ubrania, makijaż...
To był mój dom.
Dziewczyny były moją rodziną.
Czy to jest Glamorous? To moje?
Zaplanowałeś to?
Mam słabo roztarty makijaż, ale dbamy o kosmetyki od ciebie.
Są wyjątkowe.
- Uwielbiamy je. - To wiele dla mnie znaczy.
Dobra. Wznieśmy toast.
Za uczynienie tego świata piękniejszym.
- Jedną twarzą naraz. - Zdrowie!
- Znalazłaś coś? - Tak. Więcej pornosów.
Jakim cudem wszyscy oglądają w pracy tyle pornosów?
Zainwestuj w ochronę rodzicielską.
Przyznajmy po prostu, że słabi z nas detektywi
i dajmy sobie spokój.
Wykluczone.
Nie może być kolejnego wycieku. Stawka jest zbyt wysoka.
Obiecałem matce, że to naprawię.
Choć ona ma to gdzieś.
Z pewnością docenia wszystko, co robisz.
Tak?
Ostatnio to ja jestem tym złym.
I to za wykonywanie mojej pracy?
Za to, że ją wspieram?
Za to, że odrzuciłem oferty od wielu firm
i zostałem dupkiem, który jej przeszkadza?
Ma szczęście, że ci zależy.
Szkoda, że mojego syna nie obchodzi, co myślę.
Zależy mu na mnie, ale słucha jej.
Mnie ona słucha, ale rozmawia z Marco.
Nic dziwnego, że go nie lubisz. Zajął twoje miejsce.
Ale to ja mam jej nazwisko.
On odbiera telefony i przynosi jej kawę.
Doradza jej.
Śmieje się z jej żartów.
Kiedyś mnie potrzebowała.
Teraz nawet nie ufa...
Julio, chcę ci podziękować za wysiłek, ale to koniec na dziś.
Dlaczego? Rozgryzłeś tę sprawę?
Tak. Ale obym się mylił.
Dla dobra nas wszystkich.
Na pewno nie chcesz, żebym cię podwiozła?
Nie do Jersey. Wystarczająco wiele dziś przeszłaś.
To prawda.
Żałuję, że nie podjęliśmy ryzyka z kampanią.
Zmienianie świata wymaga tupetu.
- Ja jestem tylko jedną kobietą. - Bogatą i białą.
- Jest mi wygodnie. - I sławną.
Nie masz nic do stracenia.
Jeśli nie ty, to kto?
Dzięki, Marco.
Było super.
GŁODNY?
Zanim nadwyrężyłem plecy, mieliśmy iść na steki, prawda?
Kilka przeciwbólowych później wpadłem na pomysł.
Może dowożą?
I wiesz co?
Dowożą.
- O Boże. Coś ty zamówił? - Wszystko.
Zamówiłeś to wszystko?
Dla mnie?
A czemu nie? Jesteś tego wart.
O Boże!
Nie wyglądasz, jakby cię bolało.
- Wziąłem tabletki przeciwbólowe. - One tak nie działają,
że zwijasz się z bólu, a potem kogoś podnosisz.
Coś ci się w ogóle stało?
Kłamałeś, żeby wymigać się od randki?
Chciałem iść.
Naprawdę.
Ale co?
Dlaczego...?
Nigdy razem nie wychodzimy.
Nawet się nie spotykamy. Dlaczego?
Wstydzisz się mnie?
Jestem inwestorem, z którego wszyscy się śmieją.
Nigdy nie spotykałem się z kimś takim jak ty.
Nie jestem do tego przyzwyczajony. Ludzie się za mną nie oglądają.
Nie jestem odważny.
Nie jestem jak ty.
Przykro mi.
Więc możesz być ze mną tylko tu?
A nie na zewnątrz?
Myślałem, że mnie lubisz.
Staram się, Marco. Naprawdę.
Muszę iść.
Zaczekaj.
Nie przekreślaj nas tylko dlatego, że nawaliłem.
Dobrze nam idzie.
Dobrze nam szło. To koniec.
Zachowajmy wczoraj dla siebie.
Przeciek jest twój, Islandia moja.
Mówię o innych rzeczach.
O mojej mamie.
Czuję, że jej nie wystarczam.
Muszę ograniczyć suple przed treningiem. Mieszają mi w głowie.
Nie masz się czym martwić.
Tak między nami,
byłbyś idealnym synem dla każdej matki.
- Tęskniłam za tobą. - Kazałaś mi nie przychodzić.
Przeprosiłabym, gdybyś przyszła.
Nie mogłam. Musiałam pracować.
Oczywiście.
Nie chcesz wiedzieć, co tam jest?
- Czy ty...? - Zbudowałam model opakowania?
Tak. Otwieraj.
- Czy to...? - Organiczne? Tak.
Pierwszy test naszej nowej receptury cienia do powiek.
Prosto z laboratorium, ręcznie mieszana,
pierwsza partia.
Nie powinna być jeszcze gotowa, ale poprosiłam i im się udało.
Używam tylko organicznych.
Czasami cię słucham.
Jesteś zupełnie inną osobą.
To chore, że praca to twój język miłości.
Powitaj tę zupełnie inną osobę.
Widzisz, prawda?
Źle docięte.
Bez pośpiechu...
ale muszą być na dziś.
Ciężka noc?
Pogięło mnie. To dobrze.
Madolyn mówiła ci, o czym będzie spotkanie?
Nie. Czy to źle?
Cóż, to spotkanie całej firmy. Nie może być dobrze.
Muszę wyjść z domu na weekend.
Robisz coś?
Tak, wybieram się do klubu.
A moje zaproszenie zgubiłeś?
Będzie lepiej, jak pójdę sam.
Łatwiej kogoś poznać.
Inaczej spędzę całą noc...
rozmawiając z tobą.
Ale lubisz ze mną rozmawiać.
Do zobaczenia na spotkaniu.
Miałem rację co do jednego.
Kreta nie ma na zdjęciach.
Ale myliłem się w innej kwestii.
Zakładając, że to nie możesz być ty.
Dlaczego to zrobiłaś?
Dla rozgłosu.
- I udało się. - Czemu mi nie powiedziałaś?
Czemu ty nie powiedziałeś, że tracimy pieniądze?
Bo chciałem to naprawić.
Uratować nas.
Jesteś do mnie bardziej podobny, niż myślisz.
Czego jeszcze mi nie powiedziałaś?
Pomyślałaś, jak to może się obrócić przeciwko tobie?
Trzeba było mi powiedzieć.
Nie ufasz mi już?
Ufam sobie.
Do zobaczenia na spotkaniu.
Na pewno słyszeliście,
że staramy się doprowadzić do kupna naszej firmy przez Vendemire.
Stąd nasza bardzo ważna kampania Dumy.
Myślałam, że mamy ją gotową. Aż do wczoraj,
kiedy zaproszono mnie do klubu drag.
Ku mojej radości stanęłam twarzą w twarz z naszą klientką.
Widziałam, jak z dumą pokazuje nasze produkty,
bo jesteśmy dla niej ważni.
Gdzie ona jest w tej kampanii?
Nie widzę jej. A wy?
Widzę tylko ładne modelki, każdą taką samą,
plus nasz głód pochwał i gratulacji.
Stać nas na więcej.
Nasi klienci zasługują na więcej.
Dlatego wyrzucamy to
i zaczynamy od nowa.
Co oznacza, że mamy tydzień
na przygotowanie czegoś nowego.
Mamy siedem dni, by powiedzieć coś istotnego.
Wiem, że proszę o wiele.
Ale skoro nasi klienci stawiają nas na piedestale,
należy się im odwdzięczyć.
Zróbmy to razem.
Napisy: Micha Kuma