Sei quem divulgou a campanha da Pride.
Sabes?
Mais ou menos. Sigam-me.
Para explicar o que aconteceu,
vou fazer a reconstituição do dia.
Tudo começou no gabinete da minha mãe.
Começámos o dia por rever a campanha.
A minha mãe estava sentada aqui. Alyssa, estavas ali.
Nenhures, estavas aqui.
Despacha-te com isso.
Avisei todos sobre a necessidade de maior segurança.
Nada de desafios de dança virais!
E que uma fuga poria em perigo a campanha e a empresa.
Quem a divulgou não tirou fotos aqui, mas na sessão.
Precisamente.
- O que… - Meu Deus.
Estas são as fotos da sessão,
tiradas pelo telemóvel de alguém
e divulgadas para todos verem.
Estavam todos na sessão fotográfica,
mas nenhum de vocês está nestas fotos.
Isso significa…
Um de vocês tirou estas fotos.
Um de vocês divulgou esta campanha.
Terá sido a assistente ambiciosa?
O jovem recém-contratado?
A artista modesta?
O estilista recatado?
A especialista em marketing?
Ou o que quer que tu sejas.
Um de vocês tentou sabotar esta venda.
Um de vocês pôs o futuro desta empresa em risco.
E não descansarei enquanto não descobrir quem foi!
Deem lá um pouco de amor à Miss Bushwig em pessoa, Serena Tea!
E por amor, quero dizer dólares.
Estamos na altura do Orgulho Gay e este balde não está muito orgulhoso.
Está na hora de dar algum dinheiro às raparigas.
Façam chover dinheiro.
E mostrem-nos o que é a Pride.
O dinheiro.
Até daqui a dez minutos. E feliz Pride!
Senão…
Achas mesmo que a Pride é só pelo dinheiro?
Claro que não.
Também é polícias, denúncias perversas e apropriação empresarial.
A época menos maravilhosa do ano.
E a representação, a inclusão?
A Pride não devia significar algo?
Alguém tem um tijolo?
Temos aqui a próxima Marsha P. pronta para protestar.
Meu Deus.
Acho que a Pride devia significar algo.
Talvez significasse, na era do dial-up.
Olha à volta, o mundo aproveita. Eu sei que eu sim.
Porque sou uma vadia, querida! Somos todas.
Tenho de ir. O meu homem quer sair.
O giraço da Noite de Roupa Interior? Diz-lhe para vir cá.
Espera, estás a falar do Ben?
Miúda, ele não é o meu homem.
Só trabalhamos juntos.
Trabalharam bem na pista. Não penses que não vi.
Estávamos pedrados. Não foi nada.
Falámos sobre isso.
Como se faz quando algo não é nada.
- Este é o meu homem. - É nisto que montas todas as noites?
Porquê? Tens ciúmes?
Só da forma mais superficial possível.
Porque não nos conhecemos?
Traz isto à Noite da Roupa Interior.
Ele não sai. Não comigo.
- Nunca? - Não.
Isso é mau?
Sou Sagitário, por isso, tenho opinião,
mas, pela primeira vez na vida, não a vou partilhar.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus, jeitosa.
Ainda nem te toquei.
Dói na mesma.
Hoje foram duas aulas do Barry.
Queres massagens?
Acho que estou pronto para outro exercício.
Também estou pronto.
Para um encontro.
Ouviste-me.
Quero restaurantes.
Guardanapos chiques.
Quero que um branco me pergunte "normal ou com gás" tão depressa,
que nem noto que estou a pagar água.
Então, está bem.
A sério? Vamos sair?
Vai ser elegante.
Vai ser pretensioso.
Vai ser muito, muito caro.
- De certeza que ainda queres…? - Absoluta.
Após a fuga da semana passada, fizemos uma minuciosa
e quase ilegal varredura de segurança.
Realizámos interrogatórios,
pesquisámos computadores,
escutámos as conversas das casas de banho,
e estamos confiantes de que não haverá mais fugas.
É muita confiança, tendo em conta que não sabem quem foi.
As fugas fazem parte.
Esta fez-nos um favor.
Blogues, vlogs, contas de beleza, tudo fala de nós.
Estão ansiosos por saber o que vamos fazer.
Adoro carroças de feno assombradas. Vocês?
Estamos a meio de junho.
Adoro as carroças, a sidra,
o ar frio de outubro.
Mas sabem o que mais me agrada num carro de feno assombrado?
A surpresa!
Um mutante demente aqui, um palhaço sinistro ali.
Uma surpresa não é só a melhor parte, é a parte essencial.
Sem surpresa,
só temos adolescentes disfarçados a saltarem-nos para cima.
Então, o que têm sem o elemento-surpresa?
Apenas uma série de anúncios bonitos?
Temos uma campanha que significa algo.
As pessoas comentam, porque…
Estão a falar agora em vez de mais tarde que é quando precisam.
Quando lançarem, já vão estar aborrecidos.
Que fazemos? Começamos de novo?
Falta uma semana para o lançamento.
Podem desistir da Pride, esperar que tudo acalme,
e arranjar uma ideia nova que vos ponha na boca do mundo.
A Vendemiaire ainda vos quer.
São pacientes, façam o mesmo. Têm uma oportunidade.
Não a desperdicem.
Temos um êxito.
Só têm de nos deixar prová-lo.
Como?
- Estávamos a pensar… - A pensar…
Estávamos a pensar…
- Numa festa de pijama. Pijama. - Talvez…
Ou talvez…
- Testar? - Exatamente!
Temos um painel pré-aprovado a chegar para testar a campanha.
Vão dizer-nos o que acham.
Se tivermos uma pontuação alta, dispensamos uma surpresa.
Teremos um êxito.
Isso é uma grande promessa.
Tenho de fazer telefonemas, mas, se conseguirem, acho que também consigo.
Desde que não haja outra fuga. É uma surpresa desnecessária.
Vou certificar-me disso.
Mãe!
Desculpa. Queria dizer... mãe.
Não tens de me chamar isso. Trabalhamos juntos.
O que devo chamar-te?
Como se fosse o teu nome.
Como se tivesses nome.
Como está a campanha da Pride?
Vai bem. Vou agora testar produtos.
- E a revisão da marca? - Meu Deus.
A Islândia? Bem. Ótimo. É tudo no horário deles.
Tenho uma conferência às 4 da manhã, e fico cá a noite toda.
Como está o teu namorado?
Não, não. É um rapaz e é meu amigo,
mas não é meu... namorado.
Ainda não.
Mas hoje vamos jantar.
É no restaurante do amigo, o Peter Luger.
Peter Luger é uma churrascaria.
Das melhores da cidade. Não são mesmo namorados?
Talvez sejamos.
Olha para ti.
A equilibrar a tua vida pessoal e profissional na cidade.
Tens mesmo tudo.
Queres conhecer a Madolyn? Ela cheira tão bem!
Tenho de trabalhar.
Estou orgulhosa de ti.
Se ainda te importas.
Claro que me importo.
O "orgulho" é tudo.
E então? Beijaram-se. Já é alguma coisa.
Estávamos pedrados.
Foi a sério? Ou foram as drogas?
Queria saber se significou algo.
Ben, sou lésbica.
Tudo significa algo para nós.
Não há comentário que não se possa analisar.
Não há gesto que não se possa dissecar.
Não há olhar que não se possa interpretar demais.
Ele esfregou-se em mim.
Muito.
Isso significa alguma coisa.
Tenta outra vez e vê o que acontece.
Sem as drogas.
De que estão a falar?
Da fuga. Sim, estamos a falar da fuga.
- A verificar a lista de suspeitos. - Quem acham que foi?
Não sei. Talvez tenhas sido tu.
Ultimamente, tem sido difícil apanhar-te.
Sempre ocupada e em fuga.
A cancelar planos na última hora.
Desculpa não teres ido lá a casa ontem à noite.
Tive de trabalhar.
A outra mulher.
Conheço-a bem.
E hoje?
Talvez.
Mas primeiro, temos de falar do meu bebé.
A paleta da Pride.
Ou devo dizer a paleta orgânica da Pride?
- Graças a quem? - A ti.
A mim.
Dei uma vista de olhos na embalagem.
Precisa de trabalho.
Ótimo, porque precisa mesmo. Tenho algumas críticas.
"Algumas críticas"?
Parece um mapa de tesouro.
Queria ser minuciosa.
Quê? É o que fazemos.
As pessoas dizem o que querem e nós fazemos.
Sim, quando és a chefe.
Já te vi nua.
Podias ser mais meiga.
Da última vez que vi, gostavas à bruta.
Bem, tu empenhaste-te.
Eu sei, isto é demais.
Eu sei que sou demais.
Não consigo evitar.
É o meu primeiro projeto.
O meu bebé. Significa muito para mim.
Darei o meu melhor.
Prometo.
Precisas da minha ajuda para analisar aquilo?
"Não é Orgulho Demais" não é dinheiro empresarial.
É uma afirmação sobre o que a nossa empresa representa.
E é uma oportunidade para mim, como mulher,
que aprendeu tanto com a comunidade queer,
de me erguer e retribuir.
Meu Deus! Que tal está a ir?
Muito bem, mas sou parcial. És uma profissional.
Vais ter de cortar isso.
Desculpem interromper, mas…
O que significa? "Não é Orgulho Demais"? Não percebo.
A maioria dos motoristas espera no carro. Sem ofensa.
"Não é Orgulho Demais" é o nome da nossa campanha.
É o nosso slogan.
Mas o que significa?
Obrigado.
As pessoas são demasiado orgulhosas? Isso é um problema
e está a resolvê-lo?
É um jogo de palavras.
É uma piada?
Não.
Somos a primeira marca de beleza de luxo a celebrar a Pride.
Estamos cruzar uma fronteira e a dizer algo.
A dizer o quê?
Ele não percebe.
Sra. Mejia?
Ainda não nos conhecemos. Sou o Chad Addison.
O que tentou despedir o meu filho pela foto. Prazer.
É advogada, certo? Não me deve um "alegadamente"?
Em que posso "alegadamente" ajudar?
Preciso da sua ajuda.
Se é aquilo da Islândia, faço o melhor que posso…
Não, não, não. Há uma fuga nesta empresa.
Se não a pararmos, perdemos a venda e os empregos.
Ótimo. E?
Sou advogada, não sou detetive.
Investiga questões legais. Isso parece-me muito de detetive.
Foi contratada desde a fuga de informação,
logo, é a única em quem posso confiar.
Tentou despedir o meu filho.
Alegadamente.
Estava a tentar salvar a minha mãe daquela treta especial dele.
Alegadamente.
Se houver nova fuga, estaremos metidos em sarilhos.
Alegadamente não. Definitivamente.
Se salvar a empresa, vale a pena.
Mas se me tirar da Islândia por um dia, ainda melhor.
Muito bem, vamos a isto.
Estamos prontos.
Olá, meus leitõezinhos.
Entrem. Bem-vindos ao celeiro. Estou a brincar.
Entrem, sentem-se.
Desfile de moda. Adoro a tua roupa. Está bem.
Estou a adorar este momento à Big Brother.
É como se fosse expulsar alguém da casa.
Sentem-se. Ponham-se confortáveis.
Não adormeçam.
- Obrigado por me deixar ver. - Queria que visses isto.
Temos muito de que ter orgulho.
E se alguém não gostar da campanha?
Não. Nada de negatividade. Só me preparo para o sucesso.
Esperemos que corra bem.
Volto já.
Deixaram lixo no departamento de testagem.
Olá.
Maravilhoso. Fabuloso.
- Dizmal, o que fazes aqui? - Quem é esse? Sou o Rob Short.
Um gay de 20 e tal anos a viver, a amar e a aprender na cidade.
Os passatempos incluem moda, vida noturna
e entrar em grupos de foco por dinheiro fácil.
A Venetia pôs-te na pesquisa de mercado?
Há anos, querido. Tenho aproveitado desde então.
Disse-te que a Pride dava dinheiro e vim buscar o meu.
Alyssa.
Alyssa, olá. Temos de remover esta pessoa.
Somos conhecidos e é contra as regras.
Não, não é.
- Não é? - Não é.
Mas odeia a Pride. Vai sabotar o grupo todo.
- Não vou nada. - Não vai nada.
Não ouças. Está abalado por a Jesy ter saído das Little Mix.
O quê? Não estou nada.
Está bem, estou.
Tens de resolver isto. Tens de expulsar…
E ela… Está bem, está bem.
Esta é a minha vida. Não me estragues isto.
Aplicarei justiça, prometo.
A Pride não é isso mesmo?
Estão a testar a campanha.
É o teu trabalho. Não queres ver?
Já ouvi o suficiente por hoje.
- Estás chateada com as críticas. - Estou?
Fui dura.
Pois foste.
Lamento.
- Lamentas? - Sim, que te sintas assim.
Sim, as minhas críticas foram duras.
Mas é só porque me preocupo.
Com isto ou comigo?
Sim.
Com ambos.
Sabes como sou intensa com o meu trabalho.
Isto é a minha vida.
E agora sabes que fico sensível quando recebo comentários maus.
Aviso-te quando estiver feito.
- Devia deixar-te em paz. - Devias mesmo deixar-me em paz.
Muito bem, pessoal,
o que vão fazer hoje é ver uns anúncios
que pensamos lançar no verão.
Como é ver um dos maiores projetos da carreira ser avaliado?
Bem, é divertido.
É gratificante.
A GRAVAR
A minha cara de póquer precisa de melhorias.
Ouve...
Na pior das hipóteses, a campanha falha e perdes a empresa.
E depois?
Continuas a ser a mesma.
Isto? Não se trata de sucesso.
Trata-se de fazer algo importante.
Só quero que saibas que, se foste tu que divulgaste,
podes dizer-me, porque sou um bom ouvinte.
- Não fui eu que divulguei, está bem? - Está bem.
Mas tenho algumas teorias.
AS MELHORES PADARIAS DE BERLIM
Certo?
Aposto que, se conversássemos, resolveríamos o caso.
Talvez num sítio divertido?
Ela adora ir ao Hinkle Room.
Pode resultar.
Eu vou, se tu fores.
Combinado.
- Já viste muitos destes, certo? - Sim.
E se alguém não gostar? Podem sabotar tudo?
Podem e vão sabotar. Basta um hater para virar a cabeça a um grupo.
CHAD ADDISON DIRETOR COMERCIAL
Entrei.
Despache-se.
Não vamos piratear a Matrix.
Estamos a ver o histórico de pesquisas da empresa.
É legal. Não violaria a lei por si.
- De certeza que resulta? - Sim.
Quem divulgou, terá um histórico que demonstra intenção.
Só temos de procurar os termos certos.
- Como sabe isso tudo? - Tenho um filho que mente.
Passo o tempo a fazer malabarismo com tretas dele.
- Descobri uma coisa. - O quê?
Tem um funcionário que se tem candidatado a cartões de crédito de juros altos.
- Isso é uma pista? - É pior.
Os pais nunca lhe ensinaram os perigos de dívida.
Não precisa de repetir. Nunca uso cartão de crédito.
Cartão de crédito com juros altos? Há uma coisa pior.
- Alugar. - Alugar.
Carros novos são para pessoas inseguras que querem impressionar outros.
- Comprar sempre usados! - Usados!
Somos gozados por pensar assim.
Sim. E sabes quem ri por último?
- Pessoas que fazem créditos! - Pessoas que fazem créditos!
- Muito bem, onde íamos? - Sim.
Encontrar o delator, salvar a empresa.
Muito bem, vamos.
Muito bem, alguém tem mais alguma ideia que queira partilhar?
Sim?
Estive calado a maior parte do dia,
mas percebi que tenho algo a dizer.
Na verdade, muito.
Não sabia o que sentia em relação à campanha.
Mas…
... pensei nisso…
… e percebi o quão importante é ouvir uma mensagem como esta,
sobretudo de uma marca como a Glamorous by Madolyn.
E orgulho-me que a maquilhagem preferida da minha mãe
esteja finalmente a defender a comunidade LGBTQIA+.
Obrigada.
Ponha isso no seu cartaz.
Obrigada pelo vosso tempo. Podem levantar os cheques lá fora.
Desandem!
A sério. Precisamos da sala.
Se pudessem correr como coelhinhos, era fantástico. Obrigada!
- Obrigado. - Dizmal!
- Olá. - Só queria agradecer-te.
Podias ter dado cabo daquilo e não o fizeste. Tu gostaste.
O quê? Gostaste, certo?
- Aqui não. anda. - O que…
Gosto deste cheque.
E direi a quem me pagar o que quiser ouvir.
- Odiaste! - "Odiar" é uma palavra forte e precisa.
Mas dei-te 10, porque somos irmãs.
E o que disseste, a mensagem, a comunidade?
Estou sempre a fazê-lo.
Digo o que eles querem ouvir, mas avalio consoante sinto.
Mas foram todos tão simpáticos.
E se todos odiaram? E se nos pontuaram mal?
Acho que estás prestes a descobrir.
Estas coisas demoram mais tempo a processar,
mas nunca vimos resultados tão claros como estes.
Esta é, sem dúvida,
a melhor campanha de teste que já vi na vida!
Surpresa!
As cabras más do Marketing voltaram a conseguir.
Acredita.
Já falei com a Vendemiaire e eles adoraram.
- "Não é Orgulho Demais" pode avançar. - Ótimo.
De que gostaram mais? O que significa esta campanha para as pessoas?
Sinceramente? Tudo.
E nada.
Deram nota máxima a tudo, mas repare nos comentários.
Ninguém percebe o significado da campanha.
Os héteros acham que é para eles. Os gays também.
Todos veem o que querem.
Mas fá-los falar e pensar.
Isso significa alguma coisa?
Significa o que quiserem que signifique.
É assim que uma campanha da Pride deve ser.
É orgulhosa, mas não demais.
Porque é que isto…
- Precisas de alguma coisa? - Olá! Sim.
Será que há alguma gaveta cheia de maquilhagem que possa levar?
Sim. Podes ficar com isto. Já passou da validade.
Aceito. Espera, eu conheço-te.
És o Alferes Giraço.
És o tipo do Marco.
Ele chamou-me isso?
Nem precisas disto para ficar coradinho.
Sei que não é da minha conta, mas, como Sagitário, sinto que é.
Sabes que o Marco anda com uma pessoa?
Sim, claro que sei.
Achas que sou um cromo com quem ele trabalha,
tão desesperado que nem vi que era impossível?
Isso seria patético.
As camisolas de Natal são patéticas.
Ter sentimentos é a vida real.
Se tiveres mais maquilhagem,
tenho senhas de bebidas!
Válidas às terças à noite na Festa da Gaja Burra.
Passa por lá, faz um amigo.
Encontra alguém que faças corar.
Agradeço-te!
O teste está feito.
A campanha mais bem classificada de sempre.
É o teu trabalho. Devias estar orgulhosa.
Pergunta-me o que vais perguntar.
Já fizeste as alterações?
Cópias em papel. Está tudo na pen.
E não vou lá a casa esta noite.
Espera, desculpa.
Deixa-me ver se percebi.
Pedi-te para fazeres o teu trabalho, fizeste-o,
e sou a má da fita?
Não sou muito delicada, mas podias ser menos sensível?
- Podias ser mais. - Por namoramos?
Sim, Venetia.
Por namorarmos.
Bem-vinda à parte difícil. Sou eu.
Sou uma pessoa. Prazer em conhecer-te.
Sou mais do que a rapariga que te excita.
E sou mais do que a amiga que te apoia.
Eu sinto coisas.
Não separo emoções aqui e ali,
só para te facilitar a vida.
Olá, Britt.
Também sou uma pessoa,
com muitos sentimentos de que ninguém quer saber.
Adivinha o que faço. Guardo-os para mim.
Porque tem de ser.
Porque não o fazes?
Gostas de mim?
Estou aqui, não estou?
Por agora.
Mas gostas de mim?
Não quando é fácil, mas quando é difícil?
Quando sou uma cabra, quando me sinto insegura?
Quando preciso que me deem a mão?
Sou mais um degrau na tua escada?
E quando não precisares, nem olhas para trás?
Quero significar algo para ti.
E significas.
Então, prova-o.
O que aconteceu?
Dei um jeito às costas a fazer um levantamento.
Estou a tentar ver se o quiroprático faz um milagre, mas duvido.
- Então, não podemos sair esta noite? - Se eu sair,
será numa cadeira de rodas.
Tudo bem. As melhoras.
Marco?
Podes ir embora.
Acompanho-a?
Sei que os testes correram muito bem,
mas sinto que não perceberam.
Talvez tenham percebido e nós não dissemos nada significativo.
O que estávamos a tentar dizer?
Sinceramente, não sei bem.
Talvez tenha perdido o contacto com a comunidade gay.
Podemos resolver isso.
Podemos ir a um bar gay esta noite.
Conhecer uns fãs? Chama-lhe pesquisa.
Não vou a um bar gay há anos.
Presumo que conheças um sítio?
Na verdade, conheço.
Em Brooklyn.
Não se preocupe com a fila. Hoje, está comigo.
Não há fila.
Ainda melhor.
Por aqui.
THE HINKLE ROOM
Com licença.
Meu Deus!
- Sim! - Maravilhoso.
E foi este o nosso espetáculo.
Temos mais à meia-noite, fiquem por aí.
Esta noite vai ser cheia de surpresas.
Ou é a Madolyn Addison ou a irmã gémea dela.
Se tiver um megamix, temos lugar para si.
Espera lá, eu conheço-te.
Não foste tu que adoraste a nossa campanha?
Não, não adorou.
- A sério? - Nós também não.
Isto está prestes a ficar feio.
- Porque não nos sentamos na zona VIP? - Está bem.
Meninas, temos uma visita especial, a Madolyn Addison.
- O quê? - A Serena, a Chiquitita e a Priyanka.
- Olá. - Precisamos de bebidas.
Olá, meninas!
Desculpe, é a pessoa mais famosa que já conheceram.
- Para! - É verdade, mas eu conheci a Rosalía.
- É verdade. - É verdade, conheceu.
Não há nada a temer. Eu não mordo.
Isto?
Foi aqui que passei a minha juventude.
Nos bastidores.
Algumas das minhas melhores memórias, as roupas, a maquilhagem…
Esta era a minha casa.
E aquelas raparigas eram a minha família.
Espera, isto é Glamorous? Isto é o meu?
Planeaste isto?
O meu está rachado, mas tratamos bem o seu produto.
- É especial. - Muito.
- Adoramo-lo tanto. - Significa muito para nós.
Muito bem, pessoal.
Vamos brindar.
A tornar este mundo mais belo.
- Uma cara de cada vez! - Saúde!
- Encontrou alguma coisa? - Sim.
Mais pornografia.
Como é que veem tanta pornografia no trabalho?
Não sei, mas é melhor investirem em filtros de conteúdo.
Talvez tenhamos de admitir que somos detetives da treta
e esquecer isto.
Não. Nem pensar.
Não podemos arriscar outra fuga. Há muito em jogo.
Disse à minha mãe que resolvia isto e vou fazê-lo.
Não que ela se importe.
Tenho a certeza de que ela valoriza tudo o que faz.
Tem?
Ultimamente, sinto que sou o mau da fita.
Porquê, por fazer o meu trabalho?
Por dar-lhe estrutura?
Por recusar várias ofertas da faculdade para vir para cá
e ser o idiota que está sempre a estorvar?
Ela tem sorte por se importar.
Adorava que o meu filho se importasse com o que penso.
Ele gosta de mim, mas ouve-a a ela.
Bem, ela ouve-me a mim, mas fala com o Marco.
Não admira que não goste do Marco. Ele ocupou o seu lugar.
Ainda sou eu que tenho o apelido dela.
Ele só atende o telefone e serve-lhe café.
E dá-lhe conselhos.
E ri-se das piadas dela.
Dantes precisava de mim.
Agora nem sequer confia…
Julia, obrigado por hoje,
mas já não preciso de si.
Porquê? Resolveu o caso de repente?
Sim. E espero estar enganado.
Para o bem de todos.
De certeza que não queres boleia?
Até Jersey, não. Atravessou demasiadas pontes esta noite.
É verdade.
Gostava que tivéssemos arriscado com aquela campanha.
Mudar o mundo requer coragem e sou só uma mulher.
Uma mulher branca e rica.
- Confortável. - E famosa.
Não tem nada a perder.
E se não pode arriscar, quem pode?
Obrigada, Marco.
Foi o máximo.
OLÁ, BELEZAS
AINDA COM FOME?
Lembras-te que íamos ao Peter Luger antes de eu dar um jeito nas costas?
Bem, dois analgésicos depois
lembrei-me de uma coisa:
será que fazem entregas?
E adivinha.
Fazem mesmo.
PETER LUGER
Meu Deus! O que encomendaste?
Tudo.
Pediste isto tudo?
Para mim?
Sim, porque não? Tu vales a pena.
Meu Deus!
Espera, espera, espera. Não pareces magoado.
Já disse, tomei analgésicos.
Não. Ninguém magoa as costas
e pega em alguém depois de um comprimido.
Magoaste-te sequer?
Mentiste para te livrares do nosso encontro?
Eu queria ir.
A sério.
Mas o quê?
Porque é que tu…
Nunca saímos juntos.
Nem nos encontramos algures.
Porquê?
Tens vergonha de mim?
Sou só mais um mano das finanças de quem o mundo goza.
Nunca namorei com ninguém como tu.
Não estou habituado a isto.
Não faço revirar cabeças.
Não sou corajoso.
Não sou como tu.
Desculpa.
Então, só podes estar comigo aqui dentro?
Não lá fora?
Pensei que gostavas de mim.
Estou a tentar, Marco. Estou mesmo.
Tenho de ir.
Olha. Espera.
Não deites tudo a perder só porque eu fiz asneira, está bem?
Temos uma relação boa.
Tínhamos uma relação boa. Acabou.
Esperava que pudéssemos manter o dia de ontem entre nós.
A fuga é problema seu. A Islândia é o meu.
Não, sobre o resto.
A minha mãe, por exemplo.
E não me sentir suficientemente bom para ela.
Tenho de parar de mudar o meu pré-treino.
Está a deixar-me maluquinho!
Não tem com que se preocupar.
Para que conste,
seria o filho perfeito para qualquer mãe.
- Senti a tua falta ontem. - Disseste-me para não ir.
Seria um pedido de desculpas se fosses.
Não pude. Tive de trabalhar.
Claro que tiveste.
Não queres saber o que está na caixa?
- Tu… - Mandei fabricar a embalagem?
Sim. Continua a abrir.
- Isto é…? - Orgânico? Sim.
A nossa nova fórmula de sombra de olhos.
Diretamente do laboratório,
preparada à mão.
O primeiro lote de sempre.
Nem devia estar pronto, mas pedi e eles fizeram-no.
Só uso coisas orgânicas.
Às vezes, ouço-te.
Afinal, és uma pessoa.
É doentio que o trabalho seja a tua linguagem de amor.
Bem-vinda a esta outra pessoa.
Estás a ver, não estás?
As laterais são pequenas.
Não há pressa.
Mas preciso disso hoje.
Deitaste-te tarde?
Passei-me, e essa é a parte boa.
A Madolyn disse-te sobre o que é a grande reunião?
Não. Isso é mau?
É uma reunião geral da empresa.
Não pode ser bom.
Olha.
Preciso de sair de casa este fim de semana.
Vais fazer algo?
Sim. Ia ao Hinkle Room este fim de semana.
E onde deixaste cair o meu convite?
Talvez seja melhor eu ir sozinho.
É mais fácil conhecer rapazes.
Caso contrário, vou passar a noite toda…
… a falar contigo.
Mas gostas de falar comigo.
Vemo-nos na reunião.
Bem, eu tinha razão numa coisa.
O delator não está nas fotos.
Mas enganei-me noutra coisa.
Presumi que não podias ser tu.
Porque o fizeste?
Burburinho.
E resultou.
Porque não me disseste?
Porque não me disseste que estávamos a perder dinheiro?
Porque queria resolver isto.
Queria salvar-nos.
Sabes,
és mais parecido comigo do que queres admitir.
O que mais não me contaste?
Pensaste em como isto nos podia sair pela culatra?
Devias ter falado comigo.
Já não confias em mim?
Eu confio em mim.
Vemo-nos na reunião.
De certeza que já todos ouviram
que temos trabalhado para garantir
a venda desta empresa à Vendemiaire,
ao fazer uma campanha da Pride com significado.
Pensei que estava tudo controlado. Até ontem.
Convidaram-me para ir a um bar de drag,
e para meu deleite, fiquei cara a cara com uma das nossas clientes.
E pude ver como mantinha os nossos produtos numa posição de orgulho,
porque somos importantes para ela.
Onde está ela nesta campanha?
Não a vejo. Vocês veem?
Só vejo modelos bonitas, fotocópias elegantes e a nossa ânsia
em sermos elogiados e felicitados.
Podemos fazer melhor.
Sei que os nossos clientes merecem mais.
É por isso que vamos deitar tudo fora
e começar de novo.
Isso significa que temos uma semana
para entregar algo novo do zero.
Temos sete dias para usar a voz e dizer algo importante.
Sei que é pedir muito.
Mas se os nossos clientes nos põem num pedestal,
o mínimo que podemos fazer é retribuir.
Espero que se juntem a mim.
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias