Eu sei quem vazou a campanha do Orgulho Gay.
Sabe?
Mais ou menos. Siga-me.
Para explicar o que aconteceu,
vou explicar os eventos do dia, passo a passo.
Tudo começou no escritório da minha mãe.
Começamos revisando a campanha.
Minha mãe estava sentada aqui. Alyssa, estava ali.
Ninguém, você estava aqui.
Vamos logo com isso.
Certo. Avisei a todos sobre a segurança reforçada.
Sem desafios de dança.
E como um vazamento ameaça não só a campanha, mas a empresa.
O traidor não tirou fotos aqui. Tirou durante o ensaio.
Exatamente.
- O que… - Meu Deus.
Essas são as fotos do ensaio tiradas do celular de alguém
e vazadas para todos verem.
Todos vocês estavam no ensaio, mas nenhum de vocês está nas fotos.
Isso significa…
Que um de vocês tirou essas fotos.
Um de vocês vazou a campanha.
Foi a assistente ambiciosa?
O jovem arrivista?
A artista modesta?
O designer recatado?
A especialista em marketing?
Ou seja lá o que você é.
Um de vocês tentou sabotar a venda.
Um de vocês pôs o futuro desta empresa em risco.
Eu não vou descansar até descobrir quem.
Vamos dar um pouco de amor para a Srta. Bushwig, Serena Tea.
E, por amor, eu quero dizer dólares.
É época do Orgulho Gay, e este balde não está orgulhoso.
Hora de dar dinheiro às garotas.
Façam chover.
E mostrem para nós do que se trata o Orgulho Gay.
Dinheiro.
Voltamos em dez minutos. E feliz Dia do Orgulho Gay.
Ou não.
Acha que o Orgulho Gay é só dinheiro?
Claro que não.
Também tem a ver com polícia, constrangimento e associação corporativa.
É a pior época do ano.
E a representação? A inclusão?
Não deveria significar algo?
Alguém tem um tijolo?
Temos a próxima Marsha P. pronta para outra rebelião.
Meu Deus.
Só acho que deveria significar algo.
Talvez tenha na era do telefone discado.
Mas olhe em volta, o mundo está cheio. Eu estou.
Porque sou uma vadia. Todas nós somos.
Preciso ir. Meu homem quer sair.
O Fofinho da Noite da Cueca? Peça pra ele vir.
Espere, está falando do Ben?
Ele não é o meu homem.
Só trabalhamos juntos.
Estavam trabalhando juntos na pista. Não pense que não reparei.
Estávamos chapados. Não foi nada.
- Já conversamos a respeito. - Como se faz quando não é nada.
- Esse é o meu homem. - É com quem você anda todas as noites?
Por quê? Ciúmes?
Da forma mais superficial possível.
Por que nunca nos conhecemos? Traga isso à Noite da Cueca.
Ele não sai. Não comigo.
- Nunca? - Não.
Isso é ruim?
Sou sagitariana, então tenho uma opinião.
Mas, pela primeira vez na vida, ficarei com ela.
Obrigado.
- Tchau. Vá se divertir. - Tchau.
Ainda nem toquei em você.
Ainda dói.
Tenho duas aulas com o Barry hoje.
Quer uma massagem?
Acho que estou pronto para outro exercício.
E eu para outra coisa.
Uma saída.
Você ouviu.
Quero reservas.
Quero guardanapos chiques.
Quero um cara branco me perguntando "com ou sem gás" tão rápido
que nem vou perceber que cobram pela água.
Então, beleza.
Sério? Vamos sair?
Vai ser chique.
Vai ser pretensioso.
Vai ser muito, muito caro.
- Tem certeza que quer… - Claro.
Após o vazamento da semana passada, conduzimos uma minuciosa
varredura de segurança quase ilegal.
Conduzimos entrevistas, vasculhamos computadores,
espionamos cabines de banheiros.
E estamos confiantes de que nunca mais vazaremos.
É muita confiança, considerando que ainda não sabe quem foi.
Vazamentos fazem parte do jogo. Esse nos fez um favor.
Os blogs, vlogs, contas de beleza estão falando de nós.
Doidos para saber o que faremos.
Adoro evento de Halloween. E vocês?
Estamos em junho.
Adoro vagões, a cidra de maçã, o frio do ar de outubro.
Mas sabe o que mais gosto num evento de Halloween?
A surpresa.
Um mutante louco aqui, um palhaço assustador ali.
A surpresa não é só a melhor parte, é a parte essencial.
Sem a surpresa,
só restam adolescentes fantasiados tentando assustar você.
Então, o que vocês têm sem o elemento surpresa?
Só um monte de anúncios bons?
Temos uma campanha que significa algo.
As pessoas estão falando…
Estão falando agora em vez de depois.
Quando vocês lançarem, elas estarão entediadas.
O que devemos fazer? Recomeçar?
Falta uma semana para o lançamento.
Podem cancelar, sair do Orgulho Gay, esperar a poeira baixar
e bolar outra ideia que fará as pessoas se interessarem por vocês.
A Vendemiaire ainda está.
E será paciente se vocês também forem. Só têm uma chance.
Não desperdicem.
Sei que fará sucesso.
- Só tem que nos deixar provar. - Como?
- Estamos pensando… - Estamos…
Estamos pensando…
- Uma festa do pijama. - Talvez…
Ou ainda…
- Testando. - Sim, exato.
Já temos um painel aqui para testar a campanha.
E eles vão nos dizer o que acham.
E se pontuarmos alto, não precisaremos de surpresa.
Vai dar certo.
É uma grande promessa.
Preciso fazer umas ligações, mas se vocês conseguirem, eu também consigo.
Desde que não haja outro vazamento. Não precisamos dessa surpresa.
Vou me encarregar disso.
Mãe!
Desculpe. Quero dizer, mãe.
Não precisa me chamar assim. Trabalhamos juntos.
Como devo chamá-la?
Julia?
Esse é seu nome?
Como se você tivesse um nome.
Como vai a campanha?
Bem. Estou indo testar.
- E a revisão da marca? - Meu Deus.
Islândia? Tudo bem. Ótimo. Tudo no tempo deles.
Tenho uma reunião às 4h. Ficarei aqui a noite toda.
E seu namorado?
Não. Ele é um garoto e é meu amigo.
Mas não é meu namorado.
Ainda não.
Mas nós vamos jantar hoje.
Na casa de um amigo. Peter Luger.
Peter Luger é uma churrascaria.
Uma das melhores da cidade. Tem certeza de que não são namorados?
Talvez sejamos.
Olha só pra você.
Equilibrando a vida pessoal e profissional na cidade.
Você tem tudo.
Quer conhecer a Madolyn? Ela é muito cheirosa.
Tenho trabalho a fazer.
Estou orgulhosa de você.
Se ainda se importa.
Claro que ainda me importo.
Orgulho é tudo.
Então vocês se beijaram. Já é alguma coisa.
Estávamos chapados.
Foi de verdade? Ou foram as drogas?
Só queria saber se significou algo.
Ben, sou lésbica.
Tudo tem um significado para nós.
Não há comentário que não possa analisar.
Não há gesto que não possa dissecar.
Não há olhar que não possa imaginar além.
Ele se esfregou em mim.
Muito.
Com certeza, isso significa algo.
Tente de novo e veja o que acontece.
Sem as drogas.
Do que estão falando?
O vazamento. É, estamos falando do vazamento.
- Correndo a lista de suspeitos. - Quem acham que foi?
Não sei. Talvez tenha sido você.
Está difícil de falar com você ultimamente.
Sempre com pressa.
Interrompendo planos de última hora.
Lamento não ter ido ontem à noite. Tive que trabalhar.
A outra do nosso trio.
Eu a conheço bem.
Esta noite?
Talvez.
Mas, primeiro, temos que falar sobre o meu bebê.
A paleta do Orgulho Gay.
Ou devo dizer a paleta orgânica do Orgulho Gay?
- Graças a quem? - A você.
A mim.
- Vi sua primeira amostra da embalagem. - Precisa melhorar.
Que bom, porque precisa. Fiz algumas anotações.
Algumas?
Parece um mapa do tesouro.
Quis ser minuciosa.
É o que fazemos.
As pessoas dizem o que querem e nós fazemos.
É, quando você é a chefe.
Eu já te vi pelada.
Poderia ser mais gentil.
Até onde sei, você gosta de selvagem.
Mas você pegou pesado.
Eu sei, é muita coisa.
Sei que sou exagerada.
Mas não consigo evitar.
É meu primeiro projeto.
Meu bebê. Significa muito para mim.
Vou dar o melhor de mim.
Prometo.
Precisa de ajuda para analisar isso?
Credo.
"Não é Orgulho Demais" não se trata de dinheiro.
É uma declaração sobre o que a nossa empresa representa.
É uma chance para mim, como mulher,
que aprendeu tanto com a comunidade queer,
levantar e retribuir.
Meu Deus. Como está?
Ótimo, mas eu sou suspeito. Você é profissional.
Terá que cortar isso.
Desculpe me meter, mas…
o que quer dizer? "Não é Orgulho Demais"? Não entendo.
A maioria dos motoristas espera no carro. Sem ofensa.
"Não é Orgulho Demais" é o nome da nossa campanha do Orgulho Gay.
O nosso slogan.
Mas o que significa?
Obrigado.
As pessoas são orgulhosas demais? Isso é um problema?
Vai consertar?
É um jogo de palavras.
Então, é uma piada?
Não.
Significa que somos a primeira marca de luxo a celebrar o Orgulho Gay.
Estamos passando dos limites e dizendo algo.
Dizendo o quê?
Ele não entende.
Sra. Mejia?
Oi, não nos conhecemos. Sou Chad Addison.
O homem que tentou demitir meu filho por causa daquela foto. Prazer.
Ei, você é advogada, certo? Não me deve um "supostamente"?
Como supostamente posso ajudá-lo?
Preciso da sua ajuda.
Se for a Islândia, estou tentando…
Não. Há um vazamento nesta empresa.
Se não fecharmos logo, perdemos a venda e todos os empregos com ela.
Ótimo. E?
Sou advogada, não detetive.
Você investiga assuntos legais. Me parece coisa de detetive.
E é a nova funcionária desde o vazamento.
A única pessoa em quem posso confiar.
Você tentou demitir meu filho.
Supostamente.
Eu estava tentando salvar minha mãe das bobagens dele.
Supostamente.
E se o traidor atacar de novo, estaremos ferrados.
Não supostamente.
Se salvar a empresa, vale a pena.
Mas se me livrar da Islândia por um dia, melhor ainda.
Certo, vamos lá.
Estamos prontos.
Olá, minhas pequenas cobaias.
Entrem. Bem-vindos ao celeiro. Estou brincando.
Entrem, sentem-se.
Desfile de moda. Adorei a roupa. Certo.
Estou vivendo esse momento Big Brother.
É como se eu fosse tirar alguém da casa.
Sentem-se. Aconcheguem-se. Fiquem à vontade.
Não durmam.
- Obrigado por me deixar ver. - Eu queria que visse.
Temos muito do que nos orgulhar.
E se alguém não gostar da campanha?
Não. Nada de negatividade. Só me preparo pro sucesso.
Tomara que dê tudo certo.
Eu volto logo.
Alguém esqueceu lixo na sala de testes.
Maravilha. Fabuloso.
- Fiazco, o que faz aqui? - Quem é Fiazco? Sou Rob Short.
Um jovem gay que mora, ama e aprende na cidade.
Meus passatempos incluem moda, vida noturna
e dar golpes em grupos de discussão.
Venetia te pôs na lista de pesquisa de mercado?
Anos atrás, querida. E me aproveito desde então.
Falei que o Orgulho Gay era só dinheiro e vim fazer o meu.
Alyssa.
Oi, Alyssa. Precisamos remover esse.
Eu o conheço, e é contra as regras.
Não, não é.
- Não é? - Não.
Mas elu odeia o Orgulho Gay. Vai sabotar esse grupo inteiro.
- Não vou. - Não, não vai.
Não dê ouvidos a ele. Ainda acha que Jesy saiu do Little Mix.
O quê? Não, não acho.
Está bem. Eu acho.
Conserte isso. Precisa tirar elu do grupo…
E ela… Está bem.
É a minha vida. Não estrague isso.
Serei justo, prometo.
Não é disso que se trata o Orgulho Gay?
Estão testando a campanha.
É o seu trabalho. Não quer ver?
Já recebi muito feedback por hoje.
- Está brava com minhas anotações. - Estou?
Eu peguei pesado.
Pegou mesmo.
Sinto muito.
- Mesmo? - É, por você se sentir assim.
Sim, minhas anotações foram pesadas.
Mas é porque eu me importo.
Com isso ou comigo?
É.
Os dois.
Sabe como sou intensa com meu trabalho.
É a minha vida.
E agora sabe que sou sensível quando recebo feedback ruim.
Te aviso quando estiver pronto.
- É melhor eu ir. - Me deixe em paz mesmo.
Certo, pessoal.
Hoje, vocês verão anúncios que estamos pensando em lançar este verão.
Como é ter um dos maiores projetos da sua carreira sendo julgado?
Bem, é divertido.
É gratificante.
Minha cara de paisagem precisa melhorar.
Ei.
Se a campanha fracassar, você perde a empresa.
E daí?
Você ainda é você.
Isso? Não se trata de sucesso.
Trata-se de fazer algo importante.
Só quero que saiba que se você for o traidor,
pode me contar porque sou um ótimo ouvinte.
- Não fui eu quem vazou, certo? - Está bem.
Mas tenho algumas teorias.
AS MELHORES PADARIAS DE BERLIM
Certo?
Aposto que se conversarmos, nós resolvemos o caso.
Talvez algum lugar divertido?
Ela adora ficar no Hinkle Room.
Pode dar certo.
Estarei lá se estiver.
Fechado.
- Você viu muitos desses, não é? - Sim.
E se alguém não gostar? Pode sabotar toda a campanha?
Eles podem e vão. Basta um inimigo para convencer o grupo.
DIRETOR DE VENDAS
Entrei.
Certo, seja rápida.
Não estamos hackeando a Matrix.
Estamos verificando históricos de busca na empresa.
Isso é legal. Eu não violaria a lei por você.
- Isso vai funcionar? - Sim.
Quem vazou terá um histórico que demonstre intenção.
Só temos que procurar os termos certos.
- Como sabe tudo isso? - Tenho um filho que mente.
Descobrir mentiras é o meu hobby.
- Achei algo. - O quê?
Tem um funcionário que solicitou cartões de crédito com juros altos.
- É uma pista? - É pior.
Os pais dele nunca ensinaram os perigos da dívida.
Não precisa dizer duas vezes. Eu nunca entro no rotativo.
Juros altos? Só tem uma coisa pior.
- Arrendamento. - Arrendamento.
Carros novos são para inseguros que querem impressionar estranhos.
- Sempre compre usado. - Sempre compre usado.
Zombam de você por pensar assim.
Sim. E sabe quem ri por último?
- Quem não entra no rotativo. - Quem não entra no rotativo.
- Onde estávamos? - Ah, sim.
Achar o traidor, salvar a empresa.
Certo, vamos.
Alguém tem mais alguma coisa a dizer?
Sim.
Fiquei quieto quase o dia todo, mas percebi que tenho algo a dizer.
Na verdade, muito.
Não sabia o que pensar dessa campanha.
Mas…
eu pensei a respeito…
e percebi como é importante uma mensagem como essa ser ouvida,
especialmente de uma marca famosa, como a Glamorous by Madolyn.
E tenho orgulho que a maquiagem favorita da minha mãe
finalmente está falando pela comunidade LGBTQIA+.
Obrigada.
Coloque isso no seu outdoor.
Obrigada a todos pela atenção. Podem pegar os cheques lá fora.
Saiam daqui!
Não, sério. Precisamos da sala para outra coisa.
Seria ótimo se andassem rápido como coelhos. Obrigada.
- Obrigada. - Fiazco.
- Ei. - Eu só queria agradecer.
Você podia ter estragado, mas não. Você gostou.
O quê? Gostou, não é?
- Aqui não. Vamos. - O quê?
Eu gosto deste cheque.
E digo a todos que pagam o que querem ouvir.
- Você odiou. - "Ódio" é uma palavra forte, mas correta.
Mas te dei dez, pois somos irmãs.
Mas e o que você disse, a mensagem, a comunidade?
Faço isso o tempo todo.
Digo o que querem ouvir, mas dou a nota de coração.
Mas todos foram legais.
E se eles odiaram? E se deram nota baixa?
Acho que já vai descobrir.
Normalmente, demora mais para ser processado,
mas nunca vimos resultados tão claros.
Isso é, sem dúvida,
o melhor teste de campanha que eu já vi na vida!
Surpresa.
As piranhas do marketing conseguiram de novo.
Acredite.
Já falei com a Vendemiaire e eles adoraram.
- "Não é Orgulho Demais" está aprovada. - Ótimo.
Ao que responderam mais? O que essa campanha significa para as pessoas?
Honestamente? Tudo.
E nada.
Eles deram notas altas, mas veja os comentários.
Ninguém sabe explicar o que significa.
Os héteros acham que é para eles, e os gays também.
- Todos veem o que querem. - Mas isso os faz falar e pensar.
Claro que isso significa algo.
Significa o que as pessoas quiserem, isso que importa.
É assim que deve ser essa campanha.
Orgulhosa, mas não demais.
Por que isso…
- Precisa de alguma coisa? - Oi. Sim.
Queria saber se tem uma gaveta cheia de maquiagem grátis para eu roubar.
Sim. Pode ficar com isso. Está vencido.
Está bom. Espere, eu te conheço.
É o Alferes CalçaFofa, da Noite da Cueca.
Garoto do Marco.
Ele me chamou assim?
Não precisa disso pra ficar com vergonha.
Sei que não é da minha conta, mas como sou de Sagitário, acho que é.
Sabe que Marco está com alguém?
Claro que sei.
Acha que sou só um nerd com quem ele trabalha?
Desesperado por uma chance que nem percebi que era impossível?
Isso seria patético.
Blusas natalinas são patéticas.
Ter sentimentos é a vida real.
Se tiver mais maquiagem,
eu tenho vales-bebida.
Valem todas as terças na minha festa.
Pode passar lá e fazer um amigo.
Achar alguém que faça você corar.
Obrigada.
O teste acabou.
A maior pontuação da história.
É o seu trabalho. Devia se orgulhar.
Pergunte o que quer saber.
Está com minhas revisões?
Cópias impressas aqui. Tudo no HD.
E não vou à sua casa hoje.
Espere, desculpe.
Deixe-me ver se entendi.
Pedi que fizesse seu trabalho, você fez,
e agora eu sou a vilã?
Não tenho o toque mais suave, mas poderia ser menos sensível?
- Poderia ser mais. - Por quê? Porque ficamos?
Sim, Venetia.
Porque ficamos.
Bem-vinda à parte difícil. Eu.
Sou outra pessoa aqui. Muito prazer.
Sou mais do que a garota que te faz gozar.
E mais do que uma amiga que te anima.
Eu sinto coisas.
Não posso ficar mudando o que sinto só para facilitar sua vida.
Oi, Britt.
Sou outra pessoa também.
Com muitos sentimentos que ninguém liga.
Adivinhe o que eu faço. Guardo pra mim.
Porque preciso.
Por que não faz o mesmo?
Se importa comigo?
Estou aqui, não estou?
Por enquanto.
Mas você se importa comigo?
Não quando é fácil, mas quando é difícil?
Quando sou chata, quando me sinto insegura?
Quando preciso que me abrace?
Sou mais um degrau na sua escada e, quando termina, não olha pra trás?
Quero ser importante pra você.
Você é.
Então prove.
O que houve?
Desloquei as costas fazendo levantamento.
Tentando ver se o quiropata pode fazer um milagre, mas duvido.
- Então não podemos sair hoje? - Se eu sair,
será em uma cadeira de rodas.
Tudo bem. Melhoras.
Marco?
Pode ir embora.
Posso acompanhá-la?
Sei que os testes foram ótimos,
mas sinto que eles não entenderam.
Talvez tenham entendido e não dissemos nada importante.
O que estávamos tentando dizer?
Sinceramente, eu não sei.
Talvez eu tenha perdido contato com a comunidade gay.
Podemos consertar isso.
Poderíamos ir a um bar gay hoje.
Conhecer alguns fãs? E até chamar de pesquisa.
Não vou a um bar gay há anos.
Conhece algum lugar?
Na verdade, conheço.
No Brooklyn.
Não se preocupe com a fila. Está comigo esta noite.
Não tem fila.
Melhor ainda.
Por aqui.
Com licença.
Meu Deus!
Maravilha.
Por hoje é só.
Temos mais à meia-noite. Não vão embora.
A noite será cheia de surpresas.
Ou essa é Madolyn Addison ou sua gêmea escarrada.
Seja como for, se tiver um megamix, pode discotecar.
Espere, eu conheço você.
Não amou nossa campanha?
Não, não amou.
- Sério? - Nós também não.
Este lugar vai ficar feio.
- Por que não vamos à área VIP? - Está bem.
Meninas, temos uma visita especial, Madolyn Addison.
- O quê? - Essas são Serena, Chiquitita e Priyanka.
- Oi. - Queremos uma bebida.
Olá, meninas.
Desculpe, você é a pessoa mais famosa que elas já conheceram.
- Ah, pare. - É verdade, mas já conheci a Rosalía.
- Verdade. - É, ela conheceu.
Não há nada a temer. Eu não mordo.
Aqui?
Foi aqui que passei minha juventude.
Nos bastidores.
Uma das minhas melhores lembranças, as roupas, a maquiagem…
Este era o meu lar.
E aquelas garotas eram a minha família.
Espere, isso é Glamorous? Isso é meu?
Você planejou isso?
Sei que meu terreno está meio rachado, mas sempre usamos suas coisas.
- É especial. - Muito.
- Nós amamos tanto. - Significa muito.
Certo, pessoal.
Vamos fazer um brinde.
A tornar o mundo mais bonito.
- Um rosto de cada vez. - Saúde.
- Achou alguma coisa? - Achei.
Mais pornografia.
Por que todo mundo vê pornografia no trabalho?
Não sei, mas devia investir em filtros.
Talvez seja melhor admitir que somos péssimos detetives
e deixar pra lá.
Ei, não. De jeito nenhum.
Não podemos arriscar outro vazamento. Há muito em jogo aqui.
Eu disse à minha mãe que consertaria isso e farei.
Não que ela se importe.
Sua mãe deve valorizar tudo o que você faz.
Você acha?
Porque, ultimamente, parece que a culpa é minha.
E por quê? Por fazer meu trabalho?
Por lhe dar estrutura?
Por recusar várias ofertas da faculdade para vir pra cá
e ser o babaca que só atrapalha?
Sorte dela que se importa.
Queria que meu filho ligasse para o que eu penso.
Ele se importa comigo, mas ouve a ela.
Ela me ouve, mas fala com o Marco.
Por isso não gosta do Marco. Ele pegou o seu lugar.
Ainda sou eu que tenho o nome dela.
Ele só atende o telefone dela e serve café.
E lhe dá conselhos.
E ri das piadas dela.
Antes, ela precisava de mim. Agora ela nem confia…
Julia, quero agradecer pelo trabalho de hoje,
mas acabamos aqui.
Por quê? Resolveu o caso de repente?
Sim, e espero estar errado.
Pelo bem de todos.
Tem certeza que não quer uma carona?
Não para Jersey. Já cruzou muitas pontes esta noite.
É verdade.
Gostaria muito de ter corrido um risco com aquela campanha.
Mudar o mundo requer coragem, e eu sou só uma mulher.
Uma branca rica.
- Estou confortável. - E famosa.
Você não tem nada a perder.
E se não pode se arriscar, quem pode?
Obrigada, Marco.
Foi demais.
OI, LINDA.
AINDA COM FOME?
Lembra que íamos ao Peter Luger antes de eu machucar as costas?
Bem, depois de tomar paracetamol,
eu tive uma ideia.
Talvez eles entreguem.
E adivinhe?
Eles entregam.
Meu Deus. Quanto você pediu?
Tudo.
Comprou tudo isso?
Para mim?
Por que não? Você merece.
Meu Deus!
Espere. Você não parece machucado.
Eu disse que tomei um paracetamol.
Não. Você não pode machucar as costas
e levantar alguém porque tomou um comprimido.
Você se machucou mesmo?
Mentiu para fugir do nosso encontro?
Eu queria ir.
Queria.
Mas o quê?
Por que você…
Nós nunca saímos juntos.
Ou nos encontramos.
Por quê?
Você tem vergonha de mim?
Sou só outro cara das finanças de quem o mundo ri.
Nunca namorei ninguém como você.
Não estou acostumado com isso.
Eu não chamo atenção.
Não sou corajoso.
Não sou como você.
Sinto muito.
Então só fica comigo aqui?
Não lá fora?
Achei que gostasse de mim.
Estou tentando, Marco. De verdade.
Tenho que ir.
Ei, espere.
Não jogue tudo fora só porque eu pisei na bola.
Temos um lance legal aqui.
Tínhamos. Acabou.
Espero que possamos manter ontem entre nós.
O vazamento é problema seu. A Islândia é minha.
Não, o resto.
Minha mãe.
E não me sentir bem o bastante para ela.
Tenho que parar de ajustar meu pré-treino.
Está me deixando louco.
Não precisa se preocupar.
Só para constar,
você seria o filho perfeito para qualquer mãe.
- Senti sua falta ontem. - Você disse para eu não aparecer.
Mas seria um pedido de desculpas se tivesse ido.
Não deu. Tive que trabalhar.
Claro que sim.
Não quer saber o que tem na caixa?
- Você… - Imitei sua embalagem?
Sim. Continue abrindo.
- Isso é… - Orgânico? Sim.
É a primeira série da nossa fórmula de sombra para os olhos.
Direto do laboratório,
misturado à mão,
o primeiro lote.
Ainda nem devia estar pronto. Mas pedi e eles conseguiram.
Só uso orgânico.
Eu ouço você às vezes.
Você é como outra pessoa, afinal.
É incrível que o trabalho seja sua linguagem do amor.
Bem-vinda a essa outra pessoa.
Está vendo?
O acabamento está a caminho.
Sem pressa.
Mas preciso para hoje.
Noitada?
Eu me irritei, e essa é a parte boa.
Madolyn disse do que se trata a reunião?
Não. É ruim?
É uma reunião geral.
Não deve ser bom.
Ei.
Preciso sair de casa neste fim de semana.
Vai fazer algo?
Sim. Pensei em ir ao Hinkle Room.
E derrubou meu convite onde?
É melhor eu ir sozinho.
É mais fácil conhecer caras.
Senão, eu passo a noite…
falando com você.
Mas você gosta de falar comigo.
Vejo você na reunião.
Eu estava certo sobre uma coisa.
O espião não está nas fotos.
Mas me enganei sobre outra coisa.
Presumir que não fosse você.
Por que fez isso?
Burburinho.
E funcionou.
Por que não me contou?
Por que não me contou que estávamos perdendo dinheiro?
Porque eu queria resolver.
Queria nos salvar.
Sabe…
você é mais parecido comigo do que eu gostaria de admitir.
O que mais não me contou?
Já pensou em como isso poderia ter dado errado?
Devia ter falado comigo.
Não confia mais em mim?
Eu confio em mim.
Vejo você na reunião.
Sei que todos já ouviram que estamos trabalhando para garantir
a venda desta empresa à Vendemiaire…
fazendo uma campanha do Orgulho Gay que importe.
Achei que tivéssemos feito.
Até ontem à noite,
quando fui convidada para um clube de drag.
E fiquei cara a cara com uma das nossas clientes.
E vi como ela manteve nossos produtos num lugar de orgulho
porque nós importamos para ela.
Onde ela está nessa campanha?
Eu não a vejo. E vocês?
Tudo o que vejo são modelos bonitos e estereótipos, e a nossa fome
de sermos elogiados e parabenizados.
Podemos fazer melhor.
Sei que nossos clientes merecem mais.
Por isso, vamos jogar tudo fora e recomeçar.
Isso significa que temos uma semana
para entregar algo novo do zero.
Temos sete dias para usar nossas vozes para dizer algo importante.
Sei que é pedir muito.
Mas se nossos clientes nos colocam em um pedestal,
o mínimo que podemos fazer é retribuir.
Espero que se juntem a mim.
Legendas: Alysson Navarro