1
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Eu sei quem vazou
a campanha do Orgulho Gay.

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Sabe?

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Mais ou menos. Siga-me.

4
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Para explicar o que aconteceu,

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
vou explicar os eventos do dia,
passo a passo.

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Tudo começou no escritório da minha mãe.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Começamos revisando a campanha.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Minha mãe estava sentada aqui.
Alyssa, estava ali.

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Ninguém, você estava aqui.

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Vamos logo com isso.

11
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Certo. Avisei a todos
sobre a segurança reforçada.

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
Sem desafios de dança.

13
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
E como um vazamento ameaça
não só a campanha, mas a empresa.

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
O traidor não tirou fotos aqui.
Tirou durante o ensaio.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Exatamente.

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
- O que…
- Meu Deus.

17
00:01:18,793 --> 00:01:22,251
Essas são as fotos do ensaio
tiradas do celular de alguém

18
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
e vazadas para todos verem.

19
00:01:25,209 --> 00:01:29,959
Todos vocês estavam no ensaio,
mas nenhum de vocês está nas fotos.

20
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
Isso significa…

21
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Que um de vocês tirou essas fotos.

22
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
Um de vocês vazou a campanha.

23
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Foi a assistente ambiciosa?

24
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
O jovem arrivista?

25
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
A artista modesta?

26
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
O designer recatado?

27
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
A especialista em marketing?

28
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Ou seja lá o que você é.

29
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Um de vocês tentou sabotar a venda.

30
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Um de vocês pôs o futuro
desta empresa em risco.

31
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
Eu não vou descansar até descobrir quem.

32
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Vamos dar um pouco de amor
para a Srta. Bushwig, Serena Tea.

33
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
E, por amor, eu quero dizer dólares.

34
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
É época do Orgulho Gay,
e este balde não está orgulhoso.

35
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Hora de dar dinheiro às garotas.

36
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Façam chover.

37
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
E mostrem para nós
do que se trata o Orgulho Gay.

38
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
Dinheiro.

39
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
Voltamos em dez minutos.
E feliz Dia do Orgulho Gay.

40
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
Ou não.

41
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Acha que o Orgulho Gay é só dinheiro?

42
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
Claro que não.

43
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Também tem a ver com polícia,
constrangimento e associação corporativa.

44
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
É a pior época do ano.

45
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
E a representação? A inclusão?

46
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Não deveria significar algo?

47
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
Alguém tem um tijolo?

48
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
Temos a próxima Marsha P.
pronta para outra rebelião.

49
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
Meu Deus.

50
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
Só acho que deveria significar algo.

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Talvez tenha na era do telefone discado.

52
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Mas olhe em volta, o mundo está cheio.
Eu estou.

53
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
Porque sou uma vadia. Todas nós somos.

54
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Preciso ir. Meu homem quer sair.

55
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
O Fofinho da Noite da Cueca?
Peça pra ele vir.

56
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Espere, está falando do Ben?

57
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
Ele não é o meu homem.

58
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Só trabalhamos juntos.

59
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Estavam trabalhando juntos na pista.
Não pense que não reparei.

60
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Estávamos chapados. Não foi nada.

61
00:03:46,209 --> 00:03:49,668
- Já conversamos a respeito.
- Como se faz quando não é nada.

62
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
- Esse é o meu homem.
- É com quem você anda todas as noites?

63
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Por quê? Ciúmes?

64
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Da forma mais superficial possível.

65
00:03:57,459 --> 00:04:00,584
Por que nunca nos conhecemos?
Traga isso à Noite da Cueca.

66
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Ele não sai. Não comigo.

67
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
- Nunca?
- Não.

68
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
Isso é ruim?

69
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Sou sagitariana, então tenho uma opinião.

70
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
Mas, pela primeira vez na vida,
ficarei com ela.

71
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Obrigado.

72
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
- Tchau. Vá se divertir.
- Tchau.

73
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Ainda nem toquei em você.

74
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Ainda dói.

75
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Tenho duas aulas com o Barry hoje.

76
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Quer uma massagem?

77
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Acho que estou pronto
para outro exercício.

78
00:04:49,293 --> 00:04:50,584
E eu para outra coisa.

79
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Uma saída.

80
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Você ouviu.

81
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
Quero reservas.

82
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
Quero guardanapos chiques.

83
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Quero um cara branco me perguntando
"com ou sem gás" tão rápido

84
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
que nem vou perceber que cobram pela água.

85
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Então, beleza.

86
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Sério? Vamos sair?

87
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Vai ser chique.

88
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Vai ser pretensioso.

89
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
Vai ser muito, muito caro.

90
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
- Tem certeza que quer…
- Claro.

91
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Após o vazamento da semana passada,
conduzimos uma minuciosa

92
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
varredura de segurança quase ilegal.

93
00:05:47,584 --> 00:05:51,126
Conduzimos entrevistas,
vasculhamos computadores,

94
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
espionamos cabines de banheiros.

95
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
E estamos confiantes
de que nunca mais vazaremos.

96
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
É muita confiança, considerando
que ainda não sabe quem foi.

97
00:06:01,459 --> 00:06:04,626
Vazamentos fazem parte do jogo.
Esse nos fez um favor.

98
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Os blogs, vlogs, contas de beleza
estão falando de nós.

99
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Doidos para saber o que faremos.

100
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Adoro evento de Halloween. E vocês?

101
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Estamos em junho.

102
00:06:14,501 --> 00:06:19,543
Adoro vagões, a cidra de maçã,
o frio do ar de outubro.

103
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Mas sabe o que mais gosto
num evento de Halloween?

104
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
A surpresa.

105
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Um mutante louco aqui,
um palhaço assustador ali.

106
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
A surpresa não é só a melhor parte,
é a parte essencial.

107
00:06:31,584 --> 00:06:32,584
Sem a surpresa,

108
00:06:32,668 --> 00:06:36,084
só restam adolescentes fantasiados
tentando assustar você.

109
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
Então, o que vocês têm
sem o elemento surpresa?

110
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Só um monte de anúncios bons?

111
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
Temos uma campanha que significa algo.

112
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
As pessoas estão falando…

113
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
Estão falando agora em vez de depois.

114
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Quando vocês lançarem,
elas estarão entediadas.

115
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
O que devemos fazer? Recomeçar?

116
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Falta uma semana para o lançamento.

117
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Podem cancelar, sair do Orgulho Gay,
esperar a poeira baixar

118
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
e bolar outra ideia que fará as pessoas
se interessarem por vocês.

119
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
A Vendemiaire ainda está.

120
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
E será paciente se vocês também forem.
Só têm uma chance.

121
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Não desperdicem.

122
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
Sei que fará sucesso.

123
00:07:18,001 --> 00:07:20,543
- Só tem que nos deixar provar.
- Como?

124
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
- Estamos pensando…
- Estamos…

125
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Estamos pensando…

126
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
- Uma festa do pijama.
- Talvez…

127
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Ou ainda…

128
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
- Testando.
- Sim, exato.

129
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
Já temos um painel aqui
para testar a campanha.

130
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
E eles vão nos dizer o que acham.

131
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
E se pontuarmos alto,
não precisaremos de surpresa.

132
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Vai dar certo.

133
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
É uma grande promessa.

134
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Preciso fazer umas ligações, mas se vocês
conseguirem, eu também consigo.

135
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
Desde que não haja outro vazamento.
Não precisamos dessa surpresa.

136
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Vou me encarregar disso.

137
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Mãe!

138
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Desculpe. Quero dizer, mãe.

139
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Não precisa me chamar assim.
Trabalhamos juntos.

140
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
Como devo chamá-la?

141
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Julia?

142
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Esse é seu nome?

143
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Como se você tivesse um nome.

144
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Como vai a campanha?

145
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Bem. Estou indo testar.

146
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
- E a revisão da marca?
- Meu Deus.

147
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Islândia? Tudo bem.
Ótimo. Tudo no tempo deles.

148
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Tenho uma reunião às 4h.
Ficarei aqui a noite toda.

149
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
E seu namorado?

150
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Não. Ele é um garoto e é meu amigo.

151
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
Mas não é meu namorado.

152
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Ainda não.

153
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Mas nós vamos jantar hoje.

154
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
Na casa de um amigo. Peter Luger.

155
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Peter Luger é uma churrascaria.

156
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Uma das melhores da cidade.
Tem certeza de que não são namorados?

157
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Talvez sejamos.

158
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Olha só pra você.

159
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Equilibrando a vida pessoal
e profissional na cidade.

160
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Você tem tudo.

161
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Quer conhecer a Madolyn?
Ela é muito cheirosa.

162
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
Tenho trabalho a fazer.

163
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
Estou orgulhosa de você.

164
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Se ainda se importa.

165
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
Claro que ainda me importo.

166
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
Orgulho é tudo.

167
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Então vocês se beijaram.
Já é alguma coisa.

168
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
Estávamos chapados.

169
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Foi de verdade? Ou foram as drogas?

170
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Só queria saber se significou algo.

171
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Ben, sou lésbica.

172
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Tudo tem um significado para nós.

173
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Não há comentário que não possa analisar.

174
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Não há gesto que não possa dissecar.

175
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Não há olhar que não possa imaginar além.

176
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Ele se esfregou em mim.

177
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Muito.

178
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
Com certeza, isso significa algo.

179
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Tente de novo e veja o que acontece.

180
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
Sem as drogas.

181
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
Do que estão falando?

182
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
O vazamento.
É, estamos falando do vazamento.

183
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
- Correndo a lista de suspeitos.
- Quem acham que foi?

184
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Não sei. Talvez tenha sido você.

185
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Está difícil de falar com você
ultimamente.

186
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Sempre com pressa.

187
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
Interrompendo planos de última hora.

188
00:10:29,918 --> 00:10:33,834
Lamento não ter ido ontem à noite.
Tive que trabalhar.

189
00:10:34,501 --> 00:10:36,251
A outra do nosso trio.

190
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
Eu a conheço bem.

191
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
Esta noite?

192
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Talvez.

193
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Mas, primeiro, temos que falar
sobre o meu bebê.

194
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
A paleta do Orgulho Gay.

195
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Ou devo dizer a paleta orgânica
do Orgulho Gay?

196
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
- Graças a quem?
- A você.

197
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
A mim.

198
00:10:51,793 --> 00:10:55,209
- Vi sua primeira amostra da embalagem.
- Precisa melhorar.

199
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Que bom, porque precisa.
Fiz algumas anotações.

200
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
Algumas?

201
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Parece um mapa do tesouro.

202
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Quis ser minuciosa.

203
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
É o que fazemos.

204
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
As pessoas dizem o que querem
e nós fazemos.

205
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
É, quando você é a chefe.

206
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Eu já te vi pelada.

207
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Poderia ser mais gentil.

208
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Até onde sei, você gosta de selvagem.

209
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Mas você pegou pesado.

210
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Eu sei, é muita coisa.

211
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
Sei que sou exagerada.

212
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
Mas não consigo evitar.

213
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
É meu primeiro projeto.

214
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Meu bebê. Significa muito para mim.

215
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Vou dar o melhor de mim.

216
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Prometo.

217
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Precisa de ajuda para analisar isso?

218
00:11:47,126 --> 00:11:47,959
Credo.

219
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
"Não é Orgulho Demais"
não se trata de dinheiro.

220
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
É uma declaração sobre
o que a nossa empresa representa.

221
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
É uma chance para mim, como mulher,

222
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
que aprendeu tanto com a comunidade queer,

223
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
levantar e retribuir.

224
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Meu Deus. Como está?

225
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Ótimo, mas eu sou suspeito.
Você é profissional.

226
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Terá que cortar isso.

227
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Desculpe me meter, mas…

228
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
o que quer dizer?
"Não é Orgulho Demais"? Não entendo.

229
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
A maioria dos motoristas espera no carro.
Sem ofensa.

230
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
"Não é Orgulho Demais" é o nome
da nossa campanha do Orgulho Gay.

231
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
O nosso slogan.

232
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Mas o que significa?

233
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Obrigado.

234
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
As pessoas são orgulhosas demais?
Isso é um problema?

235
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
Vai consertar?

236
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
É um jogo de palavras.

237
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
Então, é uma piada?

238
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Não.

239
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Significa que somos a primeira marca
de luxo a celebrar o Orgulho Gay.

240
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Estamos passando dos limites
e dizendo algo.

241
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Dizendo o quê?

242
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Ele não entende.

243
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Sra. Mejia?

244
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Oi, não nos conhecemos. Sou Chad Addison.

245
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
O homem que tentou demitir meu filho
por causa daquela foto. Prazer.

246
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Ei, você é advogada, certo?
Não me deve um "supostamente"?

247
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Como supostamente posso ajudá-lo?

248
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Preciso da sua ajuda.

249
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Se for a Islândia, estou tentando…

250
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Não. Há um vazamento nesta empresa.

251
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
Se não fecharmos logo, perdemos a venda
e todos os empregos com ela.

252
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Ótimo. E?

253
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Sou advogada, não detetive.

254
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Você investiga assuntos legais.
Me parece coisa de detetive.

255
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
E é a nova funcionária desde o vazamento.

256
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
A única pessoa em quem posso confiar.

257
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Você tentou demitir meu filho.

258
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Supostamente.

259
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Eu estava tentando salvar minha mãe
das bobagens dele.

260
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Supostamente.

261
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
E se o traidor atacar de novo,
estaremos ferrados.

262
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Não supostamente.

263
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Se salvar a empresa, vale a pena.

264
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
Mas se me livrar da Islândia por um dia,
melhor ainda.

265
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Certo, vamos lá.

266
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Estamos prontos.

267
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Olá, minhas pequenas cobaias.

268
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Entrem. Bem-vindos ao celeiro.
Estou brincando.

269
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Entrem, sentem-se.

270
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Desfile de moda. Adorei a roupa. Certo.

271
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Estou vivendo esse momento Big Brother.

272
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
É como se eu fosse tirar alguém da casa.

273
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Sentem-se. Aconcheguem-se.
Fiquem à vontade.

274
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Não durmam.

275
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
- Obrigado por me deixar ver.
- Eu queria que visse.

276
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Temos muito do que nos orgulhar.

277
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
E se alguém não gostar da campanha?

278
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Não. Nada de negatividade.
Só me preparo pro sucesso.

279
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Tomara que dê tudo certo.

280
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Eu volto logo.

281
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Alguém esqueceu lixo na sala de testes.

282
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Maravilha. Fabuloso.

283
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
- Fiazco, o que faz aqui?
- Quem é Fiazco? Sou Rob Short.

284
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Um jovem gay que mora,
ama e aprende na cidade.

285
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
Meus passatempos incluem moda,
vida noturna

286
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
e dar golpes em grupos de discussão.

287
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Venetia te pôs na lista
de pesquisa de mercado?

288
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Anos atrás, querida.
E me aproveito desde então.

289
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Falei que o Orgulho Gay era só dinheiro
e vim fazer o meu.

290
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Alyssa.

291
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Oi, Alyssa. Precisamos remover esse.

292
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Eu o conheço, e é contra as regras.

293
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Não, não é.

294
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
- Não é?
- Não.

295
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Mas elu odeia o Orgulho Gay.
Vai sabotar esse grupo inteiro.

296
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
- Não vou.
- Não, não vai.

297
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
Não dê ouvidos a ele.
Ainda acha que Jesy saiu do Little Mix.

298
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
O quê? Não, não acho.

299
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Está bem. Eu acho.

300
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Conserte isso. Precisa tirar elu do grupo…

301
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
E ela… Está bem.

302
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
É a minha vida. Não estrague isso.

303
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Serei justo, prometo.

304
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Não é disso que se trata o Orgulho Gay?

305
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Estão testando a campanha.

306
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
É o seu trabalho. Não quer ver?

307
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
Já recebi muito feedback por hoje.

308
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
- Está brava com minhas anotações.
- Estou?

309
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Eu peguei pesado.

310
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Pegou mesmo.

311
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Sinto muito.

312
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
- Mesmo?
- É, por você se sentir assim.

313
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Sim, minhas anotações foram pesadas.

314
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
Mas é porque eu me importo.

315
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
Com isso ou comigo?

316
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
É.

317
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Os dois.

318
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Sabe como sou intensa com meu trabalho.

319
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
É a minha vida.

320
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
E agora sabe que sou sensível
quando recebo feedback ruim.

321
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Te aviso quando estiver pronto.

322
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
- É melhor eu ir.
- Me deixe em paz mesmo.

323
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Certo, pessoal.

324
00:17:23,668 --> 00:17:27,668
Hoje, vocês verão anúncios que estamos
pensando em lançar este verão.

325
00:17:27,751 --> 00:17:31,126
Como é ter um dos maiores projetos
da sua carreira sendo julgado?

326
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
Bem, é divertido.

327
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
É gratificante.

328
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
Minha cara de paisagem precisa melhorar.

329
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Ei.

330
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
Se a campanha fracassar,
você perde a empresa.

331
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
E daí?

332
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Você ainda é você.

333
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Isso? Não se trata de sucesso.

334
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
Trata-se de fazer algo importante.

335
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Só quero que saiba
que se você for o traidor,

336
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
pode me contar
porque sou um ótimo ouvinte.

337
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
- Não fui eu quem vazou, certo?
- Está bem.

338
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Mas tenho algumas teorias.

339
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
AS MELHORES PADARIAS DE BERLIM

340
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Certo?

341
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Aposto que se conversarmos,
nós resolvemos o caso.

342
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
Talvez algum lugar divertido?

343
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
Ela adora ficar no Hinkle Room.

344
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Pode dar certo.

345
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Estarei lá se estiver.

346
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Fechado.

347
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
- Você viu muitos desses, não é?
- Sim.

348
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
E se alguém não gostar?
Pode sabotar toda a campanha?

349
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Eles podem e vão.
Basta um inimigo para convencer o grupo.

350
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
DIRETOR DE VENDAS

351
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Entrei.

352
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Certo, seja rápida.

353
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Não estamos hackeando a Matrix.

354
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Estamos verificando históricos
de busca na empresa.

355
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Isso é legal.
Eu não violaria a lei por você.

356
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
- Isso vai funcionar?
- Sim.

357
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
Quem vazou terá um histórico
que demonstre intenção.

358
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Só temos que procurar os termos certos.

359
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
- Como sabe tudo isso?
- Tenho um filho que mente.

360
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Descobrir mentiras é o meu hobby.

361
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
- Achei algo.
- O quê?

362
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Tem um funcionário que solicitou
cartões de crédito com juros altos.

363
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
- É uma pista?
- É pior.

364
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
Os pais dele nunca ensinaram
os perigos da dívida.

365
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Não precisa dizer duas vezes.
Eu nunca entro no rotativo.

366
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Juros altos? Só tem uma coisa pior.

367
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
- Arrendamento.
- Arrendamento.

368
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Carros novos são para inseguros
que querem impressionar estranhos.

369
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
- Sempre compre usado.
- Sempre compre usado.

370
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
Zombam de você por pensar assim.

371
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Sim. E sabe quem ri por último?

372
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
- Quem não entra no rotativo.
- Quem não entra no rotativo.

373
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
- Onde estávamos?
- Ah, sim.

374
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Achar o traidor, salvar a empresa.

375
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Certo, vamos.

376
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
Alguém tem mais alguma coisa a dizer?

377
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Sim.

378
00:20:29,918 --> 00:20:34,251
Fiquei quieto quase o dia todo,
mas percebi que tenho algo a dizer.

379
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Na verdade, muito.

380
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
Não sabia o que pensar dessa campanha.

381
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Mas…

382
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
eu pensei a respeito…

383
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
e percebi como é importante
uma mensagem como essa ser ouvida,

384
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
especialmente de uma marca famosa,
como a Glamorous by Madolyn.

385
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
E tenho orgulho que a maquiagem favorita
da minha mãe

386
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
finalmente está falando
pela comunidade LGBTQIA+.

387
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Obrigada.

388
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Coloque isso no seu outdoor.

389
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Obrigada a todos pela atenção.
Podem pegar os cheques lá fora.

390
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Saiam daqui!

391
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Não, sério.
Precisamos da sala para outra coisa.

392
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Seria ótimo se andassem rápido
como coelhos. Obrigada.

393
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
- Obrigada.
- Fiazco.

394
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
- Ei.
- Eu só queria agradecer.

395
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Você podia ter estragado, mas não.
Você gostou.

396
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
O quê? Gostou, não é?

397
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
- Aqui não. Vamos.
- O quê?

398
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Eu gosto deste cheque.

399
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
E digo a todos que pagam
o que querem ouvir.

400
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
- Você odiou.
- "Ódio" é uma palavra forte, mas correta.

401
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Mas te dei dez, pois somos irmãs.

402
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
Mas e o que você disse,
a mensagem, a comunidade?

403
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Faço isso o tempo todo.

404
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
Digo o que querem ouvir,
mas dou a nota de coração.

405
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Mas todos foram legais.

406
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
E se eles odiaram? E se deram nota baixa?

407
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Acho que já vai descobrir.

408
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Normalmente, demora mais
para ser processado,

409
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
mas nunca vimos resultados tão claros.

410
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Isso é, sem dúvida,

411
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
o melhor teste de campanha
que eu já vi na vida!

412
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Surpresa.

413
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
As piranhas do marketing
conseguiram de novo.

414
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Acredite.

415
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Já falei com a Vendemiaire
e eles adoraram.

416
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
- "Não é Orgulho Demais" está aprovada.
- Ótimo.

417
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
Ao que responderam mais? O que essa
campanha significa para as pessoas?

418
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Honestamente? Tudo.

419
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
E nada.

420
00:22:56,418 --> 00:22:58,959
Eles deram notas altas,
mas veja os comentários.

421
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
Ninguém sabe explicar o que significa.

422
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Os héteros acham que é para eles,
e os gays também.

423
00:23:04,168 --> 00:23:08,084
- Todos veem o que querem.
- Mas isso os faz falar e pensar.

424
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
Claro que isso significa algo.

425
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Significa o que as pessoas quiserem,
isso que importa.

426
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
É assim que deve ser essa campanha.

427
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Orgulhosa, mas não demais.

428
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Por que isso…

429
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
- Precisa de alguma coisa?
- Oi. Sim.

430
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Queria saber se tem uma gaveta cheia
de maquiagem grátis para eu roubar.

431
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Sim. Pode ficar com isso. Está vencido.

432
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Está bom. Espere, eu te conheço.

433
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
É o Alferes CalçaFofa, da Noite da Cueca.

434
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Garoto do Marco.

435
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Ele me chamou assim?

436
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Não precisa disso pra ficar com vergonha.

437
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Sei que não é da minha conta,
mas como sou de Sagitário, acho que é.

438
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Sabe que Marco está com alguém?

439
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Claro que sei.

440
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Acha que sou só um nerd
com quem ele trabalha?

441
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
Desesperado por uma chance
que nem percebi que era impossível?

442
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
Isso seria patético.

443
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
Blusas natalinas são patéticas.

444
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Ter sentimentos é a vida real.

445
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Se tiver mais maquiagem,

446
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
eu tenho vales-bebida.

447
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Valem todas as terças na minha festa.

448
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Pode passar lá e fazer um amigo.

449
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Achar alguém que faça você corar.

450
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Obrigada.

451
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
O teste acabou.

452
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
A maior pontuação da história.

453
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
É o seu trabalho. Devia se orgulhar.

454
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Pergunte o que quer saber.

455
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Está com minhas revisões?

456
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Cópias impressas aqui. Tudo no HD.

457
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
E não vou à sua casa hoje.

458
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Espere, desculpe.

459
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Deixe-me ver se entendi.

460
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
Pedi que fizesse seu trabalho, você fez,

461
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
e agora eu sou a vilã?

462
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
Não tenho o toque mais suave,
mas poderia ser menos sensível?

463
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
- Poderia ser mais.
- Por quê? Porque ficamos?

464
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
Sim, Venetia.

465
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
Porque ficamos.

466
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Bem-vinda à parte difícil. Eu.

467
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Sou outra pessoa aqui. Muito prazer.

468
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Sou mais do que a garota que te faz gozar.

469
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
E mais do que uma amiga que te anima.

470
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Eu sinto coisas.

471
00:25:49,793 --> 00:25:52,918
Não posso ficar mudando o que sinto
só para facilitar sua vida.

472
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Oi, Britt.

473
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Sou outra pessoa também.

474
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
Com muitos sentimentos que ninguém liga.

475
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
Adivinhe o que eu faço. Guardo pra mim.

476
00:26:04,834 --> 00:26:05,959
Porque preciso.

477
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
Por que não faz o mesmo?

478
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Se importa comigo?

479
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Estou aqui, não estou?

480
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Por enquanto.

481
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Mas você se importa comigo?

482
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Não quando é fácil, mas quando é difícil?

483
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Quando sou chata,
quando me sinto insegura?

484
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Quando preciso que me abrace?

485
00:26:34,043 --> 00:26:37,793
Sou mais um degrau na sua escada
e, quando termina, não olha pra trás?

486
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Quero ser importante pra você.

487
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Você é.

488
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
Então prove.

489
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
O que houve?

490
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Desloquei as costas fazendo levantamento.

491
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Tentando ver se o quiropata
pode fazer um milagre, mas duvido.

492
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
- Então não podemos sair hoje?
- Se eu sair,

493
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
será em uma cadeira de rodas.

494
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
Tudo bem. Melhoras.

495
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Marco?

496
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Pode ir embora.

497
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
Posso acompanhá-la?

498
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
Sei que os testes foram ótimos,

499
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
mas sinto que eles não entenderam.

500
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Talvez tenham entendido
e não dissemos nada importante.

501
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
O que estávamos tentando dizer?

502
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Sinceramente, eu não sei.

503
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Talvez eu tenha perdido contato
com a comunidade gay.

504
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
Podemos consertar isso.

505
00:27:42,293 --> 00:27:44,251
Poderíamos ir a um bar gay hoje.

506
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Conhecer alguns fãs?
E até chamar de pesquisa.

507
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Não vou a um bar gay há anos.

508
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Conhece algum lugar?

509
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Na verdade, conheço.

510
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
No Brooklyn.

511
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Não se preocupe com a fila.
Está comigo esta noite.

512
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Não tem fila.

513
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Melhor ainda.

514
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Por aqui.

515
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Com licença.

516
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
Meu Deus!

517
00:29:19,626 --> 00:29:20,834
Maravilha.

518
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
Por hoje é só.

519
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Temos mais à meia-noite. Não vão embora.

520
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
A noite será cheia de surpresas.

521
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Ou essa é Madolyn Addison
ou sua gêmea escarrada.

522
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Seja como for, se tiver um megamix,
pode discotecar.

523
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Espere, eu conheço você.

524
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Não amou nossa campanha?

525
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Não, não amou.

526
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
- Sério?
- Nós também não.

527
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Este lugar vai ficar feio.

528
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
- Por que não vamos à área VIP?
- Está bem.

529
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Meninas, temos uma visita especial,
Madolyn Addison.

530
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
- O quê?
- Essas são Serena, Chiquitita e Priyanka.

531
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
- Oi.
- Queremos uma bebida.

532
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Olá, meninas.

533
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Desculpe, você é a pessoa mais famosa
que elas já conheceram.

534
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
- Ah, pare.
- É verdade, mas já conheci a Rosalía.

535
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
- Verdade.
- É, ela conheceu.

536
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Não há nada a temer. Eu não mordo.

537
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Aqui?

538
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Foi aqui que passei minha juventude.

539
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
Nos bastidores.

540
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Uma das minhas melhores lembranças,
as roupas, a maquiagem…

541
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Este era o meu lar.

542
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
E aquelas garotas eram a minha família.

543
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Espere, isso é Glamorous? Isso é meu?

544
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Você planejou isso?

545
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Sei que meu terreno está meio rachado,
mas sempre usamos suas coisas.

546
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
- É especial.
- Muito.

547
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
- Nós amamos tanto.
- Significa muito.

548
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Certo, pessoal.

549
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Vamos fazer um brinde.

550
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
A tornar o mundo mais bonito.

551
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
- Um rosto de cada vez.
- Saúde.

552
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
- Achou alguma coisa?
- Achei.

553
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Mais pornografia.

554
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Por que todo mundo vê pornografia
no trabalho?

555
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Não sei, mas devia investir em filtros.

556
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Talvez seja melhor admitir
que somos péssimos detetives

557
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
e deixar pra lá.

558
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Ei, não. De jeito nenhum.

559
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Não podemos arriscar outro vazamento.
Há muito em jogo aqui.

560
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Eu disse à minha mãe
que consertaria isso e farei.

561
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Não que ela se importe.

562
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Sua mãe deve valorizar tudo
o que você faz.

563
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Você acha?

564
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Porque, ultimamente,
parece que a culpa é minha.

565
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
E por quê? Por fazer meu trabalho?

566
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
Por lhe dar estrutura?

567
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
Por recusar várias ofertas da faculdade
para vir pra cá

568
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
e ser o babaca que só atrapalha?

569
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Sorte dela que se importa.

570
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
Queria que meu filho ligasse
para o que eu penso.

571
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Ele se importa comigo, mas ouve a ela.

572
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
Ela me ouve, mas fala com o Marco.

573
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Por isso não gosta do Marco.
Ele pegou o seu lugar.

574
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
Ainda sou eu que tenho o nome dela.

575
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
Ele só atende o telefone dela
e serve café.

576
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
E lhe dá conselhos.

577
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
E ri das piadas dela.

578
00:33:06,668 --> 00:33:10,334
Antes, ela precisava de mim.
Agora ela nem confia…

579
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
Julia, quero agradecer
pelo trabalho de hoje,

580
00:33:20,251 --> 00:33:21,751
mas acabamos aqui.

581
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Por quê? Resolveu o caso de repente?

582
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Sim, e espero estar errado.

583
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Pelo bem de todos.

584
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Tem certeza que não quer uma carona?

585
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Não para Jersey.
Já cruzou muitas pontes esta noite.

586
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
É verdade.

587
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Gostaria muito de ter corrido um risco
com aquela campanha.

588
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
Mudar o mundo requer coragem,
e eu sou só uma mulher.

589
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Uma branca rica.

590
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
- Estou confortável.
- E famosa.

591
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Você não tem nada a perder.

592
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
E se não pode se arriscar, quem pode?

593
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Obrigada, Marco.

594
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Foi demais.

595
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
OI, LINDA.

596
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
AINDA COM FOME?

597
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Lembra que íamos ao Peter Luger
antes de eu machucar as costas?

598
00:34:33,043 --> 00:34:35,584
Bem, depois de tomar paracetamol,

599
00:34:35,668 --> 00:34:37,293
eu tive uma ideia.

600
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Talvez eles entreguem.

601
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
E adivinhe?

602
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Eles entregam.

603
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Meu Deus. Quanto você pediu?

604
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Tudo.

605
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Comprou tudo isso?

606
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Para mim?

607
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Por que não? Você merece.

608
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
Meu Deus!

609
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Espere. Você não parece machucado.

610
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Eu disse que tomei um paracetamol.

611
00:35:07,168 --> 00:35:09,084
Não. Você não pode machucar as costas

612
00:35:09,168 --> 00:35:11,376
e levantar alguém
porque tomou um comprimido.

613
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Você se machucou mesmo?

614
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Mentiu para fugir do nosso encontro?

615
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Eu queria ir.

616
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Queria.

617
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Mas o quê?

618
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Por que você…

619
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Nós nunca saímos juntos.

620
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
Ou nos encontramos.

621
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Por quê?

622
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Você tem vergonha de mim?

623
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Sou só outro cara das finanças
de quem o mundo ri.

624
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Nunca namorei ninguém como você.

625
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Não estou acostumado com isso.

626
00:35:46,376 --> 00:35:47,876
Eu não chamo atenção.

627
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
Não sou corajoso.

628
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Não sou como você.

629
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Sinto muito.

630
00:35:56,751 --> 00:35:59,251
Então só fica comigo aqui?

631
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Não lá fora?

632
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Achei que gostasse de mim.

633
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Estou tentando, Marco. De verdade.

634
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Tenho que ir.

635
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Ei, espere.

636
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Não jogue tudo fora
só porque eu pisei na bola.

637
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
Temos um lance legal aqui.

638
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Tínhamos. Acabou.

639
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Espero que possamos manter ontem
entre nós.

640
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
O vazamento é problema seu.
A Islândia é minha.

641
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Não, o resto.

642
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Minha mãe.

643
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
E não me sentir bem o bastante para ela.

644
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Tenho que parar de ajustar meu pré-treino.

645
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Está me deixando louco.

646
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Não precisa se preocupar.

647
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
Só para constar,

648
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
você seria o filho perfeito
para qualquer mãe.

649
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
- Senti sua falta ontem.
- Você disse para eu não aparecer.

650
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Mas seria um pedido de desculpas
se tivesse ido.

651
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Não deu. Tive que trabalhar.

652
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Claro que sim.

653
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Não quer saber o que tem na caixa?

654
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
- Você…
- Imitei sua embalagem?

655
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Sim. Continue abrindo.

656
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
- Isso é…
- Orgânico? Sim.

657
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
É a primeira série da nossa fórmula
de sombra para os olhos.

658
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Direto do laboratório,

659
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
misturado à mão,

660
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
o primeiro lote.

661
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Ainda nem devia estar pronto.
Mas pedi e eles conseguiram.

662
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Só uso orgânico.

663
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Eu ouço você às vezes.

664
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Você é como outra pessoa, afinal.

665
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
É incrível que o trabalho seja
sua linguagem do amor.

666
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Bem-vinda a essa outra pessoa.

667
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Está vendo?

668
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
O acabamento está a caminho.

669
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Sem pressa.

670
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
Mas preciso para hoje.

671
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Noitada?

672
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Eu me irritei, e essa é a parte boa.

673
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Madolyn disse do que se trata a reunião?

674
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Não. É ruim?

675
00:39:36,168 --> 00:39:38,293
É uma reunião geral.

676
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
Não deve ser bom.

677
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Ei.

678
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
Preciso sair de casa neste fim de semana.

679
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Vai fazer algo?

680
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Sim. Pensei em ir ao Hinkle Room.

681
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
E derrubou meu convite onde?

682
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
É melhor eu ir sozinho.

683
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
É mais fácil conhecer caras.

684
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Senão, eu passo a noite…

685
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
falando com você.

686
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Mas você gosta de falar comigo.

687
00:40:08,501 --> 00:40:09,793
Vejo você na reunião.

688
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
Eu estava certo sobre uma coisa.

689
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
O espião não está nas fotos.

690
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Mas me enganei sobre outra coisa.

691
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Presumir que não fosse você.

692
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Por que fez isso?

693
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Burburinho.

694
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
E funcionou.

695
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Por que não me contou?

696
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Por que não me contou
que estávamos perdendo dinheiro?

697
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Porque eu queria resolver.

698
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Queria nos salvar.

699
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Sabe…

700
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
você é mais parecido comigo
do que eu gostaria de admitir.

701
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
O que mais não me contou?

702
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Já pensou em como isso
poderia ter dado errado?

703
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Devia ter falado comigo.

704
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Não confia mais em mim?

705
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Eu confio em mim.

706
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Vejo você na reunião.

707
00:41:38,751 --> 00:41:44,751
Sei que todos já ouviram
que estamos trabalhando para garantir

708
00:41:44,834 --> 00:41:47,084
a venda desta empresa à Vendemiaire…

709
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
fazendo uma campanha do Orgulho Gay
que importe.

710
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
Achei que tivéssemos feito.

711
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
Até ontem à noite,

712
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
quando fui convidada
para um clube de drag.

713
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
E fiquei cara a cara
com uma das nossas clientes.

714
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
E vi como ela manteve nossos produtos
num lugar de orgulho

715
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
porque nós importamos para ela.

716
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Onde ela está nessa campanha?

717
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Eu não a vejo. E vocês?

718
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Tudo o que vejo são modelos bonitos
e estereótipos, e a nossa fome

719
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
de sermos elogiados e parabenizados.

720
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Podemos fazer melhor.

721
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Sei que nossos clientes merecem mais.

722
00:42:37,251 --> 00:42:43,209
Por isso, vamos jogar tudo fora
e recomeçar.

723
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
Isso significa que temos uma semana

724
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
para entregar algo novo do zero.

725
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
Temos sete dias para usar nossas vozes
para dizer algo importante.

726
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Sei que é pedir muito.

727
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
Mas se nossos clientes
nos colocam em um pedestal,

728
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
o mínimo que podemos fazer é retribuir.

729
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
Espero que se juntem a mim.

730
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Legendas: Alysson Navarro