1
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
‎Știu cine ne-a dat de gol campania!

2
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
‎Știi?

3
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
‎Oarecum. Urmați-mă!

4
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
‎Ca să explic ce s-a întâmplat,

5
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
‎trebuie să vă zic evenimentele zilei
‎pas cu pas.

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
‎Totul a început în biroul mamei mele.

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
‎Am început cu o revizuire a campaniei.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
‎Mama stătea aici.
‎Alyssa, tu stăteai acolo.

9
00:00:51,001 --> 00:00:53,793
‎- Nicăieri, stăteai aici.
‎- Zi odată!

10
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
‎I-am avertizat pe toți
‎de nevoia de pază sporită.

11
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
‎Fără provocări virale de dans!

12
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
‎O breșă de informații
‎ar pune în pericol firma.

13
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
‎Nu a făcut pozele aici.
‎Le-a făcut la ședința foto.

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
‎Exact!

15
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
‎- Ce?
‎- Doamne!

16
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
‎Sunt poze de la ședință,

17
00:01:20,376 --> 00:01:24,626
‎făcute cu telefonul cuiva
‎și arătate publicului.

18
00:01:25,209 --> 00:01:29,959
‎Toți ați fost la ședința foto,
‎dar niciunul nu apăreți în aceste poze.

19
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
‎Asta înseamnă…

20
00:01:33,084 --> 00:01:38,543
‎Că unul dintre voi a făcut pozele
‎și a dat în vileag campania.

21
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
‎A fost asistenta ambițioasă?

22
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
‎Tânărul aspirant?

23
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
‎Artista aparent inocentă?

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
‎Designerul modest?

25
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
‎Experta în marketing?

26
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
‎Sau ce-oi mai fi și tu?

27
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
‎Unul dintre voi a încercat
‎să saboteze vânzarea.

28
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
‎Unul dintre voi a pus în pericol
‎viitorul firmei.

29
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
‎Și nu voi avea odihnă
‎până nu voi afla cine e acela!

30
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
‎Putem s-o salutăm pe însăși dra Bushwig,
‎Serena Tea?

31
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
‎S-o salutați cu dolari, mă refer.

32
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
‎E perioada Pride,
‎iar găleata asta nu e prea mândră.

33
00:02:43,418 --> 00:02:47,043
‎E timpul să le dăm fetelor niște bani.
‎Să plouă cu bani!

34
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
‎Arătați-ne ce înseamnă Pride!

35
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
‎Banii!

36
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
‎Revin în zece minute. Distracție plăcută!

37
00:02:54,418 --> 00:02:56,584
‎Altfel, ne supărăm.

38
00:02:56,668 --> 00:03:00,043
‎- Crezi că Pride înseamnă doar bani?
‎- Sigur că nu.

39
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
‎Înseamnă și poliție,
‎discriminare și cooptare corporatistă.

40
00:03:03,709 --> 00:03:08,543
‎- E cea mai tristă perioadă a anului.
‎- Și reprezentarea și incluziunea?

41
00:03:09,543 --> 00:03:12,793
‎- Pride n-ar trebui să însemne ceva?
‎- Aveți o cărămidă?

42
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
‎Următoarea Marsha P
‎vrea încă un Stonewall!

43
00:03:16,043 --> 00:03:19,084
‎Doamne! Cred că Pride ar trebui
‎să însemne ceva.

44
00:03:19,168 --> 00:03:23,751
‎Poate că da, în era dial-upului.
‎Uită-te în jur! Toți fac bani. Eu fac.

45
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
‎Pentru că sunt o curvă, dragă!
‎Toți suntem.

46
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
‎Plec. Gagicul meu vrea să ne vedem.

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
‎Scumpul de la Seara Chiloților?
‎Zi-i să vină!

48
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
‎Stai, vorbești despre Ben?

49
00:03:36,793 --> 00:03:40,459
‎Fato, nu e gagicul meu.
‎Suntem doar colegi.

50
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
‎Ați fost colegi pe ringul de dans.
‎M-am prins.

51
00:03:43,501 --> 00:03:47,334
‎Eram pe val. N-a fost nimic.
‎Am vorbit despre asta.

52
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
‎Așa cum se face când ceva nu e nimic.

53
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
‎- El e gagicul meu.
‎- Asta călărești în fiecare seară?

54
00:03:54,126 --> 00:03:57,376
‎- Ești gelos?
‎- Doar în cel mai superficial mod posibil.

55
00:03:57,459 --> 00:04:00,584
‎De ce nu ne-am cunoscut?
‎Adu-l la Seara Chiloților.

56
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
‎Nu iese în oraș. Nu cu mine.

57
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
‎- Niciodată?
‎- Nu.

58
00:04:06,918 --> 00:04:10,334
‎- E de rău?
‎- Sunt Săgetător, deci am o părere.

59
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
‎Dar, pentru prima dată în viață,
‎o s-o țin pentru mine.

60
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
‎Mulțumesc.

61
00:04:16,668 --> 00:04:18,918
‎Pa, puiule! Du-te și distrează-te!

62
00:04:31,459 --> 00:04:34,876
‎- Nici nu te-am atins încă.
‎- Încă mă doare.

63
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
‎Azi am două cursuri la Barry's.

64
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
‎Vrei un masaj?

65
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
‎Cred că sunt gata
‎pentru încă un antrenament.

66
00:04:49,293 --> 00:04:53,043
‎Și eu sunt gata de ceva. De o întâlnire!

67
00:04:53,626 --> 00:04:57,876
‎M-ai auzit. Vreau rezervări.
‎Vreau șervețele elegante.

68
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
‎Vreau ca un alb să mă întrebe:
‎„Plată sau minerală?”

69
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
‎și să nu știu că plătesc apă.

70
00:05:06,334 --> 00:05:10,834
‎- S-a făcut.
‎- Serios? Ieșim în oraș?

71
00:05:12,793 --> 00:05:16,918
‎Va fi elegant. Va fi pretențios.

72
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
‎Va fi foarte scump.

73
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
‎- Sigur mai vrei să…?
‎- Absolut!

74
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
‎După scurgerea de săptămâna trecută,
‎am efectuat o verificare

75
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
‎de securitate detaliată
‎și aproape ilegală.

76
00:05:47,584 --> 00:05:51,126
‎Am făcut interogatorii,
‎am percheziționat computere,

77
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
‎am tras cu urechea în toaletă…

78
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
‎și suntem siguri
‎că nu vom mai avea scurgeri.

79
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
‎Cam multă încredere,
‎dat fiind că tot nu știți cine a făcut-o.

80
00:06:01,459 --> 00:06:04,626
‎Scurgerile de date sunt normale.
‎Asta ne-a ajutat.

81
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
‎Bloguri, vlogurile, paginile,
‎toate vorbesc despre noi.

82
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
‎Abia așteaptă să știe ce pregătim.

83
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
‎Ador plimbările cu căruța bântuită. Voi?

84
00:06:12,668 --> 00:06:17,543
‎- E mijlocul lui iunie.
‎- Îmi plac căruțele mari, cidrul de mere,

85
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
‎răcoarea aerului din octombrie…

86
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
‎Dar știți ce-mi place cel mai mult
‎la o plimbare bântuită?

87
00:06:24,501 --> 00:06:27,793
‎Surpriza! Un mutant dement aici,
‎un clovn ciudat acolo…

88
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
‎Surpriza nu e doar partea bună,
‎ci și partea esențială.

89
00:06:31,584 --> 00:06:36,084
‎Fără surprize, ai doar adolescenți
‎costumați care sar pe tine.

90
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
‎Ce aveți fără elementul-surpriză?

91
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
‎Doar niște reclame drăguțe?

92
00:06:46,459 --> 00:06:50,793
‎Avem o campanie care înseamnă ceva.
‎Oamenii vorbesc pentru că…

93
00:06:50,876 --> 00:06:56,751
‎Vorbesc despre asta acum, nu mai târziu.
‎Până lansați voi, se vor plictisi.

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,584
‎Ce facem? O luăm de la capăt?
‎Mai e o săptămână până la lansare.

95
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
‎Renunțați la campania Pride,
‎așteptați să treacă,

96
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
‎apoi încercați o idee nouă,
‎care va atrage atenția lumii.

97
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
‎Vendemiaire încă vă vrea.

98
00:07:10,376 --> 00:07:15,126
‎Vor avea răbdare, dar aveți și voi.
‎Aveți o singură șansă. N-o ratați.

99
00:07:16,501 --> 00:07:19,584
‎Știm că am dat lovitura.
‎Lasă-ne s-o dovedim.

100
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
‎Cum?

101
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
‎- Ne gândeam…
‎- Ne gândeam…

102
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
‎Ne gândeam la…

103
00:07:25,876 --> 00:07:29,126
‎La o petrecere în pijamale. Sau la…

104
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
‎- O testăm!
‎- Da, exact!

105
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
‎Avem deja un juriu prestabilit
‎care va testa azi campania.

106
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
‎Ne vor spune ce părere au.

107
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
‎Dacă luăm note mari,
‎nu mai e nevoie de surprize.

108
00:07:40,084 --> 00:07:43,584
‎- Vom avea succes.
‎- E o promisiune mare.

109
00:07:44,793 --> 00:07:48,668
‎Trebuie să dau niște telefoane,
‎dar, dacă rezolvați, rezolv și eu.

110
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
‎Numai să nu mai fie scurgeri.
‎Nu ne trebuie asemenea surprize.

111
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
‎Mă voi asigura personal de asta.

112
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
‎Mamă!

113
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
‎Scuze, adică… Mamă.

114
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
‎Nu trebuie să-mi spui așa. Suntem colegi.

115
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
‎Cum să-ți spun ?

116
00:08:21,834 --> 00:08:26,501
‎Julia? Așa te cheamă?
‎De parcă ai avea un nume!

117
00:08:27,126 --> 00:08:31,501
‎- Cum merge campania Pride?
‎- Bine. Mă duc să o testez.

118
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
‎- Cum e cu recenzia mărcii?
‎- Doamne!

119
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
‎Excelent. Totul e după programul lor.

120
00:08:37,459 --> 00:08:41,751
‎Am conferință la ora 04:00 cu ei.
‎Stau toată noaptea. Ce-ți face iubitul?

121
00:08:42,834 --> 00:08:49,168
‎Nu. E băiat și mi-e prieten.
‎Dar nu e iubitul meu.

122
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
‎Nu încă.

123
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
‎Dar ieșim la cină diseară.

124
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
‎Dar la prietenul lui. Peter Luger.

125
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
‎Peter Luger e un restaurant.

126
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
‎E printre cele mai bune.
‎Sigur nu sunteți iubiți?

127
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
‎Poate că suntem.

128
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
‎Uită-te la tine!

129
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
‎Echilibrezi viața personală
‎cu cea profesională.

130
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
‎Chiar le ai pe toate.

131
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
‎Vrei s-o cunoști pe Madolyn?
‎Miroase minunat.

132
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
‎Am treabă.

133
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
‎Sunt mândră de tine.

134
00:09:23,293 --> 00:09:26,334
‎- Dacă îți mai pasă.
‎- Sigur că-mi pasă!

135
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
‎Mândria e totul.

136
00:09:30,959 --> 00:09:34,626
‎- Deci v-ați sărutat. Asta e ceva.
‎- Eram pe val.

137
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
‎A fost real? Sau a fost de la droguri?

138
00:09:43,043 --> 00:09:48,668
‎- Vreau să știu dacă a însemnat ceva.
‎- Ben, sunt lesbiană.

139
00:09:49,459 --> 00:09:54,168
‎Totul înseamnă ceva pentru noi.
‎Poți analiza excesiv orice comentariu.

140
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
‎Nu există gest
‎pe care să nu-l poți diseca.

141
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
‎Nu există privire
‎pe care să n-o poți interpreta mult.

142
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
‎S-a frecat de mine.

143
00:10:04,418 --> 00:10:07,501
‎- De multe ori.
‎- Asta chiar înseamnă ceva.

144
00:10:07,584 --> 00:10:11,084
‎Mai încearcă o dată
‎și vezi ce se întâmplă. Fără droguri.

145
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
‎Despre ce vorbiți?

146
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
‎Despre scurgerea de informații.
‎Da, despre asta.

147
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
‎- Facem lista suspecților.
‎- Cine credeți că a fost?

148
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
‎Nu știu. Poate tu ai fost.

149
00:10:22,293 --> 00:10:26,626
‎Ai fost greu de găsit în ultima vreme.
‎Mereu ocupată. Mereu pe fugă.

150
00:10:27,376 --> 00:10:32,751
‎- Anulezi planurile în ultima clipă.
‎- Îmi pare rău că n-ai putut veni aseară.

151
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
‎Am avut de lucru.

152
00:10:34,501 --> 00:10:37,334
‎Cealaltă femeie din trioul nostru.
‎O cunosc bine.

153
00:10:38,251 --> 00:10:40,584
‎- Dar în seara asta?
‎- Poate.

154
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
‎Însă, mai întâi,
‎să vorbim despre copilașul meu!

155
00:10:44,668 --> 00:10:49,001
‎E paleta Pride.
‎Sau, mai bine spus, paleta organică Pride.

156
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
‎- Grație cui?
‎- Ție.

157
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
‎Mie.

158
00:10:51,793 --> 00:10:55,209
‎- M-am uitat la ambalajul tău.
‎- Mai trebuie lucrat la el.

159
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
‎Bine, pentru că e adevărat.
‎Am niște notițe.

160
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
‎„Niște notițe”?

161
00:11:02,793 --> 00:11:06,209
‎- Pare o hartă a unei comori.
‎- Am vrut să fiu meticuloasă.

162
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
‎Ce? Asta facem noi.

163
00:11:08,918 --> 00:11:12,668
‎- Oamenii ne spun ce vor și noi facem.
‎- Da, când ești șefa.

164
00:11:12,751 --> 00:11:16,626
‎Știu cum arăți goală.
‎Ai putea fi mai delicată.

165
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
‎Din câte știu, îți place dur.

166
00:11:21,959 --> 00:11:25,084
‎- Chiar te-ai implicat.
‎- Știu, e o grămadă.

167
00:11:25,168 --> 00:11:28,168
‎Știu că eu sunt o grămadă,
‎dar nu mă pot abține.

168
00:11:28,251 --> 00:11:32,584
‎E primul meu proiect. E copilașul meu.
‎Înseamnă mult pentru mine.

169
00:11:34,126 --> 00:11:36,959
‎O să fac tot ce pot. Promit.

170
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
‎Vrei să te ajut să analizezi prea mult?

171
00:11:55,793 --> 00:11:59,209
‎„Nu-s prea mândru” nu se vrea
‎a fi o îmbogățire ușoară.

172
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
‎E o afirmație
‎despre ce reprezintă firma noastră.

173
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
‎E o șansă pentru mine, ca femeie,

174
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
‎care am învățat multe
‎de la comunitatea gay,

175
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
‎să mă ridic și să ofer ceva înapoi.

176
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
‎Doamne! Cum sună?

177
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
‎E grozav, dar sunt subiectiv.
‎Ești profesionistă.

178
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
‎Va trebui să tai asta.

179
00:12:19,084 --> 00:12:23,668
‎Scuze că intervin, dar ce înseamnă asta?
‎„Nu-s prea mândru”? Nu înțeleg.

180
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
‎Șoferii așteaptă în mașină. Fără supărare.

181
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
‎„Nu-s prea mândru” e numele
‎campaniei noastre Pride.

182
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
‎E sloganul nostru.

183
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
‎Dar ce înseamnă?

184
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
‎Mulțumesc.

185
00:12:36,126 --> 00:12:40,626
‎Oamenii sunt prea mândri,
‎iar asta e o problemă și tu o rezolvi?

186
00:12:40,709 --> 00:12:42,668
‎- E un joc de cuvinte.
‎- O glumă?

187
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
‎Nu.

188
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
‎Suntem prima marcă de cosmetice de lux
‎care susține mișcarea Pride.

189
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
‎Depășim o limită și transmitem ceva.

190
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
‎Ce anume?

191
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
‎Nu înțelege.

192
00:13:06,543 --> 00:13:10,626
‎Dră Mejia? Bună! Nu ne-am cunoscut.
‎Sunt Chad Addison.

193
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
‎Ai vrut să-mi concediezi fiul
‎pentru poza aia. Încântată!

194
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
‎Ești avocată, nu?
‎Nu-mi datorezi un „se presupune”?

195
00:13:20,126 --> 00:13:23,126
‎Ce se presupune că pot face pentru tine?

196
00:13:25,626 --> 00:13:29,168
‎- Trebuie să mă ajuți.
‎- Dacă e vorba de Islanda, încerc…

197
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
‎Nu. Avem scurgeri de informații.

198
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
‎Dacă nu rezolvăm problema,
‎pierdem vânzarea și slujbele.

199
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
‎Grozav! Și?

200
00:13:37,293 --> 00:13:39,918
‎Sunt avocat de mărci comerciale,
‎nu detectiv.

201
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
‎Investighezi chestiuni legale.
‎Asta mi se pare muncă de detectiv.

202
00:13:47,709 --> 00:13:52,209
‎Ești singura angajată după scurgere,
‎deci doar în tine pot avea încredere.

203
00:13:52,293 --> 00:13:55,293
‎Ai încercat să-mi concediezi fiul,
‎se presupune.

204
00:13:55,376 --> 00:14:00,126
‎Încercam s-o salvez pe mama
‎de porcăria lui specială, se presupune.

205
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
‎Dacă deconspiratorul lovește din nou,
‎am încurcat-o.

206
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
‎Asta nu se presupune, clar.

207
00:14:08,459 --> 00:14:13,501
‎Dacă salvează firma, merită.
‎Dacă scap o zi de Islanda, și mai bine.

208
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
‎Să-i dăm drumul!

209
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
‎Suntem pregătiți.

210
00:14:24,834 --> 00:14:30,459
‎Bună, purcelușilor!
‎Intrați! Bun-venit în hambar! Glumesc.

211
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
‎Intrați. Luați loc.

212
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
‎Parada modei. Îmi place ținuta ta!

213
00:14:36,334 --> 00:14:41,418
‎Trăiesc pentru acest moment‎ Big Brother.
‎Parcă am da afară din casă pe cineva.

214
00:14:41,501 --> 00:14:44,751
‎Luați loc. Faceți-vă comozi. Nu adormiți!

215
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
‎- Mersi că m-ai lăsat să privesc!
‎- Voiam să vezi.

216
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
‎Avem de ce să fim mândri.

217
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
‎Ce se întâmplă
‎dacă nu-i place cuiva campania?

218
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
‎Nu! Fără negativism.
‎Mă pregătesc doar pentru succes.

219
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
‎Să sperăm că va merge bine.

220
00:15:04,251 --> 00:15:08,168
‎Mă întorc imediat.
‎Cineva a lăsat niște gunoi la teste.

221
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
‎Bună!

222
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
‎Minunat! Fabulos!

223
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
‎- Dizmal, ce cauți aici?
‎- Cine? Eu sunt Rob Short.

224
00:15:23,126 --> 00:15:28,043
‎Un gay de 20 de ani care trăiește
‎și învață în oraș. Am ca pasiuni moda

225
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
‎și să iau bani participând la teste.

226
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
‎Te-a pus Venetia pe lista de probă?

227
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
‎Cu ani în urmă, dragă.
‎De atunci tot profit.

228
00:15:35,251 --> 00:15:39,626
‎Ți-am spus că Pride înseamnă bani
‎și am venit să-mi iau banii.

229
00:15:39,709 --> 00:15:43,709
‎Alyssa? Bună, Alyssa!
‎Pe ăsta trebuie să-l scoatem.

230
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
‎Îl cunosc și e împotriva regulilor.

231
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
‎Ba nu.

232
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
‎- Nu?
‎- Nu.

233
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
‎Dar urăște mișcarea Pride.
‎Va sabota tot grupul.

234
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
‎- Ba nu.
‎- N-o s-o facă.

235
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
‎Încă e zguduit
‎că Jesy a plecat din Little Mix.

236
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
‎Ce? Nu, nu sunt.

237
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
‎Bine, fie, sunt.

238
00:16:03,834 --> 00:16:08,668
‎Trebuie rezolvat. Trebuie dat afară din…
‎Iar ea… Bine.

239
00:16:10,751 --> 00:16:15,209
‎- Asta e viața mea. Nu mi-o distruge.
‎- Voi fi corect, promit.

240
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
‎Nu ăsta e mesajul Pride?

241
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
‎Ne testează campania.

242
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
‎E munca ta. Nu vrei să vezi?

243
00:16:33,251 --> 00:16:36,209
‎Am primit destule critici pe ziua de azi.

244
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
‎- Te-au supărat notițele mele.
‎- Da?

245
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
‎Am fost dură.

246
00:16:41,251 --> 00:16:44,126
‎- Ai fost.
‎- Îmi pare rău.

247
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
‎- Chiar îți pare?
‎- Da, că asta simți.

248
00:16:47,876 --> 00:16:52,209
‎Adică, da, notițele mele au fost dure.
‎Dar doar pentru că îmi pasă.

249
00:16:52,293 --> 00:16:55,168
‎- De asta sau de mine?
‎- Da.

250
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
‎Adică de amândouă.

251
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
‎Știi cât de mult țin la munca mea.

252
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
‎E viața mea.

253
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
‎Și știi că mă enervez
‎când primesc reacții negative.

254
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
‎Te anunț când e gata.

255
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
‎- Mai bine te las în pace.
‎- Așa ar trebui să faci.

256
00:17:22,584 --> 00:17:27,668
‎Astăzi vă veți uita la niște reclame
‎pe care vrem să le lansăm vara asta.

257
00:17:27,751 --> 00:17:31,751
‎Cum e să-ți fie judecat
‎unul dintre cele mai mari proiecte?

258
00:17:31,834 --> 00:17:35,709
‎E distractiv. Mă împlinește.

259
00:17:37,793 --> 00:17:41,584
‎- Mai am de lucru la fața mea impasibilă.
‎- Hei…

260
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
‎În cel mai rău caz,
‎campania eșuează și-ți pierzi firma.

261
00:17:47,834 --> 00:17:53,501
‎- Și ce? Tot tu ești.
‎- Aici nu e vorba de succes.

262
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
‎E vorba de a face ceva care contează.

263
00:18:02,793 --> 00:18:09,709
‎Vreau să știi că, dacă tu ai dat pozele,
‎poți să-mi spui, fiindcă știu să ascult.

264
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
‎- Nu eu am dat pozele, bine?
‎- Bine.

265
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
‎Dar am câteva ipoteze.

266
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
‎CELE MAI BUNE BRUTĂRII DIN BERLIN

267
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
‎Nu?

268
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
‎Dacă discutăm, sigur rezolvăm cazul.

269
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
‎Poate într-un loc distractiv.

270
00:18:28,709 --> 00:18:32,209
‎- Îmi plac momentele din Hinkle Room.
‎- Ar merge așa.

271
00:18:33,584 --> 00:18:36,626
‎- Vin dacă vii și tu.
‎- S-a făcut.

272
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
‎- Te-ai uitat la multe din astea, nu?
‎- Da.

273
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
‎Ce se întâmplă dacă nu-i place cuiva?
‎Poate sabota totul?

274
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
‎Da. E nevoie de un singur negativist
‎pentru a corupe un grup.

275
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
‎CHAD ADDISON
‎DIRECTOR DE VÂNZĂRI

276
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
‎Am intrat.

277
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
‎Mișcă-te repede!

278
00:19:01,668 --> 00:19:06,084
‎Chad, nu intrăm în Matrix.
‎Verificăm istoricul căutărilor pe Wi Fi.

279
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
‎E legal. N-aș încălca legea pentru tine.

280
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
‎- Sigur o să meargă?
‎- Da.

281
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
‎Cârtița va avea căutări
‎care denotă intenția.

282
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
‎Trebuie găsiți termenii buni.

283
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
‎- De unde știi toate astea?
‎- Am un fiu mincinos.

284
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
‎Îmi place să jonglez cu prostiile lui.

285
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
‎- Am găsit ceva.
‎- Ce?

286
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
‎Aveți un angajat care a solicitat online
‎cărți de credit cu dobândă mare.

287
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
‎- E un indiciu?
‎- E mai rău.

288
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
‎Nu i s-au spus pericolele datoriilor.

289
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
‎Eu știu. Nu mă uit niciodată la sold.

290
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
‎Mai rău decât o dobândă mare e doar…

291
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
‎- Leasingul.
‎- Leasingul.

292
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
‎Mașini noi iau doar oamenii
‎care vor să impresioneze.

293
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
‎Să iei mereu second-hand!

294
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
‎Lumea râde de tine dacă gândești practic.

295
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
‎Da. Și știi cine râde la urmă?

296
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
‎- Cei care nu au datorii!
‎- Cei care nu au datorii.

297
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
‎- Unde rămăseserăm?
‎- Corect…

298
00:19:59,834 --> 00:20:04,376
‎- Găsim cârtița. Salvăm firma.
‎- Exact. Să începem!

299
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
‎Mai are cineva gânduri de împărtășit?

300
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
‎Da.

301
00:20:29,918 --> 00:20:34,251
‎Am fost tăcut aproape toată ziua,
‎dar mi-am dat seama că am ceva de spus.

302
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
‎De fapt, multe.

303
00:20:40,001 --> 00:20:42,959
‎Nu știam ce să cred despre campania asta.

304
00:20:43,584 --> 00:20:47,084
‎Dar m-am gândit la asta…

305
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
‎și mi-am dat seama
‎cât de important e un astfel de mesaj,

306
00:20:53,543 --> 00:20:57,501
‎mai ales de la o marcă mare,
‎ca Glamorous by Madolyn.

307
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
‎Și sunt mândru
‎că machiajul preferat al mamei

308
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
‎vorbește în sfârșit
‎în numele comunității LGBTQIA+.

309
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
‎Mulțumesc!

310
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
‎Pune asta pe panoul tău.

311
00:21:12,668 --> 00:21:17,168
‎Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
‎Vă puteți încasa cecurile afară.

312
00:21:18,584 --> 00:21:22,251
‎Valea de-aici! Serios,
‎ne trebuie camera pentru altceva.

313
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
‎Dacă ați putea merge repede,
‎ca iepurii, ar fi grozav. Mersi!

314
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
‎- Mulțumesc.
‎- Dizmal!

315
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
‎- Bună!
‎- Voiam să-ți mulțumesc.

316
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
‎Puteai să arunci totul în aer,
‎dar n-ai făcut-o. Ți-a plăcut.

317
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
‎Ți-a plăcut, nu?

318
00:21:38,834 --> 00:21:40,626
‎- Nu aici. Haide!
‎- Ce naiba?

319
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
‎Îmi place cecul ăsta.

320
00:21:42,584 --> 00:21:45,543
‎Și le spun celor care mă plătesc
‎ce vor ei să audă.

321
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
‎- Ai urât-o!
‎- „Urât” e un cuvânt dur și corect.

322
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
‎Dar ți-am dat zece. Suntem surori.

323
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
‎Dar cum rămâne cu mesajul? Cu comunitatea?

324
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
‎Așa se face mereu.

325
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
‎Spui ce vor ei să audă,
‎dar marchezi ce simți.

326
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
‎Dar toți au fost drăguți.

327
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
‎Dacă nu le-a plăcut?
‎Dacă ne-au dat note mici?

328
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
‎Cred că ești pe cale să afli.

329
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
‎De regulă, durează mai mult
‎să analizăm totul,

330
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
‎dar n-am văzut niciodată
‎rezultate atât de clare.

331
00:22:28,501 --> 00:22:33,834
‎E, fără îndoială, cea mai bună campanie
‎de testare pe care am văzut-o!

332
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
‎Surpriză!

333
00:22:38,626 --> 00:22:41,168
‎Fetele rele de la marketing au reușit iar!

334
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
‎S-o credeți!

335
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
‎Am vorbit deja cu Vendemiaire și le place.

336
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
‎- „Nu-s prea mândru” e gata.
‎- E grozav!

337
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
‎La ce au reacționat cel mai mult?
‎Ce înseamnă campania pentru oameni?

338
00:22:52,168 --> 00:22:56,334
‎Sincer? Totul. Și nimic.

339
00:22:56,418 --> 00:22:58,959
‎Evaluările sunt bune,
‎dar iată comentariile!

340
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
‎Nimeni nu știe ce reprezintă.

341
00:23:01,209 --> 00:23:05,501
‎Ăia hetero cred că e pentru ei.
‎Ăia gay, la fel. Toți văd ce vor.

342
00:23:05,584 --> 00:23:10,959
‎Dar îi face să vorbească și să gândească.
‎Cu siguranță că asta înseamnă ceva.

343
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
‎Înseamnă ce vor oamenii să însemne.
‎Asta e ideea.

344
00:23:14,043 --> 00:23:18,793
‎Așa ar trebui să fie o campanie Pride.
‎E despre mândrie, dar nu prea mândră.

345
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
‎De ce e așa…?

346
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
‎- Ai nevoie de ceva?
‎- Bună!

347
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
‎Speram să găsesc sertarul
‎de unde pot fura farduri gratuite.

348
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
‎Îți dau ăsta. E expirat.

349
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
‎Bine. Stai, te cunosc!

350
00:23:41,959 --> 00:23:45,543
‎Ești drăguțul de la Seara Chiloților.
‎Ești băiatul lui Marco.

351
00:23:46,459 --> 00:23:50,376
‎- Așa mi-a zis?
‎- N-ai nevoie de astea ca să roșești.

352
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
‎Știu că nu e treaba mea,
‎dar, ca Săgetător, simt că este.

353
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
‎Știi că Marco are o relație?

354
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
‎Da, sigur că știu.

355
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
‎Crezi că sunt un coleg tocilar,

356
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
‎disperat după o șansă
‎care nu părea imposibilă?

357
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
‎Ar fi jalnic.

358
00:24:13,084 --> 00:24:17,168
‎Puloverele de Crăciun sunt jalnice.
‎Sentimentele fac parte din viață.

359
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
‎Dacă mai ai farduri…

360
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
‎am niște tichete de băutură.

361
00:24:24,376 --> 00:24:28,709
‎Sunt pentru Dumb Bitch, petrecerea mea.
‎Vino și fă-ți un prieten.

362
00:24:28,793 --> 00:24:31,626
‎Găsește pe cineva
‎pe care să-l faci să roșească.

363
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
‎Mulțumesc!

364
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
‎Testul e gata.

365
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
‎E campania cu cele mai mari punctaje.

366
00:24:57,209 --> 00:25:01,543
‎- E munca ta. Ar trebui să fii mândră.
‎- Întreabă-mă ce vrei să întrebi.

367
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
‎Mi-ai adus versiunea corectată?

368
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
‎Aici sunt copiile pe hârtie
‎și sunt și pe drive.

369
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
‎Și nu vin diseară.

370
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
‎Stai! Poftim?

371
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
‎Să văd dacă am înțeles.

372
00:25:18,959 --> 00:25:23,668
‎Te-am rugat să-ți faci treaba,
‎ți-ai făcut-o și acum eu sunt aia rea?

373
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
‎Nu-s eu cea mai delicată,
‎dar ai putea fi mai puțin sensibilă?

374
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
‎- Fii tu mai sensibilă.
‎- Pentru că ieșim?

375
00:25:31,459 --> 00:25:36,501
‎Da, Venetia. Pentru că ieșim împreună.
‎Bun-venit la partea grea! Eu sunt.

376
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
‎Sunt o altă persoană aici. Încântată!

377
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
‎Sunt mai mult decât fata care te excită.

378
00:25:44,459 --> 00:25:47,709
‎Sunt mai mult decât prietena
‎care te încurajează.

379
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
‎Simt lucruri.

380
00:25:49,793 --> 00:25:53,834
‎Nu-mi pot compartimenta sentimentele
‎ca să-ți fac viața mai ușoară.

381
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
‎Bună, Britt!

382
00:25:57,418 --> 00:26:01,876
‎Și eu sunt o persoană diferită,
‎cu sentimente de care nu-i pasă nimănui.

383
00:26:01,959 --> 00:26:05,959
‎Ghici ce fac eu! Le țin pentru mine.
‎Pentru că trebuie.

384
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
‎Tu de ce nu poți?

385
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
‎Îți pasă de mine?

386
00:26:12,334 --> 00:26:15,168
‎- Sunt aici, nu?
‎- Deocamdată.

387
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
‎Dar îți pasă de mine?

388
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
‎Nu când e ușor, ci când e greu?

389
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
‎Când sunt o scorpie,
‎când mă simt nesigură?

390
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
‎Când am nevoie să mă ții de mână?

391
00:26:34,043 --> 00:26:37,793
‎Sau sunt o treaptă pe scara ta
‎și, când termini cu mine, mă uiți?

392
00:26:40,709 --> 00:26:44,168
‎- Vreau să însemn ceva pentru tine.
‎- Însemni.

393
00:26:45,293 --> 00:26:46,751
‎Atunci dovedește-o.

394
00:26:55,293 --> 00:26:58,709
‎- Ce ai pățit?
‎- Mi-am distrus spatele ridicând greutăți.

395
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
‎Încerc să văd dacă fizioterapeutul
‎face minuni, dar mă îndoiesc.

396
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
‎- Deci nu putem ieși diseară?
‎- Păi, dacă ies,

397
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
‎voi fi în scaun cu rotile.

398
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
‎E în regulă. Fă-te bine!

399
00:27:15,043 --> 00:27:19,043
‎- Marco! Poți pleca.
‎- Te conduc?

400
00:27:20,418 --> 00:27:24,793
‎Știu că testele au fost extraordinare,
‎dar simt că nu s-au prins.

401
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
‎Poate că s-au prins
‎și noi n-am spus nimic semnificativ.

402
00:27:30,918 --> 00:27:35,126
‎- Ce încercam să spunem?
‎- Sincer, nu sunt sigură.

403
00:27:37,918 --> 00:27:42,209
‎- Poate nu mai cunosc comunitatea gay.
‎- Poate rezolvăm asta.

404
00:27:42,293 --> 00:27:47,251
‎Am putea merge diseară la un bar de gay.
‎Ne întâlnim cu fani. Am face cercetare.

405
00:27:47,334 --> 00:27:50,209
‎N-am mai fost într-un bar de gay
‎de ani de zile.

406
00:27:51,834 --> 00:27:55,209
‎- Presupun că știi un loc.
‎- Să știi că da.

407
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
‎În Brooklyn.

408
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
‎Nu lua în seamă coadă.
‎Ești cu mine în seara asta.

409
00:28:14,918 --> 00:28:20,168
‎- Nu e nicio coadă.
‎- Și mai bine! Pe aici!

410
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
‎Pardon!

411
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
‎Doamne!

412
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
‎- Da!
‎- Minunat!

413
00:29:20,918 --> 00:29:25,459
‎Acesta a fost spectacolul!
‎Mai e la miezul nopții, așa că nu plecați!

414
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
‎Seara asta va fi plină de surprize.

415
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
‎E ori Madolyn Addison,
‎ori geamăna ei identică.

416
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
‎Dacă ai un megamix, avem loc pentru tine.

417
00:29:38,501 --> 00:29:44,959
‎Stai puțin! Te cunosc!
‎Nu ție ți-a plăcut campania noastră?

418
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
‎Nu i-a plăcut.

419
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
‎- Serios?
‎- Nici nouă.

420
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
‎Locul ăsta o să devină urât.

421
00:29:53,209 --> 00:29:55,959
‎- Ce-ar fi să luăm loc în salonul VIP?
‎- Bine.

422
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
‎Fetelor, avem o musafiră specială.
‎E însăși Madolyn Addison!

423
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
‎- Poftim?
‎- Ele sunt Serena, Chiquitita și Priyanka.

424
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
‎- Bună!
‎- Să bem ceva!

425
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
‎Bună, doamnelor!

426
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
‎Scuze. Ești cea mai faimoasă persoană
‎pe care o văd.

427
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
‎- Termină!
‎- Așa e, dar am cunoscut-o pe Rosalía.

428
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
‎- Așa e.
‎- Da, a cunoscut-o.

429
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
‎Nu aveți de ce să vă temeți. Nu mușc.

430
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
‎Aici…

431
00:30:24,043 --> 00:30:28,043
‎Aici mi-am petrecut tinerețea. În culise.

432
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
‎Cele mai frumoase amintiri ale mele:
‎hainele, machiajul…

433
00:30:34,084 --> 00:30:38,126
‎Asta era casa mea.
‎Iar fetele acelea erau familia mea.

434
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
‎Nu e Glamorous? E al meu?

435
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
‎Tu ai plănuit asta?

436
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
‎Am machiajul puțin crăpat,
‎dar îți folosim bine marfa.

437
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
‎- E grozavă.
‎- Foarte!

438
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
‎- Ne place foarte mult!
‎- Înseamnă enorm.

439
00:30:53,584 --> 00:30:57,126
‎În regulă, oameni buni! Să ținem un toast!

440
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
‎Pentru a face lumea mai frumoasă!

441
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
‎- Câte o față pe rând!
‎- Noroc!

442
00:31:50,251 --> 00:31:53,418
‎- Ai găsit ceva?
‎- Da. Tot pornografie.

443
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
‎Cum de se uită toți
‎la atâta porno la muncă?

444
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
‎Nu știu,
‎dar investește în filtre de conținut.

445
00:31:59,251 --> 00:32:04,126
‎Mai bine recunoaștem că suntem detectivi
‎de rahat și o lăsăm baltă.

446
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
‎Nu! În niciun caz!

447
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
‎Nu riscăm altă scurgere de informații.
‎Miza e prea mare.

448
00:32:11,084 --> 00:32:14,334
‎I-am spus mamei că voi rezolva problema
‎și o voi face.

449
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
‎Nu că i-ar păsa.

450
00:32:16,251 --> 00:32:20,043
‎- Sigur mama ta apreciază tot ce faci.
‎- Zău?

451
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
‎În ultima vreme,
‎eu sunt personajul negativ.

452
00:32:22,876 --> 00:32:26,418
‎Și de ce? Pentru că mi-am făcut treaba?
‎Că i-am făcut ordine?

453
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
‎Fiindcă am refuzat multe oferte
‎de la facultăți ca să vin aici

454
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
‎și să fiu nesimțitul care-i stă în cale?

455
00:32:32,834 --> 00:32:37,084
‎Are noroc că-ți pasă.
‎Aș vrea ca fiu-meu să țină la părerea mea.

456
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
‎Ține la mine, dar o ascultă pe ea.

457
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
‎Pe mine mă ascultă, dar vorbește cu Marco.

458
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
‎Nu-i de mirare că nu-ți place Marco.
‎Ți-a luat locul.

459
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
‎Tot eu sunt cel care îi poartă numele.

460
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
‎Nu face decât să-i răspundă la telefon
‎și să-i aducă cafea.

461
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
‎Și să-i dea sfaturi.

462
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
‎Și să râdă la glumele ei.

463
00:33:06,668 --> 00:33:10,334
‎Parcă avea nevoie de mine înainte.
‎Acum, nici nu mai crede…

464
00:33:18,126 --> 00:33:21,751
‎Julia, îți mulțumesc
‎pentru munca de azi, dar am terminat.

465
00:33:21,834 --> 00:33:28,001
‎- De ce? Ai rezolvat cazul dintr-odată?
‎- Da. Și sper să mă înșel.

466
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
‎Pentru binele tuturor.

467
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
‎Sigur nu vrei să te duc cu mașina?

468
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
‎Nu până în Jersey.
‎Ai făcut destule valuri în seara asta.

469
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
‎Adevărat.

470
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
‎Chiar îmi doresc să fi riscat
‎cu campania aia.

471
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
‎Să schimbi lumea cere tupeu.
‎Eu sunt doar o femeie.

472
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
‎O femeie albă și bogată.

473
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
‎- Sunt doar înstărită.
‎- Și faimoasă.

474
00:33:56,418 --> 00:34:01,501
‎Chiar n-ai nimic de pierdut.
‎Dacă tu nu poți risca, cine poate?

475
00:34:03,959 --> 00:34:07,168
‎Mersi, Marco! M-am distrat de minune.

476
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
‎BUNĂ, FRUMUSEȚE!

477
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
‎ÎNCĂ ȚI-E FOAME?

478
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
‎Mai știi că voiam să mergem la Peter Luger
‎înainte să-mi rup spatele?

479
00:34:33,043 --> 00:34:37,293
‎După vreo două calmante,
‎mi-a venit o idee.

480
00:34:37,376 --> 00:34:40,168
‎Poate fac livrări. Și ghici ce!

481
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
‎Chiar fac.

482
00:34:43,709 --> 00:34:47,126
‎- Doamne! Cât ai comandat?
‎- De toate.

483
00:34:48,668 --> 00:34:52,543
‎Ai luat toate astea? Pentru mine?

484
00:34:52,626 --> 00:34:57,709
‎- Da. De ce nu? Meriți.
‎- Doamne!

485
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
‎Stai! Nu pari rănit.

486
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
‎Ți-am zis. Am luat calmante.

487
00:35:07,168 --> 00:35:11,376
‎Nu poți să-ți rupi spatele și să ridici
‎pe cineva după doar o pastilă.

488
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
‎Te-ai accidentat de fapt?

489
00:35:15,834 --> 00:35:19,418
‎Ai mințit ca să scapi
‎de întâlnirea noastră?

490
00:35:19,501 --> 00:35:23,709
‎- Voiam să merg. Serios.
‎- Dar ce?

491
00:35:24,418 --> 00:35:27,459
‎De ce ai…? Nu ieșim niciodată împreună.

492
00:35:28,126 --> 00:35:30,709
‎Nici măcar nu ne întâlnim în public.
‎De ce?

493
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
‎Ți-e rușine cu mine sau ce?

494
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
‎Sunt doar un băiat oarecare din finanțe
‎de care râde lumea.

495
00:35:41,084 --> 00:35:45,584
‎N-am mai ieșit cu cineva ca tine.
‎Nu sunt obișnuit cu asta.

496
00:35:46,376 --> 00:35:49,501
‎Nu întorc priviri. Nu sunt curajos.

497
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
‎Nu sunt ca tine.

498
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
‎Îmi pare rău.

499
00:35:56,751 --> 00:36:01,001
‎Deci poți fi cu mine doar aici? Nu afară?

500
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
‎Credeam că mă placi.

501
00:36:05,418 --> 00:36:10,209
‎- Încerc, Marco. Chiar încerc.
‎- Trebuie să plec.

502
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
‎Hei! Așteaptă!

503
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
‎Nu da cu piciorul la tot
‎doar pentru că am dat-o în bară, bine?

504
00:36:18,293 --> 00:36:22,959
‎- Ne merge bine.
‎- Ne mergea bine. S-a terminat.

505
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
‎Sper că ziua de ieri va rămâne
‎doar între noi.

506
00:37:12,793 --> 00:37:15,543
‎Scurgerea de date e treaba ta.
‎Islanda e a mea.

507
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
‎Nu, mă refeream la celelalte lucruri.

508
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
‎Cum ar fi mama.

509
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
‎Și că nu mă simt destul de bun pentru ea.

510
00:37:30,293 --> 00:37:34,709
‎Trebuie să nu-mi mai schimb suplimentele.
‎Mă fac s-o iau razna.

511
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

512
00:37:39,626 --> 00:37:43,793
‎Ca să știi,
‎ai fi fiul perfect pentru orice mamă.

513
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
‎- Mi-a fost dor de tine aseară.
‎- Mi-ai zis să nu vin.

514
00:38:03,543 --> 00:38:06,334
‎Mi-aș fi cerut scuze ca lumea
‎dacă ai fi venit.

515
00:38:06,418 --> 00:38:10,334
‎- N-am putut. Am avut de lucru.
‎- Evident.

516
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
‎Nu vrei să știi ce e în cutie?

517
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
‎- Ai…?
‎- Dacă ți-am făcut ambalajul?

518
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
‎Da. Mai deschide.

519
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
‎- E…?
‎- Organic? Da.

520
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
‎Prima serie cu noua formulă
‎pentru farduri de ochi.

521
00:38:31,834 --> 00:38:37,126
‎Direct din laborator, preparată manual,
‎prima serie.

522
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
‎Nici nu trebuia să fie gata,
‎dar am cerut și mi-au făcut-o.

523
00:38:41,126 --> 00:38:45,209
‎- Folosesc doar machiaj organic.
‎- Te mai ascult uneori.

524
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
‎Ești cu totul altă persoană, până la urmă.

525
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
‎E aiurea că munca e limbajul iubirii tale.

526
00:38:52,543 --> 00:38:54,793
‎Bun-venit unei cu totul alte persoane!

527
00:38:58,168 --> 00:39:01,709
‎- Vezi, nu?
‎- Decorațiunea e prea ușoară.

528
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
‎Nu e grabă.

529
00:39:08,043 --> 00:39:10,043
‎Dar îmi trebuie azi.

530
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
‎Noapte albă?

531
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
‎M-am îmbătat și asta e partea bună.

532
00:39:31,001 --> 00:39:36,084
‎- Ți-a spus Madolyn despre ce e ședința?
‎- Nu. E de rău?

533
00:39:36,168 --> 00:39:39,418
‎E o ședință cu toată firma.
‎Nu poate fi de bine.

534
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
‎Auzi…

535
00:39:43,126 --> 00:39:46,334
‎Trebuie să ies din casă în weekend.
‎Ai treabă?

536
00:39:47,168 --> 00:39:50,834
‎Da. Mă gândeam să mă duc
‎la Hinkle Room în weekend.

537
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
‎Și unde mi-ai pierdut invitația?

538
00:39:54,543 --> 00:39:59,584
‎Mai bine mă duc singur.
‎E mai ușor să cunoști tipi.

539
00:40:00,709 --> 00:40:05,251
‎Altfel, aș sta toată noaptea
‎de vorbă cu tine.

540
00:40:05,334 --> 00:40:09,793
‎- Dar îți place să vorbești cu mine.
‎- Ne vedem la ședință.

541
00:40:23,709 --> 00:40:27,793
‎Am avut dreptate într-o privință.
‎Cârtița nu apare în poze.

542
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
‎Dar m-am înșelat într-o altă privință.

543
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
‎Am presupus că nu poți fi tu.

544
00:40:39,918 --> 00:40:42,834
‎- De ce ai făcut-o?
‎- Pentru bârfă.

545
00:40:43,709 --> 00:40:46,543
‎- Și a funcționat.
‎- De ce nu mi-ai spus?

546
00:40:46,626 --> 00:40:51,251
‎- De ce nu mi-ai spus că pierdem bani?
‎- Pentru că voiam să o rezolv.

547
00:40:51,793 --> 00:40:54,626
‎- Voiam să ne salvez.
‎- Știi…

548
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
‎semeni cu mine mai mult
‎decât vrei să recunoști.

549
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
‎Ce altceva nu mi-ai mai spus?

550
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
‎Te-ai gândit
‎la toate consecințele posibile?

551
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
‎Trebuia să fi vorbit cu mine!

552
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
‎Nu mai ai încredere în mine?

553
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
‎Am încredere în mine.

554
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
‎Ne vedem la ședință.

555
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
‎Sunt sigură că ați auzit

556
00:41:41,001 --> 00:41:47,084
‎că am încercat să asigurăm vânzarea
‎acestei firme către Vendemiaire…

557
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
‎printr-o campanie Pride care contează.

558
00:41:53,459 --> 00:41:56,209
‎Credeam că am reușit. Asta, până aseară,

559
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
‎când am fost invitată
‎într-un club de travestiți.

560
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
‎Spre încântarea mea,
‎am dat nas în nas cu una dintre cliente.

561
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
‎Și am văzut
‎cum ne-a păstrat produsele cu mândrie,

562
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
‎pentru că noi contăm pentru ea.

563
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
‎Ea unde apare în campania asta?

564
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
‎N-o văd. Voi?

565
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
‎Eu văd doar modele frumoase și texte noi
‎și setea noastră

566
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
‎de a fi lăudați și felicitați.

567
00:42:31,918 --> 00:42:36,168
‎Cred că putem mai mult.
‎Și clienții noștri merită mai mult.

568
00:42:37,251 --> 00:42:43,209
‎De aceea renunțăm la tot
‎și o luăm de la capăt.

569
00:42:44,251 --> 00:42:50,376
‎Asta înseamnă că avem o săptămână
‎să producem ceva nou de la zero.

570
00:42:51,001 --> 00:42:55,418
‎Avem șapte zile să ne folosim vocea
‎ca să spunem ceva important.

571
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
‎Știu că cer mult.

572
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
‎Dar, dacă clienții ne ridică
‎pe un piedestal…

573
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
‎le putem întoarce favoarea.

574
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
‎Sper să-mi fiți alături.

575
00:43:17,168 --> 00:43:21,168
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea

576
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
‎Subtitrarea: Letitia Lazar