ГЛАМУР ОТ МЭДОЛИН
Я знаю, кто слил прайд-кампанию.
Правда?
Вроде как. За мной.
Чтобы объяснить случившееся,
я пробегусь по событиям вчерашнего дня.
Все началось в офисе моей матери.
Мы начали с обсуждения кампании.
Моя мать сидела здесь. Алисса стояла там.
Нигде стоял вот здесь.
Не тяни резину.
Я предупредил всех об усиленных мерах безопасности,
никаких вирусных танцевальных челленджей.
Утечка поставит под угрозу не только кампанию, но и компанию.
Утечка случилась не здесь. Снимки были сделаны на площадке.
Именно.
- Что? - Боже.
Эти фото были сняты на площадке
на чей-то телефон
и выложены на всеобщее обозрение.
Вы все были на съемке,
но никого из вас нет на снимках.
А это значит...
Один из вас сделал эти снимки,
один из вас слил кампанию.
Это была амбициозная ассистентка?
Молодая выскочка?
Непритязательная художница?
Скромный дизайнер?
Эксперт по маркетингу?
Или кто бы ты ни был.
Один из вас попытался саботировать эту сделку.
Один из вас поставил под угрозу будущее компании.
И я не успокоюсь, пока не узнаю, кто это!
ГЛАМУР
Аплодисменты мисс Бушвик, самой Серене Ти!
Под аплодисментами я имею в виду денежки.
Сейчас ведь проходит прайд, а этой корзинке пока нечем гордиться.
Немного налички нашим девочкам.
Не жалейте.
Покажите нам, в чем смысл прайда.
В деньгах.
Вернусь через десять минуток. Счастливого прайда.
Или чего там.
Ты думаешь, что суть прайда в деньгах?
Конечно, нет.
Он касается копов, сексуального шейминга и корпоративного привлечения.
Наименее прекрасное время года.
Да, но как же заявление, инклюзивность?
Прайд ведь должен что-то значить?
Народ, есть кирпич?
Тут следующая Марша Пи готовит Стоунволлский бунт.
Боже.
Я просто считаю, что прайд что-то значит.
Может, и значил. Во времена проводного интернета.
Оглянись, мир монетизировался. Я уж точно.
- Я - шлюшка, дорогуша. - Да мы все шлюшки.
Мне пора. Парень хочет встретиться.
Милашка с бельевой вечеринки? Позови его сюда.
Погоди, ты о Бене?
Подруга, он не мой парень.
Мы просто работаем вместе.
Вы вместе отжигали. Думаешь, я не заметила?
Мы были под кайфом. Это было несерьезно.
Мы поговорили об этом.
Так ведь делают, когда ничего серьезного.
- Вот мой парень. - На нем ты скачешь каждую ночь?
А что, завидуешь?
Разве что слегка.
Почему мы не встречались?
Притащи его на бельевую вечеринку.
Он никуда не ходит. Со мной, по крайней мере.
- Вообще? - Да.
Это плохо?
Я - Стрелец, конечно, у меня есть мнение.
Но впервые в жизни оставлю его при себе.
Спасибо.
- Пока, малыш. Веселись. - Пока.
Я даже еще не трогал тебя.
Еще болит.
Две тренировки Бэрри за день.
Сделать тебе массаж?
Думаю, я готов к еще одной тренировке.
Я тоже готов к кое-чему.
К свиданию.
Ты слышал меня.
Я хочу столик в ресторане.
Я хочу дорогие салфетки.
Я хочу, чтоб белый мужчина спросил "с газом или без" так быстро,
чтоб я даже не понял, что заказываю воду.
Без проблем.
Правда? Мы пойдем на свидание?
В роскошное место.
В претенциозное место.
В очень-очень дорогое место.
- Ты точно еще хочешь... - Конечно.
После недавней утечки мы провели тщательную зачистку
за гранью легитимности.
Мы провели допросы,
обыскали компьютеры,
подслушали разговоры в туалетных кабинках.
И мы уверены, что больше утечек не будет.
Уверенное заявление, учитывая, что вы до сих пор не нашли крота.
Утечки - это часть игры.
И эта - сыграла нам на руку.
Блоги, влоги, косметические сайты, все говорят о нас.
Им не терпится узнать, что мы готовим.
Я люблю катание на сене. А вы?
Сейчас середина июня.
Я обожаю большие телеги, яблочный сидр,
прохладный октябрьский воздух.
А знаете, что я больше всего люблю в катании на сене?
Неожиданность.
Мутант тут, жуткий клоун там.
Неожиданность - не только лучшая часть, это необходимая часть.
Без неожиданности
это всего лишь прыгающие подростки в костюмах.
Что у вас есть без элемента неожиданности?
Красивая реклама и все?
У нас есть кампания, которая что-то значит.
Люди обсуждают это...
Они обсуждают ее сейчас, а могли бы позже.
К обеду им это наскучит.
И что нам делать? Начать сначала?
Запуск через неделю.
Можете бросить это, не устраивать прайд. Пусть все уляжется.
Потом закинуть удочку по новой идее, которая наделает шуму.
"Вандемьер" заинтересован в вас.
Они терпеливы, будьте и вы. У вас всего один шанс.
Не упустите его.
Эта идея выстрелил.
Позвольте доказать это.
Как?
- Мы думаем... - Мы думали...
Мы думаем о...
- Пижамной вечеринке. - Возможно...
Или...
- Мы протестируем ее. - Точно.
Мы пригласили фокус-группу, чтобы протестировать кампанию.
Они скажут, что думают о ней.
И если оценки высоки, эффект неожиданности не понадобится.
Кампания выстрелит.
Это громкое обещание.
Мне нужно сделать пару звонков, но думаю, это можно устроить.
Лишь бы не было еще одного слива. Такой сюрприз нам не нужен.
Я лично прослежу за этим.
Мама!
Прости, я хотел сказать: мама.
Не нужно меня так называть, мы работаем вместе.
И как тебя называть?
Джулия?
Это твое имя?
У тебя, вообще-то, есть имя?
Как там прайд-кампания?
Хорошо. Как раз иду тестировать косметику.
- Как проходит проверка патентов? - Боже.
Исландия? Ладно, замечательно. Все по их времени.
Конференц-звонок с ними в 4 утра. Так что я здесь всю ночь.
Как твой бойфренд?
Нет. Он - парень и мой друг.
Но не мой бойфренд.
Пока.
Мы сегодня ужинаем вместе.
В ресторане его друга. "Питер Люгер".
"Питер Люгер" - это стейк-хаус.
Один из лучших в городе. Вы точно не встречаетесь?
Может, и встречаемся.
Смотри-ка.
Совмещаешь личную жизнь и карьеру в большом городе.
Ты всего добился.
Хочешь познакомиться с Мэдолин? Она пахнет восхитительно.
У меня есть работа.
Я горжусь тобой.
Если тебе есть дело.
Конечно, есть.
Гордость - это все.
Вы целовались. Это уже что-то.
Мы были под кайфом.
Это реальные чувства? Или наркотики?
Хочу знать, значит ли это что-то.
Бен, я - лесбиянка.
Для нас все что-то значит.
Каждое слово должно быть прокручено по сто раз.
Каждый жест должен быть разобран по косточкам.
Каждый взгляд должен быть внимательно изучен.
Он терся об меня.
Много.
Это точно что-то значит.
Попробуй еще раз и посмотри, что будет,
но без наркотиков.
Что вы тут обсуждаете?
Утечку. Мы обсуждаем утечку.
- Обсуждаем список подозреваемых. - И кто мог это сделать?
Я не знаю. Может, и ты.
Ты в последнее время очень раскованна.
Вечно занята.
Отменяешь планы в последнюю минуту.
Прости, что вчера не смогла пригласить тебя.
Я работала.
Другая женщина в нашем треугольнике.
Я прекрасно ее знаю.
А сегодня?
Возможно.
Но сначала нам нужно поговорить о моей малышке.
Прайд-палетка.
Точнее, органическая прайд-палетка?
- Благодаря кому? - Тебе.
Мне.
Я посмотрела первый образец упаковки.
Его нужно доработать.
Да, это точно. У меня есть пару набросков.
Пару набросков?
Похоже на карту сокровищ.
Хотела учесть все детали.
Это наша работа.
Нам говорят, что делать, и мы делаем.
Да, когда ты - босс.
Я видела тебя голой.
Могла бы быть и помягче.
Как я заметила, ты любишь пожестче.
А ты постаралась.
Знаю, здесь много.
И меня тоже много.
Ничего не могу поделать.
Это мой первый проект.
Моя малышка. Это очень важно для меня.
Я сделаю все, что смогу.
Обещаю.
Помочь тебе прокрутить это?
Жуть.
"Не слишком горды" - это не корпоративный развод на деньги.
Это заявление о ценностях нашей компании.
И это возможность для меня, как для женщины,
которую квир-сообщество многому научило,
выступить и внести свой вклад в него.
Боже. Как это прозвучало?
Отлично, но я необъективен. Ты - профессионал.
Придется это вырезать.
Простите, что вмешиваюсь. Но...
"Не слишком горды"? Что это значит?
Как правило, водители ждут в машине. Без обид.
"Не слишком горды" - это название нашей прайд-кампании.
Это наш слоган.
Но что это значит?
Спасибо.
Что люди слишком горды? И это проблема?
Вы исправляете ее?
Это игра слов.
Это шутка.
Нет.
Это значит, что мы - первый люксовый бренд, празднующий прайд.
Мы переходим черту и мы говорим этим что-то.
Что говорите?
Он не понимает.
Мисс Мехия?
Привет, мы не знакомы. Я - Чад Аддисон.
Человек, из-за которого моего сына чуть не уволили за фотку. Очень рада.
Вы ведь юрист. Разве не должны были добавить "предположительно"?
Чем я предположительно могу помочь?
Нужна ваша помощь.
Если проблема с Исландией, то я делаю...
Нет. В этой компании есть утечка.
И если не заткнем ее, и поскорее, то лишимся сделки и работы заодно.
Отлично. И?
Я - юрист по товарным знакам, а не детектив.
Вы разбираете правовые вопросы. Очень похоже на работу детектива.
Вы устроились сюда после утечки,
так что я могу доверять только вам.
Вы пытались уволить моего сына.
Предположительно.
Я пытался защитить свою маму от его своеобразной чепухи.
Предположительно.
Если крот снова сольет информацию, мы окажемся по уши в дерьме.
Не предположительно, а точно.
Если это спасет компанию, оно того стоит.
А если избавит от Исландии на день, даже лучше.
Ладно, за дело.
Мы готовы.
Приветствую, мои маленькие поросятки.
Проходите. Добро пожаловать в хлев. Шучу.
Проходите, присаживайтесь.
Модное шоу. Классный образ. Итак.
Мне не терпится увидеть это реалити-шоу.
Вы будто выгоните кого-то из участников.
Присаживайтесь. Располагайтесь.
Не усните.
- Спасибо, что разрешили посмотреть. - Хочу, чтобы ты видел.
Нам есть, чем гордиться.
А что если кому-то не понравится кампания?
Нет. Никакого негатива. Я готовлюсь только к успеху.
Будем надеяться, все пройдет удачно.
Я сейчас вернусь.
Кто-то оставил мусор в зале.
Привет.
Чудесно. Роскошно.
- Дизмал, что ты здесь делаешь? - Кто это? Я - Роб Шорт.
Двадцатилетний с лишним гей, живущий в большом городе.
Среди моих хобби мода, ночная жизнь,
втискивание в фокус-группы ради легких денег.
Вениша внесла тебя в группу исследований рынка?
Много лет назад, дорогуша. И с тех пор я дою эту корову.
Я же сказал, прайд - это сруб бабла, и я пришел срубить свое.
Алисса?
Алисса, слушай. Нужно убрать этого участника.
Я знаю его, и это против правил.
Нет, не против.
- Нет? - Нет.
Но он ненавидит прайд, он будет саботировать всю группу.
- Нет, не буду. - Не будет.
Не слушай его. Он еще в шоке, что Джеси ушла из "Литтл Микс".
Что? Нет.
Ладно, да.
Исправь это. Нужно выгнать его...
И она... Ладно.
Это моя жизнь. Не разрушь ее.
Я буду справедлив, обещаю.
Разве не в этом суть прайда?
Кампанию тестируют.
Это твоя работа. Не хочешь посмотреть?
Хватит с меня обратной связи на сегодня.
- Ты злишься из-за моих поправок. - Да?
Я вела себя жестко.
Да уж.
Мне жаль.
- Правда? - Да, что ты расстроена.
Да, мои поправки были жесткие.
Потому что для меня это важно.
Палетки? Или я?
Да.
В смысле, и то, и другое.
Ты знаешь, как много для меня значит работа.
Это моя жизнь.
И теперь ты знаешь, как остро я реагирую на критику.
Дам знать, когда закончу.
- Не буду тебе мешать. - Не надо мне мешать.
Итак, народ,
сегодня вы посмотрите рекламные ролики,
которые мы планируем выпустить летом.
Каково это, ждать
вынесения приговора крупнейшему своему проекту?
Ну, знаете, это весело.
Приносит удовлетворение.
ЗАПИСЬ
Над каменным лицом нужно поработать.
Слушай.
В худшем сценарии кампания провалится, ты потеряешь компанию.
И что?
Ты останешься собой.
Это не ради успеха.
Я хочу сделать что-то значащее.
Хочу, чтоб ты знал, если ты - крот,
можешь сказать мне. Я умею слушать.
- Я не крот, ясно? - Ладно.
Но есть у меня пару теорий.
ЛУЧШИЕ ПЕКАРНИ БЕРЛИНА
Правда?
Если бы мы это обсудили, то раскрыли бы дело.
В каком-то прикольном месте.
А ей понравилось в "Хинкл Рум".
Неплохой вариант.
Я за, если ты за.
Идет.
- Ты видел много тестирований, да? - Да.
Что если кому-то не понравится? Они могут саботировать всю кампанию?
Могут и сделают это. Один недовольный участник может создать целую группу.
ЧАД АДДИСОН - ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ
Я подключилась.
Итак, работайте быстро.
Мы ведь не взламываем матрицу.
Мы проверяем историю поиска через вай-фай компании.
Это абсолютно законно. Я бы не нарушала закон ради тебя.
- Точно сработает? - Да.
История поиска того, кто намеревался слить кампанию, это покажет.
Нужно только хэшировать правильные слова.
- Откуда вы все это знает? - Мой сын врет.
Раскрывать его вранье - мое хобби.
- Кое-что нашла. - Что?
Один из сотрудников подал заявку на кредитную карту с высокой ставкой.
- Это подсказка? - Хуже.
Родители на научили его, что опасно брать кредиты.
Мне не говорите. У меня нет задолженностей.
Кредитка с высокой ставкой? Хуже этого...
- Лизинг. - Лизинг.
Новые машины - для мнительных людей, желающих впечатлить незнакомцев.
- Всегда покупай б/у. - Всегда покупай б/у.
Люди насмехаются над таким мышлением.
Да. А кто смеется последний?
- Тот, у кого нет кредитов. - Тот, у кого нет кредитов.
- На чем мы остановились? - Ах да.
Найти крота, спасти компанию.
Да, за дело.
У кого-то есть мысли, которыми вы хотите поделиться?
Да.
Почти весь день я молчал,
но мне есть, что сказать.
Вообще-то, много чего.
Я не был уверен, как отношусь к кампании.
Но...
Я подумал...
И понял, насколько важно услышать это послание,
особенно от такого крупного бренда, как "Гламур от Мэдолин".
И я горжусь, что любимый косметический бренд моей мамы
наконец-то обращается к ЛГБТ-сообществу.
Спасибо.
Поместите это на билборд.
Всем спасибо за уделенное время. Можете забрать свои чеки на выходе.
Валите отсюда!
Нет, серьезно. Нам нужен зал.
Если шустренько выпрыгните отсюда, мы будем очень благодарны.
- Спасибо! - Дизмал!
- Привет. - Я хотел сказать спасибо.
Ты мог завалить всю кампанию, но не сделал этого. Тебе понравилось.
Тебе ведь понравилось?
- Не здесь. Иди сюда. - Что?
Мне нравится этот чек.
Я скажу любому, кто мне платит, то, что они хотят услышать.
- Ты ненавидишь ее. - "Ненавижу" - громкое слово.
Я поставил десятку по-дружески.
Но как же все, что ты сказал о посыле и сообществе?
Я постоянно так делаю.
Говори то, что люди хотят услышать, но оценку ставь реальную.
Но все были такие милые.
Вдруг им не понравилось? Вдруг нам поставили низкую оценку?
Сейчас узнаешь.
Обычно на обработку опроса уходит больше времени,
но мы никогда еще не видели таких очевидных результатов.
Без всяких сомнений,
это лучшее тестирование, которое я видела!
Неожиданно.
Сучки из отдела маркетинга молодцы.
Отвечаю.
Я уже поговорила с "Вандемьер", и им понравилось.
- "Не слишком горды" - зеленый свет. - Отлично.
А что они особенно оценили? Что эта кампания значит для людей?
Честно? Все.
И ничего.
Они высоко оценивают ее, но взгляните на комментарии.
Никто не может выразить, что значит кампания.
Гетеро думают, это про них. Геи - про них.
Каждый видит то, что хочет.
Но она заставляет людей говорить и думать.
Это ведь что-то значит?
Это значит то, что людям хочется. В этом и смысл.
Такой должна быть прайд-кампания.
Гордая, но не слишком гордая.
Почему это...
- Тебе что-то подсказать? - Привет. Да.
Я надеялся найти ящик с бесплатной косметикой, чтобы стырить?
Да. Забирай их. Все равно просрочка.
Сойдет. Погоди, я знаю тебя.
Энсин Милые Штанишки с бельевой вечеринки.
Ты - парень Марко.
Он так назвал меня?
Тебе не нужны румяна.
Знаю, это не мое дело. Но я - Стрелец, так что чувствую, что мое.
Ты ведь знаешь, что у Марко есть парень?
Да, конечно. Знаю.
Думаешь, я - его коллега-задрот,
отчаянно запавший на него и не понимающий, что это невозможно?
Это было бы убого.
Рождественские свитера - это убого.
А иметь чувства - это жизнь.
Если у тебя найдется еще косметики,
у меня есть флаеры на бесплатный алкоголь.
Действуют каждый вторник на моей "Тупой сучке".
Заглядывай, познакомься с кем-то.
Найди того, кого заставишь краснеть.
Спасибо.
Тестирование окончено.
Самая результативная кампания за всю историю.
Это твоя работа. Можешь гордиться.
Спрашивай уже, что хотела.
Ты внесла мои изменения?
Бумажные копии здесь. Все есть на жестком диске.
И я сегодня не приеду.
Погоди.
Давай проясним.
Я попросила сделать свою работу, ты сделала,
и теперь я плохая?
Я не самый мягкий человек, но можешь быть менее чувствительной?
- А ты можешь быть более? - Потому что встречаемся?
Да, Вениша.
Потому что мы встречаемся.
Вот и сложная часть. Это я.
Совершенно другой человек. Очень приятно.
Я не просто девочка, которая доводит тебя до оргазма.
Или подруга, которая тебя подбадривает.
У меня есть чувства.
И я не могу отделять чувства,
чтобы упростить тебе жизнь.
Привет, Бритт.
Я тоже совсем другой человек
с кучей чувств, на которые всем плевать.
И знаешь, что я делаю? Держу их при себе.
Потому что так надо.
Можешь сделать то же?
Ты заботишься обо мне?
Я ведь с тобой.
Пока.
Но ты обо мне заботишься?
Не только когда все гладко, но когда все сложно?
Когда я стерва, когда не уверена в себе?
Когда мне нужна поддержка?
Или я - очередная ступень?
Через которую ты перешагнешь и забудешь?
Я хочу что-то значить для тебя.
Ты значишь.
Так докажи.
Что случилось?
Я сорвал спину, делая становую тягу.
Может, хиропрактик сотворит чудо, но сомневаюсь.
- Значит, мы никуда не пойдем сегодня? - Только если я буду
в инвалидном кресле.
Ладно. Поправляйся.
Марко?
Ты свободен.
Проводить вас?
Знаю, тестирование прошло успешно,
но у меня чувство, будто людям не понравилось.
Возможно, это так, и мы не сумели сказать ничего внятного.
А что мы пытались сказать?
Если честно, я не знаю.
Может, у меня просто нет связи с гей-сообществом.
Это можно исправить.
Можем сходить сегодня в гей-бар.
Встретитесь с фанатами. Назовем это исследованием.
Я сто лет не была в гей-баре.
Полагаю, ты знаешь место?
Вообще-то, да.
В Бруклине.
Не волнуйтесь насчет очереди. Сегодня вы со мной.
Очереди нет.
Даже лучше.
Сюда.
"ХИНКЛ РУМ"
Простите.
Боже мой!
- Да! - Чудесно.
Шоу закончилось.
В полночь будет еще, так что не уходите.
Эта ночь полна сюрпризов.
Это либо Мэдолин Аддисон, либо ее транс-двойник.
Если есть мегамикс - милости просим.
Минутку, я знаю тебя.
Тебе ведь понравилась наша кампания?
Нет, не понравилась.
- Правда? - Нам тоже.
Здесь сейчас станет жарко.
- Я провожу вас в ВИП ложу. - Хорошо.
Девочки, у нас особый гость - великая Мэдолин Аддисон.
- Что? - Это Серена, Чикитита и Приянка.
- Привет. - Нам нужно выпить.
Здравствуйте, дамы.
Простите, круче вас они звезд не встречали.
- Перестань. - Правда, но я видела Розалию.
- Верно. - Она правду говорит.
Не стесняйтесь, я не кусаюсь.
Здесь
я провела свою молодость.
За кулисами.
Мои лучшие воспоминания, наряды, макияжи...
Это был мой дом.
А девчонки были моей семьей.
Стойте, это что, "Гламур"? Мой бренд?
Вы это подстроили?
Моя косметичка потасканная, но вашу косметику бережем.
- Она особенная. - Очень.
- Мы обожаем ее. - Спасибо вам большое.
Ладно, народ.
Давайте скажем тост.
За то, что делаем этот мир красивее.
- По одному личику. - Выпьем.
- Нашли что-то? - Да.
Еще порно.
Как люди смотрят так много порно на работе?
Без понятия, но советую потратиться на фильтр контента.
Слушай, может стоит признать, что мы - никудышние детективы,
и сдаться.
Нет. Ни за что.
Нельзя допустить очередной слив. На кону слишком многое.
Я сказал матери, что исправлю, и я это сделаю.
Хотя ей плевать.
Уверена, твоя мать ценит все, что ты делаешь.
Правда?
А то мне кажется, что она считает меня плохим.
Почему? Потому что я делаю свою работу?
Организовываю ее?
Отклоняю многочисленные предложения из бизнес-школы, чтобы работать здесь
и быть занозой, которая вечно ей мешает?
Ей повезло, что тебя есть дело.
Моему сыну наплевать, что я думаю.
Он любит меня, а слушает ее.
Ну, она слушает меня, но говорит с Марко.
Неудивительно, что ты не любишь Марко. Он занял твое место.
Ну это я ношу ее фамилию.
А он только и делает, что отвечает на звонки и приносит кофе.
И дает ей советы.
И смеется над ее шутками.
Раньше она нуждалась во мне.
А теперь даже не доверяет...
Джулия, спасибо за проделанную работу,
но мы закончили.
Почему? Ты внезапно раскрыл дело?
Да. И надеюсь, я ошибаюсь.
Ради всеобщего блага.
Тебя точно не подбросить?
Только не в Джерси. Вы достаточно наездились сегодня.
Это верно.
Хотелось бы мне рискнуть с этой кампанией.
Чтоб изменить мир, нужна храбрость, а я - всего лишь женщина.
Богатая белая женщина.
- Я не стесняюсь этого. - И знаменитая.
Вам правда нечего терять.
Если вы не можете рискнуть, то кто может?
Спасибо, Марко.
Было здорово.
ПРИВЕТ, КРАСОТКА
ЕЩЕ ГОЛОДЕН?
Помнишь, мы хотели пойти в "Питер Люгер", пока я не сорвал спину?
После пары таблеток обезволивающего
меня осенило:
может, у них есть доставка?
Представляешь?
Есть.
"ПИТЕР ЛЮГЕР"
Боже. Сколько ты заказал?
Все.
Это заказал все это
для меня?
Почему нет? Ты этого достоен.
Божечки!
Погоди. Не похоже, что тебе больно.
Я же сказал, что выпил обезболивающее.
Нет. Если ты надорвался,
то не поднимешь человека даже после таблетки.
Ты вообще повредил спину?
Или солгал, чтоб отменить свидание?
Я хотел пойти.
Правда.
Но что?
Почему ты...
Мы никуда не ходим вместе.
Даже не встречаемся.
Почему?
Ты стесняешься меня?
Я - типичный финансист, над которыми все насмехаются.
Я никогда ни с кем не встречался.
Я не привык к этому, ты знаешь.
Я не вызывающий.
Я не смелый.
Я не такой, как ты.
Прости.
Значит, ты можешь быть со мной только дома?
Но не выходить в свет?
Я думал, что нравлюсь тебе.
Я пытаюсь, Марко. Правда.
Мне пора.
Эй. Подожди.
Не разрушай все, лишь потому что я облажался.
У нас ведь все хорошо.
Было хорошо. Все кончено.
Надеюсь, вчерашний разговор останется между нами.
Утечка - твое дело, Исландия - мое.
Нет, я о другом.
О моей маме.
О том, что я недостаточно хорош для нее.
Надо сменить предтренировочник.
Он делает меня эксцентричным.
Тебе не о чем волноваться.
И для справки.
Ты был бы идеальным сыном для любой матери.
- Я скучала без тебя. - Ты же сказала мне не приезжать.
Если бы ты приехала, это бы сошло за извинение.
Я не смогла. Работала.
Ну конечно.
Не хочешь узнать, что в коробке?
- Ты что... - Сделала модель упаковки?
Да. Смотри дальше.
- Она... - Органическая, да.
Первый образец нашей новой формулы теней.
Прямо из лаборатории,
замешана вручную,
первый экземпляр из первой партии.
Она еще не была готова, но я попросила сделать.
Я использую только органику.
Я прислушиваюсь к тебе иногда.
Ты ведь совсем другой человек, в конце концов.
Нездорово, что ты выражаешь любовь через работу.
Познакомься с другим человеком.
Ты в курсе, да?
Упаковка легкая.
Не тороплю тебя,
но я жду ее сегодня.
Поздно лег?
Я разозлился, и это хорошая часть.
Мэдолин сказала тебе об общем собрании сегодня?
Нет. Что-то плохое?
Она собирает весь офис.
Вряд ли хорошее.
Слушай.
Мне нужно развеяться на выходных.
У тебя есть планы?
Да. Думал затусить в "Хинкл Рум".
А меня пригласить забыл?
Лучше я пойду один.
Так проще знакомиться.
А то проболтаю весь вечер
с тобой.
Тебе нравится болтать со мной.
Увидимся на собрании.
Я был прав насчет одного.
Крота нет на фотографиях.
Но насчет остального я ошибался.
Я даже не думал, что это сделала ты.
Зачем ты это сделала?
Шумиха.
И сработало.
Почему ты не мне не сказала?
Почему ты не сказал, что у нас нехватка денег?
Я хотел это исправить.
Я хотел спасти нас.
Знаешь,
ты больше похож на меня, чем тебе хочется признавать.
Что еще ты мне не сказала?
Ты думала о том, какой обратный эффект это могло возыметь?
Нужно было поговорить со мной.
Ты больше не доверяешь мне?
Я доверяю себе.
Увидимся на собрании.
Уверена, вы все в курсе,
что мы разработали прайд-кампанию, которая несет в себе смысл,
и обеспечит нам сделку
с "Вандемьер".
Я считала, нам это удалось.
До прошлой ночи,
пока меня неожиданно не пригласили в дрэг-клуб.
И к моей радости, я лично познакомилась с нашей клиенткой.
И увидела, с какой гордостью она хранит нашу косметику,
потому что мы важны для нее.
И где она в этой кампании?
Я не вижу ее. А вы видите?
Я вижу миловидных моделей, выглаженную картинку, и наш голод
по славе и успеху.
Думаю, мы можем лучше.
Я знаю, наши клиенты заслуживают большего.
И поэтому мы все это выбрасываем
и начинаем сначала.
А значит, у нас есть неделя,
чтобы создать что-то новое.
У нас есть семь дней, чтобы сказать что-то поистине важное.
Я знаю, что прошу о многом.
Но если наши клиенты ставят нас на пьедестал,
мы должны отплатить им тем же.
Надеюсь, вы со мной.
Перевод субтитров: Elena Astankova