1
00:00:12,959 --> 00:00:15,001
‎(แกลมมอรัส บาย แมโดลิน)

2
00:00:20,501 --> 00:00:22,751
‎ผมรู้แล้วว่าใครปล่อยข่าวแคมเปญไพรด์
‎เมื่ออาทิตย์ก่อน

3
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
‎จริงเหรอ

4
00:00:25,459 --> 00:00:27,668
‎ใช่ พอจะรู้ ตามผมมา

5
00:00:30,918 --> 00:00:35,501
‎เพื่อให้เห็นภาพสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ผมจะอธิบายลำดับเหตุการณ์วันนั้นทีละฉาก

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
‎ทุกอย่างเริ่มต้นในห้องทำงานแม่ผม

7
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
‎วันนั้นเราเริ่มด้วยการทบทวนแคมเปญไพรด์

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
‎แม่ผมนั่งอยู่ตรงนี้ อลิซซา คุณยืนอยู่ตรงนั้น

9
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
‎โนแวร์ คุณยืนอยู่ตรงนี้

10
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
‎เข้าเรื่องสักทีเถอะน่า

11
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
‎ได้ ผมเตือนทุกคนว่า
‎ความปลอดภัยจะเข้มงวดขึ้น

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
‎อย่าทำชาเลนจ์เต้นไวรัล

13
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
‎ว่าถ้ามีอะไรหลุดไป
‎จะแย่กับทั้งแคมเปญและบริษัท

14
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
‎แต่คนปล่อยไม่ได้ถ่ายรูปที่นี่ ไปถ่ายที่เซตนี่

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
‎ถูกต้อง

16
00:01:06,168 --> 00:01:07,959
‎- อะไรอีก
‎- คุณพระ

17
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
‎เหล่านี้คือภาพจากเซต

18
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
‎ที่ถ่ายด้วยมือถือใครสักคน

19
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
‎แล้วปล่อยหลุดออกมาให้โลกเห็น

20
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
‎พวกคุณทุกคนอยู่ที่กองถ่าย

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
‎แต่ไม่มีใครในห้องนี้ อยู่ในรูปเลย

22
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
‎หมายความว่า…

23
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
‎หนึ่งในพวกคุณเป็นคนถ่าย

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
‎หนึ่งในพวกคุณแพร่งพรายแคมเปญนี้ออกไป

25
00:01:39,793 --> 00:01:42,876
‎จะใช่ผู้ช่วยมักใหญ่ใฝ่สูงหรือเปล่า

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,376
‎เด็กเลือดใหม่ไฟแรง

27
00:01:48,168 --> 00:01:50,043
‎ศิลปินผู้ถ่อมตัว

28
00:01:53,251 --> 00:01:55,334
‎ดีไซเนอร์สุดเคร่งขรึม

29
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาด

30
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
‎หรือคุณที่เป็นอะไรก็ไม่รู้

31
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
‎หนึ่งในพวกคุณ พยายามทำลายดีลขายนี้

32
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
‎หนึ่งในพวกคุณ ทำให้อนาคต
‎ของบริษัทตกอยู่ในอันตราย

33
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
‎และผมจะไม่หยุดจนกว่าจะรู้ตัวคนร้าย

34
00:02:25,168 --> 00:02:29,834
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

35
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
‎ช่วยส่งความรัก
‎ให้นางงามบุชวิกหน่อยค่ะ เซรีน่า ที

36
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
‎คำว่ารักหมายถึงเงินนะคะทุกคน

37
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
‎ถึงฤดูกาลไพรด์แล้ว
‎แต่ถังใบนี้ยังไม่เต็มอิ่มเต็มใจเลยค่ะ

38
00:02:43,418 --> 00:02:45,751
‎เติมเงินให้สาวๆ หน่อยเร็ว

39
00:02:45,834 --> 00:02:47,043
‎โปรยมาเลย

40
00:02:47,126 --> 00:02:49,543
‎โชว์ให้เห็นหน่อยว่าไพรด์หมายถึงยังไง

41
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
‎เงินจ้า

42
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
‎อีกสิบนาทีกลับมานะ เด็กๆ สุขสันต์ฤดูไพรด์นะ

43
00:02:54,418 --> 00:02:55,459
‎ไม่งั้นเจอดี

44
00:02:56,834 --> 00:02:59,043
‎คิดว่าไพรด์มีแต่เรื่องเงินเหรอ

45
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
‎ไม่คิดอยู่แล้ว

46
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
‎ยังมีเรื่องตำรวจ โดนเหยียดรสนิยม
‎กับโดนบริษัทหยิบไปเล่นด้วย

47
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
‎เป็นช่วงที่น่าเพลียสุดของปีแล้ว

48
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
‎โอเค แล้วการได้มีตัวตน ความเปิดกว้างล่ะ

49
00:03:09,543 --> 00:03:11,834
‎ไม่คิดว่าไพรด์ควรมีความหมายบ้างเหรอ

50
00:03:11,918 --> 00:03:13,084
‎ใครพกอิฐมาบ้าง

51
00:03:13,168 --> 00:03:15,959
‎มีเบียวมาร์ช่า พี
‎อยากก่อจลาจลสโตนวอลล์อีกครั้ง

52
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
‎โอ๊ย อกอีแป้น

53
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
‎โอเค ฉันก็แค่คิดว่าไพรด์ควรมีความหมายบ้าง

54
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
‎ก็อาจมีความหมายอยู่ ในยุควายทูเคน่ะ

55
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
‎แต่โลกทุกวันนี้หมุนด้วยเงิน อย่างน้อยก็โลกฉัน

56
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
‎ฉันขายทุกอย่างแลกเงินได้
‎ก็เป็นกันทุกคนนั่นแหละ

57
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
‎ฉันคงต้องไปแล้ว แฟนชวนไปเที่ยว

58
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
‎เนิร์ดแซ่บตอนงานชุดชั้นในน่ะเหรอ
‎ให้เขาแวะมาสิ

59
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
‎เดี๋ยว หมายถึงเบ็นเหรอ

60
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
‎คุณพี่ เขาไม่ใช่แฟนฉัน

61
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
‎เราแค่ทำงานด้วยกัน

62
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
‎งานอะไรแซ่บนัวมาก อย่านึกว่าฉันไม่เห็นนะ

63
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
‎ตอนนั้นเมาทั้งคู่ ไม่ได้คิดอะไร

64
00:03:46,209 --> 00:03:47,251
‎เคลียร์กันแล้ว

65
00:03:47,334 --> 00:03:49,668
‎ก็ถ้าไม่คิดแล้วจะเคลียร์ทำไมก่อน

66
00:03:49,751 --> 00:03:51,834
‎โอเค คนนี้สิแฟน

67
00:03:52,501 --> 00:03:54,043
‎ได้ขย่มตานี่ทุกคืนเลยเหรอ

68
00:03:54,126 --> 00:03:55,084
‎ทำไม อิจฉาเหรอ

69
00:03:55,168 --> 00:03:57,459
‎แบบเห็นแล้วฮีทขึ้นตาเลย

70
00:03:57,543 --> 00:03:58,709
‎ทำไมเราไม่รู้จักกันเนี่ย

71
00:03:58,793 --> 00:04:00,418
‎พามาคืนงานกางเกงในสิ

72
00:04:00,501 --> 00:04:02,793
‎คุณพี่ เขาไม่เคยออกไปเที่ยวกับฉันเลย

73
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
‎- ไม่เคยเลยเหรอ
‎- ไม่เลย

74
00:04:06,918 --> 00:04:07,918
‎ถือว่าไม่ดีเหรอ

75
00:04:08,001 --> 00:04:10,334
‎ฉันราศีธนู ปากฉันอยู่นิ่งไม่เป็น

76
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันจะรูดซิปไว้

77
00:04:13,793 --> 00:04:15,209
‎ขอบคุณ

78
00:04:16,668 --> 00:04:18,584
‎- บายนะ ไอ้ต้าว ขอให้สนุกนะ
‎- บาย แม่

79
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
‎ยังไม่ทันแตะตัวเลย

80
00:04:33,626 --> 00:04:34,959
‎เจ็บอยู่ดี

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,626
‎วันนี้มีคลาสเล่นกล้ามสองคลาส

82
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
‎นวดให้ไหม

83
00:04:42,084 --> 00:04:44,293
‎ผมว่าผมพร้อมเหงื่อแตกอีกรอบแล้วล่ะ

84
00:04:49,251 --> 00:04:50,584
‎ฉันก็พร้อมสำหรับบางอย่าง

85
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
‎พร้อมเดต

86
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
‎ได้ยินชัดนะ

87
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
‎ฉันอยากจองโต๊ะ

88
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
‎อยากใช้ผ้าเช็ดปากหรูๆ

89
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
‎อยากให้ผู้ชายผิวขาวมาถามว่า
‎"น้ำเปล่าหรือโซดา" อย่างด่วนจี๋

90
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
‎จนไม่รู้ตัวว่ายอมจ่ายซื้อน้ำไม่มีรสชาติ

91
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
‎งั้นก็ได้เลย

92
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
‎จริงเหรอ เราจะไปเที่ยวกันเหรอ

93
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
‎เราจะไปร้านไฮโซ

94
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
‎ร้านที่ดัดจริต

95
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
‎และจะต้องแพงจัดหนักจัดเต็ม

96
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
‎- แน่ใจนะว่ายังอยาก…
‎- โอ๊ย แน่ใจสิ

97
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
‎หลังมีภาพหลุดเมื่ออาทิตย์ก่อน
‎เราได้ทำการตรวจค้น

98
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
‎ด้านความปลอดภัย
‎อย่างละเอียดจนแทบผิดกฎหมาย

99
00:05:47,584 --> 00:05:49,459
‎เราทำการสัมภาษณ์

100
00:05:49,543 --> 00:05:51,293
‎เราค้นคอมพิวเตอร์

101
00:05:51,376 --> 00:05:53,709
‎เราแอบฟังทุกคนห้องน้ำ

102
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
‎และเรามั่นใจว่าจะไม่มีอะไรหลุดอีก

103
00:05:57,751 --> 00:06:00,793
‎มั่นใจจังนะ ทั้งที่ยังไม่รู้ว่าใครทำ

104
00:06:01,459 --> 00:06:03,084
‎ข่าวหลุดก็ใช้เป็นกลยุทธ์ได้

105
00:06:03,168 --> 00:06:04,626
‎หลุดครั้งนี้ถือว่าช่วยเราด้วย

106
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
‎บล็อก วล็อก แอคความงาม พูดถึงเราทั้งนั้น

107
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
‎ทุกคนอยากรู้แทบตายว่าเราทำอะไรอยู่

108
00:06:10,084 --> 00:06:11,668
‎ฉันชอบเล่นรถไฟผีสิง คุณล่ะชอบไหม

109
00:06:12,668 --> 00:06:14,584
‎นี่ยังเดือนมิถุนาอยู่เลย

110
00:06:14,668 --> 00:06:17,543
‎ฉันชอบรถไฟคันใหญ่ แอปเปิ้ลไซเดอร์

111
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
‎ลมเย็นเพพัดของเดือนตุลาคม

112
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
‎แต่รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรที่สุดเวลาเล่นรถไฟผีสิง

113
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
‎เซอร์ไพรส์ผีหลอก

114
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
‎มนุษย์กลายพันธุ์โรคจิตตรงนี้ ผีตัวตลกตรงนั้น

115
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
‎เซอร์ไพรส์ไม่ใช่แค่ส่วนที่ดีที่สุด
‎แต่เป็นส่วนสำคัญด้วย

116
00:06:31,584 --> 00:06:32,626
‎ถ้าทำเซอร์ไพรส์ไม่ได้

117
00:06:32,709 --> 00:06:36,084
‎ผีก็เป็นแค่วัยรุ่นแต่งแฟนซีแลบลิ้นปลิ้นตา

118
00:06:36,168 --> 00:06:37,626
‎เพราะงั้น

119
00:06:37,709 --> 00:06:41,001
‎ถ้าไม่มีเซอร์ไพรส์แล้วเราจะเหลืออะไรล่ะ

120
00:06:41,084 --> 00:06:43,834
‎หรือมีแค่โฆษณาสวยๆ

121
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
‎เราทำแคมเปญที่มีความหมาย

122
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
‎คนพูดถึงกันก็เพราะ…

123
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
‎คนพูดถึงกันตอนนี้
‎แต่เราอยากให้พูดตอนที่เปิดตัวไง

124
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
‎กว่าเราจะได้ปล่อยของ คนก็เบื่อกันหมดแล้ว

125
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
‎แล้วให้ทำยังไง เริ่มใหม่หมดเหรอ

126
00:06:58,834 --> 00:07:00,793
‎อีกอาทิตย์เดียวก็เปิดตัวแล้ว

127
00:07:00,876 --> 00:07:03,918
‎ก็ปล่อยไป ช่างไพรด์ไปก่อน รอให้เรื่องเงียบ

128
00:07:04,001 --> 00:07:07,084
‎แล้วค่อยหาไอเดียใหม่ที่จะทำให้คนพูดถึง

129
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
‎เวนเดอเมียร์ยังปลื้มพวกคุณอยู่นะ

130
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
‎พวกเขารอได้แหละ คุณก็ควรรอด้วย
‎คุณมีโอกาสครั้งเดียว

131
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
‎อย่าให้เสียเปล่า

132
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
‎เรารู้ว่างานนี้ปังแน่

133
00:07:18,084 --> 00:07:19,584
‎ขอแค่คุณให้โอกาสเราพิสูจน์

134
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
‎ยังไง

135
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
‎- เราคิดว่า…
‎- เราคิดว่า…

136
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
‎กำลังคิดว่า…

137
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
‎- ปาร์ตี้ชุดนอน ชุดนอน
‎- อาจจะ…

138
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
‎หรืออาจจะ…

139
00:07:29,209 --> 00:07:31,001
‎- เราลงมือทดสอบ
‎- ใช่เลย

140
00:07:31,084 --> 00:07:35,084
‎เราคัดคณะกรรมการ
‎เข้ามาทดสอบแคมเปญบ่ายนี้แล้ว

141
00:07:35,168 --> 00:07:36,918
‎- พวกเขาจะบอกว่าคิดเห็นยังไง
‎- ใช่

142
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
‎ถ้าคะแนนสูงพอ
‎ก็ไม่จำเป็นต้องเปิดตัวเซอร์ไพรส์

143
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
‎ยังไงก็ปัง

144
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
‎เป็นสัญญาคำโตเลยนะ

145
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
‎ฉันต้องไปโทรศัพท์
‎แต่ถ้าคุณทำได้ตามที่บอก ฉันก็ทำได้

146
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
‎แต่ต้องไม่มีข่าวรั่วออกไปอีกนะ

147
00:07:50,459 --> 00:07:52,834
‎นั่นเป็นเซอร์ไพรส์แบบที่เราไม่ต้องการ

148
00:07:57,168 --> 00:07:59,043
‎ผมจะดูแลด้วยตัวเองเลย

149
00:08:13,126 --> 00:08:14,709
‎แม่ เอ่อ…

150
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
‎ขอโทษที หมายถึง แม่

151
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
‎ไม่ต้องเรียกแบบนั้นก็ได้ เราทำงานด้วยกัน

152
00:08:19,543 --> 00:08:21,543
‎แล้วจะให้เรียกว่าอะไร

153
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
‎จูเลียเหรอ

154
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
‎ให้เรียกชื่อเนี่ยนะ

155
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
‎แม่มีชื่อด้วยเหรอ

156
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
‎แคมเปญไพรด์เป็นไงบ้าง

157
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
‎ก็ดี กำลังจะไปทดสอบ

158
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
‎- แล้วเรื่องตรวจสอบเครื่องหมายการค้าล่ะ
‎- พระเจ้า

159
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
‎ไอซ์แลนด์ ดีงามไปหมด
‎ต้องทำงานตามเวลาทางนั้น

160
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
‎แม่มีประชุมกับพวกนั้นตอนตีสี่ คงต้องอยู่นี่ทั้งคืน

161
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
‎เพื่อนหนุ่มคนสนิทล่ะ

162
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
‎เปล่าๆ เขาเป็นหนุ่ม แล้วก็เขาเป็นเพื่อนหนู

163
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
‎แต่ไม่ใช่เพื่อนหนุ่มคนสนิท

164
00:08:50,126 --> 00:08:51,418
‎ยังไม่ใช่น่ะ

165
00:08:52,793 --> 00:08:54,334
‎แต่คืนนี้เราจะไปกินมื้อค่ำกัน

166
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
‎แต่ไปบ้านเพื่อนเขา ชื่อปีเตอร์ ลูเกอร์

167
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
‎ปีเตอร์ ลูเกอร์เป็นร้านสเต๊กย่ะ

168
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
‎หนึ่งในร้านอร่อยที่สุดในเมือง
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่แฟนกัน

169
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
‎สงสัยจะเป็น

170
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
‎แหม โตแล้วนะ

171
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
‎มีสมดุลชีวิตส่วนตัว
‎กับชีวิตทำงานในเมืองใหญ่ซะด้วย

172
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
‎มีพร้อมทุกอย่างจริงๆ

173
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
‎แม่อยากไปเจอแมโดลินไหม บอสตัวหอมเว่อร์

174
00:09:19,001 --> 00:09:20,209
‎แม่มีงานต้องทำ

175
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ

176
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
‎ถ้าไม่แคร์ก็ไม่ว่า

177
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
‎หนูต้องแคร์อยู่แล้ว

178
00:09:26,418 --> 00:09:28,001
‎ดีใจที่ภูมิใจนะ

179
00:09:30,959 --> 00:09:33,334
‎จูบกันเหรอ โอเคเลย ได้เรื่องแล้ว

180
00:09:33,418 --> 00:09:34,709
‎ตอนนั้นเมาอยู่

181
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
‎ถือว่าจูบจริงไหม หรือเมายาไม่นับ

182
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
‎ฉันแค่อยากรู้ว่ามันมีความหมายไหม

183
00:09:45,876 --> 00:09:48,668
‎เบ็น ฉันเป็นเลสเบี้ยน

184
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
‎ทุกอย่างมีความหมายหมดแหละ

185
00:09:52,043 --> 00:09:54,084
‎เราวิเคราะห์เกินเหตุได้ทุกคำพูด

186
00:09:54,168 --> 00:09:56,876
‎แจกแจงความหมายได้ทุกท่าที

187
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
‎พินิจพิเคราะห์ได้ทุกสีหน้าแววตา

188
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
‎แล้วเขาก็เอาตัวมาถูไถฉันด้วยนะ

189
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
‎แบบเยอะมาก

190
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
‎อันนั้นต้องมีความหมายแน่นอน

191
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
‎ไปลองอีกสักรอบ แล้วดูว่าเป็นไง

192
00:10:09,543 --> 00:10:11,293
‎แบบไม่ใช้ยา

193
00:10:11,376 --> 00:10:12,876
‎คุยอะไรกันน่ะ

194
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
‎เรื่องข่าวหลุด ใช่ ที่มีรูปหลุด

195
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
‎- ไล่รายชื่อผู้ต้องสงสัย
‎- คิดว่าใครทำน่ะ

196
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
‎ไม่รู้ อาจจะเป็นเธอก็ได้

197
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
‎ช่วงนี้เธอหาตัวจับยากอยู่นะ

198
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
‎มัวแต่หลบๆ ซ่อนๆ

199
00:10:27,376 --> 00:10:29,251
‎ยกเลิกนัดนาทีสุดท้าย

200
00:10:29,918 --> 00:10:32,751
‎ขอโทษที่เมื่อคืนให้มาบ้านไม่ได้

201
00:10:32,834 --> 00:10:33,918
‎พอดีมีนัดกับงาน

202
00:10:34,626 --> 00:10:36,251
‎มาเป็นก้างขวางคอเราอีกแล้ว

203
00:10:36,334 --> 00:10:37,418
‎แต่ฉันก็รู้จักนางดี

204
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
‎แล้วคืนนี้ล่ะ

205
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
‎อาจจะได้

206
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
‎แต่ก่อนอื่น ขอคุยเรื่องลูกรักฉันก่อน

207
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
‎พาเลตต์แคมเปญไพรด์

208
00:10:46,084 --> 00:10:49,084
‎หรือควรพูดว่า พาเลตต์ไพรด์สูตรออร์แกนิก

209
00:10:49,168 --> 00:10:50,376
‎- ใครนะช่างคิด
‎- เธอไง

210
00:10:50,459 --> 00:10:51,709
‎ฉันเอง

211
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
‎ฉันดูบรรจุภัณฑ์ที่เธอทำรอบแรกแล้ว

212
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
‎ยังต้องแก้อีกหน่อย

213
00:10:55,293 --> 00:10:57,751
‎ดี เพราะต้องแก้จริง ฉันมีคอมเมนต์นิดหน่อย

214
00:10:59,793 --> 00:11:01,459
‎"นิดหน่อย" เหรอ

215
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
‎รกอย่างกับแผนที่ขุมทรัพย์

216
00:11:04,709 --> 00:11:06,293
‎ฉันอยากทำให้ละเอียดน่ะ

217
00:11:07,001 --> 00:11:08,251
‎อะไร ก็เราทำงานแบบนี้

218
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
‎สั่งงานว่าต้องการอะไร แล้วเราก็ทำ

219
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
‎ใช่ แต่บอสเป็นคนสั่ง

220
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
‎ฉันรู้ว่าบนเตียงเธอเป็นยังไง

221
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
‎เธอนุ่มนวลก็เป็นนี่

222
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
‎แต่เท่าที่จำได้ เธอชอบแบบฟาดๆ นะ

223
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
‎โอ้โฮ เก็บทุกเม็ดจริงๆ

224
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
‎ฉันรู้ เยอะเกินเบอร์มาก

225
00:11:25,168 --> 00:11:26,876
‎ฉันรู้ว่าฉันเยอะ

226
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
‎อดไม่ได้น่ะ

227
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
‎นี่เป็นโปรเจกต์แรกของฉัน

228
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
‎ลูกน้อยกลอยใจ มันมีความหมายกับฉันมาก

229
00:11:34,126 --> 00:11:35,293
‎ฉันจะทำสุดความสามารถ

230
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
‎ฉันสัญญา

231
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
‎นี่ อยากให้ฉันช่วย
‎วิเคราะห์เกินเหตุเรื่องเมื่อกี้ให้ไหม

232
00:11:47,084 --> 00:11:48,043
‎โอ๊ย ตาย

233
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
‎"ไม่หยิ่งเกิน" ไม่ใช่แค่งานฉาบฉวยทำเงิน

234
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
‎แต่เป็นการแสดงจุดยืนของบริษัทเรา

235
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
‎และเป็นโอกาสสำหรับฉันในฐานะผู้หญิง

236
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
‎ที่ได้เรียนรู้อะไรมากมายจากชุมชนชาวเควียร์

237
00:12:09,126 --> 00:12:11,709
‎เรื่องการยืนหยัด และตอบแทนสังคม

238
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
‎คุณพระ เสียงฉันเป็นไงคะ

239
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
‎เพราะมาก แต่ผมลำเอียง คุณโปรดีแล้ว

240
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
‎ตัดเมื่อกี้ออกด้วยล่ะ

241
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
‎ขอโทษที่แทรกนะ แต่…

242
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
‎"ไม่หยิ่งเกิน" คือยังไงนะ ผมไม่เข้าใจ

243
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
‎คนขับส่วนใหญ่ถึงต้องรอในรถ ไม่ได้ว่านะ

244
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
‎"ไม่หยิ่งเกิน" คือชื่อแคมเปญไพรด์ของเรา

245
00:12:30,709 --> 00:12:32,168
‎นั่นเป็นสโลแกนของเรา

246
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
‎แต่มันแปลว่าอะไรล่ะ

247
00:12:34,793 --> 00:12:36,043
‎ขอบคุณครับ

248
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
‎คนเราหยิ่งในศักดิ์ศรีเกินไปเหรอ
‎แล้วเป็นปัญหายังไง

249
00:12:39,418 --> 00:12:40,501
‎แล้วคุณจะแก้มันเหรอ

250
00:12:40,584 --> 00:12:41,709
‎มันเป็นการเล่นคำ

251
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
‎งั้นก็เป็นมุกเหรอ

252
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
‎ไม่ๆ ไม่ใช่

253
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
‎แปลว่าเราเป็นแบรนด์ความงามหรู
‎แบรนด์แรกที่เชิดชูเรื่องไพรด์

254
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
‎เรากำลังก้าวข้ามเส้นแบ่ง
‎และเรากำลังพยายามสื่อสาร

255
00:12:53,793 --> 00:12:54,876
‎สื่อว่าอะไร

256
00:12:55,543 --> 00:12:56,501
‎เขาไม่เก็ตจริงๆ

257
00:13:06,418 --> 00:13:07,376
‎คุณเมฮีอาครับ

258
00:13:08,209 --> 00:13:10,626
‎ไงครับ เรายังไม่ได้เจอกัน ผมแชด แอดดิสัน

259
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
‎คนที่จะไล่ลูกฉันออก
‎เพราะเรื่องรูปเวรนั่น ดีใจจังที่เจอ

260
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
‎คุณเป็นทนายนี่ เนอะ

261
00:13:18,543 --> 00:13:20,043
‎ต้องเป็น "คนที่โดนกล่าวหาว่า" สิ

262
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
‎ให้ฉันช่วยอะไรคุณคนโดนกล่าวหาดี

263
00:13:25,584 --> 00:13:26,709
‎ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย

264
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
‎ถ้าเรื่องทางไอซ์แลนด์ ฉันกำลังทำสุดฝีมือ…

265
00:13:29,251 --> 00:13:32,418
‎ไม่ใช่ๆ มีหนอนบ่อนไส้ในบริษัทนี้

266
00:13:32,501 --> 00:13:35,626
‎และถ้าเราไม่รีบขยี้
‎เราจะเสียดีลกับงานทั้งหมดไปด้วย

267
00:13:35,709 --> 00:13:36,751
‎เยี่ยม แล้วไง

268
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
‎ฉันเป็นทนายเครื่องหมายการค้า ไม่ใช่นักสืบ

269
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
‎แต่คุณสืบปัญหาทางกฎหมาย
‎ฟังดูเหมือนนักสืบอยู่นะ

270
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
‎คุณยังเป็นคนเดียวที่มาใหม่ตั้งแต่ข่าวรั่ว

271
00:13:49,918 --> 00:13:52,376
‎เลยเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจได้

272
00:13:52,459 --> 00:13:54,209
‎คุณพยายามทำให้ลูกฉันโดนไล่ออก

273
00:13:54,293 --> 00:13:55,459
‎ตามที่โดนกล่าวหานะ

274
00:13:55,543 --> 00:13:59,043
‎ผมพยายามช่วยแม่
‎จากความตอแหลของเขาต่างหาก

275
00:13:59,126 --> 00:14:00,626
‎ตามที่โดนกล่าวหา

276
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
‎ถ้าไอ้คนปล่อยข่าวลงมืออีก เราซวยหนักแน่

277
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
‎แบบแน่นอน ไม่ต้องกล่าวหา

278
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
‎ถ้าช่วยบริษัทได้ ก็คุ้มอยู่

279
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
‎แถมถ้าได้พักจากไอซ์แลนด์สักวันยิ่งดีใหญ่

280
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
‎ก็ได้ มาลุยกัน

281
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
‎ทางนี้พร้อมแล้ว

282
00:14:24,834 --> 00:14:27,751
‎สวัสดีค่ะ ว่าไง หมูทดลองตัวน้อย

283
00:14:27,834 --> 00:14:30,459
‎เข้ามาเลย โรงนายินดีต้อนรับ หยอกๆ

284
00:14:30,543 --> 00:14:33,001
‎เข้ามาสิ นั่งก่อน

285
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
‎แฟชั่นมาเลย ชอบชุดจัง โอเคเลย

286
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
‎ฉันล่ะชอบฟีลส่องใกล้ชิดบิ๊กบราเธอร์แบบนี้

287
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
‎พร้อมเขี่ยคนออกจากบ้านมากตอนนี้

288
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
‎นั่งก่อน ทำตัวตามสบาย พักผ่อนตามอัธยาศัย

289
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
‎ห้ามหลับพอ

290
00:14:45,334 --> 00:14:48,501
‎- ขอบคุณที่ให้ฉันมาดูนะ
‎- ฉันอยากให้เธอมาดู

291
00:14:48,584 --> 00:14:50,126
‎เรามีอะไรให้ภูมิใจเยอะ

292
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนไม่ชอบแคมเปญนี้

293
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
‎ไม่ๆ อย่าไปคิดแง่ลบ
‎ฉันเตรียมตัวรับความสำเร็จอย่างเดียว

294
00:14:58,001 --> 00:14:59,626
‎หวังว่าจะไปได้สวยแล้วกัน

295
00:15:04,751 --> 00:15:05,876
‎เดี๋ยวฉันมา

296
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
‎มีคนทิ้งขยะไว้ในห้องทำการทดสอบ

297
00:15:14,751 --> 00:15:15,709
‎ว่าไง

298
00:15:16,626 --> 00:15:18,293
‎เลิศเลอเว่อร์วังดีมาก

299
00:15:19,418 --> 00:15:22,418
‎- ดิซมอล มาทำอะไรเนี่ย
‎- ดิซมอลไหน นี่ร็อบ ชอร์ต

300
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
‎เกย์อายุ 20 กว่า
‎ใช้ชีวิต มีรัก เรียนรู้อยู่ในเมืองนี้

301
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
‎งานอดิเรกฉันมีแฟชั่น เที่ยวกลางคืน

302
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
‎กับหลอกเข้ากลุ่มทดสอบเพื่อหาเงินง่ายๆ

303
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
‎เวนิเชียใส่ชื่อคุณในลิสต์วิจัยตลาดเราเหรอ

304
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
‎หลายปีแล้วบี๋ ตั้งแต่นั้นฉันทำจนคุ้มเลยล่ะ

305
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
‎บอกแล้วว่าไพรด์มีไว้หาเงิน
‎และฉันมาหาเงินส่วนของฉัน

306
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
‎อลิซซา

307
00:15:41,084 --> 00:15:43,668
‎อลิซซา ไง คือต้องเอาคนนี้ออก

308
00:15:43,751 --> 00:15:46,084
‎ฉันรู้จักเขา ถ้าเป็นคนรู้จักคือผิดกฎ

309
00:15:46,751 --> 00:15:47,918
‎ไม่ผิดนี่

310
00:15:48,418 --> 00:15:49,918
‎- ไม่ผิดเหรอ
‎- ไม่ผิดสักหน่อย

311
00:15:50,668 --> 00:15:51,584
‎แต่…

312
00:15:52,501 --> 00:15:55,168
‎เขาเกลียดไพรด์จะตาย
‎เขาจะทำของผลของทั้งกลุ่มเสียนะ

313
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
‎- ไม่หรอก
‎- ไม่ทำเสียหรอก

314
00:15:56,709 --> 00:15:59,501
‎อย่าไปฟังเขา
‎คงยังช็อกอยู่ที่เจซี่ออกจากลิตเติ้ลมิกซ์

315
00:15:59,584 --> 00:16:01,001
‎อะไร เปล่าสักหน่อย

316
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
‎โอเค ก็ได้ ช็อกแหละ

317
00:16:03,834 --> 00:16:06,418
‎แต่คุณต้องแก้เรื่องนี้ คุณต้องให้เขาออกจาก…

318
00:16:06,501 --> 00:16:08,751
‎แล้วบอสก็… โอเคๆ

319
00:16:10,793 --> 00:16:13,376
‎นี่คือทั้งชีวิตฉัน อย่าทำพังล่ะ

320
00:16:13,459 --> 00:16:15,293
‎ฉันจะแฟร์ๆ สัญญาเลย

321
00:16:15,959 --> 00:16:17,959
‎ไพรด์เน้นเรื่องแฟร์ๆ ไม่ใช่เหรอ

322
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
‎กำลังทดสอบแคมเปญกันอยู่

323
00:16:29,668 --> 00:16:32,001
‎เธอก็มีส่วน ไม่อยากไปดูเหรอ

324
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
‎วันนี้ได้ฟีดแบ็กจนอิ่มแล้ว

325
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
‎- เธอโกรธเรื่องคอมเมนต์ฉัน
‎- อ๋อเหรอ

326
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
‎ฉันหนักมือไป

327
00:16:41,251 --> 00:16:42,751
‎ก็ใช่

328
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
‎ฉันเสียใจ

329
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่ เสียใจที่เธอรู้สึกแบบนั้น

330
00:16:47,918 --> 00:16:51,584
‎หมายถึง ใช่ๆ คอมเมนต์ฉันแรงไป
‎แต่ก็เพราะฉันแคร์หรอก

331
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
‎แคร์งาน หรือแคร์ฉัน

332
00:16:54,084 --> 00:16:55,126
‎ใช่

333
00:16:55,834 --> 00:16:57,251
‎ทั้งสองอย่างแหละ

334
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
‎ฟังนะ เธอก็รู้ว่าฉันจริงจังกับงานแค่ไหน

335
00:17:01,543 --> 00:17:02,793
‎นี่คือชีวิตฉัน

336
00:17:02,876 --> 00:17:05,668
‎ส่วนเธอก็รู้แล้วว่า
‎ฉันขี้น้อยใจเวลาได้ฟีดแบ็กไม่ดี

337
00:17:07,168 --> 00:17:08,709
‎แก้เสร็จแล้วฉันจะบอก

338
00:17:10,459 --> 00:17:13,543
‎- ฉันจะให้เธออยู่คนเดียว
‎- อย่ามายุ่งกับฉันดีที่สุด

339
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
‎โอเคค่ะ ทุกคน

340
00:17:23,668 --> 00:17:27,668
‎สิ่งที่พวกคุณจะทำวันนี้คือดูโฆษณา
‎ที่เราว่าจะเปิดตัวในฤดูร้อนนี้

341
00:17:27,751 --> 00:17:31,126
‎รู้สึกยังไงบ้างที่เห็นโปรเจกต์ใหญ่ของคุณ
‎กำลังจะโดนตัดสิน

342
00:17:31,834 --> 00:17:34,209
‎อ๋อ แหม ก็สนุกดีค่ะ

343
00:17:34,293 --> 00:17:35,709
‎ก็น่าพอใจอยู่

344
00:17:35,793 --> 00:17:36,709
‎(กำลังบันทึก)

345
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
‎คงต้องหัดเก็บอาการให้เนียนกว่านี้

346
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
‎นี่

347
00:17:43,126 --> 00:17:47,001
‎ในกรณีที่แย่ที่สุด แคมเปญเสียงตอบรับไม่ดี

348
00:17:47,084 --> 00:17:48,668
‎คุณเสียบริษัทไป แต่แล้วยังไง

349
00:17:49,376 --> 00:17:51,543
‎- คุณก็ยังเป็นคุณ
‎- เรื่องนี้น่ะเหรอ

350
00:17:52,209 --> 00:17:56,876
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความสำเร็จ
‎แต่เกี่ยวกับการทำสิ่งที่สำคัญ

351
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
‎ฉันแค่อยากบอกว่าถ้านายเป็นคนปล่อยข่าว

352
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
‎นายบอกฉันได้นะ เพราะฉันเป็นผู้ฟังที่ดี

353
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
‎- ฉันไม่ใช่นาตาชา โอเคนะ
‎- โอเค

354
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
‎แต่ฉันมีทฤษฎีอยู่

355
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
‎(เบเกอรี่เด็ดประจำเบอร์ลิน)

356
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
‎เนอะ

357
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
‎ถ้านั่งคุยกัน เราต้องไขคดีได้แน่

358
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
‎อาจจะไปคุยกันที่สนุกๆ

359
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
‎ตอนไปฮินเคิลรูมก็จอยอยู่

360
00:18:30,876 --> 00:18:32,334
‎น่าจะเวิร์ก

361
00:18:33,584 --> 00:18:36,626
‎- ฉันจะไปถ้าคุณไป
‎- ได้เลย

362
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
‎- นี่ คุณเห็นแบบนี้มาเยอะใช่ไหม
‎- ใช่

363
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนไม่ชอบ
‎จะทำพังทั้งงานเลยไหม

364
00:18:45,376 --> 00:18:47,126
‎พังได้ และพังแน่

365
00:18:47,209 --> 00:18:49,418
‎มีคนเกลียดแค่คนเดียวก็กล่อมทั้งกลุ่มได้

366
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
‎(แชด แอดดิสัน ผู้อำนวยการฝ่ายขาย)

367
00:18:58,751 --> 00:18:59,668
‎เข้าได้แล้ว

368
00:19:00,334 --> 00:19:01,584
‎โอเค เร่งมือหน่อย

369
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
‎แชด เราไม่ได้แฮกเมทริกซ์กันนะ

370
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
‎แค่ดูประวัติการค้นหา
‎คนที่ใช้ไวไฟของบริษัทเฉยๆ

371
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
‎ถูกกฎหมายทุกอย่าง
‎ฉันไม่ยอมเข้าซังเตเพื่อคุณแน่

372
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
‎- แน่ใจนะว่าจะได้ผล
‎- แน่ใจ

373
00:19:11,876 --> 00:19:15,251
‎คนปล่อยข่าวจะต้องมีประวัติค้นหา
‎ที่แสดงถึงความตั้งใจจะทำ

374
00:19:15,334 --> 00:19:17,126
‎เราแค่ต้องหาให้ถูกเงื่อนไข

375
00:19:17,209 --> 00:19:20,001
‎- คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
‎- ลูกชายฉันขี้โกหก

376
00:19:20,084 --> 00:19:21,834
‎สมองต้องคัดกรองเป็นงานอดิเรก

377
00:19:22,543 --> 00:19:24,293
‎- โอ๊ะ เจออะไรแล้ว
‎- อะไร

378
00:19:25,126 --> 00:19:29,626
‎มีพนักงานสมัครบัตรเครดิต
‎ดอกเบี้ยสูงทางอินเทอร์เน็ต

379
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
‎- นั่นเป็นเบาะแสเหรอ
‎- หนักกว่าอีก

380
00:19:31,543 --> 00:19:34,168
‎แปลว่าพ่อแม่ไม่เคยสอน
‎เรื่องอันตรายของการเป็นหนี้

381
00:19:34,251 --> 00:19:36,876
‎ไม่บอกก็รู้ ผมไม่เคยมียอดค้างเลย

382
00:19:36,959 --> 00:19:39,168
‎บัตรดอกเบี้ยสูงเนี่ยนะ มีอย่างเดียวที่แย่กว่า

383
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
‎- เช่ารายปี
‎- เช่ารายปี

384
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
‎คนขาดความมั่นใจถึงจะซื้อรถใหม่
‎เพราะอยากอวดคนแปลกหน้า

385
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
‎- ซื้อรถมือสองเสมอ
‎- ซื้อรถมือสองเสมอ

386
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
‎โลกนี้ล้อเลียนคนที่คิดแบบมีเหตุผลอย่างเรา

387
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
‎ใช่ แล้วรู้ไหมใครหัวเราะทีหลัง

388
00:19:52,876 --> 00:19:55,168
‎- คนที่ไม่มียอดค้างจ่าย
‎- คนที่ไม่มียอดค้างจ่าย

389
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
‎- โอเค ถึงไหนแล้วนะ
‎- อ๋อ ใช่

390
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
‎หาตัวคนปล่อยข่าว รักษาบริษัทไว้

391
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
‎ใช่ จัดการเลย

392
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
‎โอเคค่ะ มีใครมีความคิดเพิ่มเติม
‎อยากจะแบ่งปันไหม

393
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
‎ค่ะ

394
00:20:30,418 --> 00:20:32,126
‎ฉันรู้ว่าฉันนั่งเงียบมาเกือบทั้งวัน

395
00:20:32,209 --> 00:20:34,293
‎แต่เพิ่งนึกได้ว่ามีอะไรจะพูดนิดนึง

396
00:20:35,834 --> 00:20:37,168
‎ที่จริงมีเยอะเลย

397
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
‎ตอนแรกฉันไม่แน่ใจว่ารู้สึกยังไงกับแคมเปญนี่

398
00:20:43,584 --> 00:20:44,584
‎แต่…

399
00:20:45,668 --> 00:20:47,334
‎ฉันลองคิดดูแล้ว…

400
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
‎และก็นึกได้ว่าสารแบบนี้
‎เป็นอะไรที่คนควรจะได้ยิน

401
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
‎โดยเฉพาะจากแบรนด์ใหญ่
‎อย่างแกลมมอรัส บาย แมโดลิน

402
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
‎และฉันภูมิใจมากที่แบรนด์เมคอัปโปรดของแม่ฉัน

403
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
‎ออกมายืนหยัดเพื่อชุมชน
‎แอลจีบีทีคิวไอเอพลัสสักที

404
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
‎แหม ขอบคุณค่ะ

405
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
‎เอาไปขึ้นป้ายโฆษณาได้เลย

406
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
‎ขอบคุณทุกคนที่สละเวลาค่ะ
‎เชิญรับเช็คข้างนอกได้

407
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
‎ไสหัวออกไปจ้า

408
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
‎ไม่ พูดจริงๆ ต้องรีบใช้ห้องทำอย่างอื่น

409
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
‎รีบโดดไปหน่อยเหมือนน้องต่าย
‎จะเลิศมาก ขอบคุณ

410
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
‎- ขอบคุณครับ
‎- ดิซมอล

411
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
‎- ไง
‎- ฉันแค่อยากขอบคุณ

412
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
‎คุณจะด่ายับก็ได้ แต่ก็ไม่ทำ แถมยังชอบอีก

413
00:21:36,168 --> 00:21:37,501
‎อะไร คุณชอบนี่ ใช่ไหม

414
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
‎- ไม่ใช่ตรงนี้ มานี่
‎- อะไร…

415
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
‎ฉันชอบเช็คใบนี้

416
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
‎และคนที่จ่ายเงินอยากได้ยินอะไร
‎ฉันก็จะพูดแบบนั้น

417
00:21:46,918 --> 00:21:50,168
‎- คุณเกลียดโฆษณาเหรอ
‎- "เกลียด" นี่แรงไปหน่อย แต่ก็ถูก

418
00:21:50,251 --> 00:21:52,209
‎แต่ยังให้เธอสิบสิบอยู่นะ ซิสกันซะอย่าง

419
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
‎แล้วที่คุณพูดล่ะ ทั้งสารที่จะสื่อ ทั้งชาวเควียร์

420
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
‎ฉันทำแบบนี้ตลอดแหละ

421
00:21:56,084 --> 00:21:58,834
‎พูดตามที่เขาอยากได้ยิน
‎แต่ให้คะแนนตามความรู้สึก

422
00:21:59,543 --> 00:22:00,959
‎แต่ทุกคนน่ารักมากเลย

423
00:22:01,626 --> 00:22:04,543
‎ถ้าทุกคนก็เกลียดมันล่ะ ถ้าเราได้คะแนนต่ำล่ะ

424
00:22:05,084 --> 00:22:07,959
‎ฉันว่าเธอกำลังจะได้รู้

425
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
‎ปกติแล้วของแบบนี้
‎ต้องใช้เวลาประมวลผลสักพัก

426
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
‎แต่เราไม่เคยเห็นผลลัพธ์ที่ชัดเจนขนาดนี้มาก่อน

427
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

428
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
‎นี่เป็นแคมเปญทดสอบที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต

429
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
‎เซอร์ไพรส์

430
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
‎ซิสๆ ฝ่ายการตลาดปั๊วะปังอีกแล้วค่ะ

431
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
‎เชื่อเถอะ

432
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
‎ฉันคุยกับเวนเดอเมียร์แล้ว พวกเขาชอบมาก

433
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
‎- "ไม่หยิ่งเกิน" ได้ไฟเขียว
‎- เยี่ยมเลย

434
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
‎แล้วคนดูชอบอะไรที่สุด
‎คนเห็นว่าแคมเปญนี้มีความหมายยังไง

435
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
‎เอาจริงๆ นะ ทุกอย่างเลย

436
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
‎และก็ไม่มีสักอย่างด้วย

437
00:22:56,418 --> 00:22:58,793
‎ทุกคนให้คะแนนสูงหมด แต่ดูความคิดเห็น

438
00:22:58,876 --> 00:23:01,126
‎ไม่มีใครอธิบายความหมายจริงๆ
‎ของแคมเปญนี้ได้

439
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
‎ชายจริงหญิงแท้คิดว่าทำมาเพื่อพวกเขา
‎ชาวเกย์ก็เหมือนกัน

440
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
‎ทุกคนเห็นสิ่งที่ตัวเองต้องการ

441
00:23:05,584 --> 00:23:08,084
‎แต่มันทำให้พวกเขาได้ถกเถียงและฉุกคิดนี่

442
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
‎มันต้องมีความหมายอะไรบ้างสิ

443
00:23:11,043 --> 00:23:13,334
‎มันหมายถึงอะไรก็ได้ที่คนอยากให้เป็น
‎นี่แหละประเด็น

444
00:23:13,959 --> 00:23:16,251
‎แคมเปญไพรด์ควรเป็นแบบนี้เลย

445
00:23:16,334 --> 00:23:18,168
‎ภาคภูมิใจ แต่ไม่หยิ่งเกิน

446
00:23:22,626 --> 00:23:24,376
‎ทำไมมันถึง…

447
00:23:27,959 --> 00:23:28,918
‎หาอะไรอยู่เหรอ

448
00:23:29,501 --> 00:23:30,584
‎ไง ก็ใช่

449
00:23:30,668 --> 00:23:34,084
‎มาคุ้ยดูเผื่อมีเครื่องสำอางฟรี
‎เต็มลิ้นชักให้ขโมยน่ะ

450
00:23:35,959 --> 00:23:39,209
‎อ๋อ เอานี่ไปได้เลย หมดอายุแล้ว

451
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
‎ก็ได้อยู่ เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักนาย

452
00:23:41,959 --> 00:23:44,918
‎ลูกเรือเนิร์ดแซ่บจากงานชุดชั้นในนี่
‎เด็กมาร์โก้นี่เอง

453
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
‎เขาเรียกฉันแบบนั้นเหรอ

454
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
‎หน้าแดงแจ๋ไม่ต้องปัดบลัชเลยนะ

455
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎แต่ฉันราศีธนู เลยชอบกินเผือก

456
00:23:57,001 --> 00:23:58,543
‎รู้ใช่ไหมว่ามาร์โก้มีกิ๊กอยู่แล้ว

457
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
‎รู้ ฉันรู้อยู่แล้ว

458
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
‎คิดว่าฉันเป็นแค่เพื่อนร่วมงานเนิร์ดๆ

459
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
‎ที่โหยหาโอกาสที่ไม่มีทางเอื้อมเหรอ

460
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
‎แบบนั้นคงน่าสมเพช

461
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
‎เสื้อสเวตเตอร์ลายคริสต์มาสสิน่าสมเพช

462
00:24:15,084 --> 00:24:16,543
‎การมีความรู้สึกคือชีวิตจริง

463
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
‎ถ้ามีเครื่องสำอางอะไรแบบนี้อีก

464
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
‎ฉันมีคูปองเครื่องดื่มฟรีนะจ๊ะ

465
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
‎ใช้ได้ทุกคืนวันอังคารที่งานฉัน ดัมบ์บิทช์

466
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
‎ลองแวะไป หาเพื่อนใหม่

467
00:24:28,793 --> 00:24:30,876
‎หาคนที่เจอนายแล้วหน้าแดง

468
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
‎ขอบใจนะ

469
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
‎การทดสอบเสร็จแล้ว

470
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
‎แคมเปญได้คะแนนสูงสุดที่เคยทำมา

471
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
‎นี่ก็งานเธอ เธอควรภูมิใจนะ

472
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
‎จะถามอะไรก็ถามมาเถอะ

473
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
‎ที่ให้แก้เสร็จหรือยังเหรอ

474
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
‎สำเนาอยู่นี่ ทุกอย่างอยู่ในไดรฟ์

475
00:25:12,043 --> 00:25:14,126
‎คืนนี้ฉันไม่ไปหานะ

476
00:25:14,959 --> 00:25:16,418
‎เดี๋ยว ขอโทษนะ

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
‎ขอทำความเข้าใจหน่อย

478
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
‎ฉันขอให้เธอทำงานของเธอ เธอก็ทำ

479
00:25:22,251 --> 00:25:23,793
‎แล้วมาโทษฉันทำไม

480
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
‎ฉันไม่ใช่คนอ่อนโยน
‎แต่ช่วยขี้งอนน้อยกว่านี้ได้ไหม

481
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
‎- เธอน่าจะอ่อนโยนขึ้นหน่อย
‎- ทำไม เพราะเราคบกันเหรอ

482
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
‎ใช่ เวนิเชีย

483
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
‎เพราะเราคบกัน

484
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
‎ขอเชิญเจอส่วนที่ยากนะ ฉันเอง

485
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
‎ฉันก็เป็นมนุษย์ทั้งคน ยินดีที่เพิ่งได้รู้จักนะ

486
00:25:41,001 --> 00:25:42,834
‎ฉันเป็นมากกว่าคนที่เธอมีอะไรด้วย

487
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
‎และเป็นมากกว่าเพื่อนที่คอยให้กำลังใจ

488
00:25:47,793 --> 00:25:49,709
‎ฉันมีความรู้สึก

489
00:25:49,793 --> 00:25:52,918
‎ฉันเก็บความรู้สึกไว้คนละที่
‎เพื่อให้ชีวิตเธอง่ายขึ้นไม่ได้

490
00:25:55,126 --> 00:25:57,334
‎แหม สวัสดี บริทท์

491
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
‎ฉันก็เป็นมนุษย์คนละคนกับเธอ

492
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
‎คนที่มีความรู้สึกที่ไม่มีใครสนใจ

493
00:26:01,959 --> 00:26:04,126
‎แล้วฉันทำยังไง ฉันเก็บไว้ในใจ

494
00:26:04,834 --> 00:26:06,418
‎เพราะฉันต้องทำ

495
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
‎แล้วทำไมเธอทำไม่ได้

496
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
‎เธอห่วงใยฉันบ้างไหม

497
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
‎ฉันก็อยู่ตรงนี้กับเธอไง

498
00:26:14,168 --> 00:26:15,418
‎แค่ตอนนี้

499
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
‎แต่เธอห่วงใยฉันบ้างไหม

500
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
‎ไม่ใช่ตอนที่รู้สึกได้ง่ายๆ แต่เป็นตอนที่ยาก

501
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
‎ตอนที่ฉันวีนแตก ตอนฉันรู้สึกไม่มั่นใจ

502
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
‎ตอนฉันต้องการคนปลอบใจ

503
00:26:34,043 --> 00:26:35,584
‎ฉันเป็นแค่ขั้นบันไดหรือเปล่า

504
00:26:35,668 --> 00:26:37,793
‎พอเธอเสร็จธุระแล้ว ก็ไม่หันกลับมามอง

505
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
‎ฉันอยากมีความหมายกับเธอ

506
00:26:43,168 --> 00:26:44,668
‎เธอมีความหมาย

507
00:26:45,293 --> 00:26:46,709
‎พิสูจน์สิ

508
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
‎เกิดอะไรขึ้น

509
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
‎หลังเคล็ดตอนยกเดดลิฟต์น่ะ

510
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
‎มาหาหมอจัดกระดูก
‎เผื่อมีปาฏิหาริย์ แต่ท่าจะยาก

511
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
‎- งั้นคืนนี้เราไม่ไปข้างนอกกันเหรอ
‎- ถ้าผมไป

512
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
‎คงต้องนั่งรถเข็น

513
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
‎ไม่เป็นไร หายไวๆ นะ

514
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
‎มาร์โก้

515
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
‎คืนนี้เธอกลับได้แล้ว

516
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
‎ให้เดินไปส่งไหม

517
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
‎ฉันรู้ว่าคะแนนออกมาสูงทะลุฝ้า

518
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
‎แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเขาไม่เข้าใจ

519
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
‎พวกเขาอาจเข้าใจถูกแล้ว
‎เราต่างหากที่สื่อความหมายอะไรไม่ได้

520
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
‎แล้วเราพยายามจะสื่ออะไรนะ

521
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
‎ที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

522
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
‎ฉันอาจจะไม่เข้าใจชุมชนเกย์ถ่องแท้

523
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
‎แต่คุณน่าจะแก้ได้

524
00:27:42,293 --> 00:27:44,251
‎คืนนี้เราไปบาร์เกย์กันไหม

525
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
‎เจอแฟนๆ เรียกว่าไปค้นคว้าก็ได้

526
00:27:47,334 --> 00:27:49,959
‎ฉันไม่ได้ไปบาร์เกย์มาหลายปีแล้ว

527
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
‎เธอคงรู้จักสักที่สินะ

528
00:27:53,793 --> 00:27:55,043
‎ที่จริงก็รู้จักอยู่

529
00:27:55,918 --> 00:27:57,459
‎ในบรุกลิน

530
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องแถวนะ คืนนี้คุณมากับฉัน

531
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
‎ไม่เห็นมีแถว

532
00:28:17,376 --> 00:28:19,084
‎ยิ่งดีใหญ่

533
00:28:19,168 --> 00:28:20,418
‎ทางนี้เลย

534
00:28:23,876 --> 00:28:25,251
‎(เดอะฮินเคิลรูม)

535
00:28:31,709 --> 00:28:33,168
‎ขอโทษนะ

536
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
‎โอ๊ย ตายแล้ว

537
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
‎- สุด
‎- วิเศษมาก

538
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
‎และนี่คือโชว์ของเราค่ะ

539
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
‎ยังมีอีกตอนเที่ยงคืน เพราะงั้นอย่าเพิ่งหนีไปไหน

540
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
‎คืนนี้จะเต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์แน่นอน

541
00:29:32,001 --> 00:29:35,751
‎แมโดลิน แอดดิสันตัวเป็นๆ
‎หรือแฝดก๊อปเป๊ะเว่อร์เนี่ย

542
00:29:35,834 --> 00:29:38,418
‎ยังไงถ้ามีมิกซ์เพลงปัง เราจัดคิวให้ได้นะ

543
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
‎เดี๋ยวนะ ฉันจำคุณได้

544
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
‎คุณเป็นคนที่บอกว่าชอบแคมเปญเรานี่

545
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
‎ไม่ เขาไม่ได้ชอบ

546
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
‎- อ้าว จริงเหรอ
‎- เราก็ไม่ชอบ

547
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
‎ตรงนี้กำลังจะป่าช้าแตก

548
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
‎- ไปนั่งในโซนวีไอพีกันดีไหม
‎- โอเคค่ะ

549
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
‎สาวๆ เรามีแขกพิเศษ แมโดลิน แอดดิสันจ้า

550
00:30:02,876 --> 00:30:06,293
‎- อะไรนะ
‎- นี่เซรีน่า ชิกิติต้า กับปรียันก้าค่ะ

551
00:30:06,376 --> 00:30:07,459
‎- ดีค่า
‎- ขอเหล้าที

552
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
‎สวัสดี สาวๆ

553
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
‎โทษที คุณเป็นคนดังที่สุดที่พวกนางเคยเจอ

554
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
‎- แหมพอเลย
‎- ก็จริง แต่ฉันเคยเจอโรซาเลียมาแล้ว

555
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
‎- จริง
‎- ก็ถูกของนาง

556
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
‎แหม ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันไม่กัด

557
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
‎ตรงนี้

558
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
‎นี่แหละ คือที่ที่ฉันใช้ชีวิตวัยสาว

559
00:30:26,876 --> 00:30:28,251
‎หลังเวที

560
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
‎ความทรงจำสุดหอมหวาน เสื้อผ้า เมคอัป…

561
00:30:34,084 --> 00:30:35,959
‎ที่นี่คือบ้านของฉัน

562
00:30:36,043 --> 00:30:38,126
‎และนางแบบคือครอบครัวฉัน

563
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
‎เดี๋ยวนะ นี่แกลมมอรัสเหรอ นี่ของฉันเหรอ

564
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
‎วางแผนมาหรือเปล่าเนี่ย

565
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
‎ฉันรู้ว่าแป้งแตกไปหน่อย
‎แต่เราดูแลของคุณทะนุถนอมมากนะ

566
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
‎- ของมันพิเศษค่ะ
‎- พิเศษมากๆ

567
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
‎- เราชอบมาก
‎- มีความหมายกับฉันมากเลยค่ะ

568
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
‎โอเค ทุกคน

569
00:30:55,459 --> 00:30:57,168
‎มาดื่มฉลองกัน

570
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
‎แด่การทำโลกนี้งดงามขึ้น

571
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
‎- ด้วยคนงามเพราะแต่ง
‎- ดื่มจ้า

572
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
‎- เจออะไรบ้างไหม
‎- เจอ

573
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
‎หนังโป๊อีกแล้ว

574
00:31:53,501 --> 00:31:56,209
‎ทำไมดูหนังโป๊ในที่ทำงานกันเยอะขนาดนี้

575
00:31:56,293 --> 00:31:59,168
‎ไม่รู้ แต่ลงทุนกับฟิลเตอร์กรองเว็บบ้างก็ดีนะ

576
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
‎ฟังนะ เราอาจต้องยอมรับว่าเราสืบได้ห่วยแตก

577
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
‎แล้วช่างหัวมัน

578
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
‎นี่ ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

579
00:32:07,209 --> 00:32:10,293
‎เราเสี่ยงให้ข้อมูลรั่วอีกไม่ได้ เดิมพันสูงเกินไป

580
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
‎ผมบอกแม่ว่าจะแก้เรื่องนี้ และจะทำให้ได้

581
00:32:14,418 --> 00:32:16,293
‎แต่แม่คงไม่สนหรอก

582
00:32:16,376 --> 00:32:18,626
‎ฉันมั่นใจว่าแม่คุณเห็นค่าสิ่งที่คุณทำน่า

583
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
‎อ๋อ งั้นเหรอ

584
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
‎เพราะพักหลังมานี้
‎ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนร้าย

585
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
‎เพราะอะไร เพราะผมทำตามหน้าที่เหรอ

586
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
‎เพราะชี้แนะแนวทางให้แม่เหรอ

587
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
‎เพราะปฏิเสธงาน
‎ที่คนมาประเคนถึงมหาวิทยาลัย

588
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
‎เพื่อมาทำงานที่นี่
‎แล้วดันเป็นได้แค่สวะที่ขวางทางแม่งั้นเหรอ

589
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
‎เธอโชคดีนะที่คุณสนใจ

590
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
‎ฉันอยากให้ลูกฉันสนใจบ้างว่าฉันคิดยังไง

591
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
‎ลูกฉันเป็นห่วงฉัน แต่เขาฟังเธอ

592
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
‎ใช่ แม่ก็ฟังผม แต่แม่คุยแต่กับมาร์โก้

593
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
‎มิน่าคุณถึงไม่ชอบมาร์โก้ เขาแย่งที่ของคุณไป

594
00:32:49,959 --> 00:32:51,876
‎แต่ผมเป็นคนที่ใช้นามสกุลแม่

595
00:32:52,459 --> 00:32:55,751
‎เขาแค่รับโทรศัพท์ ซื้อกาแฟให้

596
00:32:57,251 --> 00:32:59,001
‎กับให้คำแนะนำ

597
00:33:00,209 --> 00:33:02,126
‎แล้วก็หัวเราะกับมุกของแม่

598
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
‎เหมือนแม่เคยต้องการผม

599
00:33:08,584 --> 00:33:10,376
‎ตอนนี้แม่ไม่เชื่อใจ…

600
00:33:18,126 --> 00:33:20,459
‎จูเลีย ขอบคุณมากที่มาช่วยงานวันนี้

601
00:33:20,543 --> 00:33:22,043
‎แต่ตรงนี้เสร็จแล้ว

602
00:33:22,126 --> 00:33:24,668
‎ทำไม จู่ๆ ก็ไขคดีได้เหรอ

603
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
‎ใช่ และหวังว่าผมจะคิดผิด

604
00:33:28,834 --> 00:33:30,459
‎เพื่อเห็นแก่เราทุกคน

605
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปส่ง

606
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
‎ไปถึงเจอร์ซีย์คงไม่ไหว
‎คืนนี้คุณข้ามสะพานมาเยอะแล้ว

607
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
‎ก็จริง

608
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเราน่าจะยอมเสี่ยง
‎กับแคมเปญนี้อีกหน่อย

609
00:33:47,376 --> 00:33:50,543
‎เปลี่ยนแปลงโลกต้องใช้ความกล้า
‎แต่ฉันก็แค่ผู้หญิงคนนึง

610
00:33:50,626 --> 00:33:52,459
‎หญิงผิวขาวร่ำรวยคนนึง

611
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
‎- แค่พออยู่ได้
‎- แถมดังด้วย

612
00:33:56,418 --> 00:33:58,793
‎คุณไม่มีอะไรจะเสียแล้วนี่

613
00:33:58,876 --> 00:34:00,876
‎ถ้าคุณเสี่ยงไม่ได้ ใครจะยอมเสี่ยง

614
00:34:03,959 --> 00:34:05,918
‎ขอบคุณนะ มาร์โก้

615
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
‎สนุกมากเลย

616
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
‎(สวัสดี คนสวย)

617
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
‎(ยังหิวอยู่ไหม)

618
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
‎จำได้ไหมว่าเราจะไปปีเตอร์ ลูเกอร์กัน
‎ก่อนผมหลังเดาะ

619
00:34:33,043 --> 00:34:35,584
‎หลังกินยาแก้ปวดไปสองสามเม็ด

620
00:34:35,668 --> 00:34:37,293
‎ผมก็เกิดคิดขึ้นมาได้ว่า

621
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
‎พวกเขาอาจมีบริการส่งถึงบ้าน

622
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
‎แล้วทายซิว่าอะไร

623
00:34:41,126 --> 00:34:42,084
‎มีจริงๆ ด้วย

624
00:34:42,168 --> 00:34:43,626
‎(ปีเตอร์ ลูเกอร์)

625
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
‎คุณพระคุณเจ้า สั่งมาเยอะแค่ไหนเนี่ย

626
00:34:46,126 --> 00:34:47,251
‎ทุกอย่างเลย

627
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
‎สั่งมาหมดนี่…

628
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
‎เพื่อฉันเหรอ

629
00:34:52,626 --> 00:34:55,043
‎ใช่ ทำไมจะไม่ได้ คุณคุ้มค่าออก

630
00:34:55,126 --> 00:34:57,709
‎โอ๊ย พระเจ้า ตายๆ ตายแล้วๆ

631
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
‎เดี๋ยวๆ คุณดูไม่เจ็บตรงไหนเลย

632
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
‎บอกแล้วว่ากินยาแก้ปวดไป

633
00:35:07,168 --> 00:35:10,668
‎ไม่ๆ หลังเดาะแล้วอยู่ๆ จะอุ้มคนได้สบาย
‎เพราะกินยาไม่ได้

634
00:35:11,543 --> 00:35:13,293
‎คุณเจ็บจริงหรือเปล่าเถอะ

635
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
‎คุณโกหกเพราะจะหนีเดตเราเหรอ

636
00:35:19,501 --> 00:35:21,251
‎ผมก็อยากไป

637
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
‎จริงๆ

638
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
‎แต่อะไร

639
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
‎ทำไม…

640
00:35:25,751 --> 00:35:28,043
‎เราไม่เคยไปเที่ยวด้วยกันเลย

641
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
‎หรือเจอกันข้างนอก

642
00:35:29,709 --> 00:35:30,751
‎ทำไมล่ะ

643
00:35:31,751 --> 00:35:33,543
‎คุณอายที่คบกับฉันเหรอ

644
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
‎ผมก็แค่หนุ่มการเงินที่คนทั้งโลกเยาะเย้ย

645
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
‎ผมไม่เคยคบกับใครแบบคุณเลย

646
00:35:43,668 --> 00:35:45,043
‎ผมไม่ชิน

647
00:35:46,376 --> 00:35:49,793
‎คนไม่เหลียวมองผม ผมไม่ได้กล้าหาญ

648
00:35:50,376 --> 00:35:52,043
‎ผมไม่เหมือนคุณ

649
00:35:53,126 --> 00:35:54,459
‎ผมขอโทษ

650
00:35:56,834 --> 00:35:59,251
‎เราคบกันได้แค่ในนี้เหรอ

651
00:35:59,834 --> 00:36:01,376
‎ข้างนอกนั่นไม่ได้

652
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
‎ฉันนึกว่าคุณชอบฉัน

653
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
‎ผมพยายามอยู่ มาร์โก้ จริงๆ

654
00:36:09,168 --> 00:36:10,501
‎ฉันต้องไปแล้ว

655
00:36:11,751 --> 00:36:12,668
‎นี่

656
00:36:13,209 --> 00:36:15,334
‎เดี๋ยวก่อน นี่

657
00:36:15,418 --> 00:36:18,459
‎อย่าโยนทุกอย่างทิ้งไป
‎แค่เพราะผมทำพลาดเลย ตกลงไหม

658
00:36:18,543 --> 00:36:19,751
‎เรากำลังไปได้สวย

659
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
‎เคยไปได้สวย แต่เราจบกันแล้ว

660
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
‎หวังว่าจะเก็บเรื่องเมื่อวานเป็นความลับได้นะ

661
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
‎เรื่องข่าวรั่วเป็นหน้าที่คุณ ฉันทำเรื่องไอซ์แลนด์

662
00:37:16,043 --> 00:37:18,084
‎ไม่ใช่ อีกเรื่องนึงน่ะ

663
00:37:19,418 --> 00:37:21,543
‎แบบ เรื่องแม่ผม

664
00:37:23,376 --> 00:37:26,126
‎ที่ผมรู้สึกไม่ดีพอสำหรับแม่

665
00:37:30,293 --> 00:37:32,626
‎คงต้องเลิกปรับสูตรอาหารเสริมเองได้แล้ว

666
00:37:32,709 --> 00:37:34,709
‎ดื่มแล้วดีดเป็นม้าเลย

667
00:37:34,793 --> 00:37:36,876
‎คุณไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก

668
00:37:39,626 --> 00:37:41,168
‎แล้วขอบอกไว้ก่อน

669
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
‎แม่ทุกคนคงเห็นคุณเป็นลูกชายที่สมบูรณ์แบบ

670
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
‎- เมื่อคืนหายไปเลย
‎- เธอบอกไม่ให้ฉันแวะไป

671
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
‎แต่ถ้ามาขอโทษหน่อยก็คงดี

672
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
‎ฉันไปไม่ได้ มีนัดกับงาน

673
00:38:09,209 --> 00:38:10,501
‎แหงล่ะ เธอต้องทำงาน

674
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
‎ไม่อยากรู้เหรอว่าในกล่องมีอะไร

675
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
‎- นี่เธอ…
‎- ทำแบบจำลองบรรจุภัณฑ์เธอเหรอ

676
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
‎ใช่ เปิดต่อไปสิ

677
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
‎- นี่มัน…
‎- ออร์แกนิกไหม ใช่

678
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
‎ผลิตภัณฑ์อายแชโดว์สูตรใหม่ล็อตแรกสุดของเรา

679
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
‎ส่งตรงจากห้องแล็บ

680
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
‎ผสมด้วยมือ

681
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
‎ล็อตแรกของโลก

682
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
‎มันยังไม่ควรจะพร้อมด้วย
‎แต่ฉันขอให้พวกเขาเร่งให้

683
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
‎ฉันใช้แต่ของออร์แกนิก

684
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
‎บางครั้งฉันก็จำเรื่องเธอได้นะ

685
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
‎ยังไงเธอเป็นมนุษย์ทั้งคนนี่นะ

686
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
‎แต่เซ็งมากเลยที่ภาษารักของเธอคืองาน

687
00:38:52,543 --> 00:38:54,709
‎เราเป็นมนุษย์คนละคนกันนี่

688
00:38:58,168 --> 00:38:59,501
‎เห็นแล้วใช่ไหม

689
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
‎เส้นตัดขอบบางไปหน่อย

690
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
‎ไม่ต้องรีบ

691
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
‎แต่ขอวันนี้นะ

692
00:39:24,043 --> 00:39:25,334
‎เมื่อคืนดึกเหรอ

693
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
‎ฉันเมาไร้สติมาก แต่นั่นคือถือว่าดีแล้ว

694
00:39:31,126 --> 00:39:33,918
‎แมโดลินบอกไหมว่ามีประชุมใหญ่เรื่องอะไร

695
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
‎ไม่ เรื่องแย่เหรอ

696
00:39:36,168 --> 00:39:38,293
‎เรียกประชุมทั้งบริษัท

697
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
‎ไม่ใช่เรื่องดีแน่

698
00:39:41,168 --> 00:39:42,293
‎นี่…

699
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันต้องออกจากบ้านหน่อย

700
00:39:45,251 --> 00:39:46,418
‎คุณจะไปไหนหรือเปล่า

701
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
‎ฉันว่าจะไปเดอะฮินเคิลรูมสุดสัปดาห์นี้

702
00:39:51,001 --> 00:39:52,834
‎ไม่คิดจะชวนฉันหน่อยเหรอ

703
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
‎ฉันไปคนเดียวน่าจะดีกว่า

704
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
‎เจอผู้ชายง่ายกว่า

705
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
‎ไม่งั้นฉันคงใช้เวลาทั้งคืน…

706
00:40:03,918 --> 00:40:05,251
‎คุยกับนาย

707
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
‎แต่คุณชอบคุยกับฉันออก

708
00:40:08,501 --> 00:40:09,918
‎ไว้เจอกันตอนประชุม

709
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
‎อย่างน้อยผมก็คิดถูกเรื่องหนึ่ง

710
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
‎คนปล่อยข่าวไม่ได้อยู่ในรูป

711
00:40:28,376 --> 00:40:32,126
‎แต่ผมคิดผิดเรื่องอื่น

712
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
‎ที่ไม่ได้คิดว่าแม่ปล่อยเอง

713
00:40:39,751 --> 00:40:41,126
‎ทำแบบนั้นทำไม

714
00:40:41,834 --> 00:40:43,001
‎กระแสไง

715
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
‎แล้วได้ผลด้วย

716
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
‎ทำไมแม่ไม่บอกผม

717
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
‎ทำไมลูกไม่บอกแม่ล่ะว่าเราขาดทุนยับเยิน

718
00:40:49,626 --> 00:40:51,126
‎เพราะผมอยากแก้ไขมัน

719
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
‎ผมอยากช่วยเรา

720
00:40:53,459 --> 00:40:54,584
‎รู้ไหม

721
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
‎ลูกเหมือนแม่มากกว่าที่ลูกอยากยอมรับ

722
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
‎มีอะไรอีกที่แม่ยังไม่ได้บอกผม

723
00:41:01,876 --> 00:41:05,334
‎คิดไหมว่ามันอาจจะส่งผลแย่ตีกลับได้

724
00:41:05,418 --> 00:41:07,418
‎แม่น่าจะคุยกับผม

725
00:41:08,626 --> 00:41:10,626
‎หรือไม่เชื่อใจผมแล้ว

726
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
‎แม่เชื่อใจตัวเอง

727
00:41:14,751 --> 00:41:16,501
‎เจอกันตอนประชุมนะ

728
00:41:38,751 --> 00:41:40,709
‎ฉันมั่นใจว่าทุกคนคงได้ข่าวแล้ว

729
00:41:40,793 --> 00:41:44,751
‎ว่าเราขะมักเขม้นทำงานกันเพื่อให้แน่ใจว่า

730
00:41:44,834 --> 00:41:47,084
‎จะสามารถขายบริษัทให้เวนเดอเมียร์ได้

731
00:41:48,334 --> 00:41:52,209
‎ด้วยการทำแคมเปญไพรด์ที่มีความหมาย

732
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
‎ฉันนึกว่างานเราจบแล้ว

733
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
‎จนกระทั่งเมื่อคืน

734
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
‎หลังฉันได้รับเชิญไปแดร็กคลับ

735
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
‎และฉันดีใจมากที่ได้พบเจอ
‎กับลูกค้าคนหนึ่งของเรา

736
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
‎และได้เห็นว่าเธอวางโชว์สินค้าของเรา
‎ไว้อย่างภาคภูมิใจ

737
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
‎เพราะเราสำคัญกับเธอ

738
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
‎เธออยู่ตรงไหนในแคมเปญนี้

739
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
‎ฉันไม่เห็นเธอเลย คุณเห็นไหม

740
00:42:22,293 --> 00:42:26,084
‎ฉันเห็นแต่นางแบบหน้าตาดี โฆษณามีสไตล์เก๋ไก๋

741
00:42:26,168 --> 00:42:27,626
‎และความกระหายของเรา

742
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
‎ที่จะได้รับคำชมและการแสดงความยินดี

743
00:42:31,876 --> 00:42:33,168
‎ฉันว่าเราทำได้ดีกว่านี้

744
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
‎ฉันรู้ว่าลูกค้าของเราสมควรได้มากกว่านี้

745
00:42:37,251 --> 00:42:41,043
‎เราจึงจะโยนทุกอย่างทิ้งไป

746
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
‎แล้วเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

747
00:42:44,668 --> 00:42:47,834
‎แปลว่าเรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์

748
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
‎ก่อนต้องนำเสนองานใหม่จากศูนย์

749
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
‎เรามีเวลาเจ็ดวันในการใช้เสียงของเรา
‎เพื่อสื่อสิ่งที่มีความสำคัญจริงๆ

750
00:42:55,459 --> 00:42:57,126
‎ฉันรู้ว่าฉันอาจขอมากไป

751
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
‎แต่ถ้าลูกค้าของเราเทิดทูนเรา…

752
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
‎อย่างน้อยที่เราทำได้คือตอบแทน

753
00:43:10,626 --> 00:43:12,709
‎หวังว่าทุกคนจะร่วมมือกับฉันนะ

754
00:44:17,168 --> 00:44:22,084
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์