1
00:00:12,959 --> 00:00:14,376
ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН

2
00:00:20,501 --> 00:00:22,709
Я знаю, хто злив Прайд-кампанію.

3
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Знаєш?

4
00:00:25,918 --> 00:00:27,543
Думаю, так. Пішли.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,501
Щоб пояснити, що сталося,

6
00:00:32,584 --> 00:00:35,501
ми з вами покроково розглянемо
всі події того дня.

7
00:00:35,584 --> 00:00:37,918
Усе почалося в маминому офісі.

8
00:00:45,334 --> 00:00:47,668
Ми почали з огляду кампанії.

9
00:00:47,751 --> 00:00:50,918
Мама сиділа тут. Аліссо, ти сиділа там.

10
00:00:51,001 --> 00:00:52,668
Ніде, ти стояв тут.

11
00:00:52,751 --> 00:00:53,793
Можна скоріше?

12
00:00:53,876 --> 00:00:56,959
Я всіх попередив про підвищену безпеку,

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,084
жодних вірусних челенджів.

14
00:00:59,168 --> 00:01:02,001
Про те, як злив загрожує
не лише кампанії, а й усій фірмі.

15
00:01:02,084 --> 00:01:05,084
Кріт не тут робив фото.
Це було десь на зйомці.

16
00:01:05,168 --> 00:01:06,084
Саме так.

17
00:01:06,168 --> 00:01:07,793
-Що?
-О, боже.

18
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Це фотографії зі зйомки,

19
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
які хтось зробив на телефон

20
00:01:22,334 --> 00:01:24,626
і злив на публіку.

21
00:01:25,209 --> 00:01:26,959
Ви всі були на зйомці,

22
00:01:27,043 --> 00:01:29,959
але нікого з вас на цих фото нема.

23
00:01:32,084 --> 00:01:33,001
Це означає…

24
00:01:33,084 --> 00:01:35,543
Фотографував хтось із вас,

25
00:01:35,626 --> 00:01:38,543
і хтось із вас злив кампанію.

26
00:01:39,751 --> 00:01:42,876
Чи була це амбіційна асистентка?

27
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Чи молодий вискочка?

28
00:01:48,084 --> 00:01:50,043
Скромна мисткиня?

29
00:01:53,251 --> 00:01:54,918
Стриманий дизайнер?

30
00:01:58,126 --> 00:02:00,126
Маркетингова ерудитка?

31
00:02:04,668 --> 00:02:06,459
Чи ким ти не був.

32
00:02:08,293 --> 00:02:11,876
Хтось із вас спробував
зірвати продаж компанії.

33
00:02:11,959 --> 00:02:15,084
Хтось із вас поставив
під ризик наше майбутнє.

34
00:02:15,168 --> 00:02:18,876
І я не заспокоюся, доки не дізнаюся, хто!

35
00:02:25,168 --> 00:02:29,834
ГЛАМУР

36
00:02:33,043 --> 00:02:37,043
Привітаймо дреґ-королеву Бушвіка,
Серену Ті.

37
00:02:37,126 --> 00:02:39,459
І привітання вона воліла б
приймати в доларах.

38
00:02:39,543 --> 00:02:43,334
Зараз сезон Прайду,
і це відерце якось цього не відчуває.

39
00:02:43,418 --> 00:02:45,959
Час видати дівчатам трохи готівки.

40
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Лийте, не жалійте.

41
00:02:47,126 --> 00:02:49,626
Покажіть нам,
у чому суть Прайду насправді.

42
00:02:49,709 --> 00:02:50,543
У грошах.

43
00:02:51,793 --> 00:02:54,334
Я повернусь о десятій, маленькі.
Веселого Прайду.

44
00:02:54,418 --> 00:02:55,418
Інакше…

45
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Думаєш, що Прайд — це лише про гроші?

46
00:02:59,126 --> 00:03:00,043
Звісно ж ні.

47
00:03:00,126 --> 00:03:03,626
Ще про копів, кінк-шеймінґ
і корпоративну кооптацію.

48
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
Найменш чудовий період року.

49
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
А як щодо представлення, інклюзивності?

50
00:03:09,543 --> 00:03:11,709
Не думаєш, що Прайд має щось означати?

51
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
У когось є цеглина?

52
00:03:12,876 --> 00:03:15,959
У нас тут нова Марша Пі, готова почати
нове Стоунволлське повстання.

53
00:03:16,043 --> 00:03:17,126
О, боже.

54
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
Просто думаю, що Прайд має щось значити.

55
00:03:19,168 --> 00:03:21,376
Може, в часи Інтернету з модемами означав.

56
00:03:21,459 --> 00:03:23,751
Роззирнися, люди
на цьому заробляють. Я точно.

57
00:03:24,418 --> 00:03:26,959
Бо я шльондра, дорогенький. Ми всі такі.

58
00:03:28,918 --> 00:03:31,084
Я, мабуть, звалю.
Мій хлопець хоче зустрітися.

59
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
Красунчик з Ночі білизни?
Кажи, хай заходить.

60
00:03:33,876 --> 00:03:35,876
Чекай, ти про Бена?

61
00:03:36,793 --> 00:03:38,501
Дівчино, він не мій.

62
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
Ми лише разом працюємо.

63
00:03:40,543 --> 00:03:43,418
Тоді ваші тіла точно
разом працювали. Я ж бачила.

64
00:03:43,501 --> 00:03:46,126
Ми просто відривалися. Нічого такого.

65
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
Ми про це говорили.

66
00:03:47,418 --> 00:03:49,668
Бо ж коли це нічого, то про це говорять.

67
00:03:49,751 --> 00:03:54,043
-Добре, оце мій хлопець.
-Це його ти щоночі сідлаєш?

68
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
А що? Заздриш?

69
00:03:55,459 --> 00:03:57,376
Лише максимально поверхнево.

70
00:03:57,459 --> 00:03:58,709
Чому ми незнайомі?

71
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Його приводь на Ніч білизни.

72
00:04:00,668 --> 00:04:02,793
Він не тусується. Не зі мною.

73
00:04:03,626 --> 00:04:05,543
-Ніколи?
-Ні.

74
00:04:06,918 --> 00:04:07,751
Це погано?

75
00:04:07,834 --> 00:04:10,334
Я - Стрілець, тож маю свою думку.

76
00:04:10,418 --> 00:04:13,709
Але вперше в житті потримаю її при собі.

77
00:04:13,793 --> 00:04:14,959
Дякую.

78
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
-Бувай, малий. Веселися.
-Бувай, мамо.

79
00:04:31,459 --> 00:04:33,543
Я тебе навіть не торкнувся.

80
00:04:33,626 --> 00:04:34,876
Усе одно болить.

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,376
Сьогодні два заняття в спортзалі.

82
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Масаж хочеш?

83
00:04:42,084 --> 00:04:44,709
Думаю, я готовий до ще одного заняття.

84
00:04:49,293 --> 00:04:50,584
Я теж до дечого готовий.

85
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Побачення.

86
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Ти мене правильно почув.

87
00:04:55,001 --> 00:04:56,543
Я хочу столик у ресторані.

88
00:04:56,626 --> 00:04:57,876
Гарних серветок.

89
00:04:57,959 --> 00:05:01,126
Хочу, щоб мене запитали
«звичайна чи ігриста» так швидко,

90
00:05:01,209 --> 00:05:03,168
щоб я навіть не зрозумів,
що плачу за воду.

91
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Тоді домовилися.

92
00:05:08,793 --> 00:05:10,834
Справді? Сходимо кудись?

93
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Буде щось вишукане.

94
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Щось претензійне.

95
00:05:17,959 --> 00:05:22,459
Щось дуже-дуже дороге.

96
00:05:29,501 --> 00:05:32,459
-Ти впевнений, що ще хочеш...?
-Безперечно.

97
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
Після зливу минулого тижня
ми провели ретельну

98
00:05:44,876 --> 00:05:47,501
і практично незаконну перевірку безпеки.

99
00:05:47,584 --> 00:05:49,376
Ми провели опитування,

100
00:05:49,459 --> 00:05:51,126
обшукали комп'ютери,

101
00:05:51,209 --> 00:05:53,709
підслуховували в туалетних кабінках,

102
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
тож упевнені, що більше зливів не буде.

103
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
Вкрай самовпевнено, враховуючи,
що ви так і не знайшли винного.

104
00:06:01,459 --> 00:06:03,084
Зливи — це частина гри.

105
00:06:03,168 --> 00:06:04,626
Цей зіграв нам на руку.

106
00:06:04,709 --> 00:06:07,918
Блоґи, влоґи б'юті-акаунти,
всі про нас говорять.

107
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Аж умирають,
так хочуть знати, що ми готуємо.

108
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Мені подобаються атракціони жахів. А вам?

109
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
Зараз середина червня.

110
00:06:14,501 --> 00:06:17,543
Подобаються великі візки, яблучний сідр,

111
00:06:17,626 --> 00:06:19,543
прохолода жовтневого повітря.

112
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
Але знаєте, що я найбільше в них люблю?

113
00:06:24,501 --> 00:06:25,501
Несподіванки.

114
00:06:25,584 --> 00:06:27,793
Пришелепкуватий мутант там,
моторошний клоун сям.

115
00:06:27,876 --> 00:06:31,501
Несподіванка — це не лише
найкраща частина, а й основна.

116
00:06:31,584 --> 00:06:32,584
Без несподіванки

117
00:06:32,668 --> 00:06:36,084
лишається купка підлітків у костюмах,
що на вас стрибають.

118
00:06:36,168 --> 00:06:40,751
А що є у вас без ефекту несподіванки?

119
00:06:40,834 --> 00:06:43,834
Просто гарна реклама?

120
00:06:46,459 --> 00:06:49,418
У нас є кампанія зі значенням.

121
00:06:49,501 --> 00:06:50,793
Люди обговорюють, бо…

122
00:06:50,876 --> 00:06:53,751
Вони обговорюють це зараз, а не потім.

123
00:06:53,834 --> 00:06:56,751
Доки ви все запустите, всі знудяться.

124
00:06:56,834 --> 00:06:58,751
Що нам робити? Почати заново?

125
00:06:58,834 --> 00:07:00,584
Запуск — за тиждень.

126
00:07:00,668 --> 00:07:03,584
Можна забути про Прайд,
зачекати, щоб усе вляглося,

127
00:07:03,668 --> 00:07:07,084
а тоді спробувати знайти нову ідею,
про яку люди заговорять знову.

128
00:07:08,251 --> 00:07:10,293
«Вандем'єр» досі схвально оцінює угоду.

129
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
Вони терплячі, і вам також треба такими
бути. У вас лише один шанс.

130
00:07:14,126 --> 00:07:15,126
Не змарнуйте його.

131
00:07:16,501 --> 00:07:17,501
У нас є ідея.

132
00:07:18,001 --> 00:07:19,584
Треба дати нам шанс це довести.

133
00:07:19,668 --> 00:07:20,543
Як?

134
00:07:22,084 --> 00:07:24,376
-Ми думаємо…
-Ми думали…

135
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Ми думали про…

136
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
-Піжамну вечірку.
-Можливо…

137
00:07:28,084 --> 00:07:29,126
Або…

138
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
-Тестування.
-Так, саме так.

139
00:07:31,001 --> 00:07:34,709
У нас уже є попередньо відібрана панель
для тестування кампанії.

140
00:07:34,793 --> 00:07:36,918
Вони розкажуть свої враження.

141
00:07:37,001 --> 00:07:40,001
Якщо показники будуть високі,
несподіванка не знадобиться.

142
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Ми впораємося.

143
00:07:41,168 --> 00:07:42,584
Це велика обіцянка.

144
00:07:45,376 --> 00:07:48,668
Мені треба здійснити кілька дзвінків,
але якщо ви впораєтеся, то я теж.

145
00:07:48,751 --> 00:07:53,251
Якщо зливів більше не буде.
Такого нам точно не треба.

146
00:07:56,959 --> 00:07:58,876
Я особисто за цим простежу.

147
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Мамо!

148
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
Вибач, тобто, мамо.

149
00:08:16,959 --> 00:08:19,459
Не треба мене так називати,
ми разом працюємо.

150
00:08:19,543 --> 00:08:21,209
А як мені тебе називати?

151
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Джулія?

152
00:08:23,251 --> 00:08:24,584
Ніби це твоє ім'я?

153
00:08:24,668 --> 00:08:26,501
Ніби в тебе взагалі є ім'я?

154
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Як там Прайд-кампанія?

155
00:08:28,709 --> 00:08:31,501
Добре. Саме йду на тестування.

156
00:08:32,126 --> 00:08:34,334
-А як розгляд торгових марок?
-О, боже.

157
00:08:34,418 --> 00:08:37,376
Ісландія? Добре. Чудово.
Все за їхнім часом.

158
00:08:37,459 --> 00:08:40,168
Маю з ними конференцію
на четверту ранку, всю ніч тут буду.

159
00:08:40,251 --> 00:08:41,751
Як твій хлопець?

160
00:08:42,834 --> 00:08:46,834
Ні-ні. Він, звісно, хлопець.

161
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
Але не мій хлопець.

162
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
Поки що.

163
00:08:52,709 --> 00:08:54,334
Але сьогодні йдемо на вечерю.

164
00:08:54,418 --> 00:08:57,709
До його друга, Пітера Луґера.

165
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
«Пітер Луґер» — це ресторан стейків.

166
00:09:00,751 --> 00:09:03,834
Один із найкращих. Ви точно не пара?

167
00:09:03,918 --> 00:09:05,501
Може й так.

168
00:09:06,293 --> 00:09:08,209
Подивіться на нього.

169
00:09:08,293 --> 00:09:11,876
Урівноважує особисте
й професійне життя в місті.

170
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Тобі правда непогано вдається.

171
00:09:15,668 --> 00:09:18,918
Хочеш познайомитися з Медолін.
Вона неймовірно пахне.

172
00:09:19,001 --> 00:09:20,084
У мене є робота.

173
00:09:20,709 --> 00:09:22,001
Пишаюся тобою.

174
00:09:23,293 --> 00:09:24,501
Якщо тобі це ще важливо.

175
00:09:24,584 --> 00:09:26,334
Звісно ж важливо.

176
00:09:26,418 --> 00:09:28,126
Гордість — це головне.

177
00:09:30,959 --> 00:09:33,459
Тож ви поцілувалися. Добре, це вже щось.

178
00:09:33,543 --> 00:09:34,626
Ми відривалися.

179
00:09:35,376 --> 00:09:39,209
Це було по-справжньому?
Чи лише під кайфом?

180
00:09:43,043 --> 00:09:44,918
Я просто хочу знати, чи це щось означало.

181
00:09:45,793 --> 00:09:48,668
Бене, я - лесбійка.

182
00:09:49,459 --> 00:09:51,418
Для нас усе щось означає.

183
00:09:52,043 --> 00:09:54,168
Проаналізувати можна будь-яку репліку.

184
00:09:54,251 --> 00:09:56,876
Розібрати будь-який жест.

185
00:09:56,959 --> 00:10:00,293
Розглянути будь-який погляд.

186
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
Ну, він терся об мене.

187
00:10:04,418 --> 00:10:05,459
Багато.

188
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
Це точно щось означає.

189
00:10:07,584 --> 00:10:09,459
Спробуй ще раз, побачиш, що буде,

190
00:10:09,543 --> 00:10:11,084
без наркотиків.

191
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
Про що говорите?

192
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Про злив. Так, про злив говоримо.

193
00:10:15,918 --> 00:10:18,834
-Обговорюємо список підозрюваних.
-Як думаєте, хто?

194
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Ну, не знаю. Може й ти.

195
00:10:22,293 --> 00:10:24,918
Тебе останнім часом було важко виловити.

196
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
Вічно в поспіху.

197
00:10:27,376 --> 00:10:29,168
В останню мить міняєш плани.

198
00:10:29,918 --> 00:10:32,751
Мені шкода, що ти не могла прийти вчора.

199
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
Я була зайнята.

200
00:10:34,501 --> 00:10:36,251
Інша жінка в нашій трійці.

201
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
Я її добре знаю.

202
00:10:38,251 --> 00:10:39,251
А сьогодні?

203
00:10:39,334 --> 00:10:40,584
Можливо.

204
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Але спершу нам треба поговорити
про мою дитинку.

205
00:10:44,668 --> 00:10:46,001
Палітру до Прайду.

206
00:10:46,084 --> 00:10:49,001
Чи то органічну палітру до Прайду?

207
00:10:49,084 --> 00:10:50,376
-Завдяки кому?
-Тобі.

208
00:10:50,459 --> 00:10:51,293
Мені.

209
00:10:51,793 --> 00:10:54,084
Я глянула на твою першу версію упакування.

210
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
Треба допрацювати.

211
00:10:55,293 --> 00:10:57,918
Добре, бо справді треба.
Маю кілька нотаток.

212
00:10:59,793 --> 00:11:01,084
«Кілька нотаток»?

213
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Виглядає як мапа скарбів.

214
00:11:04,709 --> 00:11:06,209
Хотіла, щоб усе було чітко.

215
00:11:07,084 --> 00:11:08,251
Що? Ми ж так робимо.

216
00:11:08,918 --> 00:11:10,918
Люди кажуть, чого хочуть, і ми це робимо.

217
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
Так, коли ти начальниця.

218
00:11:12,751 --> 00:11:15,043
Я знаю, як ти виглядаєш голою.

219
00:11:15,126 --> 00:11:16,626
Могла б бути ніжнішою.

220
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Наскільки я пам'ятаю, ти любиш жорстко.

221
00:11:21,959 --> 00:11:23,501
Ти справді підготувалася.

222
00:11:23,584 --> 00:11:25,084
Розумію, що трохи складно.

223
00:11:25,168 --> 00:11:26,334
Розумію, що я складна.

224
00:11:26,959 --> 00:11:28,168
Не можу нічого вдіяти.

225
00:11:28,251 --> 00:11:30,251
Це мій перший проєкт.

226
00:11:30,334 --> 00:11:32,584
Моя дитинка. Вона для мене дуже важлива.

227
00:11:34,126 --> 00:11:35,876
Я зроблю все, що можу.

228
00:11:35,959 --> 00:11:36,959
Обіцяю.

229
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
Допомогти тобі з аналізом цього?

230
00:11:47,043 --> 00:11:47,959
Жах!

231
00:11:55,793 --> 00:11:58,668
«Не надто горді» —
це не для заробляння грошей.

232
00:11:59,293 --> 00:12:02,751
Це твердження,
що представляє позицію компанії.

233
00:12:02,834 --> 00:12:05,376
І це можливість для мене, як жінки,

234
00:12:05,459 --> 00:12:08,543
яка стільки всього дізналася
про квір-спільноту,

235
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
просто підвестися й віддати належне.

236
00:12:12,418 --> 00:12:14,459
Господи. Як у мене з голосом?

237
00:12:14,543 --> 00:12:17,418
Чудово, але я необ'єктивний. Ти профі.

238
00:12:17,501 --> 00:12:19,001
Це доведеться вирізати.

239
00:12:19,084 --> 00:12:21,084
Вибачте, що втручаюся, але…

240
00:12:21,168 --> 00:12:23,668
Що це означає, «не надто горді»?
Не розумію.

241
00:12:23,751 --> 00:12:26,293
Більшість водіїв чекають у машині.
Без образ.

242
00:12:26,376 --> 00:12:30,626
«Не надто горді» — це назва
нашої Прайд-кампанії.

243
00:12:30,709 --> 00:12:32,001
Наше гасло.

244
00:12:33,209 --> 00:12:34,709
Але що це означає?

245
00:12:35,209 --> 00:12:36,043
Дякую.

246
00:12:36,126 --> 00:12:39,334
Чи люди надто горді? І в цьому проблема?

247
00:12:39,418 --> 00:12:40,626
Ви її розв'язуєте?

248
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
Це гра слів.

249
00:12:41,793 --> 00:12:42,668
То це жарт.

250
00:12:42,751 --> 00:12:43,959
Ні-ні.

251
00:12:44,043 --> 00:12:48,251
Це означає, що ми - перший люксовий
бренд краси, що відзначає Прайд.

252
00:12:48,334 --> 00:12:51,668
Ми переходимо межу й щось хочемо сказати.

253
00:12:53,793 --> 00:12:54,793
Що сказати?

254
00:12:55,834 --> 00:12:57,126
Він не розуміє.

255
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Міс Мехія?

256
00:13:08,251 --> 00:13:10,626
Вітаю, ми ще не знайомі. Я - Чед Еддісон.

257
00:13:10,709 --> 00:13:14,043
Чоловік, який хотів, щоб мого сина
звільнили. Приємно познайомитися.

258
00:13:16,001 --> 00:13:20,043
Ви ж юристка, так?
Хіба десь там не має бути «начебто»?

259
00:13:20,126 --> 00:13:21,793
Що я начебто можу для тебе зробити?

260
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Потрібна допомога.

261
00:13:26,793 --> 00:13:29,168
Якщо це щодо тієї Ісландії, то я вже…

262
00:13:29,251 --> 00:13:32,293
Ні-ні. У компанії стався злив.

263
00:13:32,376 --> 00:13:35,626
І якщо ми його швидко не залатаємо,
то втратимо угоду й свої роботи.

264
00:13:35,709 --> 00:13:36,626
Чудово. І?

265
00:13:37,293 --> 00:13:39,251
Я - юристка, а не детективка.

266
00:13:40,001 --> 00:13:44,376
Ви розслідуєте юридичні проблеми.
Як на мене, схоже на детектива.

267
00:13:47,709 --> 00:13:49,834
Вас найняли вже після зливу,

268
00:13:49,918 --> 00:13:52,209
тож я можу вам довіряти.

269
00:13:52,293 --> 00:13:54,209
Ти хотів, щоб мого сина звільнили.

270
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Начебто.

271
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Я намагався врятувати маму від його дурні.

272
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Начебто.

273
00:14:00,709 --> 00:14:03,751
Якщо той кріт знову щось утне,
ми будемо в повному лайні.

274
00:14:03,834 --> 00:14:05,959
Не начебто, а точно.

275
00:14:08,459 --> 00:14:10,626
Якщо це врятує компанію, воно того варте.

276
00:14:10,709 --> 00:14:13,501
Але якщо я відволічуся
хоч на день від Ісландії, ще краще.

277
00:14:13,584 --> 00:14:15,501
Добре, до роботи.

278
00:14:21,293 --> 00:14:22,501
Ми тут готові.

279
00:14:24,834 --> 00:14:27,626
Привіт, маленькі поросятка.

280
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
Заходьте. Вітаю в хліві. Жартую.

281
00:14:30,543 --> 00:14:31,918
Заходьте, сідайте.

282
00:14:33,084 --> 00:14:35,626
Модний показ. У вас чудові костюми. Добре.

283
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
Я живу заради цього моменту
в стилі «Старшого брата».

284
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Це наче викидати когось із дому.

285
00:14:41,501 --> 00:14:43,543
Сідайте. Вмощуйтеся, як вам зручно.

286
00:14:43,626 --> 00:14:44,751
Не засніть.

287
00:14:45,251 --> 00:14:48,501
-Дякую, що дозволили подивитися.
-Я хотіла, щоб ти подивився.

288
00:14:48,584 --> 00:14:50,751
Нам багато чим є пишатися.

289
00:14:51,918 --> 00:14:54,668
Що як комусь не сподобається?

290
00:14:54,751 --> 00:14:57,918
Ні-ні. Жодного негативу.
Я готова лише до успіху.

291
00:14:58,001 --> 00:14:59,709
Сподіваймося, що все пройде добре.

292
00:15:04,251 --> 00:15:05,876
Я повернуся.

293
00:15:05,959 --> 00:15:08,168
Хтось у відділі перевірки залишив сміття.

294
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Привіт.

295
00:15:16,626 --> 00:15:18,168
Чудово. Казково.

296
00:15:19,418 --> 00:15:23,043
-Дізмал, що ви тут робите?
-Ви до кого? Я - Роб Шорт.

297
00:15:23,126 --> 00:15:25,959
Ґей за 20,
який живе, любить і вчиться в місті.

298
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
Мої хобі — мода, нічне життя

299
00:15:28,126 --> 00:15:30,251
й шахрайство на фокус-групах за гроші.

300
00:15:30,334 --> 00:15:32,459
Веніша внесла тебе в наш список?

301
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
Купу років тому, дорогенький.
Відтоді я тут і заробляю.

302
00:15:35,251 --> 00:15:38,626
Я ж казав, що Прайд приносить гроші,
тож я прийшов по свої.

303
00:15:39,709 --> 00:15:41,001
Аліссо?

304
00:15:41,084 --> 00:15:43,709
Аліссо, привіт. Тут декого треба усунути.

305
00:15:43,793 --> 00:15:46,084
Я їх знаю, і це проти правил.

306
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Ні.

307
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
-Ні?
-Ні.

308
00:15:50,668 --> 00:15:55,168
Але він ненавидить Прайд.
Він усіх підбурить проти.

309
00:15:55,251 --> 00:15:56,626
-Зовсім ні.
-Кажуть, що ні.

310
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
Не слухайте його. Він сумує,
що Джесі пішла з "Літтл Мікс".

311
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Що? Ні.

312
00:16:01,959 --> 00:16:03,751
Добре, сумую.

313
00:16:03,834 --> 00:16:06,334
Треба це виправити. Треба викинути його…

314
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
І вона… Добре.

315
00:16:10,751 --> 00:16:13,376
Це моє життя. Не зіпсуй його.

316
00:16:13,459 --> 00:16:15,209
Я буду чесним, обіцяю.

317
00:16:15,876 --> 00:16:17,959
Хіба суть Прайду не в цьому?

318
00:16:25,709 --> 00:16:27,793
Там кампанію тестують.

319
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
Це твоя робота. Не хочеш подивитися?

320
00:16:33,251 --> 00:16:35,043
У мене на сьогодні забагато відгуків.

321
00:16:36,293 --> 00:16:39,001
-Тебе роздратували мої нотатки.
-Справді?

322
00:16:39,084 --> 00:16:40,584
Я повелася різко.

323
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Так.

324
00:16:42,834 --> 00:16:44,126
Мені шкода.

325
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
-Хіба?
-Так, мені шкода, що ти так почуваєшся.

326
00:16:47,876 --> 00:16:50,418
Тобто так, нотатки вийшли різкі.

327
00:16:50,501 --> 00:16:52,209
Але лише тому, що турбуюся.

328
00:16:52,293 --> 00:16:54,001
За це чи за мене?

329
00:16:54,084 --> 00:16:55,168
Так.

330
00:16:55,834 --> 00:16:57,043
Тобто, і те, і те.

331
00:16:58,209 --> 00:17:00,876
Слухай, ти знаєш,
яка я напружена щодо роботи.

332
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Це моє життя.

333
00:17:02,626 --> 00:17:05,668
І тепер ти знаєш,
що я ображаюся на погані відгуки.

334
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
Коли закінчу, дам знати.

335
00:17:10,418 --> 00:17:13,543
-Я тебе, мабуть, залишу.
-Точно.

336
00:17:22,584 --> 00:17:23,584
Добре, всі.

337
00:17:23,668 --> 00:17:25,501
Сьогодні переглядатимете рекламу,

338
00:17:25,584 --> 00:17:27,668
яку ми плануємо випустити влітку.

339
00:17:27,751 --> 00:17:28,876
Як це, коли оцінюють

340
00:17:28,959 --> 00:17:31,126
один із найбільших проєктів у кар'єрі?

341
00:17:31,834 --> 00:17:34,001
Знаєте, цікаво.

342
00:17:34,084 --> 00:17:35,709
Приємно.

343
00:17:35,793 --> 00:17:36,709
ЗАПИС

344
00:17:37,793 --> 00:17:39,876
Потрібно попрацювати
над цим покерним обличчям.

345
00:17:40,543 --> 00:17:41,584
Слухай.

346
00:17:43,126 --> 00:17:47,751
У найгіршому разі кампанія провалиться,
ти втратиш свою компанію.

347
00:17:47,834 --> 00:17:48,668
І що?

348
00:17:49,376 --> 00:17:51,001
Ти залишишся собою.

349
00:17:51,084 --> 00:17:53,501
Суть тут не в успіху.

350
00:17:53,584 --> 00:17:56,918
А в тому, щоб зробити щось важливе.

351
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Просто хочу, щоб ти знав,
якщо це ти злив дані,

352
00:18:06,043 --> 00:18:09,709
можеш розповісти мені, я гарний слухач.

353
00:18:09,793 --> 00:18:12,876
-Це не я злив, ясно?
-Добре.

354
00:18:13,751 --> 00:18:15,834
Але є в мене теорії.

355
00:18:15,918 --> 00:18:19,376
НАЙКРАЩІ ПЕКАРНІ БЕРЛІНА

356
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Так?

357
00:18:21,918 --> 00:18:24,834
Думаю, якщо обговоримо,
можемо розкрити справу.

358
00:18:25,626 --> 00:18:28,126
У якомусь цікавому місці?

359
00:18:28,709 --> 00:18:30,793
У «Гінкл Рум» їй подобається.

360
00:18:30,876 --> 00:18:32,209
Може подіяти.

361
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Буду там, якщо і ти теж.

362
00:18:35,793 --> 00:18:36,626
Згода.

363
00:18:36,709 --> 00:18:39,793
-Ти ж багато на такому бував?
-Так.

364
00:18:40,418 --> 00:18:44,293
Що буде, якщо комусь не сподобається?
Можуть усе це зіпсувати?

365
00:18:45,376 --> 00:18:49,418
Можуть і будуть.
Якщо є хоч один такий, цього вистачає.

366
00:18:55,293 --> 00:18:57,918
ЧЕД АДДІСОН
ДИРЕКТОР ІЗ ПРОДАЖІВ

367
00:18:58,751 --> 00:18:59,751
Я готова.

368
00:19:00,293 --> 00:19:01,584
Добре, дійте швидко.

369
00:19:01,668 --> 00:19:03,543
Ми ж не Матрицю зламуємо, правда?

370
00:19:03,626 --> 00:19:06,084
Лише перевіряємо історії пошуку
через вай-фай компанії.

371
00:19:06,168 --> 00:19:09,084
Це законно.
Я б заради тебе закон не порушувала.

372
00:19:09,709 --> 00:19:11,793
-Це точно спрацює?
-Так.

373
00:19:11,876 --> 00:19:15,126
У крота були б запити, що на це натякають.

374
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Потрібно лише загешувати
правильні терміни.

375
00:19:17,209 --> 00:19:20,126
-Звідки ви все це знаєте?
-У мене брехливий син.

376
00:19:20,209 --> 00:19:22,459
Розбиратися з його побрехеньками —
моє хобі.

377
00:19:22,543 --> 00:19:24,209
-О, дещо є.
-Що?

378
00:19:25,001 --> 00:19:29,626
Є працівник, який шукав
кредитні картки з високими відсотками.

379
00:19:29,709 --> 00:19:31,459
-Це підказка?
-Гірше.

380
00:19:31,543 --> 00:19:33,876
Його батьки не навчили
про небезпеку боргів.

381
00:19:33,959 --> 00:19:36,709
Мені двічі казати не треба.
Я в ліміт не лізу.

382
00:19:36,793 --> 00:19:39,168
Картки з високими відсотками?
Гірше лише одне.

383
00:19:39,251 --> 00:19:40,751
-Позики.
-Позики.

384
00:19:42,001 --> 00:19:45,209
Нові машини — це для невпевнених людей,
які хочуть вражати незнайомців.

385
00:19:45,293 --> 00:19:47,376
-Завжди лише вживані.
-Завжди лише вживані.

386
00:19:47,876 --> 00:19:50,459
За такі думки в цьому світі сміються.

387
00:19:50,543 --> 00:19:52,793
Так. А сміються останніми хто?

388
00:19:52,876 --> 00:19:56,209
-Люди без кредитів.
-Люди без кредитів.

389
00:19:57,918 --> 00:19:59,751
-Так, на чому зупинилися?
-А, так.

390
00:19:59,834 --> 00:20:02,126
Знайти крота, врятувати компанію.

391
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Так, поїхали.

392
00:20:24,293 --> 00:20:28,043
У когось є думки, якими хочете поділитися?

393
00:20:28,626 --> 00:20:29,834
Так.

394
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Переважно я мовчав,

395
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
але тепер хочу дещо сказати.

396
00:20:35,834 --> 00:20:36,918
Багато чого, насправді.

397
00:20:40,001 --> 00:20:42,084
Я був непевний щодо кампанії.

398
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Але…

399
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
Я так подумав…

400
00:20:48,376 --> 00:20:53,459
І зрозумів, наскільки важливо
почути такий меседж,

401
00:20:53,543 --> 00:20:56,459
особливо від великого бренду,
як «Гламур від Медолін».

402
00:20:57,584 --> 00:21:01,501
І я пишаюся,
що улюблена косметика моєї мами

403
00:21:01,584 --> 00:21:06,334
нарешті заговорила про спільноту ЛҐБТКІА+.

404
00:21:07,251 --> 00:21:08,334
Дуже дякую.

405
00:21:10,668 --> 00:21:12,584
Напишіть про це на бігбордах.

406
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Дякую всім за виділений час.
Чеки зможете взяти на виході.

407
00:21:18,584 --> 00:21:20,001
Забирайтеся!

408
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
Ні, справді.
Нам кімната для іншого потрібна.

409
00:21:22,334 --> 00:21:26,043
Було б чудово, якби ви пострибали,
як ті кролики. Дякую.

410
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
-Дякую.
-Дізмал!

411
00:21:27,668 --> 00:21:29,876
-Привіт.
-Хотів лише тобі подякувати.

412
00:21:30,376 --> 00:21:34,043
Міг все зірвати, але не зробив цього.
Тобі сподобалося.

413
00:21:36,168 --> 00:21:38,126
Тобі ж сподобалося, так?

414
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
-Не тут. Ходімо.
-Якого...?

415
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
Цей чек мені подобається.

416
00:21:42,584 --> 00:21:45,293
А всім, хто мені платить,
я скажу те, що вони хочуть чути.

417
00:21:46,918 --> 00:21:50,001
-Тобі здалося поганим.
-«Погане» — сильне слово, але й точне.

418
00:21:50,084 --> 00:21:52,209
Але я все одно дав десятки,
бо ми - сестри.

419
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
А все те, що ти сказав
про послання, спільноту?

420
00:21:54,918 --> 00:21:56,001
Я весь час так роблю.

421
00:21:56,084 --> 00:21:59,459
Кажеш, що хочуть почути,
а оцінюєш, як вважаєш.

422
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Але всі такі приємні.

423
00:22:01,626 --> 00:22:04,751
Що як усім не сподобалося?
Що як оцінки низькі?

424
00:22:04,834 --> 00:22:07,959
Думаю, скоро дізнаєшся.

425
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
Зазвичай обробка займає більше часу,

426
00:22:18,251 --> 00:22:21,334
але я ніколи не бачила
настільки чітких результатів.

427
00:22:28,501 --> 00:22:30,751
Це, безперечно,

428
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
найкраще тестування кампанії
за все моє життя!

429
00:22:35,751 --> 00:22:36,959
Несподіванка.

430
00:22:38,751 --> 00:22:41,168
Сучки з маркетингу знову зробили своє.

431
00:22:41,251 --> 00:22:42,251
Повірте.

432
00:22:42,334 --> 00:22:44,876
Я вже поговорила з «Вандем'єр»,
і вони в захваті.

433
00:22:44,959 --> 00:22:47,876
-«Не надто горді» можна запускати.
-Це чудово.

434
00:22:47,959 --> 00:22:52,084
На що вони найбільше зреагували?
Що ця кампанія для них означає?

435
00:22:52,168 --> 00:22:54,209
Чесно? На все.

436
00:22:54,793 --> 00:22:56,334
І нічого.

437
00:22:56,418 --> 00:22:58,959
Вони високо її оцінюють,
але гляньте коментарі.

438
00:22:59,043 --> 00:23:01,126
Ніхто не може чітко сказати,
що вона означає.

439
00:23:01,209 --> 00:23:04,084
Гетеро думають, що це для них. Як і ґеї.

440
00:23:04,168 --> 00:23:05,501
Кожен бачить, що хоче.

441
00:23:05,584 --> 00:23:08,084
Але через це вони розмовляють і думають.

442
00:23:08,168 --> 00:23:10,959
Принаймні це щось означає?

443
00:23:11,043 --> 00:23:13,959
Означає будь-що, що комусь завгодно,
в тому суть.

444
00:23:14,043 --> 00:23:16,168
Саме такою й має бути Прайд-кампанія.

445
00:23:16,251 --> 00:23:18,793
Горда, але не надто.

446
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Чому це...?

447
00:23:27,959 --> 00:23:30,334
-Щось потрібно?
-Привіт. Так.

448
00:23:30,418 --> 00:23:34,084
Думав, може тут є шухлядка з косметикою,
яку можна вкрасти.

449
00:23:35,959 --> 00:23:39,043
Так. Можеш забрати. Термін минув.

450
00:23:39,959 --> 00:23:41,876
Підходить. Чекай, я тебе знаю.

451
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
Ти - лейтенант Гарноштанько
з Ночі білизни.

452
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Ти - хлопець Марко.

453
00:23:46,459 --> 00:23:47,668
Він мене так назвав?

454
00:23:48,293 --> 00:23:50,376
Тобі всього цього не треба для рум'янцю.

455
00:23:52,209 --> 00:23:56,918
Це не моя справа, але,
як Стрілець, вважаю, що таки моя.

456
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Ти знаєш, що у Марко з кимсь шури-мури?

457
00:24:01,418 --> 00:24:03,168
Так, звісно знаю.

458
00:24:04,209 --> 00:24:06,543
Думаєш, я просто якийсь задрот,
з яким він працює,

459
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
який чекає на шанс
і навіть не знає, що це неможливо?

460
00:24:09,626 --> 00:24:11,668
Це… Це було б нікчемно.

461
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
Різдвяні светри — ось що нікчемно.

462
00:24:15,084 --> 00:24:17,168
Почуття — це реальне життя.

463
00:24:18,793 --> 00:24:21,043
Якщо ти маєш ще косметики,

464
00:24:21,918 --> 00:24:24,293
я маю трохи купонів на випивку.

465
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Вони діють щовівторка
на моїй вечірці «Тупа сука».

466
00:24:26,751 --> 00:24:28,709
Заходь, познайомся з кимсь.

467
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
Знайди когось,
кого змушуватимеш рум'янитися.

468
00:24:40,543 --> 00:24:41,543
Дякую.

469
00:24:49,668 --> 00:24:51,084
Тестування закінчено.

470
00:24:52,293 --> 00:24:54,876
Найпотужніша кампанія за всі часи.

471
00:24:57,209 --> 00:24:59,209
Твоя робота. Маєш пишатися.

472
00:24:59,918 --> 00:25:01,543
Просто запитай те, що збираєшся.

473
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Взяла мої виправлення?

474
00:25:08,001 --> 00:25:10,793
Готові копії тут. Усе на диску.

475
00:25:12,043 --> 00:25:13,959
І я сьогодні не зайду.

476
00:25:14,959 --> 00:25:16,251
Чекай, вибач.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,876
Розберімося з цим.

478
00:25:18,959 --> 00:25:21,501
Я попросила тебе зробити свою роботу,
ти її зробила,

479
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
а тепер я погана?

480
00:25:25,334 --> 00:25:29,001
Може, я і не найм'якша,
але й ти могла б бути менш вразливою.

481
00:25:29,084 --> 00:25:31,376
-Може, ти могла б бути більш.
-Чому? Бо ми разом?

482
00:25:31,459 --> 00:25:32,834
Так, Венішо.

483
00:25:32,918 --> 00:25:34,209
Бо ми разом.

484
00:25:34,293 --> 00:25:36,501
Вітаю в складній частині. Це я.

485
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
Зовсім інша людина. Приємно познайомитися.

486
00:25:41,001 --> 00:25:43,459
Я не просто дівчина, яка тебе збуджує.

487
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
І не просто подруга, яка підбадьорює.

488
00:25:47,793 --> 00:25:49,168
Я маю почуття.

489
00:25:49,793 --> 00:25:51,459
І не відчуваю одне тут, інше там,

490
00:25:51,543 --> 00:25:53,543
щоб тобі було простіше.

491
00:25:55,126 --> 00:25:56,751
Що ж, вітаю, Брітт.

492
00:25:57,418 --> 00:25:59,418
Я теж інша особа,

493
00:25:59,501 --> 00:26:01,876
в якої купа почуттів, на які всім начхати.

494
00:26:01,959 --> 00:26:04,751
І що я роблю? Тримаю їх при собі.

495
00:26:04,834 --> 00:26:05,959
Бо мушу.

496
00:26:07,251 --> 00:26:08,418
Ти - ні?

497
00:26:10,001 --> 00:26:11,418
Тобі на мене не начхати?

498
00:26:12,334 --> 00:26:14,084
Я ж тут, правда?

499
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Поки що.

500
00:26:17,584 --> 00:26:20,293
Але чи тобі на мене не начхати?

501
00:26:21,376 --> 00:26:23,709
Не тоді, коли все просто, а навпаки?

502
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
Коли я стерва, коли почуваюся невпевнено?

503
00:26:30,126 --> 00:26:32,209
Коли мене треба потримати за руку.

504
00:26:34,043 --> 00:26:35,626
Я лише черговий щабель у драбині?

505
00:26:35,709 --> 00:26:37,793
І коли завершиш зі мною, то не озирнешся?

506
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Я хочу щось значити для тебе.

507
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
Так і є.

508
00:26:45,293 --> 00:26:46,376
То доведи це.

509
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Що сталося?

510
00:26:56,501 --> 00:26:58,709
Я потягнув спину, коли робив станову.

511
00:26:59,251 --> 00:27:03,209
Може, хіропрактик чимсь допоможе,
але сумніваюся.

512
00:27:03,293 --> 00:27:06,626
-То ми сьогодні не йдемо?
-Якщо йдемо,

513
00:27:06,709 --> 00:27:08,418
то я буду в інвалідному кріслі.

514
00:27:08,501 --> 00:27:10,626
Нічого. Одужуй.

515
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
Марко?

516
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
Можеш уже йти.

517
00:27:18,126 --> 00:27:19,043
Вас провести?

518
00:27:20,418 --> 00:27:22,543
Я знаю, що тестування вкрай успішне,

519
00:27:22,626 --> 00:27:24,793
але здається, вони не зрозуміли.

520
00:27:25,584 --> 00:27:29,501
Може й так,
і ми не змогли сказати нічого змістовного.

521
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
А що ми хотіли сказати?

522
00:27:33,043 --> 00:27:35,126
Чесно, я не певна.

523
00:27:37,918 --> 00:27:40,584
Може, я відірвана від квір-спільноти.

524
00:27:40,668 --> 00:27:42,209
Можемо це виправити.

525
00:27:42,293 --> 00:27:44,251
Можемо сьогодні сходити в квір-бар.

526
00:27:44,876 --> 00:27:47,251
Зустрітися з фанатами?
Назвати це дослідженням.

527
00:27:47,334 --> 00:27:49,834
Я в таких барах роками не бувала.

528
00:27:51,834 --> 00:27:53,709
Ти, мабуть, знаєш, куди краще?

529
00:27:53,793 --> 00:27:55,209
Між іншим, знаю.

530
00:27:55,918 --> 00:27:57,418
У Брукліні.

531
00:28:10,459 --> 00:28:13,418
Не переймайтеся через чергу. Ви зі мною.

532
00:28:14,918 --> 00:28:16,626
Черги нема.

533
00:28:17,376 --> 00:28:18,626
Навіть краще.

534
00:28:19,168 --> 00:28:20,168
Сюди.

535
00:28:23,876 --> 00:28:25,251
ГІНКЛ РУМ

536
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Перепрошуємо.

537
00:28:48,418 --> 00:28:49,709
О, боже!

538
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
-Так!
-Чудесно.

539
00:29:20,918 --> 00:29:22,834
Отаке наше шоу.

540
00:29:22,918 --> 00:29:25,459
Опівночі буде ще, тож не відходьте.

541
00:29:25,543 --> 00:29:27,834
Сьогодні ніч буде повна сюрпризів.

542
00:29:32,001 --> 00:29:35,959
Або це Медолін Аддісон,
або її невизнана близнючка.

543
00:29:36,043 --> 00:29:38,418
Якщо маєте для нас мегамікс,
то ми для вас — місце.

544
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Хвилинку, я вас знаю.

545
00:29:41,501 --> 00:29:44,959
Це ж вам сподобалася наша кампанія?

546
00:29:45,043 --> 00:29:46,376
Ні, не їй.

547
00:29:46,459 --> 00:29:48,543
-Справді?
-Нам також ні.

548
00:29:51,084 --> 00:29:53,126
Тут раз буде натовп.

549
00:29:53,209 --> 00:29:55,834
-Сядьмо у ВІП-зоні?
-Добре.

550
00:29:59,001 --> 00:30:02,793
Дівчата, у нас особлива гостя,
Медолін Аддісон.

551
00:30:02,876 --> 00:30:06,001
-Що?
-Це Серена, Чікітіта й Пріянка.

552
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
-Вітаю.
-Треба випити.

553
00:30:07,543 --> 00:30:08,584
Вітаю, пані.

554
00:30:10,918 --> 00:30:13,918
Вибачте, ви - найвідоміша людина,
яку вони бачили.

555
00:30:14,001 --> 00:30:17,001
-Ой, досить.
-Так, але я бачилася з Розалією.

556
00:30:17,084 --> 00:30:18,834
-Правда.
-Так і було.

557
00:30:18,918 --> 00:30:21,418
Нічого боятися. Я не кусаюся.

558
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Це?

559
00:30:24,043 --> 00:30:26,793
Я провела молодість у таких місцях.

560
00:30:26,876 --> 00:30:28,043
За лаштунками.

561
00:30:28,793 --> 00:30:32,834
Одні з кращих спогадів, одяг, косметика…

562
00:30:34,084 --> 00:30:35,501
Це був мій дім.

563
00:30:36,001 --> 00:30:38,126
А всі ті дівчата — моя сім'я.

564
00:30:40,876 --> 00:30:43,126
Це «Гламур»? Це моє?

565
00:30:45,001 --> 00:30:46,376
Ви це запланували?

566
00:30:46,459 --> 00:30:49,668
Знаю, косметика трохи потріскана,
але ми добре до вашого ставимося.

567
00:30:49,751 --> 00:30:51,043
-Воно особливе.
-Дуже.

568
00:30:51,126 --> 00:30:53,501
-Нам дуже подобається.
-Це так важливо.

569
00:30:53,584 --> 00:30:55,376
Добре, народ.

570
00:30:55,459 --> 00:30:57,126
Випиймо.

571
00:30:57,918 --> 00:31:01,126
За красу в цьому світі.

572
00:31:01,751 --> 00:31:04,668
-На кожному обличчі.
-Будьмо.

573
00:31:50,251 --> 00:31:51,959
-Щось знайшли?
-Так.

574
00:31:52,584 --> 00:31:53,418
Ще порно.

575
00:31:53,501 --> 00:31:56,334
Як усі стільки порно на роботі дивляться?

576
00:31:56,418 --> 00:31:59,168
Без поняття, але, мабуть,
потрібні якісь фільтри контенту.

577
00:31:59,251 --> 00:32:02,668
Слухай, може, варто визнати,
що з нас кепські детективи,

578
00:32:02,751 --> 00:32:04,126
і відпустити.

579
00:32:04,209 --> 00:32:06,709
Агов, яке. Точно ні.

580
00:32:06,793 --> 00:32:10,293
Ми не можемо ризикувати ще одним зливом.
Ставки зависокі.

581
00:32:11,084 --> 00:32:13,543
Я сказав мамі,
що виправлю це, і так і буде.

582
00:32:14,418 --> 00:32:16,168
Хоч їй і начхати.

583
00:32:16,251 --> 00:32:18,626
Впевнена, мама цінує твою роботу.

584
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Справді?

585
00:32:20,126 --> 00:32:22,793
Бо віднедавна я наче граю роль поганця.

586
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
І за що, за те, що роблю своє?

587
00:32:24,918 --> 00:32:26,418
За те, що створюю опору?

588
00:32:26,501 --> 00:32:30,168
За те, що відмовляюся
від купи пропозицій з бізнес-школи

589
00:32:30,251 --> 00:32:32,751
і натомість приходжу сюди
й поводжуся як мудак?

590
00:32:32,834 --> 00:32:34,543
Їй пощастило, що ти цим переймаєшся.

591
00:32:34,626 --> 00:32:37,084
От би моєму сину була важлива моя думка.

592
00:32:37,168 --> 00:32:40,043
Він думає лише про неї, слухає її.

593
00:32:40,126 --> 00:32:43,293
А вона слухає мене, а говорить із Марко.

594
00:32:43,918 --> 00:32:47,418
Недивно, що ти не любиш Марко.
Він забрав твоє місце.

595
00:32:49,959 --> 00:32:52,251
У мене досі її прізвище.

596
00:32:52,334 --> 00:32:55,751
А він лише відповідає
на дзвінки й носить каву.

597
00:32:57,251 --> 00:32:58,793
І дає їй поради.

598
00:33:00,043 --> 00:33:01,584
І сміється з її жартів.

599
00:33:06,668 --> 00:33:08,501
Вона наче раніше мене потребувала.

600
00:33:08,584 --> 00:33:10,334
А тепер навіть не довіряє…

601
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
Джуліє, хочу подякувати вам за роботу,

602
00:33:20,251 --> 00:33:21,751
але ми закінчили.

603
00:33:21,834 --> 00:33:24,668
Чому? Ти що, розкрив справу?

604
00:33:24,751 --> 00:33:28,001
Так. Сподіваюся, що помилився.

605
00:33:28,793 --> 00:33:30,168
Так нам усім було б краще.

606
00:33:32,376 --> 00:33:35,418
Тебе точно не підвезти?

607
00:33:36,043 --> 00:33:39,501
Не в Джерсі ж.
Ви й так сьогодні багато зробили.

608
00:33:40,209 --> 00:33:41,209
І це правда.

609
00:33:42,793 --> 00:33:46,126
Я справді хотіла б,
щоб ми ризикнули з кампанією.

610
00:33:47,376 --> 00:33:50,418
Щоб змінити світ, потрібна нахабність,
а я просто жінка.

611
00:33:50,501 --> 00:33:52,459
Ну, багата біла жінка.

612
00:33:52,543 --> 00:33:55,168
-Я не соромлюсь.
-І відома.

613
00:33:56,418 --> 00:33:58,459
Вам дійсно нічого втрачати.

614
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
І якщо не вам ризикувати, то кому?

615
00:34:03,959 --> 00:34:05,168
Дякую, Марко.

616
00:34:06,001 --> 00:34:07,168
Це був розрив.

617
00:34:15,876 --> 00:34:17,709
ПРИВІТ, КРАСУНЕ

618
00:34:20,626 --> 00:34:22,834
ЩЕ ГОЛОДНИЙ?

619
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Пам'ятаєш, що ми мали сходити
в «Пітер Луґер», а тоді я потягнув спину?

620
00:34:33,043 --> 00:34:35,584
Через кілька знеболювальних

621
00:34:35,668 --> 00:34:37,293
мені на думку дещо спало.

622
00:34:37,376 --> 00:34:39,043
Може, в них є доставка?

623
00:34:39,126 --> 00:34:40,168
І, вгадай що?

624
00:34:40,876 --> 00:34:42,001
Є.

625
00:34:42,084 --> 00:34:43,626
ПІТЕР ЛУҐЕР

626
00:34:43,709 --> 00:34:46,043
Боже. Що ти там замовив?

627
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Усе.

628
00:34:48,668 --> 00:34:50,751
Усе це?

629
00:34:51,334 --> 00:34:52,543
Для мене?

630
00:34:52,626 --> 00:34:54,876
Ну а чому ні? Ти цього вартий.

631
00:34:54,959 --> 00:34:57,709
О, боже!

632
00:35:01,334 --> 00:35:04,459
Чекай. Тобі наче не боляче.

633
00:35:05,293 --> 00:35:07,084
Я ж казав, я прийняв пігулки.

634
00:35:07,168 --> 00:35:09,084
Ні-ні. Неможливо потягнути спину,

635
00:35:09,168 --> 00:35:11,376
а тоді підіймати когось завдяки пігулці.

636
00:35:11,459 --> 00:35:13,293
Ти точно травмувався?

637
00:35:15,834 --> 00:35:17,918
Ти збрехав, щоб відморозитися?

638
00:35:19,501 --> 00:35:20,626
Я хотів сходити.

639
00:35:21,334 --> 00:35:22,334
Правда.

640
00:35:22,418 --> 00:35:23,709
Але що?

641
00:35:24,418 --> 00:35:25,668
Чому ти...?

642
00:35:25,751 --> 00:35:27,459
Ми нікуди разом не ходимо.

643
00:35:28,126 --> 00:35:29,626
Навіть не зустрічаємося.

644
00:35:29,709 --> 00:35:30,709
Чому?

645
00:35:31,793 --> 00:35:33,543
Я тебе соромлю чи що?

646
00:35:37,251 --> 00:35:41,001
Я просто черговий темщик,
з якого у світі сміються.

647
00:35:41,084 --> 00:35:43,584
Я ніколи не зустрічався з такими, як ти.

648
00:35:43,668 --> 00:35:45,584
Я до цього не звик.

649
00:35:46,376 --> 00:35:47,876
На мене не озираються.

650
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
Я несміливий.

651
00:35:50,376 --> 00:35:51,751
Я не такий як ти.

652
00:35:53,126 --> 00:35:54,126
Вибач.

653
00:35:56,751 --> 00:35:59,251
То ти можеш бути зі мною лише тут?

654
00:35:59,834 --> 00:36:01,001
Не зовні?

655
00:36:02,876 --> 00:36:04,584
Я думав, я тобі подобаюся.

656
00:36:05,418 --> 00:36:08,418
Я намагаюся, Марко. Правда.

657
00:36:09,168 --> 00:36:10,209
Я піду.

658
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Зачекай.

659
00:36:14,376 --> 00:36:18,209
Не треба відмовлятися
лише тому, що я наробив дурні.

660
00:36:18,293 --> 00:36:19,751
У нас гарна пара.

661
00:36:19,834 --> 00:36:22,959
Була. Це кінець.

662
00:37:07,626 --> 00:37:11,084
Нехай вчорашнє залишиться між нами.

663
00:37:13,001 --> 00:37:15,543
Твоя справа - злив. Моя — Ісландія.

664
00:37:15,626 --> 00:37:18,084
Ні, я про інше.

665
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Про маму.

666
00:37:23,376 --> 00:37:26,001
Що почуваюся недостойним її.

667
00:37:30,293 --> 00:37:32,501
Треба припинити підсилювати свої протеїни.

668
00:37:32,584 --> 00:37:34,709
Я від них дурію.

669
00:37:34,793 --> 00:37:36,626
Тобі нема про що хвилюватися.

670
00:37:39,626 --> 00:37:40,751
І про всяк випадок,

671
00:37:41,251 --> 00:37:43,793
ти був би ідеальним сином для будь-кого.

672
00:37:59,459 --> 00:38:02,959
-Сумувала за тобою вчора.
-Ти ж сказала не приходити.

673
00:38:03,543 --> 00:38:05,918
Якби прийшла, це було б гарне вибачення.

674
00:38:06,418 --> 00:38:08,584
Я не змогла. Працювала.

675
00:38:09,209 --> 00:38:10,334
Звісно ж.

676
00:38:11,376 --> 00:38:13,251
Не хочеш знати, що в коробці?

677
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
-Ти…
-Зробила макет твоєї упаковки?

678
00:38:20,959 --> 00:38:22,793
Так. Відкривай далі.

679
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
-Це...?
-Органічна? Так.

680
00:38:28,501 --> 00:38:31,751
Перша у світі перевірка
нашої нової формули тіні для повік.

681
00:38:31,834 --> 00:38:33,501
Прямо з лабораторії,

682
00:38:33,584 --> 00:38:34,918
замішана вручну,

683
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
перша партія.

684
00:38:37,209 --> 00:38:41,043
Вона б ще не мала бути готова,
але я попросила.

685
00:38:41,126 --> 00:38:42,793
Я користуюся лише органікою.

686
00:38:43,501 --> 00:38:45,209
Іноді я до тебе дослухаюся.

687
00:38:45,293 --> 00:38:48,251
Зрештою, ти зовсім інша людина.

688
00:38:48,334 --> 00:38:51,168
Паршиво, що твоя мова кохання — це робота.

689
00:38:52,543 --> 00:38:54,376
Знайомся з цією зовсім іншою людиною.

690
00:38:58,168 --> 00:38:59,418
Ти ж бачиш?

691
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
Прикраси залегкі.

692
00:39:04,251 --> 00:39:05,459
Можна не поспішати…

693
00:39:08,043 --> 00:39:09,084
але потрібно сьогодні.

694
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Довга нічка?

695
00:39:26,793 --> 00:39:29,709
Мене кинули, і це хороша частина.

696
00:39:31,001 --> 00:39:33,918
Медолін сказала, чого стосується нарада?

697
00:39:34,001 --> 00:39:36,084
Ні. Все погано?

698
00:39:36,168 --> 00:39:38,293
Нарада на всю компанію.

699
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
Точно щось погане.

700
00:39:41,168 --> 00:39:42,168
Слухай.

701
00:39:43,126 --> 00:39:45,168
Хочу на вихідних кудись вийти з дому.

702
00:39:45,251 --> 00:39:46,334
Щось робиш?

703
00:39:47,168 --> 00:39:49,543
Так. Думав, на вихідних зайти
в «Гінкл Рум».

704
00:39:50,918 --> 00:39:52,834
І де ж моє запрошення?

705
00:39:54,543 --> 00:39:57,584
Я, мабуть, краще сходжу сам.

706
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
Так легше познайомитися.

707
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Інакше я всю ніч…

708
00:40:03,959 --> 00:40:05,251
говоритиму з тобою.

709
00:40:05,334 --> 00:40:07,209
Але тобі ж це подобається.

710
00:40:08,501 --> 00:40:09,793
Побачимося на нараді.

711
00:40:23,709 --> 00:40:25,793
В одному я мав рацію.

712
00:40:25,876 --> 00:40:27,793
Крота на фото нема.

713
00:40:27,876 --> 00:40:32,126
Але я помилився в іншому.

714
00:40:33,376 --> 00:40:35,543
Припущенні, що це була не ти.

715
00:40:39,918 --> 00:40:41,168
Навіщо ти це зробила?

716
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
Шум.

717
00:40:43,709 --> 00:40:44,668
І це спрацювало.

718
00:40:44,751 --> 00:40:46,543
Чому не сказала мені?

719
00:40:46,626 --> 00:40:49,543
Чому ти мені не сказав про гроші?

720
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Бо хотів це виправити.

721
00:40:51,793 --> 00:40:53,376
Хотів нас урятувати.

722
00:40:53,459 --> 00:40:54,626
Знаєш,

723
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
ти схожий на мене більше,
ніж узагалі думаєш.

724
00:40:59,168 --> 00:41:01,084
Що ще ти мені не сказала?

725
00:41:01,876 --> 00:41:05,251
Ти хоч подумала,
як усе могло піти шкереберть?

726
00:41:05,334 --> 00:41:07,043
Треба було порадитися зі мною.

727
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
Ти мені більше не довіряєш?

728
00:41:12,168 --> 00:41:13,543
Я довіряю собі.

729
00:41:14,751 --> 00:41:16,459
Побачимося на нараді.

730
00:41:38,751 --> 00:41:40,918
Впевнена всі чули,

731
00:41:41,001 --> 00:41:44,751
що ми працюємо

732
00:41:44,834 --> 00:41:47,084
над продажем компанії «Вандем'єр».

733
00:41:48,751 --> 00:41:52,209
Тому створюємо важливу Прайд-кампанію.

734
00:41:53,459 --> 00:41:54,793
Я теж так думала.

735
00:41:54,876 --> 00:41:56,209
До вчора,

736
00:41:56,834 --> 00:42:00,876
коли мене запросили в дреґ-клуб.

737
00:42:01,418 --> 00:42:05,251
І собі на радість я особисто
поспілкувалася з нашою клієнткою.

738
00:42:06,126 --> 00:42:10,918
І побачила, з якою гордістю
вона користується нашими продуктами,

739
00:42:11,001 --> 00:42:12,876
бо ми для неї важливі.

740
00:42:15,876 --> 00:42:18,959
Де ж у цій кампанії вона?

741
00:42:20,501 --> 00:42:22,209
Я її не бачу. А ви?

742
00:42:22,293 --> 00:42:27,626
Я бачу лише гарних моделей,
вилизану картинку й нашу жагу

743
00:42:27,709 --> 00:42:30,834
отримувати похвалу й вітання.

744
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Думаю, ми здатні на краще.

745
00:42:33,918 --> 00:42:36,168
Наші клієнтки заслуговують більшого.

746
00:42:37,251 --> 00:42:41,043
Тому ми все це викидаємо

747
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
й починаємо заново.

748
00:42:44,251 --> 00:42:47,834
Тобто у нас один тиждень,

749
00:42:47,918 --> 00:42:50,376
щоб створити щось нове з нуля.

750
00:42:51,001 --> 00:42:54,668
У нас сім днів,
щоб сказати щось дійсно важливе.

751
00:42:55,501 --> 00:42:57,126
Розумію, що багато прошу.

752
00:42:58,376 --> 00:43:01,209
Та якщо наші клієнтки ставлять
нас на п'єдестал…

753
00:43:02,334 --> 00:43:04,751
Ми принаймні можемо віддячити тим же.

754
00:43:10,626 --> 00:43:12,043
Сподіваюся, ви зі мною.

755
00:44:12,626 --> 00:44:15,126
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch