ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН
Я знаю, хто злив Прайд-кампанію.
Знаєш?
Думаю, так. Пішли.
Щоб пояснити, що сталося,
ми з вами покроково розглянемо всі події того дня.
Усе почалося в маминому офісі.
Ми почали з огляду кампанії.
Мама сиділа тут. Аліссо, ти сиділа там.
Ніде, ти стояв тут.
Можна скоріше?
Я всіх попередив про підвищену безпеку,
жодних вірусних челенджів.
Про те, як злив загрожує не лише кампанії, а й усій фірмі.
Кріт не тут робив фото. Це було десь на зйомці.
Саме так.
-Що? -О, боже.
Це фотографії зі зйомки,
які хтось зробив на телефон
і злив на публіку.
Ви всі були на зйомці,
але нікого з вас на цих фото нема.
Це означає…
Фотографував хтось із вас,
і хтось із вас злив кампанію.
Чи була це амбіційна асистентка?
Чи молодий вискочка?
Скромна мисткиня?
Стриманий дизайнер?
Маркетингова ерудитка?
Чи ким ти не був.
Хтось із вас спробував зірвати продаж компанії.
Хтось із вас поставив під ризик наше майбутнє.
І я не заспокоюся, доки не дізнаюся, хто!
ГЛАМУР
Привітаймо дреґ-королеву Бушвіка, Серену Ті.
І привітання вона воліла б приймати в доларах.
Зараз сезон Прайду, і це відерце якось цього не відчуває.
Час видати дівчатам трохи готівки.
Лийте, не жалійте.
Покажіть нам, у чому суть Прайду насправді.
У грошах.
Я повернусь о десятій, маленькі. Веселого Прайду.
Інакше…
Думаєш, що Прайд — це лише про гроші?
Звісно ж ні.
Ще про копів, кінк-шеймінґ і корпоративну кооптацію.
Найменш чудовий період року.
А як щодо представлення, інклюзивності?
Не думаєш, що Прайд має щось означати?
У когось є цеглина?
У нас тут нова Марша Пі, готова почати нове Стоунволлське повстання.
О, боже.
Просто думаю, що Прайд має щось значити.
Може, в часи Інтернету з модемами означав.
Роззирнися, люди на цьому заробляють. Я точно.
Бо я шльондра, дорогенький. Ми всі такі.
Я, мабуть, звалю. Мій хлопець хоче зустрітися.
Красунчик з Ночі білизни? Кажи, хай заходить.
Чекай, ти про Бена?
Дівчино, він не мій.
Ми лише разом працюємо.
Тоді ваші тіла точно разом працювали. Я ж бачила.
Ми просто відривалися. Нічого такого.
Ми про це говорили.
Бо ж коли це нічого, то про це говорять.
-Добре, оце мій хлопець. -Це його ти щоночі сідлаєш?
А що? Заздриш?
Лише максимально поверхнево.
Чому ми незнайомі?
Його приводь на Ніч білизни.
Він не тусується. Не зі мною.
-Ніколи? -Ні.
Це погано?
Я - Стрілець, тож маю свою думку.
Але вперше в житті потримаю її при собі.
Дякую.
-Бувай, малий. Веселися. -Бувай, мамо.
Я тебе навіть не торкнувся.
Усе одно болить.
Сьогодні два заняття в спортзалі.
Масаж хочеш?
Думаю, я готовий до ще одного заняття.
Я теж до дечого готовий.
Побачення.
Ти мене правильно почув.
Я хочу столик у ресторані.
Гарних серветок.
Хочу, щоб мене запитали «звичайна чи ігриста» так швидко,
щоб я навіть не зрозумів, що плачу за воду.
Тоді домовилися.
Справді? Сходимо кудись?
Буде щось вишукане.
Щось претензійне.
Щось дуже-дуже дороге.
-Ти впевнений, що ще хочеш...? -Безперечно.
Після зливу минулого тижня ми провели ретельну
і практично незаконну перевірку безпеки.
Ми провели опитування,
обшукали комп'ютери,
підслуховували в туалетних кабінках,
тож упевнені, що більше зливів не буде.
Вкрай самовпевнено, враховуючи, що ви так і не знайшли винного.
Зливи — це частина гри.
Цей зіграв нам на руку.
Блоґи, влоґи б'юті-акаунти, всі про нас говорять.
Аж умирають, так хочуть знати, що ми готуємо.
Мені подобаються атракціони жахів. А вам?
Зараз середина червня.
Подобаються великі візки, яблучний сідр,
прохолода жовтневого повітря.
Але знаєте, що я найбільше в них люблю?
Несподіванки.
Пришелепкуватий мутант там, моторошний клоун сям.
Несподіванка — це не лише найкраща частина, а й основна.
Без несподіванки
лишається купка підлітків у костюмах, що на вас стрибають.
А що є у вас без ефекту несподіванки?
Просто гарна реклама?
У нас є кампанія зі значенням.
Люди обговорюють, бо…
Вони обговорюють це зараз, а не потім.
Доки ви все запустите, всі знудяться.
Що нам робити? Почати заново?
Запуск — за тиждень.
Можна забути про Прайд, зачекати, щоб усе вляглося,
а тоді спробувати знайти нову ідею, про яку люди заговорять знову.
«Вандем'єр» досі схвально оцінює угоду.
Вони терплячі, і вам також треба такими бути. У вас лише один шанс.
Не змарнуйте його.
У нас є ідея.
Треба дати нам шанс це довести.
Як?
-Ми думаємо… -Ми думали…
Ми думали про…
-Піжамну вечірку. -Можливо…
Або…
-Тестування. -Так, саме так.
У нас уже є попередньо відібрана панель для тестування кампанії.
Вони розкажуть свої враження.
Якщо показники будуть високі, несподіванка не знадобиться.
Ми впораємося.
Це велика обіцянка.
Мені треба здійснити кілька дзвінків, але якщо ви впораєтеся, то я теж.
Якщо зливів більше не буде. Такого нам точно не треба.
Я особисто за цим простежу.
Мамо!
Вибач, тобто, мамо.
Не треба мене так називати, ми разом працюємо.
А як мені тебе називати?
Джулія?
Ніби це твоє ім'я?
Ніби в тебе взагалі є ім'я?
Як там Прайд-кампанія?
Добре. Саме йду на тестування.
-А як розгляд торгових марок? -О, боже.
Ісландія? Добре. Чудово. Все за їхнім часом.
Маю з ними конференцію на четверту ранку, всю ніч тут буду.
Як твій хлопець?
Ні-ні. Він, звісно, хлопець.
Але не мій хлопець.
Поки що.
Але сьогодні йдемо на вечерю.
До його друга, Пітера Луґера.
«Пітер Луґер» — це ресторан стейків.
Один із найкращих. Ви точно не пара?
Може й так.
Подивіться на нього.
Урівноважує особисте й професійне життя в місті.
Тобі правда непогано вдається.
Хочеш познайомитися з Медолін. Вона неймовірно пахне.
У мене є робота.
Пишаюся тобою.
Якщо тобі це ще важливо.
Звісно ж важливо.
Гордість — це головне.
Тож ви поцілувалися. Добре, це вже щось.
Ми відривалися.
Це було по-справжньому? Чи лише під кайфом?
Я просто хочу знати, чи це щось означало.
Бене, я - лесбійка.
Для нас усе щось означає.
Проаналізувати можна будь-яку репліку.
Розібрати будь-який жест.
Розглянути будь-який погляд.
Ну, він терся об мене.
Багато.
Це точно щось означає.
Спробуй ще раз, побачиш, що буде,
без наркотиків.
Про що говорите?
Про злив. Так, про злив говоримо.
-Обговорюємо список підозрюваних. -Як думаєте, хто?
Ну, не знаю. Може й ти.
Тебе останнім часом було важко виловити.
Вічно в поспіху.
В останню мить міняєш плани.
Мені шкода, що ти не могла прийти вчора.
Я була зайнята.
Інша жінка в нашій трійці.
Я її добре знаю.
А сьогодні?
Можливо.
Але спершу нам треба поговорити про мою дитинку.
Палітру до Прайду.
Чи то органічну палітру до Прайду?
-Завдяки кому? -Тобі.
Мені.
Я глянула на твою першу версію упакування.
Треба допрацювати.
Добре, бо справді треба. Маю кілька нотаток.
«Кілька нотаток»?
Виглядає як мапа скарбів.
Хотіла, щоб усе було чітко.
Що? Ми ж так робимо.
Люди кажуть, чого хочуть, і ми це робимо.
Так, коли ти начальниця.
Я знаю, як ти виглядаєш голою.
Могла б бути ніжнішою.
Наскільки я пам'ятаю, ти любиш жорстко.
Ти справді підготувалася.
Розумію, що трохи складно.
Розумію, що я складна.
Не можу нічого вдіяти.
Це мій перший проєкт.
Моя дитинка. Вона для мене дуже важлива.
Я зроблю все, що можу.
Обіцяю.
Допомогти тобі з аналізом цього?
Жах!
«Не надто горді» — це не для заробляння грошей.
Це твердження, що представляє позицію компанії.
І це можливість для мене, як жінки,
яка стільки всього дізналася про квір-спільноту,
просто підвестися й віддати належне.
Господи. Як у мене з голосом?
Чудово, але я необ'єктивний. Ти профі.
Це доведеться вирізати.
Вибачте, що втручаюся, але…
Що це означає, «не надто горді»? Не розумію.
Більшість водіїв чекають у машині. Без образ.
«Не надто горді» — це назва нашої Прайд-кампанії.
Наше гасло.
Але що це означає?
Дякую.
Чи люди надто горді? І в цьому проблема?
Ви її розв'язуєте?
Це гра слів.
То це жарт.
Ні-ні.
Це означає, що ми - перший люксовий бренд краси, що відзначає Прайд.
Ми переходимо межу й щось хочемо сказати.
Що сказати?
Він не розуміє.
Міс Мехія?
Вітаю, ми ще не знайомі. Я - Чед Еддісон.
Чоловік, який хотів, щоб мого сина звільнили. Приємно познайомитися.
Ви ж юристка, так? Хіба десь там не має бути «начебто»?
Що я начебто можу для тебе зробити?
Потрібна допомога.
Якщо це щодо тієї Ісландії, то я вже…
Ні-ні. У компанії стався злив.
І якщо ми його швидко не залатаємо, то втратимо угоду й свої роботи.
Чудово. І?
Я - юристка, а не детективка.
Ви розслідуєте юридичні проблеми. Як на мене, схоже на детектива.
Вас найняли вже після зливу,
тож я можу вам довіряти.
Ти хотів, щоб мого сина звільнили.
Начебто.
Я намагався врятувати маму від його дурні.
Начебто.
Якщо той кріт знову щось утне, ми будемо в повному лайні.
Не начебто, а точно.
Якщо це врятує компанію, воно того варте.
Але якщо я відволічуся хоч на день від Ісландії, ще краще.
Добре, до роботи.
Ми тут готові.
Привіт, маленькі поросятка.
Заходьте. Вітаю в хліві. Жартую.
Заходьте, сідайте.
Модний показ. У вас чудові костюми. Добре.
Я живу заради цього моменту в стилі «Старшого брата».
Це наче викидати когось із дому.
Сідайте. Вмощуйтеся, як вам зручно.
Не засніть.
-Дякую, що дозволили подивитися. -Я хотіла, щоб ти подивився.
Нам багато чим є пишатися.
Що як комусь не сподобається?
Ні-ні. Жодного негативу. Я готова лише до успіху.
Сподіваймося, що все пройде добре.
Я повернуся.
Хтось у відділі перевірки залишив сміття.
Привіт.
Чудово. Казково.
-Дізмал, що ви тут робите? -Ви до кого? Я - Роб Шорт.
Ґей за 20, який живе, любить і вчиться в місті.
Мої хобі — мода, нічне життя
й шахрайство на фокус-групах за гроші.
Веніша внесла тебе в наш список?
Купу років тому, дорогенький. Відтоді я тут і заробляю.
Я ж казав, що Прайд приносить гроші, тож я прийшов по свої.
Аліссо?
Аліссо, привіт. Тут декого треба усунути.
Я їх знаю, і це проти правил.
Ні.
-Ні? -Ні.
Але він ненавидить Прайд. Він усіх підбурить проти.
-Зовсім ні. -Кажуть, що ні.
Не слухайте його. Він сумує, що Джесі пішла з "Літтл Мікс".
Що? Ні.
Добре, сумую.
Треба це виправити. Треба викинути його…
І вона… Добре.
Це моє життя. Не зіпсуй його.
Я буду чесним, обіцяю.
Хіба суть Прайду не в цьому?
Там кампанію тестують.
Це твоя робота. Не хочеш подивитися?
У мене на сьогодні забагато відгуків.
-Тебе роздратували мої нотатки. -Справді?
Я повелася різко.
Так.
Мені шкода.
-Хіба? -Так, мені шкода, що ти так почуваєшся.
Тобто так, нотатки вийшли різкі.
Але лише тому, що турбуюся.
За це чи за мене?
Так.
Тобто, і те, і те.
Слухай, ти знаєш, яка я напружена щодо роботи.
Це моє життя.
І тепер ти знаєш, що я ображаюся на погані відгуки.
Коли закінчу, дам знати.
-Я тебе, мабуть, залишу. -Точно.
Добре, всі.
Сьогодні переглядатимете рекламу,
яку ми плануємо випустити влітку.
Як це, коли оцінюють
один із найбільших проєктів у кар'єрі?
Знаєте, цікаво.
Приємно.
ЗАПИС
Потрібно попрацювати над цим покерним обличчям.
Слухай.
У найгіршому разі кампанія провалиться, ти втратиш свою компанію.
І що?
Ти залишишся собою.
Суть тут не в успіху.
А в тому, щоб зробити щось важливе.
Просто хочу, щоб ти знав, якщо це ти злив дані,
можеш розповісти мені, я гарний слухач.
-Це не я злив, ясно? -Добре.
Але є в мене теорії.
НАЙКРАЩІ ПЕКАРНІ БЕРЛІНА
Так?
Думаю, якщо обговоримо, можемо розкрити справу.
У якомусь цікавому місці?
У «Гінкл Рум» їй подобається.
Може подіяти.
Буду там, якщо і ти теж.
Згода.
-Ти ж багато на такому бував? -Так.
Що буде, якщо комусь не сподобається? Можуть усе це зіпсувати?
Можуть і будуть. Якщо є хоч один такий, цього вистачає.
ЧЕД АДДІСОН ДИРЕКТОР ІЗ ПРОДАЖІВ
Я готова.
Добре, дійте швидко.
Ми ж не Матрицю зламуємо, правда?
Лише перевіряємо історії пошуку через вай-фай компанії.
Це законно. Я б заради тебе закон не порушувала.
-Це точно спрацює? -Так.
У крота були б запити, що на це натякають.
Потрібно лише загешувати правильні терміни.
-Звідки ви все це знаєте? -У мене брехливий син.
Розбиратися з його побрехеньками — моє хобі.
-О, дещо є. -Що?
Є працівник, який шукав кредитні картки з високими відсотками.
-Це підказка? -Гірше.
Його батьки не навчили про небезпеку боргів.
Мені двічі казати не треба. Я в ліміт не лізу.
Картки з високими відсотками? Гірше лише одне.
-Позики. -Позики.
Нові машини — це для невпевнених людей, які хочуть вражати незнайомців.
-Завжди лише вживані. -Завжди лише вживані.
За такі думки в цьому світі сміються.
Так. А сміються останніми хто?
-Люди без кредитів. -Люди без кредитів.
-Так, на чому зупинилися? -А, так.
Знайти крота, врятувати компанію.
Так, поїхали.
У когось є думки, якими хочете поділитися?
Так.
Переважно я мовчав,
але тепер хочу дещо сказати.
Багато чого, насправді.
Я був непевний щодо кампанії.
Але…
Я так подумав…
І зрозумів, наскільки важливо почути такий меседж,
особливо від великого бренду, як «Гламур від Медолін».
І я пишаюся, що улюблена косметика моєї мами
нарешті заговорила про спільноту ЛҐБТКІА+.
Дуже дякую.
Напишіть про це на бігбордах.
Дякую всім за виділений час. Чеки зможете взяти на виході.
Забирайтеся!
Ні, справді. Нам кімната для іншого потрібна.
Було б чудово, якби ви пострибали, як ті кролики. Дякую.
-Дякую. -Дізмал!
-Привіт. -Хотів лише тобі подякувати.
Міг все зірвати, але не зробив цього. Тобі сподобалося.
Тобі ж сподобалося, так?
-Не тут. Ходімо. -Якого...?
Цей чек мені подобається.
А всім, хто мені платить, я скажу те, що вони хочуть чути.
-Тобі здалося поганим. -«Погане» — сильне слово, але й точне.
Але я все одно дав десятки, бо ми - сестри.
А все те, що ти сказав про послання, спільноту?
Я весь час так роблю.
Кажеш, що хочуть почути, а оцінюєш, як вважаєш.
Але всі такі приємні.
Що як усім не сподобалося? Що як оцінки низькі?
Думаю, скоро дізнаєшся.
Зазвичай обробка займає більше часу,
але я ніколи не бачила настільки чітких результатів.
Це, безперечно,
найкраще тестування кампанії за все моє життя!
Несподіванка.
Сучки з маркетингу знову зробили своє.
Повірте.
Я вже поговорила з «Вандем'єр», і вони в захваті.
-«Не надто горді» можна запускати. -Це чудово.
На що вони найбільше зреагували? Що ця кампанія для них означає?
Чесно? На все.
І нічого.
Вони високо її оцінюють, але гляньте коментарі.
Ніхто не може чітко сказати, що вона означає.
Гетеро думають, що це для них. Як і ґеї.
Кожен бачить, що хоче.
Але через це вони розмовляють і думають.
Принаймні це щось означає?
Означає будь-що, що комусь завгодно, в тому суть.
Саме такою й має бути Прайд-кампанія.
Горда, але не надто.
Чому це...?
-Щось потрібно? -Привіт. Так.
Думав, може тут є шухлядка з косметикою, яку можна вкрасти.
Так. Можеш забрати. Термін минув.
Підходить. Чекай, я тебе знаю.
Ти - лейтенант Гарноштанько з Ночі білизни.
Ти - хлопець Марко.
Він мене так назвав?
Тобі всього цього не треба для рум'янцю.
Це не моя справа, але, як Стрілець, вважаю, що таки моя.
Ти знаєш, що у Марко з кимсь шури-мури?
Так, звісно знаю.
Думаєш, я просто якийсь задрот, з яким він працює,
який чекає на шанс і навіть не знає, що це неможливо?
Це… Це було б нікчемно.
Різдвяні светри — ось що нікчемно.
Почуття — це реальне життя.
Якщо ти маєш ще косметики,
я маю трохи купонів на випивку.
Вони діють щовівторка на моїй вечірці «Тупа сука».
Заходь, познайомся з кимсь.
Знайди когось, кого змушуватимеш рум'янитися.
Дякую.
Тестування закінчено.
Найпотужніша кампанія за всі часи.
Твоя робота. Маєш пишатися.
Просто запитай те, що збираєшся.
Взяла мої виправлення?
Готові копії тут. Усе на диску.
І я сьогодні не зайду.
Чекай, вибач.
Розберімося з цим.
Я попросила тебе зробити свою роботу, ти її зробила,
а тепер я погана?
Може, я і не найм'якша, але й ти могла б бути менш вразливою.
-Може, ти могла б бути більш. -Чому? Бо ми разом?
Так, Венішо.
Бо ми разом.
Вітаю в складній частині. Це я.
Зовсім інша людина. Приємно познайомитися.
Я не просто дівчина, яка тебе збуджує.
І не просто подруга, яка підбадьорює.
Я маю почуття.
І не відчуваю одне тут, інше там,
щоб тобі було простіше.
Що ж, вітаю, Брітт.
Я теж інша особа,
в якої купа почуттів, на які всім начхати.
І що я роблю? Тримаю їх при собі.
Бо мушу.
Ти - ні?
Тобі на мене не начхати?
Я ж тут, правда?
Поки що.
Але чи тобі на мене не начхати?
Не тоді, коли все просто, а навпаки?
Коли я стерва, коли почуваюся невпевнено?
Коли мене треба потримати за руку.
Я лише черговий щабель у драбині?
І коли завершиш зі мною, то не озирнешся?
Я хочу щось значити для тебе.
Так і є.
То доведи це.
Що сталося?
Я потягнув спину, коли робив станову.
Може, хіропрактик чимсь допоможе, але сумніваюся.
-То ми сьогодні не йдемо? -Якщо йдемо,
то я буду в інвалідному кріслі.
Нічого. Одужуй.
Марко?
Можеш уже йти.
Вас провести?
Я знаю, що тестування вкрай успішне,
але здається, вони не зрозуміли.
Може й так, і ми не змогли сказати нічого змістовного.
А що ми хотіли сказати?
Чесно, я не певна.
Може, я відірвана від квір-спільноти.
Можемо це виправити.
Можемо сьогодні сходити в квір-бар.
Зустрітися з фанатами? Назвати це дослідженням.
Я в таких барах роками не бувала.
Ти, мабуть, знаєш, куди краще?
Між іншим, знаю.
У Брукліні.
Не переймайтеся через чергу. Ви зі мною.
Черги нема.
Навіть краще.
Сюди.
ГІНКЛ РУМ
Перепрошуємо.
О, боже!
-Так! -Чудесно.
Отаке наше шоу.
Опівночі буде ще, тож не відходьте.
Сьогодні ніч буде повна сюрпризів.
Або це Медолін Аддісон, або її невизнана близнючка.
Якщо маєте для нас мегамікс, то ми для вас — місце.
Хвилинку, я вас знаю.
Це ж вам сподобалася наша кампанія?
Ні, не їй.
-Справді? -Нам також ні.
Тут раз буде натовп.
-Сядьмо у ВІП-зоні? -Добре.
Дівчата, у нас особлива гостя, Медолін Аддісон.
-Що? -Це Серена, Чікітіта й Пріянка.
-Вітаю. -Треба випити.
Вітаю, пані.
Вибачте, ви - найвідоміша людина, яку вони бачили.
-Ой, досить. -Так, але я бачилася з Розалією.
-Правда. -Так і було.
Нічого боятися. Я не кусаюся.
Це?
Я провела молодість у таких місцях.
За лаштунками.
Одні з кращих спогадів, одяг, косметика…
Це був мій дім.
А всі ті дівчата — моя сім'я.
Це «Гламур»? Це моє?
Ви це запланували?
Знаю, косметика трохи потріскана, але ми добре до вашого ставимося.
-Воно особливе. -Дуже.
-Нам дуже подобається. -Це так важливо.
Добре, народ.
Випиймо.
За красу в цьому світі.
-На кожному обличчі. -Будьмо.
-Щось знайшли? -Так.
Ще порно.
Як усі стільки порно на роботі дивляться?
Без поняття, але, мабуть, потрібні якісь фільтри контенту.
Слухай, може, варто визнати, що з нас кепські детективи,
і відпустити.
Агов, яке. Точно ні.
Ми не можемо ризикувати ще одним зливом. Ставки зависокі.
Я сказав мамі, що виправлю це, і так і буде.
Хоч їй і начхати.
Впевнена, мама цінує твою роботу.
Справді?
Бо віднедавна я наче граю роль поганця.
І за що, за те, що роблю своє?
За те, що створюю опору?
За те, що відмовляюся від купи пропозицій з бізнес-школи
і натомість приходжу сюди й поводжуся як мудак?
Їй пощастило, що ти цим переймаєшся.
От би моєму сину була важлива моя думка.
Він думає лише про неї, слухає її.
А вона слухає мене, а говорить із Марко.
Недивно, що ти не любиш Марко. Він забрав твоє місце.
У мене досі її прізвище.
А він лише відповідає на дзвінки й носить каву.
І дає їй поради.
І сміється з її жартів.
Вона наче раніше мене потребувала.
А тепер навіть не довіряє…
Джуліє, хочу подякувати вам за роботу,
але ми закінчили.
Чому? Ти що, розкрив справу?
Так. Сподіваюся, що помилився.
Так нам усім було б краще.
Тебе точно не підвезти?
Не в Джерсі ж. Ви й так сьогодні багато зробили.
І це правда.
Я справді хотіла б, щоб ми ризикнули з кампанією.
Щоб змінити світ, потрібна нахабність, а я просто жінка.
Ну, багата біла жінка.
-Я не соромлюсь. -І відома.
Вам дійсно нічого втрачати.
І якщо не вам ризикувати, то кому?
Дякую, Марко.
Це був розрив.
ПРИВІТ, КРАСУНЕ
ЩЕ ГОЛОДНИЙ?
Пам'ятаєш, що ми мали сходити в «Пітер Луґер», а тоді я потягнув спину?
Через кілька знеболювальних
мені на думку дещо спало.
Може, в них є доставка?
І, вгадай що?
Є.
ПІТЕР ЛУҐЕР
Боже. Що ти там замовив?
Усе.
Усе це?
Для мене?
Ну а чому ні? Ти цього вартий.
О, боже!
Чекай. Тобі наче не боляче.
Я ж казав, я прийняв пігулки.
Ні-ні. Неможливо потягнути спину,
а тоді підіймати когось завдяки пігулці.
Ти точно травмувався?
Ти збрехав, щоб відморозитися?
Я хотів сходити.
Правда.
Але що?
Чому ти...?
Ми нікуди разом не ходимо.
Навіть не зустрічаємося.
Чому?
Я тебе соромлю чи що?
Я просто черговий темщик, з якого у світі сміються.
Я ніколи не зустрічався з такими, як ти.
Я до цього не звик.
На мене не озираються.
Я несміливий.
Я не такий як ти.
Вибач.
То ти можеш бути зі мною лише тут?
Не зовні?
Я думав, я тобі подобаюся.
Я намагаюся, Марко. Правда.
Я піду.
Зачекай.
Не треба відмовлятися лише тому, що я наробив дурні.
У нас гарна пара.
Була. Це кінець.
Нехай вчорашнє залишиться між нами.
Твоя справа - злив. Моя — Ісландія.
Ні, я про інше.
Про маму.
Що почуваюся недостойним її.
Треба припинити підсилювати свої протеїни.
Я від них дурію.
Тобі нема про що хвилюватися.
І про всяк випадок,
ти був би ідеальним сином для будь-кого.
-Сумувала за тобою вчора. -Ти ж сказала не приходити.
Якби прийшла, це було б гарне вибачення.
Я не змогла. Працювала.
Звісно ж.
Не хочеш знати, що в коробці?
-Ти… -Зробила макет твоєї упаковки?
Так. Відкривай далі.
-Це...? -Органічна? Так.
Перша у світі перевірка нашої нової формули тіні для повік.
Прямо з лабораторії,
замішана вручну,
перша партія.
Вона б ще не мала бути готова, але я попросила.
Я користуюся лише органікою.
Іноді я до тебе дослухаюся.
Зрештою, ти зовсім інша людина.
Паршиво, що твоя мова кохання — це робота.
Знайомся з цією зовсім іншою людиною.
Ти ж бачиш?
Прикраси залегкі.
Можна не поспішати…
але потрібно сьогодні.
Довга нічка?
Мене кинули, і це хороша частина.
Медолін сказала, чого стосується нарада?
Ні. Все погано?
Нарада на всю компанію.
Точно щось погане.
Слухай.
Хочу на вихідних кудись вийти з дому.
Щось робиш?
Так. Думав, на вихідних зайти в «Гінкл Рум».
І де ж моє запрошення?
Я, мабуть, краще сходжу сам.
Так легше познайомитися.
Інакше я всю ніч…
говоритиму з тобою.
Але тобі ж це подобається.
Побачимося на нараді.
В одному я мав рацію.
Крота на фото нема.
Але я помилився в іншому.
Припущенні, що це була не ти.
Навіщо ти це зробила?
Шум.
І це спрацювало.
Чому не сказала мені?
Чому ти мені не сказав про гроші?
Бо хотів це виправити.
Хотів нас урятувати.
Знаєш,
ти схожий на мене більше, ніж узагалі думаєш.
Що ще ти мені не сказала?
Ти хоч подумала, як усе могло піти шкереберть?
Треба було порадитися зі мною.
Ти мені більше не довіряєш?
Я довіряю собі.
Побачимося на нараді.
Впевнена всі чули,
що ми працюємо
над продажем компанії «Вандем'єр».
Тому створюємо важливу Прайд-кампанію.
Я теж так думала.
До вчора,
коли мене запросили в дреґ-клуб.
І собі на радість я особисто поспілкувалася з нашою клієнткою.
І побачила, з якою гордістю вона користується нашими продуктами,
бо ми для неї важливі.
Де ж у цій кампанії вона?
Я її не бачу. А ви?
Я бачу лише гарних моделей, вилизану картинку й нашу жагу
отримувати похвалу й вітання.
Думаю, ми здатні на краще.
Наші клієнтки заслуговують більшого.
Тому ми все це викидаємо
й починаємо заново.
Тобто у нас один тиждень,
щоб створити щось нове з нуля.
У нас сім днів, щоб сказати щось дійсно важливе.
Розумію, що багато прошу.
Та якщо наші клієнтки ставлять нас на п'єдестал…
Ми принаймні можемо віддячити тим же.
Сподіваюся, ви зі мною.
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch