‎GLAMOROUS CỦA MADOLYN
‎Tôi biết ai làm lộ ‎chiến dịch Tự hào tuần trước rồi.
‎Anh biết à?
‎Đại loại thế. Theo tôi.
‎Để giải thích chuyện đã xảy ra,
‎tôi cần dắt mọi người xem lại ‎từng bước diễn biến hôm đó.
‎Tất cả bắt đầu từ văn phòng của mẹ tôi.
‎Ta bắt đầu bằng việc ‎xem xét chiến dịch Tự hào.
‎Mẹ tôi ngồi đây. Alyssa, cô đứng đó.
‎Vô Định, cậu đứng ở đây.
‎Nói luôn đi.
‎Ừ, tôi đã cảnh báo mọi người ‎về việc tăng cường an ninh,
‎không làm thử thách nhảy gây sốt.
‎Rò rỉ thông tin có thể gây nguy hiểm ‎cho chiến dịch và công ty.
‎Kẻ tiết lộ không chụp ảnh ở đây, ‎mà là chụp ở trường quay.
‎Chính xác.
‎- Cái gì… ‎- Chúa ơi.
‎Đây là các bức ảnh từ buổi chụp
‎được chụp từ điện thoại của ai đó
‎và rò rỉ ra cho mọi người xem.
‎Tất cả mọi người đều ở buổi chụp hình,
‎nhưng không ai có mặt ‎trong những bức ảnh này.
‎Tức là…
‎Một trong các cô cậu ‎đã chụp những bức ảnh này,
‎một trong các cô cậu ‎đã tiết lộ chiến dịch này.
‎Có phải là cô trợ lý tham vọng không?
‎Cậu bé mới nổi?
‎Nghệ sĩ khiêm tốn?
‎Nhà thiết kế bẽn lẽn?
‎Chuyên gia tiếp thị?
‎Hoặc là cậu, bất kể cậu là ai.
‎Trong các người có một kẻ ‎muốn phá thương vụ này.
‎Trong các người có một kẻ ‎muốn tiền đồ của công ty này bị đe dọa.
‎Và tôi sẽ tìm ra kẻ đó cho bằng được!
‎Ta có thể dành chút tình cảm cho ‎hoa khôi Bushwig, Serena Tea không nào?
‎Và tình cảm ở đây, ‎ý tôi là tờ xanh lục đó, mấy chế.
‎Đang là mùa Tự hào mà cái xô này ‎lại không thể hiện được điều đó mấy.
‎Đến lúc vung tiền cho hội chị em rồi.
‎Mở hầu bao đi nào.
‎Và cho chúng tôi thấy Tự hào là gì đi.
‎Tiền.
‎Mười phút nữa quay lại nhé, mấy bé. ‎Và Tự hào vui vẻ nhé.
‎Không thì…
‎Cô nghĩ mục đích của Tự hào ‎chỉ là tiền thôi à?
‎Tất nhiên là không.
‎Còn có lũ cớm, miệt thị sở thích ‎và hợp tác kinh doanh nữa.
‎Thời điểm tệ nhất trong năm.
‎Được rồi, nhưng còn sự đại diện, ‎tính bao hàm thì sao?
‎Cô không nghĩ ‎Tự hào nên có ý nghĩa gì đó à?
‎Ai có gạch không?
‎Ở đây có Marsha P. đời kế tiếp ‎sẵn sàng xây dựng lại Stonewall này.
‎Chúa ơi. Tôi chỉ nghĩ ‎Tự hào nên có ý nghĩa gì đó thôi.
‎Chắc hồi Internet điện thoại bàn ‎thì có đấy.
‎Nhìn đi. Cả thế giới gom tiền. ‎Tôi cũng vậy thôi.
‎Vì tôi là điếm, cưng ạ. ‎Bọn mình ai cũng vậy cả.
‎Chắc tôi phải đi đây. ‎Trai của tôi muốn đi chơi.
‎Cậu trai dễ thương ở Đêm Đồ lót à? ‎Bảo người ta qua đây đi.
‎Khoan, cô đang nói về Ben à?
‎Đó không phải trai của tôi, gái ạ.
‎Đồng nghiệp thôi.
‎Hai người đã nhảy cùng nhau. ‎Đừng nghĩ tôi không biết.
‎Bọn tôi phê thuốc thôi. ‎Vụ đó chả có ý nghĩa gì.
‎- Bọn tôi nói với nhau rồi. ‎- Ai cũng thế khi gặp chuyện như vậy mà.
‎- Thôi được, đây mới là trai của tôi này. ‎- Đây là thứ cậu cưỡi mỗi tối à?
‎Sao? Ghen tị à?
‎Về mặt ngoại hình thôi.
‎Sao bọn tôi chưa gặp nhau nhỉ? ‎Mang hàng này đến Đêm Đồ lót đi.
‎Anh ấy không đi chơi. Với tôi thì không.
‎- Không bao giờ luôn à? ‎- Ừ.
‎Thế không tốt à?
‎Tôi là cung Nhân Mã ‎nên tất nhiên phải có ý kiến.
‎Nhưng lần đầu tiên trong đời, ‎tôi sẽ không nói ra.
‎Cảm ơn.
‎- Chào bé cưng nha. Chơi vui nhé. ‎- Chào mẹ ạ.
‎Em còn chưa chạm vào anh mà.
‎Vẫn đau.
‎Hôm nay có hai lớp của Barry.
‎Muốn em mát xa cho anh không?
‎Anh nghĩ anh sẵn sàng ‎tập thể dục lần nữa rồi.
‎Em cũng sẵn sàng làm gì đó rồi.
‎Hẹn hò.
‎Anh nghe rồi đấy.
‎Em muốn đặt chỗ.
‎Em muốn khăn ăn đắt tiền.
‎Em muốn một người da trắng hỏi em ‎"Có ga hay không ga?" nhanh tới mức
‎em không nhận ra ‎mình trả tiền để uống nước.
‎Được thôi.
‎Thật sao? Ta sẽ đi chơi à?
‎Một cuộc hẹn sang trọng.
‎Một cuộc hẹn xa xỉ.
‎Một cuộc hẹn vô cùng đắt giá.
‎- Có chắc là anh vẫn muốn… ‎- Chắc chắn rồi.
‎Sau vụ rò rỉ tuần trước, chúng tôi ‎đã tiến hành kiểm tra an ninh triệt để
‎và gần như bất hợp pháp.
‎Chúng tôi đã tiến hành phỏng vấn,
‎đã tìm kiếm trên máy tính,
‎đã nghe lén các buồng vệ sinh.
‎Và chúng tôi tự tin ‎rằng sẽ không bao giờ có rò rỉ nữa.
‎Khá tự tin đấy, ‎dù vẫn chưa biết ai là thủ phạm.
‎Lộ tin là một phần của cuộc chơi mà. ‎Vụ này đã giúp ta đấy chứ.
‎Các blog, vlog, tài khoản làm đẹp ‎đều đang bàn tán về chúng ta.
‎Họ rất muốn biết ‎ta đang chuẩn bị những gì.
‎Tôi thích đi xe cỏ khô bị ám. Còn anh?
‎Đang giữa tháng 6 mà.
‎Tôi yêu những chiếc xe ngựa lớn, bia táo,
‎cái lạnh của tháng 10.
‎Nhưng biết tôi thích gì nhất ‎trên chuyến xe cỏ khô bị ám không?
‎Là yếu tố bất ngờ.
‎Một kẻ đột biến điên loạn, ‎một tên hề đáng sợ.
‎Một bất ngờ không chỉ là ‎phần tuyệt nhất, mà còn là phần thiết yếu.
‎Không có bất ngờ
‎thì chỉ có bọn choai choai ‎mặc đồ hóa trang nhảy bổ vào ta thôi.
‎Vậy các người có gì ‎khi không có yếu tố bất ngờ đây?
‎Chỉ có một đống quảng cáo đẹp thôi à?
‎Chúng tôi có một chiến dịch có ý nghĩa.
‎Mọi người đang bàn tán vì…
‎Giờ ta chưa cần thì họ lại bàn tán, ‎thay vì là về sau khi ta cần đến.
‎Tới lúc cho ra mắt, họ sẽ chán cho xem.
‎Thế ta phải làm sao? Làm lại từ đầu à?
‎Một tuần nữa là ra mắt rồi.
‎Có thể cắt dây câu, bỏ qua Tự hào, ‎chờ mọi việc lắng xuống,
‎rồi tung ra một ý tưởng mới ‎khiến thiên hạ bàn tán về mấy người.
‎Vendemiaire vẫn còn thích mấy người đấy.
‎Họ sẽ kiên nhẫn, mấy người cũng nên thế. ‎Cơ hội chỉ có một thôi.
‎Đừng lãng phí nó.
‎Chúng tôi biết mình sẽ bùng nổ. ‎Chỉ cần cho chúng tôi chứng minh thôi.
‎Bằng cách nào?
‎- Chúng tôi đang nghĩ… ‎- Chúng tôi nghĩ…
‎Chúng tôi đang nghĩ đến…
‎- Một bữa tiệc ngủ. Đồ ngủ. ‎- Chắc là…
‎Hoặc vẫn…
‎- Ta thử nghiệm nó. ‎- Phải, chính xác.
‎Bọn tôi đã có một nhóm tham gia thử nghiệm ‎để thử nghiệm chiến dịch.
‎- Họ sẽ cho bọn tôi biết cảm nghĩ. ‎- Ừ.
‎Nếu đạt điểm đủ cao, ‎bọn tôi sẽ không cần yếu tố bất ngờ
‎và sẽ gây tiếng vang.
‎Lời hứa hẹn to tát quá đấy.
‎Tôi phải gọi vài cuộc, mà nếu ‎mấy người làm được thì chắc tôi cũng thế.
‎Miễn là không bị rò rỉ nữa. ‎Đó là sự bất ngờ mà chúng ta không cần.
‎Đích thân tôi sẽ đảm bảo điều đó.
‎Mẹ!
‎Xin lỗi, ý con là mẹ.
‎Con không cần gọi như thế, ‎hai ta đều làm việc ở đây mà.
‎Thế con phải gọi mẹ là gì?
‎Julia à?
‎Như thể đó là tên của mẹ?
‎Như thể mẹ có tên sao?
‎Chiến dịch Tự hào thế nào rồi?
‎Tốt. Con đang đi kiểm tra.
‎- À, đánh giá nhãn hiệu sao rồi? ‎- Chúa ơi.
‎Iceland hả? Tốt. Tuyệt. ‎Mọi thứ đều phải theo lịch của họ.
‎Mẹ có cuộc họp với họ lúc 4:00 sáng, ‎nên mẹ sẽ ở đây cả đêm.
‎Bồ con sao rồi?
‎Không. Anh ấy là con trai và là bạn con,
‎nhưng không phải bồ của con.
‎Vẫn chưa.
‎Nhưng tối nay bọn con sẽ đi ăn tối,
‎mà ở nhà hàng Peter Luger của bạn anh ấy.
‎Peter Luger là nhà hàng bít tết đấy. ‎Một trong những quán ngon nhất thành phố.
‎- Chắc đó không phải bồ con không? ‎- Hay là bồ rồi nhỉ?
‎Nhìn con kìa.
‎Cân bằng cuộc sống riêng ‎và công việc ở thành phố.
‎Đúng là con có tất cả thật rồi.
‎Mẹ muốn gặp Madolyn không? Bà ấy thơm lắm.
‎Mẹ có việc phải làm.
‎Mẹ tự hào về con.
‎Nếu con vẫn quan tâm.
‎Tất nhiên là có rồi.
‎Tự hào là tất cả mà.
‎Vậy là hai người đã hôn nhau. ‎Cũng ra gì rồi đấy nhỉ.
‎Lúc đó bọn tôi đang hăng mà.
‎Liêu có phải thật không? ‎Hay chỉ là do thuốc thôi?
‎Tôi chỉ muốn biết nó có ý nghĩa gì không.
‎Ben à, tôi là gái cong.
‎Với gái cong thì mọi thứ đều có ý nghĩa.
‎Không điều gì ‎là không thể phân tích quá mức.
‎Không có cử chỉ nào là không thể mổ xẻ.
‎Không có ánh mắt nào ‎là không thể nhìn ra quá nhiều điều.
‎Đúng là cậu ấy có cọ vào tôi.
‎Nhiều là đằng khác.
‎Vậy thì chắc chắn là có ý nghĩa rồi.
‎Hãy thử lại xem kết quả thế nào
‎khi không dùng thuốc đi.
‎Hai người đang nói gì vậy?
‎Vụ rò rỉ. Ừ, bọn tôi đang nói về vụ rò rỉ.
‎- Kiểm tra danh sách nghi phạm. ‎- Hai người nghĩ là ai làm?
‎Tôi không biết. Có khi là cô đấy.
‎Gần đây cô khó hiểu lắm.
‎Lúc nào cũng bận trốn chạy.
‎Hủy hẹn vào phút chót.
‎Xin lỗi vì tối qua chị không đến được.
‎Em có việc phải làm.
‎Kẻ thứ ba trong mối quan hệ này.
‎Chị biết rõ cô ta.
‎Nhưng tối nay thì sao?
‎Có khi được đấy.
‎Nhưng trước tiên, ‎ta phải nói về đứa con bé bỏng của em.
‎Bảng màu Tự hào.
‎Hay nên nói là bảng màu hữu cơ Tự hào nhỉ?
‎- Nhờ ai? ‎- Nhờ em.
‎Em đấy.
‎Em đã xem mẫu bao bì đầu tiên của chị rồi.
‎Cần chỉnh sửa một chút.
‎Tốt, vì đúng là thế. Em có vài lưu ý đây.
‎"Vài lưu ý" à?
‎Nhìn cứ như bản đồ kho báu vậy.
‎Em muốn làm thật kỹ.
‎Sao? Việc của ta là vậy mà.
‎Người ta bảo gì thì ta làm nấy thôi.
‎Phải, mà đó là khi em làm sếp cơ.
‎Chị biết lúc cởi đồ, trông em thế nào.
‎Em có thể nhẹ nhàng hơn mà.
‎Theo em nhớ ‎thì chị thích mạnh bạo đấy chứ.
‎Chà, em làm hết mình thật.
‎Em biết, thế này thì hơi quá.
‎Em biết là em có hơi quá.
‎Nhưng em không nhịn được.
‎Đây là dự án đầu tiên của em.
‎Đứa con bé bỏng của em, ‎nó rất có ý nghĩa với em.
‎Chị sẽ cố hết sức.
‎Chị hứa đấy.
‎Này, có cần tôi giúp ‎phân tích quá mức vụ đó không?
‎Ôi trời ơi.
‎"Không Quá Tự Hào" ‎không phải câu nói kiếm tiền cho công ty.
‎Đó là tuyên bố ‎về điều mà công ty chúng tôi đại diện.
‎Và đây là cơ hội cho tôi, ‎với tư cách là phụ nữ,
‎người đã học được rất nhiều điều ‎từ cộng đồng thuộc thế giới thứ ba,
‎để đứng lên và đền đáp.
‎Chúa ơi. Giọng tôi thế nào?
‎Hay lắm, nhưng tôi lại thiên vị. ‎Cô rất chuyên nghiệp.
‎Anh phải cắt đoạn đó đi.
‎Xin lỗi vì chen ngang, nhưng…
‎Thế nghĩa là sao? ‎"Không Quá Tự Hào" ấy? Tôi không hiểu.
‎Đa số tài xế đều sẽ đợi trên xe. ‎Không có ý gì đâu.
‎"Không Quá Tự Hào" ‎là tên chiến dịch Tự Hào của chúng tôi.
‎Đó là khẩu hiệu của chúng tôi.
‎Nhưng nó có nghĩa gì?
‎Cảm ơn.
‎Mọi người đang tự hào quá mức sao? ‎Đó là vấn đề à?
‎- Và cô đang chấn chỉnh nó hả? ‎- Là chơi chữ đấy.
‎Vậy là đố vui rồi.
‎Không.
‎Nó có nghĩa chúng tôi là thương hiệu ‎mỹ phẩm cao cấp đầu tiên ca ngợi Tự hào.
‎Chúng tôi sẽ vượt qua ranh giới ‎và cất lên tiếng nói của mình.
‎Rồi nói gì cơ?
‎Anh ấy không hiểu.
‎Bà Mejia phải không?
‎Xin chào, ta chưa gặp nhau. ‎Tôi là Chad Addison.
‎Người định sa thải con trai tôi ‎vì bức ảnh đó. Rất vui được gặp cậu.
‎Này, bà là luật sư nhỉ? ‎Phải thêm phần "được cho là" chứ.
‎Tôi được cho là làm được gì cho cậu đây?
‎Tôi cần bà giúp.
‎Nếu là vụ Iceland, ‎thì tôi đang cố hết sức…
‎Không. Công ty đang bị rò rỉ thông tin.
‎Và nếu không nhanh, ‎thương vụ sẽ bể và tất cả sẽ mất việc.
‎Tuyệt. Rồi sao?
‎Tôi là luật sư nhãn hiệu, ‎có phải thám tử đâu.
‎Bà điều tra các vấn đề pháp lý. ‎Nghe khá giống thám tử đấy chứ.
‎Bà là nhân viên mới ‎sau vụ rò rỉ thông tin,
‎nên tôi chỉ tin được mỗi bà thôi.
‎Cậu từng có ý định đuổi việc con trai tôi.
‎Được cho là vậy.
‎Lúc đó, tôi chỉ cố cứu mẹ tôi ‎khỏi cái mồm ba xạo của cậu ta thôi.
‎Được cho là vậy.
‎Nếu kẻ làm lộ tin lại tấn công, ‎ta sẽ gặp rắc rối to đấy.
‎Chắc chắn là vậy luôn.
‎Nếu cứu được công ty thì cũng đáng.
‎Mà nếu giúp tôi tạm gác vụ Iceland ‎một ngày thì còn tốt hơn.
‎Được, làm thôi.
‎Chúng tôi sẵn sàng rồi.
‎Xin chào. Chào các chú lợn con.
‎Vào đi. Mừng các bé lợn ‎vào chuồng. Đùa thôi.
‎Vào đi, mời ngồi.
‎Trình diễn thời trang. Tôi thích bộ đồ của cô. Được rồi.
‎Tôi cực mê khoảnh khắc ‎Big Brother‎ này.
‎Cứ như bà sẽ đá ai đó ra khỏi nhà vậy.
‎Ngồi đi. Ấm cúng vào. ‎Thoải mái và ấm áp đi.
‎Đừng ngủ quên đấy.
‎- Cảm ơn đã cho tôi xem. ‎- Tôi muốn cậu xem cái này.
‎Ta có nhiều thứ để tự hào đấy.
‎Lỡ ai đó không thích chiến dịch thì sao?
‎Không. Đừng tiêu cực thế. ‎Tôi chỉ chuẩn bị cho thành công thôi.
‎Hãy mong là mọi việc suôn sẻ đi.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Có người bỏ rác ở Phòng Thử nghiệm.
‎Chào.
‎Tuyệt vời. Xuất sắc.
‎- Cô làm gì ở đây vậy, Dizmal? ‎- Là ai thế? Tôi là Rob Short mà.
‎Gã trai cong 2x đang sống, ‎yêu thương và học hỏi ở thành phố.
‎Sở thích là thời trang, cuộc sống về đêm,
‎lừa đảo các nhóm tập trung ‎để dễ kiếm tiền.
‎Venetia đưa đằng ấy vào ‎danh sách nghiên cứu thị trường à?
‎Nhiều năm trước rồi bé. ‎Tôi đã tận dụng nó từ đó.
‎Tôi đã bảo Tự hào là để lấy tiền, ‎và tôi đến để lấy tiền của tôi.
‎Alyssa?
‎Chào Alyssa. Ta cần loại người này ra.
‎Tôi biết người này, và thế là trái luật.
‎Đâu có.
‎- Không ư? ‎- Có trái luật đâu.
‎Nhưng người này ghét Tự hào ‎và sẽ phá cả nhóm này luôn đấy.
‎- Không đâu. ‎- Phải đấy.
‎Đừng nghe cậu ta. ‎Cậu ta còn sốc vì Jesy bỏ nhóm Little Mix.
‎Gì chứ? Đâu có.
‎Ừ thì đúng là thế.
‎Cô phải xử lý chuyện này. ‎Cô phải đuổi người này ra…
‎Và cô ấy… Được rồi.
‎Đây là cuộc sống của tôi. ‎Đừng phá hỏng nó.
‎Tôi sẽ công bằng, hứa đấy.
‎Chẳng phải đó là ý nghĩa của Tự hào sao?
‎Họ đang thử nghiệm chiến dịch.
‎Đó là sản phẩm của chị. ‎Chị không muốn xem à?
‎Hôm nay chị nhận đủ phản hồi rồi.
‎- Chị bực vì nhận xét của em. ‎- Vậy à?
‎Em đã thô lỗ.
‎Đúng vậy.
‎Em xin lỗi.
‎- Có thật không? ‎- Thật, vì khiến chị cảm thấy thế.
‎Ý em là, phải, ghi chú của em rất gay gắt.
‎Nhưng đó chỉ là do em quan tâm thôi.
‎Về chuyện này, hay là về chị?
‎Ừ.
‎Ý em là cả hai.
‎Nghe này, chị biết ‎em căng thẳng thế nào vì công việc mà.
‎Nó là cuộc sống của em.
‎Và giờ em biết chị sẽ tự ái ‎khi nhận được phản hồi không tốt.
‎Chị sẽ cho em biết khi xong việc.
‎- Chắc em nên đi chỗ khác thì hơn. ‎- Chắc chắn là vậy rồi.
‎Được rồi, mọi người.
‎ Hôm nay các bạn sẽ xem vài quảng cáo
‎mà chúng tôi định sẽ phát hành vào hè này.
‎Cô thấy thế nào khi có
‎dự án lớn nhất sự nghiệp ‎sắp được đưa ra đánh giá?
‎À, tôi thấy rất vui,
‎rất thỏa mãn.
‎ĐANG GHI HÌNH
‎Tôi phải làm mặt lạnh hơn nữa.
‎Này.
‎Viễn cảnh tệ nhất ‎là chiến dịch thất bại và cô mất công ty.
‎Thì có sao chứ?
‎Cô vẫn là cô mà.
‎Với chuyện này hả? ‎Mục đích không phải để thành công.
‎Mà là làm gì đó có ý nghĩa.
‎Tôi chỉ muốn cậu biết ‎nếu cậu là kẻ làm lộ tin,
‎thì cứ nói với tôi ‎vì tôi rất giỏi lắng nghe.
‎- Tôi không phải kẻ đó, được chưa? ‎- Được rồi.
‎Nhưng tôi có vài giả thuyết.
‎TIỆM BÁNH NGON NHẤT BERLIN
‎Đúng không?
‎Hẳn là nếu ta nói chuyện ‎thì có thể phá được vụ này.
‎Hay là chọn chỗ nào vui vui đi?
‎Cô ấy rất mê Hinkle Room.
‎Có khi cách này được đấy.
‎Tôi sẽ đến nếu anh cũng đến.
‎Được thôi.
‎- Anh xem cảnh này nhiều rồi nhỉ? ‎- Ừ.
‎Nếu có người không thích thì sao? ‎Người đó có thể phá hoại mọi thứ à?
‎Có thể và sẽ làm thế. Một người ghét ‎là cũng đủ để khuấy động cả nhóm rồi.
‎CHAD ADDISON ‎GIÁM ĐỐC KINH DOANH
‎Vào được rồi.
‎Ừ, nhanh lên.
‎Đây có phải hack ma trận đâu, Chad,
‎mà là kiểm tra lịch sử tìm kiếm ‎trên Wi-Fi của công ty.
‎Vẫn hợp pháp. ‎Tôi không phạm luật vì cậu đâu.
‎- Bà chắc là hiệu quả chứ? ‎- Chắc.
‎Ai rò rỉ thông tin sẽ có ‎lịch sử tìm kiếm thể hiện ý định của mình.
‎Ta chỉ cần thống nhất các câu lệnh đúng.
‎- Sao bà biết mấy thứ này vậy? ‎- Tôi có thằng con ưa nói dối mà.
‎Đối phó với thói xạo quần của nó ‎là sở thích của tôi.
‎- Tôi tìm được một thứ này. ‎- Thứ gì?
‎Cậu có một nhân viên đăng ký ‎làm thẻ tín dụng lãi cao trên mạng.
‎- Đó là manh mối à? ‎- Còn tệ hơn.
‎Bố mẹ cậu ta chưa dạy ‎về mối nguy của nợ tiêu dùng.
‎Bà không cần nói hai lần. ‎Tôi không bao giờ để lại dư nợ.
‎Thẻ tín dụng cao lãi? ‎Chỉ có một thứ tệ hơn.
‎- Cho thuê. ‎- Cho thuê.
‎Xe mới chỉ dành cho những kẻ bất an ‎muốn lấy le với người lạ thôi.
‎- Luôn mua đồ cũ. ‎- Luôn mua đồ cũ.
‎Ở thế giới này, ‎ta luôn bị chế giễu vì nghĩ như thế.
‎Ừ. Cậu biết ‎rốt cuộc ai mới là người đắc ý không?
‎- Người không có dư nợ. ‎- Người không có dư nợ.
‎- Thôi, đến đâu rồi? ‎- Ừ nhỉ.
‎Tìm kẻ làm lộ tin, cứu lấy công ty.
‎Ừ, bắt đầu thôi.
‎Được rồi, có ai muốn ‎chia sẻ thêm ý kiến gì không?
‎Mời bạn.
‎Tôi đã im lặng gần như cả ngày,
‎nhưng tôi nhận ra mình có điều muốn nói.
‎Thật ra là rất nhiều.
‎Tôi đã không chắc về cảm nhận của mình.
‎Nhưng…
‎tôi đã nghĩ về nó…
‎và tôi nhận ra thông điệp này ‎rất quan trọng, cần được lắng nghe,
‎nhất là từ một thương hiệu lớn ‎như Glamorous của Madolyn.
‎Tôi tự hào ‎vì nhãn hàng trang điểm mẹ tôi thích
‎cuối cùng cũng lên tiếng ‎ủng hộ cộng đồng LGBTQIA+.
‎Cảm ơn bạn.
‎Cho lên bảng đi.
‎Cảm ơn mọi người đã dành thời gian. ‎Mời mọi người ra ngoài lấy séc.
‎Ra đi nào!
‎Nghiêm túc đấy. ‎Chúng tôi cần phòng để làm việc.
‎Nếu mọi người có thể ‎đi nhanh như thỏ thì tốt quá. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Dizmal!
‎- Chào. ‎- Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.
‎Đằng ấy có thể phá đám ‎nhưng lại không làm. Đã thế còn thích nữa.
‎Đằng ấy thích mà, đúng không?
‎- Ra chỗ khác rồi nói. Đi nào. ‎- Sao…
‎Tôi thích tấm séc này.
‎Ai trả tiền thì muốn nghe gì, ‎tôi cũng sẽ nói đó.
‎- Ra là đằng ấy ghét. ‎- "Ghét" là một từ mạnh mẽ và chính xác.
‎Nhưng tôi vẫn cho mười điểm ‎vì ta là chị em.
‎Nhưng còn điều ấy nói ‎về thông điệp và cộng đồng thì sao?
‎Tôi nói suốt ấy mà.
‎Nói bất cứ điều gì họ muốn nghe, ‎nhưng cho điểm theo cảm xúc.
‎Nhưng ai cũng có vẻ tử tế.
‎Nếu ai cũng ghét thì sao? ‎Lỡ họ cho điểm thấp thì sao?
‎Tôi nghĩ là cậu sắp biết rồi đấy.
‎Thường thì những việc này ‎mất nhiều thời gian để xử lý,
‎nhưng chúng tôi chưa từng thấy ‎kết quả lại rõ ràng thế này.
‎Đây chắc chắn là
‎chiến dịch thử nghiệm tuyệt nhất ‎tôi từng thấy trong đời!
‎Ngạc nhiên chưa.
‎Mấy con nỡm ở Phòng Tiếp thị ‎lại thành công rồi.
‎Hãy tin tưởng.
‎Tôi đã nói chuyện với Vendemiaire, ‎và họ rất thích.
‎- "Không Quá Tự Hào" đã được duyệt. ‎- Tuyệt vời.
‎Họ thích điều gì nhất? Chiến dịch này ‎có ý nghĩa gì với mọi người?
‎Nói thật nhé? Mọi thứ luôn.
‎Và không gì cả.
‎Họ đánh giá cao tất cả, ‎nhưng nhìn bình luận mà xem.
‎Không ai nói rõ được ‎ý nghĩa của chiến dịch này.
‎Bên thẳng thì nghĩ đó là vì họ, ‎cả bên cong cũng vậy nốt.
‎Ai cũng thấy điều mà họ muốn.
‎Nhưng nó làm cho họ bàn tán và suy ngẫm.
‎Chắc chắn phải có ý nghĩa gì đó chứ nhỉ?
‎Ý nghĩa của nó là bất cứ gì ‎người ta muốn, đó mới là mấu chốt.
‎Chiến dịch Tự hào nên là thế này.
‎Nó tự hào, nhưng không quá tự hào.
‎Sao cái này…
‎- Bạn cần gì à? ‎- Chào. Vâng.
‎Tôi đang tìm một chiếc ngăn kéo chứa đầy ‎đồ trang điểm miễn phí để ăn trộm.
‎Ừ. Vậy bạn lấy cái này đi. Hết hạn rồi.
‎Cũng được. Khoan, tôi biết anh.
‎Thiếu úy Quần Đáng Yêu trong Đêm Đồ lót.
‎Anh là chàng trai của Marco.
‎Cậu ấy gọi tôi thế à?
‎Anh không cần mấy thứ này để đỏ mặt đâu.
‎Tôi biết đây không phải việc của tôi, ‎nhưng vì là Nhân Mã nên tôi thấy là phải.
‎Anh biết Marco đang quen người khác chứ?
‎Ừ, dĩ nhiên là tôi có biết.
‎Bạn nghĩ tôi chỉ là ‎tên đồng nghiệp mọt sách
‎muốn có cửa với cậu ấy một lần ‎mà không biết đó là điều bất khả à?
‎Thế thì thảm hại quá rồi.
‎Cái thảm hại là áo len Giáng Sinh.
‎Còn có cảm xúc mới là chân thực.
‎Nếu anh còn đồ trang điểm,
‎tôi có vé đi uống đây.
‎Tối thứ Ba mỗi tuần, ‎bữa tiệc của tôi, Con Ngốc.
‎Ghé qua và kết bạn đi nhé.
‎Tìm ai đó vì anh mà đỏ mặt ấy.
‎Cảm ơn.
‎Thử nghiệm xong rồi.
‎Chiến dịch ghi điểm cao nhất.
‎Đây là tác phẩm của chị. ‎Chị nên tự hào chứ.
‎Muốn hỏi gì thì hỏi đi.
‎Chị có bản sửa lại cho em chưa?
‎Bản cứng đây. Lưu trên máy rồi.
‎Và tối nay, chị không ghé đâu.
‎Khoan, cho em xin lỗi.
‎Để em hỏi rõ ràng đã.
‎Em bảo chị làm việc của chị, chị đã làm,
‎vậy mà giờ kẻ xấu là em sao?
‎Em biết mình không khéo léo, ‎nhưng chị có thể bớt nhạy cảm hơn không?
‎- Hoặc là em nên thế. ‎- Tại sao? Vì ta hẹn hò à?
‎Phải, Venetia ạ.
‎Vì ta đang hẹn hò.
‎Mừng em đến với phần khó khăn. Là chị đây.
‎Một con người hoàn toàn khác. ‎Rất vui được gặp em.
‎Chị không chỉ là ‎một cô gái làm em lên đỉnh.
‎Và chị không chỉ là ‎một người bạn luôn cổ vũ cho em.
‎Chị cũng có cảm xúc.
‎Chị không thể kiềm chế cảm xúc
‎chỉ để cho đời em dễ dàng hơn được.
‎Ồ, chào chị Britt.
‎Em cũng là một người hoàn toàn khác
‎với rất nhiều cảm xúc ‎mà chả ai thèm quan tâm.
‎Đoán xem em làm gì. ‎Em giữ chúng cho riêng mình.
‎Vì em phải làm thế.
‎Vậy sao chị không làm được?
‎Em có quan tâm đến chị không?
‎Chẳng phải em đang ở đây sao?
‎Tạm thời là thế.
‎Nhưng em có thật sự ‎quan tâm đến chị không?
‎Không phải khi thuận lợi, ‎mà là lúc khó khăn ấy?
‎Những khi chị xấu tính, ‎những lúc chị bất an?
‎Khi chị cần có người để nương tựa?
‎Hay chị chỉ là một bậc thang,
‎đi qua rồi, em sẽ không nhìn lại nữa?
‎Chị muốn em coi trọng chị.
‎Có mà.
‎Vậy chứng minh đi.
‎Anh sao thế?
‎Anh bị chấn thương lưng khi tập nâng tạ.
‎Để xem trị liệu cột sống có ổn không, nhưng anh thấy hơi nghi ngờ.
‎- Vậy tối nay ta không đi chơi được à? ‎- Anh mà đi
‎là sẽ phải ngồi xe lăn đấy.
‎Thôi, không sao đâu. Chúc anh mau khỏe.
‎Marco?
‎Tối nay cậu về được rồi đấy.
‎Tôi tiễn bà nhé?
‎Tôi biết điểm thử nghiệm rất cao,
‎nhưng tôi có cảm giác là họ không hiểu.
‎Có thể là họ hiểu đấy, ‎và ta chưa nói lên được điều gì ý nghĩa.
‎Ta đang cố nói lên điều gì nhỉ?
‎Nói thật là tôi cũng không chắc.
‎Có lẽ tôi lỗi thời ‎với thế giới thứ ba rồi.
‎Hoặc ta có thể tìm cách xử lý.
‎Tối nay ta có thể đến quán bar đồng tính.
‎Gặp người hâm mộ? ‎Gọi đó là nghiên cứu cũng được đấy.
‎Nhiều năm rồi, ‎tôi chưa đến quán bar đồng tính.
‎Chắc cậu có biết một chỗ nhỉ?
‎Đúng là có đấy.
‎Ở Brooklyn.
‎Đừng lo vụ xếp hàng. ‎Tối nay bà đi với tôi.
‎Làm gì có hàng mà xếp.
‎Càng tốt.
‎Lối này.
‎Cho qua.
‎Chúa ơi!
‎- Hay lắm! ‎- Tuyệt vời.
‎Tiết mục đến đây là hết.
‎Ở lại đi, nửa đêm còn nhiều thứ lắm.
‎Tối nay sẽ đầy bất ngờ đấy.
‎Là Madolyn Addison hoặc người em song sinh ‎chuyển giới quá thành công của bà ấy.
‎Dù sao thì, nếu có megamix, ‎chúng tôi có chỗ cho bà.
‎Khoan, tôi biết bạn.
‎Chẳng phải bạn là người thích ‎chiến dịch của chúng tôi à?
‎Bạn ấy không thích đâu.
‎- Ồ, thật sao? ‎- Chúng tôi cũng thế.
‎Chỗ này sắp loạn lên rồi.
‎- Sao ta không vào phòng VIP nhỉ? ‎- Được thôi.
‎Các nàng ơi, nay ta có ‎một vị khách đặc biệt, là Madolyn Addison.
‎- Hả? ‎- Đây là Serena, Chiquitita và Priyanka.
‎- Chào. ‎- Cho chúng tôi một ly.
‎Chào các cô.
‎Xin lỗi, bà là người nổi tiếng nhất ‎mà họ từng được gặp.
‎- Thôi đi. ‎- Đúng, nhưng tôi gặp Rosalía rồi.
‎- Phải. ‎- Đúng là cô ấy có gặp.
‎Không việc gì phải sợ. Tôi không cắn đâu.
‎Nơi này ư?
‎Đây là nơi tôi dành cả thanh xuân đấy.
‎Hậu trường.
‎Những kỉ niệm đẹp nhất của tôi, ‎quần áo, đồ trang điểm…
‎Đây từng là nhà của tôi.
‎Và các cô gái đó là gia đình của tôi.
‎Khoan, là Glamorous ư? ‎Là nhãn hiệu của tôi sao?
‎Vụ này có trong kế hoạch không?
‎Tôi biết mình lan truyền hơi kém, ‎nhưng bọn tôi rất quý đồ của bà.
‎- Nó đặc biệt. ‎- Phải đấy.
‎- Chúng tôi mê lắm. ‎- Nó có ý nghĩa rất lớn.
‎Thôi nào, mọi người.
‎Cùng nâng ly nào.
‎Vì làm cho thế giới này tươi đẹp hơn.
‎- Từng khuôn mặt một. ‎- Cạn ly.
‎- Bà tìm thấy gì à? ‎- Ừ.
‎Thêm phim heo.
‎Sao ở chỗ làm ai cũng xem ‎nhiều phim heo thế nhỉ?
‎Không biết, nhưng chắc cậu nên đầu tư ‎vài bộ lọc nội dung đi.
‎Nghe này, có lẽ ta chỉ cần thừa nhận ‎mình là thám tử dở tệ
‎và bỏ qua vụ này đi.
‎Này, không được. Tuyệt đối không.
‎Không thể có thêm một vụ rò rỉ nữa. ‎Vì quá nhiều thứ để mất.
‎Tôi đã nói với mẹ tôi sẽ giải quyết ‎và tôi sẽ làm được.
‎Nhưng bà ấy nào có quan tâm chứ.
‎Tôi chắc mẹ cậu ‎đánh giá cao mọi việc mà cậu làm.
‎Ồ, vậy à?
‎Vì gần đây, tôi thấy mình như kẻ xấu vậy.
‎Vì sao, vì làm việc của tôi à?
‎Vì lập kế hoạch cho bà ấy?
‎Vì từ chối nhiều lời mời ‎từ trường kinh doanh để đến đây
‎và làm tên khốn luôn cản đường bà ấy sao?
‎May cho bà ấy là cậu quan tâm.
‎Ước gì con trai tôi ‎cũng quan tâm đến suy nghĩ của tôi.
‎Nó quan tâm đến tôi, nhưng lại nghe bà ấy.
‎Bà ấy nghe tôi, ‎nhưng lại nói chuyện với Marco.
‎Chả trách cậu không thích Marco. ‎Thằng bé đã chiếm lấy chỗ cậu.
‎Tôi vẫn là người có họ của bà ấy.
‎Cậu ta chỉ nghe điện thoại ‎và lấy cà phê cho bà ấy thôi.
‎Và cho bà ấy lời khuyên.
‎Và cười khi bà ấy đùa.
‎Cứ như giờ bà ấy không cần tôi nữa.
‎Giờ bà ấy còn chẳng tin…
‎Julia à, cảm ơn bà vì hôm nay, ‎nhưng chúng ta làm xong việc rồi.
‎Sao vậy? Cậu đột nhiên phá được vụ này à?
‎Phải. Và tôi mong là mình sai.
‎Vì tất cả chúng ta.
‎Cậu chắc là ‎tôi không thể cho cậu đi nhờ chứ?
‎Không phải đến Jersey. ‎Tối nay bà băng cầu đủ rồi.
‎Đúng vậy.
‎Tôi thật sự ước là ta có thể ‎mạo hiểm với chiến dịch đó.
‎Thay đổi thế giới cần có sự liều lĩnh, ‎mà tôi chỉ là một phụ nữ.
‎Một phụ nữ da trắng, giàu có.
‎- Chỉ đủ sống thôi. ‎- Và nổi tiếng.
‎Bà thật sự không có gì để mất.
‎Và nếu bà không mạo hiểm được ‎thì ai mà làm nổi chứ?
‎Cảm ơn Marco.
‎Hôm nay rất là vui.
‎XIN CHÀO NGƯỜI ĐẸP
‎VẪN ĐÓI CHỨ?
‎Còn nhớ ta định đến Peter Luger ‎trước khi anh bị đau lưng không?
‎Sau khi uống vài viên Percocet,
‎thì anh có ý này:
‎"Biết đâu họ có giao hàng?"
‎Và đoán xem.
‎Họ có đấy.
‎Chúa ơi. Anh đặt bao nhiêu món vậy?
‎Đặt hết luôn.
‎Hết luôn à?
‎Cho em sao?
‎Ừ, sao không chứ? Em xứng đáng mà.
‎Chúa ơi!
‎Đợi đã. Trông anh không giống bị đau lưng.
‎Anh nói rồi, do nãy anh uống Percocet.
‎Không. Anh không thể bị chấn thương lưng
‎mà bế được ai đó lên ‎chỉ nhờ uống thuốc được.
‎Anh có bị thương thật không vậy?
‎Anh nói dối để khỏi đi hẹn hò với em à?
‎Anh muốn đi chứ.
‎Thật đấy.
‎Nhưng sao?
‎Tại sao anh…
‎Ta chưa từng ra ngoài cùng nhau,
‎hoặc hẹn gặp ở đâu đó.
‎Tại sao vậy?
‎Em làm anh xấu hổ hay gì?
‎Anh chỉ là một gã làm tài chính ‎bị thế giới chế nhạo.
‎Anh chưa từng hẹn hò với ai như em.
‎Anh không quen với chuyện này.
‎Anh không muốn gây chú ý.
‎Anh không đủ can đảm.
‎Anh không giống em.
‎Anh xin lỗi.
‎Vậy anh chỉ có thể ở đây với em sao?
‎Ngoài kia thì không được à?
‎Em tưởng anh thích em chứ.
‎Anh đang cố gắng, Marco ạ. Thật đấy.
‎Em phải đi đây.
‎Này. Này, chờ đã.
‎Này, đừng vứt bỏ tất cả ‎chỉ vì anh làm sai, được không?
‎Ta đang vui vẻ với nhau mà.
‎Từng vui vẻ thôi. Giờ thì hết rồi.
‎Mong là ta có thể giữ kín chuyện hôm qua.
‎Vụ rò rỉ là việc của cậu. ‎Iceland là việc của tôi.
‎Không, mấy chuyện kia ấy.
‎Chuyện mẹ tôi chẳng hạn.
‎Chuyện tôi thấy ‎với bà ấy, tôi vẫn chưa đủ tốt.
‎Phải thay đổi thói quen khởi động thôi.
‎Nó làm tôi trở nên dở hơi quá.
‎Cậu không có gì phải lo cả.
‎Nói cho cậu biết,
‎cậu sẽ là đứa con hoàn hảo ‎với bất cứ bà mẹ nào.
‎- Tối qua không gặp em. ‎- Chị bảo em đừng đến mà.
‎Nếu em đến ‎thì đã có lời xin lỗi tử tế rồi.
‎Không đến được. Em bận việc.
‎Tất nhiên.
‎Không muốn biết có gì trong hộp à?
‎- Em đã… ‎- Làm mô hình bao bì của chị hả?
‎Ứ. Mở tiếp đi.
‎- Đây là… ‎- Hữu cơ hả? Ừ.
‎Công thức phấn mắt mới nhất của chúng ta.
‎Đưa thẳng từ phòng thí nghiệm,
‎thực hiện bằng tay,
‎mẻ đầu tiên.
‎Lẽ ra nó còn chưa sẵn sàng, ‎nhưng em yêu cầu và họ đã làm được.
‎Chị chỉ dùng đồ hữu cơ.
‎Đôi khi em cũng nghe chị đấy.
‎Xét cho cùng, ‎chị như một người hoàn toàn khác.
‎Dùng công việc làm ngôn ngữ tình yêu ‎thì hơi bệnh đấy.
‎Chào mừng đến với ‎con người hoàn toàn khác này.
‎Chị thấy mà, phải không?
‎Phần trang trí quá nhẹ.
‎Không cần vội…
‎nhưng em cần nó hôm nay.
‎Đêm qua về muộn à?
‎Tôi bị chọc giận, mà thế lại hay.
‎Madolyn có nói với cậu ‎cuộc họp quan trọng là về việc gì không?
‎Không. Vậy là không ổn à?
‎Đây là cuộc họp toàn công ty, ‎nên chắc chắn là không ổn.
‎Này.
‎Cuối tuần này tôi cần ra khỏi nhà.
‎Anh có bận gì không?
‎Có. Tôi định cuối tuần này ‎sẽ đến The Hinkle Room.
‎Và anh làm rơi thư mời của tôi ở đâu rồi?
‎Có lẽ tôi đi một mình thì tốt hơn.
‎Vậy sẽ dễ gặp các chàng hơn.
‎Không là tôi dành cả đêm…
‎nói chuyện với cậu mất.
‎Nhưng tôi thích nói chuyện với anh mà.
‎Hẹn gặp cậu ở cuộc họp.
‎Con đã đúng về một chuyện.
‎Trong ảnh không có kẻ làm lộ thông tin.
‎Nhưng con đã nhầm về một chuyện khác.
‎Con cho rằng đó không thể là mẹ.
‎Sao mẹ lại làm thế?
‎Tạo sóng.
‎Và nó có tác dụng.
‎Sao mẹ không nói với con?
‎Vậy sao con không nói với mẹ ‎là ta đang lỗ vốn?
‎Vì con muốn sửa chữa.
‎Con muốn cứu chúng ta.
‎Con biết không,
‎con giống mẹ hơn là ‎bản thân con muốn thừa nhận đấy.
‎Mẹ còn gì chưa nói với con không?
‎Mẹ có nghĩ là ‎cách đó có thể phản tác dụng không vậy?
‎Lẽ ra mẹ nên cho con biết chứ.
‎Mẹ không tin con nữa à?
‎Mẹ tin chính mình.
‎Hẹn gặp con ở cuộc họp nhé.
‎Chắc mọi người đều đã biết chuyện
‎chúng ta đang cố gắng để đảm bảo
‎công ty này bán được cho Vendemiaire…
‎bằng cách thực hiện ‎một chiến dịch Tự hào có ý nghĩa.
‎Tôi tưởng ta đã làm được.
‎Cho đến tối qua,
‎khi tôi được mời đến một câu lạc bộ ‎drag‎.
‎Và tôi đã rất vui khi được trực tiếp ‎gặp gỡ một khách hàng của chúng ta.
‎Và tôi được thấy cô ấy để sản phẩm ‎của chúng ta ở một vị trí đầy tự hào
‎vì ta quan trọng với cô ấy.
‎Cô ấy ở đâu trong chiến dịch này?
‎Tôi không thấy cô ấy. Bạn thấy không?
‎Tôi chỉ thấy những người mẫu xinh đẹp, ‎bức hình đẹp đẽ, và khao khát
‎được người ta khen ngợi ‎và chúc tụng của chúng ta.
‎Tôi nghĩ ta có thể làm tốt hơn thế.
‎Tôi biết khách hàng của ta ‎đáng được nhiều hơn thế.
‎Do đó, chúng ta sẽ vứt hết đi
‎và làm lại từ đầu.
‎Nghĩa là chúng ta có một tuần
‎để làm ra một sản phẩm mới ‎từ con số không.
‎Ta có bảy ngày để dùng tiếng nói của mình ‎nói lên điều gì đó thực sự quan trọng.
‎Tôi biết là tôi đòi hỏi quá nhiều.
‎Nhưng nếu khách hàng tôn thờ chúng ta…
‎thì ít nhất ‎chúng ta cũng có thể đáp lại ân huệ đó.
‎Mong là mọi người sẽ chung tay góp sức.
‎Biên dịch: Huỳnh Minh Tâm