‎（麥朵琳的豔光四射）
‎我知道上週 ‎是誰洩露同志驕傲月的廣告了
‎你知道？
‎算是吧，跟我來
‎為了解釋發生了什麼事
‎我必須一步步地 ‎跟你們解釋當天發生的事
‎一切就從我媽媽的辦公室開始
‎我們先是檢視廣告的內容
‎我媽坐在這裡
‎艾莉莎，妳站在那裡
‎無影男，你站在這裡
‎快點說
‎好，我當時警告大家要加強安全措施
‎不要做爆紅舞蹈挑戰
‎洩密不僅會危及廣告活動 ‎也會危及公司
‎洩密者不是在這裡拍照 ‎是在攝影棚拍的
‎沒錯
‎-什麼？ ‎-天啊
‎這些是在攝影棚拍的照片
‎是用某人的手機拍的
‎再外流給所有人看
‎你們都在攝影棚
‎但照片裡都沒有你們
‎也就是說…
‎照片是你們其中一人拍的
‎廣告內容是你們其中一人洩露出去的
‎是野心勃勃的助理？
‎年輕的新競爭者？
‎不愛出風頭的藝術家？
‎文靜的設計師？
‎行銷專家？
‎還有不管你是誰
‎你們其中一人
‎想破壞這場交易
‎你們其中一人危及公司的未來
‎不找出來，我誓不罷休
‎豔光四射
‎（入口）
‎請給布許變裝節小姐 ‎賽琳娜蒂一點鼓勵
‎我所謂的鼓勵是指錢錢，各位
‎現在是同志驕傲月 ‎但小費桶還沒有感到驕傲
‎該給女孩們一點現金了
‎撒錢吧
‎讓我們體會同志驕傲月的真諦
‎也就是錢
‎我們十分鐘後回來，同志驕傲月快樂
‎否則…
‎你真的覺得同志驕傲月是為了錢嗎？
‎當然不是
‎也跟警察、羞辱非主流性傾向 ‎和拉攏企業有關
‎一年中最不美好的時光
‎好，那代表性和包容性呢？
‎你不覺得同志驕傲月 ‎應該有點意義嗎？
‎誰有磚塊？
‎我們找到了下一個瑪莎強森 ‎準備在石牆酒吧再次起義
‎我的天啊
‎我只是覺得同志驕傲月應該有點意義
‎也許在撥接時代是吧
‎看看四周 ‎全世界都在靠這撈錢，我也不例外
‎因為我為錢賣身，親愛的，我們都是
‎我得走了，我的男人想聚聚
‎內褲之夜的小可愛？叫他過來就好了
‎等等，你是說班嗎？
‎拜託，他不是我的男人
‎我們只是同事
‎你們在舞池裡看起來絕不只是同事 ‎別以為我沒注意到
‎我們那時嗑了藥，那不算什麼
‎我們說清楚了
‎不算什麼的話，有什麼好說清楚的？
‎這才是我的男人
‎你每晚都騎他？
‎怎麼？你羨慕嗎？
‎最膚淺的那種羨慕吧
‎怎麼還沒見過他？
‎帶他來內褲之夜
‎他不出門的啦
‎不跟我出門
‎-從沒跟你出門過？ ‎-沒錯
‎那樣不好嗎？
‎我是射手座，所以我很有意見
‎但這是我這輩子第一次不說出口
‎謝了
‎-再見，寶貝，玩得開心點 ‎-再見
‎我都還沒碰你
‎還好痛
‎今天上了兩堂健身課程
‎要按摩嗎？
‎我想我準備好再運動一次了
‎我也準備好做一件事了
‎約會
‎你聽到了
‎我要餐廳訂位
‎我要高級餐巾
‎我想要白人男生問我 ‎“一般飲用水還是氣泡水？”
‎快到我甚至沒意識到水也要錢
‎那就如你所願
‎真的嗎？我們要出去約會？
‎會很高級
‎會很做作
‎會非常非常昂貴
‎你確定還要做嗎？
‎當然要
‎有鑑於上週的洩密事件
‎我們進行了徹底且幾近非法的安檢
‎我們進行了訪談
‎我們搜查了電腦
‎我們竊聽洗手間隔間
‎我們有信心絕不會再發生洩密事件
‎還真是有自信 ‎畢竟你們還不知道是誰幹的
‎洩密是難免的
‎至少這次幫了我們大忙
‎部落格、影音部落格 ‎美妝帳號都在討論我們
‎他們超想知道我們的計畫
‎我很喜歡鬧鬼夜遊，你呢？
‎現在是六月中
‎我愛大馬車、蘋果酒
‎十月的涼爽空氣
‎但你們知道我最喜歡 ‎鬧鬼夜遊的哪一點嗎？
‎驚喜
‎這裡有一個發瘋的變種人 ‎那裡是一個可怕的小丑
‎驚喜不只是最棒的部分 ‎還是不可或缺的部分
‎要是少了驚喜
‎就只是穿著戲服的年輕人 ‎試著嚇你罷了
‎所以少了驚喜元素，你們還有什麼？
‎只剩下好廣告而已？
‎我們有富含意義的廣告
‎大家之所以會討論…
‎他們現在就在討論了 ‎而不是推出廣告之後
‎等你們推出廣告時 ‎他們已經覺得無聊了
‎我們該怎麼辦？重新開始？
‎我們距離推出只剩一週了
‎你們可以現在收手
‎不做同志驕傲月廣告，等風頭過去
‎再拋出新點子，引起話題
‎凡德魅爾還是對你們很有興趣
‎他們願意耐心等待，你們也該如此
‎你們只有一次機會
‎別浪費了
‎我們知道這會大獲好評
‎妳只需要讓我們證明
‎怎麼證明？
‎-我們在想… ‎-我們在想…
‎我們在想…
‎-睡衣派對 ‎-也許…
‎或者是…
‎-我們進行測試 ‎-對，沒錯
‎我們已經預選焦點團體 ‎在今天下午來測試廣告
‎-他們會告訴我們他們的感覺 ‎-對
‎如果分數夠高，就不需要驚喜
‎我們會大獲好評
‎那是很大的承諾
‎我得打幾通電話 ‎但如果你能做到，我想我也可以
‎前提是不再有人走漏消息
‎我們不需要那種驚喜
‎我會親自確保這一點
‎媽？
‎對不起，我是說“媽，妳好”
‎你不用那樣叫我，我們是同事
‎那我要叫妳什麼？
‎茱莉亞？
‎那是妳的名字嗎？
‎妳有名字嗎？
‎同志驕傲月廣告進行得怎麼樣？
‎很好，我正要去測試廣告
‎-商標審核進行得怎麼樣？ ‎-天啊
‎冰島？好極了 ‎一切都要照他們的時間走
‎我凌晨四點要跟他們開會 ‎我整晚都要待在這裡
‎你男朋友還好嗎？
‎他…
‎不是，他是男的，他是我朋友
‎但他不是我的男朋友
‎還不是
‎不過我們今晚要去吃晚餐
‎不過是去他朋友家
‎他叫彼得魯格
‎彼得魯格是牛排館
‎城裡最棒的餐廳之一
‎你確定他不是你的男朋友嗎？
‎可能是喔
‎看看你
‎在城裡兼顧私生活跟工作
‎你真的擁有一切
‎妳想見麥朵琳嗎？
‎她好香
‎我還有工作要做
‎我以你為傲
‎如果你還在乎的話
‎我當然還在乎
‎驕傲就是一切
‎所以你們接吻了 ‎很好，那也算有進展
‎我們當時很嗨
‎是真實的嗎？還是嗑藥的關係？
‎我只想知道那有沒有意義
‎班，我是女同志
‎每件事對我們來說都有意義
‎每一句話都可以過度分析
‎每一個手勢都可以仔細解析
‎每一個眼神都可以深度解讀
‎他確實在我身上磨蹭了
‎一再磨蹭
‎那絕對是有意義的
‎再試一次，看會怎麼樣
‎但不要嗑藥
‎你們在聊什麼？
‎洩密，我們在談洩密的事
‎我們在討論可能的嫌犯
‎你們覺得是誰？
‎我不知道
‎或許是妳
‎妳最近很難找
‎總是忙不停
‎臨時取消約會
‎很抱歉妳昨晚不能過來
‎我當時要工作
‎工作是我們之間的第三者
‎我跟這個第三者很熟
‎今晚可以嗎？
‎或許吧
‎但首先
‎我們要談談我的小寶貝
‎驕傲彩盤
‎或者我該說是
‎有機驕傲彩盤？
‎-多虧了誰？ ‎-妳
‎我
‎我看了妳包裝的第一次草稿
‎還需要改進
‎很好，因為的確需要
‎我做了一些修正
‎“一些”修正？
‎這看起來像是藏寶圖
‎我想要仔細一點
‎怎麼了？這就是我們的工作
‎大家告訴我們想要什麼，我們就去做
‎對，當妳是老闆的時候
‎我看過妳裸體的樣子
‎妳可以溫柔一點
‎就我所知，妳其實喜歡粗暴一點
‎妳真的很仔細
‎我知道這很多
‎我知道我要求很多
‎我忍不住
‎這是我的第一個案子
‎是我的小寶貝，這對我意義重大
‎我會盡全力
‎我保證
‎妳需要我幫妳過度分析她嗎？
‎好多喔
‎“理直氣壯”不是企業的搖錢樹
‎這表達了本公司的理念
‎這對我來說也是一個機會
‎我身為女性，從酷兒社群學到很多
‎現在是我站出來回饋社群的機會
‎天啊，聽起來怎麼樣？
‎很棒
‎但問我不準
‎妳很專業
‎你必須把那一段剪掉
‎抱歉插個嘴，但是…
‎那是什麼意思？ ‎“理直氣壯”？我不太懂
‎多數的司機都會在車上等
‎我不是針對你
‎“理直氣壯”
‎是我們同志驕傲月的廣告名
‎那是我們的標語
‎但那是什麼意思？
‎謝謝
‎我們太溫吞了嗎？那是個問題嗎？
‎妳要改變嗎？
‎那是文字遊戲
‎所以是玩笑？
‎不是
‎這代表我們是第一個 ‎慶祝同志驕傲月的奢華美妝品牌
‎我們突破疆界，而且我們有話要說
‎說什麼？
‎他不懂
‎麥西亞女士？
‎妳好，我們沒見過，我是查德艾迪森
‎你就是因為樣品的問題 ‎想開除我兒子的人，真是幸會
‎妳是律師，不是嗎？
‎妳至少該加個“據說”吧？
‎“據說”我能為你做什麼？
‎我需要妳的幫忙
‎如果是冰島的事，我已經盡力了
‎不是，公司有人洩密
‎如果不儘快解決 ‎這筆交易和所有人的工作都會不保
‎很好，然後呢？
‎我是專門處理商標的律師，不是偵探
‎妳會調查法律問題
‎我覺得聽起來很像偵探
‎妳也是洩密後唯一的新進員工
‎所以妳是我唯一能信任的人
‎你試圖開除我兒子
‎“據說”是如此
‎我只是不想讓我媽 ‎被他的馬屁鬼話荼毒而已
‎“據說”是如此
‎如果洩密者再次出手
‎我們就麻煩大了
‎那不是據說，那是肯定的
‎如果能拯救公司，那就值得
‎但如果能讓我避開冰島一天 ‎那就更棒了
‎好，就這麼做
‎我們準備好了
‎你們好，豬寶寶們
‎請進，歡迎來到穀倉
‎我開玩笑的
‎請進，請坐
‎時裝秀，我很喜歡這件衣服
‎我就是為了像《老大哥》一樣 ‎監視這些參加者而活
‎感覺可以把人淘汰出局
‎請坐，把這裡當自己家
‎但別睡著了
‎謝謝妳讓我看
‎我想讓你看這個
‎我們有很多值得驕傲的事
‎如果有人不喜歡這個廣告怎麼辦？
‎不行，不能有負面想法 ‎我只為成功做準備
‎希望一切順利
‎我馬上回來
‎有人把垃圾留在測試間了
‎嗨
‎很好，太棒了
‎-迪斯莫，你在這裡做什麼？ ‎-那是誰？我是羅伯蕭特
‎20多歲的同性戀 ‎在這城市裡生活、享受並學習
‎我的嗜好包括時尚、夜生活
‎還有混入焦點團體，輕鬆賺點錢
‎是維妮莎把你 ‎加入我們的市場調查名單裡嗎？
‎好幾年前就加了，親愛的 ‎從那時起我一直靠這賺外快
‎我告訴過你，同志驕傲月是在撈錢 ‎我來這裡撈我的那一筆
‎艾莉莎？
‎艾莉莎，我們要踢掉這傢伙
‎我認識他，那違反規定
‎不違反啊
‎-不違反嗎？ ‎-不會
‎但是…
‎他討厭同志驕傲月，會破壞測試結果
‎-我不會 ‎-他不會
‎別聽他的 ‎他還在為潔希退出混合甜心的事難過
‎什麼？我沒有
‎好啦，我有
‎妳要解決這問題，妳要把他踢…
‎她…好吧
‎這是我的人生，別壞了我的好事
‎我會公平的，我保證
‎那不就是同志驕傲月的精神嗎？
‎他們在測試廣告
‎那是妳的作品，妳不想看嗎？
‎我今天獲得的意見夠多了
‎妳在氣我的修正
‎有嗎？
‎我很嚴厲
‎沒錯
‎我很遺憾
‎真的嗎？
‎很遺憾妳那麼覺得
‎對，我的修正很不留情
‎但那是因為我在乎
‎在乎這個，還是在乎我？
‎對
‎兩者都是
‎聽著，妳知道我對工作很認真
‎這是我的人生
‎現在妳知道我收到負評時很敏感
‎完成後我會告訴妳
‎或許我該讓妳靜一靜
‎確實不該來煩我
‎好，各位
‎今天要讓你們看看
‎我們今年夏天要推出的廣告
‎妳職業生涯中
‎最重要的計畫之一 ‎即將受到審判，感覺怎麼樣？
‎你知道的，很有趣
‎很有成就感
‎（錄影中）
‎我的表情管理還有待加強
‎嘿
‎最糟的情況是廣告失敗 ‎妳會失去妳的公司
‎那又怎麼樣？
‎妳還是妳
‎這個？
‎這跟成功無關
‎這是關於做重要的事
‎我只想讓你知道
‎如果你是洩密者
‎你可以告訴我
‎因為我是很好的傾聽者
‎我不是洩密者，好嗎？
‎好
‎但我有在猜是誰
‎（《柏林最佳烘焙坊》）
‎對吧？
‎我猜只要我們聊一聊就能破案
‎也許去個有趣的地方？
‎我的確很喜歡亨克廳
‎那也可以
‎你去我就去
‎一言為定
‎你看過很多次測試吧？
‎對
‎如果有人不喜歡怎麼辦？
‎可能會影響整個計畫嗎？
‎可能也真的會
‎只要一個人持反對意見 ‎就可能影響所有人
‎（查德艾迪森，銷售總監）
‎登入了
‎好，動作快
‎查德，我們又不是要進行駭客任務
‎我們只是在查 ‎公司無線網路的搜尋紀錄
‎這是合法的，我不會為了你犯法
‎-妳確定這樣有用嗎？ ‎-確定
‎洩密者的搜尋紀錄一定會顯示意圖
‎我們只需要輸入對的詞
‎妳怎麼知道這些？
‎我有個會說謊的兒子
‎對付他千奇百怪的謊言是我的嗜好
‎-我有發現了 ‎-什麼？
‎有一位員工在網路上 ‎申請高利率信用卡
‎-那是線索嗎？ ‎-更糟
‎這個人的爸媽 ‎從沒教導過消費者債務有多危險
‎不用妳說我也知道 ‎我從不分期付信用卡帳單
‎高利率的信用卡？ ‎只有一件事比這更糟
‎-租賃 ‎-租賃
‎新車是給沒安全感的人開的 ‎想給陌生人留下好印象
‎-一定要買二手車 ‎-一定要買二手車
‎妳會因為這種想法被人嘲笑
‎對，但你知道誰才能得意到最後嗎？
‎-沒有卡債的人 ‎-沒有卡債的人
‎-好，言歸正傳 ‎-對喔
‎找出洩密者，拯救公司
‎好，開始吧
‎好，還有人有其他的想法想分享嗎？
‎請說
‎我整天都很安靜
‎但我發現我有話要說
‎其實有很多話想說
‎我本來不確定 ‎我對這次的廣告會有什麼感覺
‎但是…
‎我仔細想想
‎意識到
‎聽到這樣的訊息有多麼重要
‎尤其是由麥朵琳的豔光四射 ‎這樣的知名品牌來傳遞
‎我很驕傲
‎我媽最愛的彩妝品牌 ‎終於為LGBTQIA+社群發聲了
‎謝謝
‎把那放上廣告看板
‎謝謝各位撥空前來 ‎你們可以去外面領酬勞了
‎錢錢入帳
‎謝謝
‎快滾吧
‎我是說真的，這間待會有別的事要做
‎如果你們能像兔子一樣快速離場 ‎那就太棒了，謝謝
‎-謝謝 ‎-迪斯莫
‎-你好 ‎-我只是想說聲謝謝
‎你大可毀了我們的廣告 ‎但是你沒有，你很喜歡
‎怎麼了？你喜歡吧？
‎-別在這裡說，來吧 ‎-什麼？
‎我喜歡的是領酬勞
‎我會告訴任何付我錢的人 ‎他們想聽的話
‎-你討厭那個廣告 ‎-說“討厭”太強烈也很準確
‎但我還是給你滿分 ‎因為我們是好姊妹
‎但你說的訊息和社群呢？
‎我都是這麼做
‎說他們想聽的話 ‎但用分數來表達真實的感覺
‎但大家反應都很好
‎如果他們都不喜歡呢？ ‎如果都給低分呢？
‎我想你很快就會知道了
‎這通常需要更多時間處理
‎但我們從沒看過這麼清楚的結果
‎這毫無疑問
‎是我這輩子看過最棒的廣告測試結果
‎大驚喜
‎行銷部的凶婆子們又做到了
‎相信吧
‎我已經跟凡德魅爾談過了 ‎他們很喜歡
‎-可以推出“理直氣壯”了 ‎-太好了
‎他們最喜歡哪一點？ ‎這廣告對大家的意義是什麼？
‎說實話嗎？很有意義
‎但也沒有意義
‎他們給分都很高，但看看評論
‎沒人能點出這廣告的確切意義
‎異性戀認為這是為他們做的廣告 ‎同性戀也這麼想
‎每個人都看到自己想要的
‎但這讓他們討論和思考
‎我想那肯定有意義吧？
‎那代表大家可以自由詮釋 ‎那才是重點
‎這正是同志驕傲月廣告該有的樣子
‎很驕傲，但不會太過理直氣壯
‎為什麼沒有？
‎你需要什麼嗎？
‎你好，是的
‎我希望某個抽屜裡 ‎裝滿可以讓我偷走的免費化妝品？
‎這個給你，過期了
‎也可以，慢著，我認得你
‎你是內褲之夜的小可愛少尉
‎你是馬可的男人
‎他那樣叫我？
‎你不需要這個來讓你臉紅
‎我知道這不關我的事
‎但身為射手座的我覺得這跟我有關
‎你知道馬可有對象嗎？
‎我當然知道
‎你以為我只是跟他共事的宅男
‎想獲得我知道不可能的機會嗎？
‎那就太可悲了
‎聖誕毛衣才可悲
‎在現實世界就是會喜歡人
‎如果你還有化妝品
‎我有一些飲料券
‎每週二晚上 ‎我的蠢婊子派對上都可以用
‎來玩玩，交個朋友
‎找個能因你而臉紅的傢伙
‎謝啦
‎測試結束了
‎史上最高分的廣告
‎這是妳的作品，妳應該感到驕傲
‎有問題就問吧
‎妳修改好了嗎？
‎紙本在這裡，都存在硬碟裡
‎我今晚不會過去
‎等等，抱歉
‎讓我搞清楚
‎我要妳做好妳的工作，妳做好了
‎現在我成了壞人？
‎雖然我不是最溫柔的人 ‎但妳可以不要那麼敏感嗎？
‎或許妳該敏感一點
‎就因為我們在約會？
‎對，維妮莎
‎就是因為我們在約會
‎歡迎進入困難的階段，是我
‎我是一個完整的人，幸會
‎我不只是讓妳爽的女人
‎我也不只是幫妳加油的朋友
‎我有感覺
‎我不能區分公情和私情
‎只為了讓妳的生活更輕鬆
‎妳好，布莉特
‎我也是一個完整的人
‎我有很多沒人在乎的感受
‎妳猜我怎麼做？我把感覺藏在心裡
‎因為我必須這麼做
‎妳為什麼做不到？
‎妳在乎我嗎？
‎我就在這裡，不是嗎？
‎暫時是
‎但妳在乎我嗎？
‎不只是順利的時候 ‎還有困難的時候？
‎當我態度惡劣，沒有安全感的時候？
‎當我需要有人安慰我的時候？
‎還是我只是妳人生中的跳板？
‎妳利用完我，就不再回頭？
‎我希望我對妳有意義
‎妳有
‎那就證明給我看
‎怎麼了？
‎我做硬舉的時候閃到腰
‎我想試試看推拿有沒有用
‎但我想應該沒用
‎所以我們不能去約會了？
‎如果我要出去
‎就必須坐輪椅
‎沒關係，早日康復
‎馬可？
‎你可以下班了
‎我陪妳下去？
‎我知道測試結果很好
‎但我覺得他們不懂
‎也許他們懂
‎只是我們沒傳達有意義的訊息
‎我們想說什麼？
‎老實說，我不太確定
‎也許我跟同志圈脫節了
‎也許我們可以解決那個問題
‎我們今晚可以去同志酒吧
‎見見粉絲？當作是做研究
‎我好幾年沒去同志酒吧了
‎你應該知道要去哪裡吧？
‎我知道
‎在布魯克林
‎別擔心要排隊，妳今晚跟我在一起
‎沒有人在排隊啊
‎那樣更好
‎往這邊走
‎（亨克廳）
‎借過
‎天啊
‎請
‎-好棒 ‎-太棒了
‎表演到此結束
‎午夜還有更多精采表演，別走開
‎今晚將充滿驚喜
‎這要不是麥朵琳艾迪森本人 ‎就是她完美的變裝雙胞胎
‎不管怎麽樣，如果妳自備混音歌單 ‎我們很歡迎妳上臺
‎等一下，我認得你
‎你不是很喜歡我們廣告的那個人嗎？
‎他不喜歡
‎-真的嗎？ ‎-我們也不喜歡
‎這裡要玩瘋了
‎我們去坐貴賓席吧？
‎好
‎女孩們，我們有特別訪客
‎大名鼎鼎的麥朵琳艾迪森
‎什麼？
‎這是賽琳娜、琪琪提塔 ‎和剛剛的普莉安卡
‎-妳好 ‎-我們需要喝一杯
‎女士們好
‎抱歉，妳是女孩們見過最有名的人
‎-別這麼說 ‎-沒錯，但我見過蘿莎莉亞
‎-沒錯 ‎-對，她見過
‎沒什麼好怕的，我不會咬人
‎這裡？
‎這裡是我度過青春的地方
‎後臺
‎我最美好的回憶，舞臺服裝和彩妝
‎這裡曾是我的家
‎那些女孩是我的家人
‎等等，這是豔光四射嗎？ ‎這是我的產品嗎？
‎是你設計好的嗎？
‎我知道我的化妝品有點破損
‎但我們有好好珍惜妳的產品
‎-很特別 ‎-好特別
‎-我們很喜歡 ‎-這對我意義重大
‎好了，各位
‎我們來敬酒
‎敬讓世界變得更美麗
‎一次用一張臉
‎乾杯
‎-妳有找到什麼嗎？ ‎-有
‎更多色情片
‎為什麼大家工作時看這麼多色情片？
‎不知道，但你可能該添購內容過濾器
‎聽著，也許我們只需要承認 ‎我們是不專業的偵探
‎然後放棄吧
‎不要，絕對不行
‎我們絕不能再次被洩密，風險太大了
‎我跟我媽說我會解決問題 ‎我說到做到
‎雖然她不在乎
‎我相信你媽很感激你做的一切
‎是嗎？
‎因為最近我總覺得我是壞人
‎因為什麼？因為我盡了職責？
‎給她組織？
‎拒絕了商學院好幾個工作機會 ‎跑來這裡
‎當一個老是管東管西的混蛋？
‎有你關心她，她很幸運
‎我真希望我兒子在意我的想法
‎他關心我，但他聽她的
‎對，她聽我的，但她跟馬可談心
‎難怪你不喜歡馬可
‎他取代了你的位置
‎但我還是她兒子
‎他只是幫她接電話、準備咖啡
‎給她建議
‎在她說笑話時捧腹大笑
‎她以前還需要我
‎現在她根本不信任我
‎茱莉亞，謝謝妳今天的努力
‎但我想可以結束了
‎為什麼？你突然破案了嗎？
‎對
‎我希望我錯了
‎為了大家好
‎你確定不要我載你一程嗎？
‎不需要載我回新澤西
‎妳今晚突破的疆域已經夠大了
‎沒錯
‎我真的希望我們能放手做廣告
‎改變世界需要勇氣，我只是一個女人
‎是一個有錢的白人女性
‎我過得很安逸
‎而且有名
‎妳真的沒什麼好損失的
‎如果妳不能放手冒險，那誰能呢？
‎謝謝你，馬可
‎我玩得很開心
‎（你好，美人）
‎（還餓嗎？）
‎記得在我閃到腰之前 ‎我們要去吃彼得魯格嗎？
‎吞了幾顆止痛藥後
‎我想到一個點子
‎也許他們能外送？
‎你猜怎麼樣？
‎真的可以外送
‎（彼得魯格）
‎天啊，你點了多少啊？
‎全點了
‎你點了這麼多？
‎為了我？
‎對，有何不可？你很值得
‎我的天啊…
‎慢著，你看起來沒受傷
‎我說了，我吃了止痛藥
‎不對，你閃到腰
‎不可能吃了藥就能把人抱起來
‎你真的有受傷嗎？
‎你因為不想出去約會而說謊嗎？
‎我本來很想去
‎真的
‎但為什麼？
‎你為什麼…
‎我們從沒一起出門約會過
‎甚至沒在外面碰頭過
‎為什麼？
‎你覺得我很丟臉嗎？
‎我只是一個被全世界嘲笑的金融哥
‎我從沒跟你這樣的人交往過
‎我不習慣這樣
‎我不引人注意
‎我不勇敢
‎我不像你
‎對不起
‎所以你只能在這裡跟我在一起？
‎不出門？
‎我以為你喜歡我
‎我在努力，馬可
‎是真的
‎我要走了
‎馬可
‎等等
‎別因為我搞砸了 ‎就放棄這一切，好嗎？
‎我們之間很棒
‎本來很棒，現在都結束了
‎我希望昨天的事可以保密
‎洩密者是你的問題，冰島是我的問題
‎不對，我是指另一件事
‎我媽的事
‎還有我覺得自己對她來說不夠好的事
‎我真的不能再亂調我的訓前補給了
‎不然我都變得怪怪的
‎你沒什麼好擔心的
‎鄭重聲明
‎對任何母親來說，你都是完美的兒子
‎昨晚我很想妳
‎是妳叫我不要過去的
‎如果妳來的話，會是個不錯的道歉
‎我沒辦法去，我要工作
‎當然了
‎妳不想知道盒子裡是什麼嗎？
‎-妳… ‎-做了妳的包裝打樣？
‎對，繼續打開
‎-這是… ‎-有機的？對
‎我們新配方眼影的首批產品
‎直接從實驗室送來
‎手工調配
‎史上第一批
‎本來還沒準備好，但我請他們做出來
‎我只用有機化妝品
‎我有時確實會聽妳說話
‎畢竟妳是一個完整的人
‎妳用工作來示愛，好變態
‎這個嘛…
‎歡迎認識完整的我
‎妳看出來了吧？
‎飾邊不夠重
‎不急
‎但我今天就要
‎熬夜了？
‎我喝醉了
‎那算是好事
‎麥朵琳有告訴你為什麼要開會嗎？
‎沒有，出事了嗎？
‎全公司的人都要參與會議
‎肯定不是好事
‎對了
‎我這週末想出門玩
‎你有計畫嗎？
‎有，我這週末想去亨克廳看看
‎你怎麼沒邀我？
‎我自己去可能比較好
‎比較容易認識男生
‎不然我會整晚跟你…
‎跟你聊天
‎但你喜歡跟我聊天
‎會議上見
‎有一點我是對的
‎洩密者不在照片裡
‎但是
‎有一點我是錯的
‎那就是假設洩密者不可能是妳
‎妳為什麼這麼做？
‎製造話題
‎而且成功了
‎妳為什麼不告訴我？
‎那你又為什麼不告訴我公司在虧錢？
‎因為我想解決問題
‎我想拯救公司
‎你知道嗎？
‎其實你跟我很像，只是你不願意承認
‎妳還有什麼事沒告訴我？
‎妳有想過這可能會 ‎造成多少反效果嗎？
‎妳應該先跟我商量
‎妳不再相信我了嗎？
‎我相信我自己
‎會議上見
‎我相信你們都聽說了
‎我們一直在努力
‎讓凡德魅爾順利收購我們
‎想辦法推出有意義的同志驕傲月廣告
‎我以為我們做到了
‎直到昨晚
‎我受邀去一間變裝俱樂部
‎令我高興的是 ‎我和我們的一位顧客面對面
‎我有機會看到 ‎她驕傲地珍惜我們的產品
‎因為我們對她來說很重要
‎她在這廣告中扮演了什麼角色？
‎（理直氣壯）
‎我沒看到她，你們呢？
‎我只看到漂亮的模特兒 ‎和華而不實的文案
‎還有我們的渴望
‎想獲得讚美和恭賀的渴望
‎我覺得我們可以做得更好
‎我知道我們的顧客值得更好的廣告
‎所以我們才要全部扔掉
‎從頭來過
‎這代表我們有一星期的時間
‎從頭做出全新的廣告
‎我們有七天的時間可以發聲 ‎說出真正重要的訊息
‎我知道我的要求很過分
‎但如果我們的顧客如此看重我們
‎我們至少該認真回報他們
‎我希望你們都能加入我
‎字幕翻譯： 黃思怡