‎（玛多琳的艳光四射）
‎我知道上周是谁泄露的骄傲广告了
‎是吗？
‎算是吧 跟我来
‎为了解释清楚整件事
‎我要一步一步地 ‎告诉你们当天发生的事
‎一切都从我妈妈的办公室开始
‎我们当天首先评审了骄傲广告
‎我妈妈当时坐在这里 ‎阿丽莎 你是站在那里
‎不在 你是站在这里
‎继续
‎对 我警告了大家要严格保密
‎不能搞网上流行的舞蹈挑战
‎还说了泄密不仅会影响广告宣传 ‎还会影响公司本身
‎泄密者不是在这里拍的照 ‎是在拍摄现场拍的
‎没错
‎-什么… ‎-天啊
‎这些是拍摄现场的照片
‎用某人的手机拍摄
‎并泄露了出去
‎你们都在拍摄现场
‎但是这些照片里都没有你们
‎也就是说…
‎你们其中一个拍了这些照片
‎其中一个泄露了这个广告
‎是野心勃勃的助理？
‎年轻的办公室新星？
‎低调的艺术家？
‎一本正经的设计师？
‎营销大师？
‎还是你这个人呢？
‎你们之中有人试图破坏这次收购
‎你们之中有人害公司的未来陷入危机
‎不查出是谁我誓不罢休！
‎艳光四射
‎热烈欢迎布什威格小姐 塞丽娜提
‎我说的“欢迎”是指给钱 各位
‎现在是骄傲活动季 ‎但是这个桶子没多少收获
‎是时候给姑娘们一点现金了
‎洒钱吧
‎向我们展示真正的骄傲
‎金钱
‎十分钟后回来 孩子们 骄傲季快乐
‎否则…
‎你真的认为 ‎骄傲活动的重点只是钱吗？
‎当然不是
‎还有警察、性偏好羞辱 ‎和企业笼络人心
‎一年中最不美好的时节
‎好吧 那代表性呢？包容性呢？
‎你不觉得骄傲活动应该有意义吗？
‎谁有砖头？
‎这里有人以为自己是下一个玛莎P ‎准备再次掀起石墙暴动
‎天啊
‎我只是觉得骄傲活动应该要有意义
‎也许在拨号上网的年代是这样
‎但你睁眼看看 ‎全世界都在靠这捞钱 反正我就是
‎因为我是个婊子 亲爱的 我们都是
‎我可能得走了 我男人找我
‎内衣之夜那个帅哥？让他过来吧
‎等等 你说的是本吗？
‎姐妹 他不是我的男人
‎我们只是同事
‎你们俩在舞池里打得火热 ‎别以为我没注意到
‎我们当时嗑嗨了 那没什么
‎我们谈过了
‎心里有鬼才会谈
‎-好吧 这才是我的男人 ‎-你每晚都睡他？
‎怎么了？你嫉妒吗？
‎只是最肤浅的那种嫉妒
‎我们怎么没见过面？
‎把他带去内衣之夜
‎他不出门约会 反正不跟我一起出门
‎-从来没有？ ‎-对
‎这是坏事吗？
‎我是射手座 所以我当然有意见
‎但我不会说什么 ‎这可是我人生中第一次
‎谢谢
‎-再见 宝贝 去玩吧 ‎-再见 小妞
‎我都还没碰到你
‎还是很痛
‎今天上了两节巴瑞教练的课
‎要按摩吗？
‎我想我准备好再锻炼一次了
‎我也准备好了
‎约会
‎你听到了
‎我想要订位
‎我想要漂亮的餐巾
‎我想要一个白人问我 ‎“要纯水还是气泡水？”
‎问得特别快 ‎我都没意识到水是要收钱的
‎那就去吧
‎真的吗？我们要出去？
‎会很高级
‎会很做作
‎会非常昂贵
‎-你确定你还想… ‎-当然
‎由于上周发生了泄密事件 ‎我们进行了
‎法律允许范围内的 ‎最彻底的安全清查
‎我们进行过面谈
‎搜查过电脑
‎在厕所隔间里偷听过
‎我们有信心再也不会泄露信息了
‎你还真是自信 ‎毕竟你还没查出是谁干的
‎泄密是可能发生的
‎至少这次也有好处
‎博客、视频博客、美妆账号 ‎都在谈论我们
‎他们非常想知道我们在计划什么
‎我喜欢万圣节的幽灵草车 你呢？
‎现在才六月中旬
‎我喜欢大马车、苹果西打
‎十月的寒冷空气
‎但是 你知道我 ‎最喜欢幽灵草车的什么吗？
‎惊喜
‎这里一个疯狂的变种人 ‎那里一个诡异的小丑
‎惊喜不仅是最棒的部分 ‎也是不可或缺的部分
‎没有惊喜
‎就只是一群穿着戏服的青少年 ‎想偷袭吓你
‎所以 没有惊喜元素 你有什么？
‎只有一些好广告？
‎我们的广告是有意义的
‎大家都在谈论我们的广告 因为…
‎大家现在在讨论 ‎但你们现在不需要热度 之后才需要
‎等你们真正推出广告的时候 ‎他们就会觉得无聊了
‎我们该怎么办？重新开始？
‎距离推出只剩一周了
‎你们可以放弃这个项目 ‎不拍骄傲广告 等到尘埃落定
‎再抛出一个新想法来吸引热度
‎温德魅尔还是对你们很感兴趣的
‎他们会耐心等待 你们也该耐心点 ‎因为你们只有一次机会
‎不要浪费
‎我们知道这次能成功
‎你只需让我们证明
‎怎么证明？
‎-我们… ‎-我们在想…
‎我们在想…
‎-睡衣派对… ‎-睡衣…也许…
‎或者继续…
‎-我们会做测试 ‎-是的 没错
‎我们已经筛选了一些人 ‎今天下午会来测试这个广告
‎他们会告诉我们他们的真实感受
‎如果我们得到足够高的分数 ‎就不需要惊喜了
‎我们就会成功
‎这是个很大的承诺
‎我得打几个电话 ‎但如果你们能做到 我想我也能
‎只要不再有泄密事件就行 ‎我们可不需要这种惊喜
‎我会亲自确保这一点
‎妈妈！
‎抱歉 我得平和点 妈妈
‎你不用这么叫我 我们是同事
‎那我该怎么称呼你？
‎茱莉亚？
‎那是你的名字吗？
‎你竟然有名字？
‎骄傲广告准备得如何？
‎很好 我正要去做测试
‎-商标审查得如何？ ‎-天啊
‎冰岛？很好 太好了 ‎一切都按他们的时间来
‎我凌晨四点要跟他们开会 ‎整晚都得待在这里
‎你男朋友还好吗？
‎不 他是我的男性朋友
‎他不是我男朋友
‎现在还不是
‎我们今晚要去吃晚餐
‎但是在他朋友的店 叫彼得鲁格尔
‎彼得鲁格尔是一家牛排馆
‎在城里数一数二 ‎你确定不是男朋友吗？
‎也许是
‎看看你
‎在城市 有自己的生活 ‎也有自己的工作
‎你真的什么都有了
‎你想去见见玛多琳吗？她好香
‎我有工作要做
‎我为你骄傲
‎如果你还在乎的话
‎我当然在乎
‎骄傲就是一切
‎所以你们接吻了 ‎好吧 这也是有进展了
‎我们当时嗑嗨了
‎是真心的吗？还是嗑药的作用？
‎我只想知道这是否代表什么
‎本 我是女同性恋
‎每件事对我们来说都代表着什么
‎每一句话都可以过度分析
‎每一个手势都可以剖析
‎每一个眼神都可以细品
‎他确实在我身上蹭来蹭去
‎很多次
‎这绝对代表着什么
‎在清醒的状态下再试试
‎看看会发生什么
‎你们在聊什么？
‎泄密的事 对 我们在说泄密的事
‎-正在列出嫌疑人名单 ‎-你们觉得是谁干的？
‎我不知道 也许是你
‎最近很难找到你
‎总是在忙
‎临时放鸽子
‎很抱歉你昨晚不能过来
‎我有工作
‎我们之间的第三者
‎我跟她很熟
‎但今晚呢？
‎也许吧
‎但首先 我们要谈谈我的小宝贝
‎骄傲眼影盘
‎或者我应该说 ‎“有机的骄傲眼影盘”？
‎-多亏了谁？ ‎-你
‎我
‎我看了你设计的包装初稿
‎对 需要改进
‎很好 的确需要 我写了一些意见
‎“一些意见”？
‎这看起来像一张藏宝图
‎我想详尽一点
‎什么？这是我们的工作
‎别人告诉我们他们想要什么 ‎我们就照做
‎是的 当你是老板的时候
‎我看过你裸体的样子
‎你可以温和一点
‎据我所知 你喜欢粗暴一点
‎你真的全情投入了
‎我知道 这要求很多
‎我知道我很难搞
‎我也没办法
‎这是我的第一个项目
‎是我的小宝贝 这对我来说意义重大
‎我会尽力的
‎我保证
‎嘿 你需要我帮忙过度分析吗？
‎天啊
‎“再骄傲不过”不是捞钱的商业行为
‎而是表达我们公司所代表的价值取向
‎作为从酷儿群体中
‎学到了很多的女性 这对我来说
‎是一个挺身而出 回馈社会的机会
‎天啊 我说得怎么样？
‎很好 但是我有偏向性 你是专业的
‎你得把这段删掉
‎抱歉打断你们 但是
‎什么意思？ ‎“再骄傲不过”？我不明白
‎司机大多都在车里等着 无意冒犯
‎“再骄傲不过” ‎是我们骄傲宣传广告的名称
‎是我们的广告语
‎但这是什么意思？
‎谢谢
‎是现在的人太骄傲？这是个问题吗？
‎你们在改善这个问题？
‎这是玩文字游戏
‎所以是个玩笑
‎不
‎这意味着我们是 ‎第一个庆祝骄傲活动的奢侈美妆品牌
‎我们在跨越界线 我们在发声
‎说什么？
‎他不明白
‎梅西亚女士？
‎你好 我们第一次见 我是查德艾迪逊
‎因为照片的事想开除我儿子的人 ‎很高兴见到你
‎你是律师 对吧？ ‎你这话是不是应该加一个“据说”？
‎据说我能为你做什么？
‎我需要你的帮助
‎如果是冰岛的事 我已经尽力…
‎不 这家公司有人泄密
‎如果我们不快点解决 ‎收购案和所有人的工作都会不保
‎很好 然后呢？
‎我是商标律师 不是侦探
‎你调查法律问题 ‎我觉得这听起来很像侦探
‎而且你是泄密后进公司的唯一新员工
‎所以我只能相信你
‎你曾经想让人开除我儿子
‎据说
‎我是不想让我妈 ‎被他那些花言巧语迷惑了
‎据说
‎如果再有泄密事件 ‎我们就有大麻烦了
‎不是据说 这是肯定
‎我想 如果能拯救公司 那就值得
‎但如果我能有一天 ‎不用管冰岛的工作 那就更好了
‎好 就这么做吧
‎我们准备好了
‎嗨 你们好 我的小猪们
‎请进 欢迎来到谷仓 我开玩笑的
‎请进 请坐
‎时装秀 我喜欢你的衣服 好
‎我一直都想像这样通过监视器看别人
‎就像可以淘汰人一样
‎坐吧 舒服地坐着
‎别睡着了
‎-谢谢你让我看这个 ‎-我想让你看
‎我们有很多值得骄傲的
‎如果有人不喜欢这个广告怎么办？
‎不 不要有负面想法 我只期待成功
‎希望一切顺利吧
‎我马上回来
‎有人让垃圾混进测试了
‎嘿
‎太棒了 太好了
‎-产败 你在这里做什么？ ‎-产败 那是谁？我是罗伯肖特
‎一个20多岁的同性恋 ‎在城里生活、恋爱和学习
‎我的爱好是时尚、夜生活
‎和混入小组访谈赚快钱
‎是威尼西娅把你放进了 ‎我们的市场调研名单吗？
‎很多年前了 亲爱的 ‎从那以后我就一直在这里骗钱
‎我告诉过你 骄傲活动是赚钱的工具 ‎现在我就来赚钱啦
‎阿丽莎？
‎阿丽莎 你好 我们得把这个人除名
‎我认识他 那样违反规定
‎并没有
‎-没有？ ‎-没有
‎但他讨厌骄傲活动 ‎他会毁掉整个小组访谈
‎-不，我不会 ‎-不，他不会
‎别听他的 他还在 ‎因为杰西退出混合甜心组合而难过
‎什么？我没有
‎好吧 我有
‎你必须解决这个问题 ‎你必须把他赶出去…
‎她…好吧
‎这是我的命 别毁了它
‎我会公平公正的 我保证
‎这不就是骄傲活动的意义吗？
‎他们在测试广告
‎这是你的作品 你不想看看吗？
‎我今天收到的反馈够多了
‎-你因为我的意见生气了 ‎-有吗？
‎我太强硬了
‎的确
‎抱歉
‎-是吗？ ‎-对 很抱歉你这样想
‎对 我的意见不太留情
‎但那只是因为我重视
‎重视这个 还是重视我？
‎对
‎都有
‎听我说 你知道我有多在意我的工作
‎你知道这是我的命
‎现在你知道我收到负面反馈 ‎就会很敏感了
‎做好了我会告诉你
‎-我还是不打扰你了 ‎-绝对别打扰我
‎好的 各位
‎你们今天要做的是看一些
‎我们打算在夏天发布的广告
‎职业生涯中最大的项目之一
‎即将被评判的感觉如何？
‎你知道的 很有趣
‎很充实
‎（录像中）
‎我的扑克脸需要再练练
‎嘿
‎最坏的情况是 ‎广告失败了 你的公司没了
‎那又怎样？
‎你还是你
‎这个？这不是为了成功
‎而是为了做有意义的事
‎我只是想让你知道 如果你是泄密者
‎你可以告诉我 因为我很善于倾听
‎-我不是泄密者 好吗？ ‎-好吧
‎但我的确有一些推论
‎（柏林最好的面包店）
‎对吧？
‎我打赌如果我们好好讨论 就能破案
‎也许去一个好玩的地方？
‎我确实喜欢去辛克尔酒吧
‎这样也行
‎你去我就去
‎就这么说定了
‎-你看了很多这种访谈吧？ ‎-是的
‎如果有人不喜欢这个广告怎么办？ ‎能毁掉整个项目吗？
‎确实能 而且的确会 ‎只要有一个讨厌鬼 就能煽动一群人
‎（查德艾迪逊 销售总监）
‎我进去了
‎好 动作快点
‎这不是《黑客帝国》 好吗？
‎我们只是查公司的无线网络搜索历史
‎这完全合法 我不会为了你犯法
‎-你确定这样行得通？ ‎-确定
‎从泄密者的搜索历史可以看出端倪
‎我们只需要找到对的关键词
‎-你怎么知道这些的？ ‎-我有个爱说谎的儿子
‎鉴别他的谎言是我的爱好
‎-有发现了 ‎-什么？
‎你的一个员工 ‎一直在网上申请高利率信用卡
‎-这是线索吗？ ‎-更糟糕
‎他的父母从没教过他 ‎消费债务的危害
‎这个我懂 ‎我的信用卡从来都是全额还款
‎高利率信用卡？ ‎只有一样东西比它更糟糕
‎-租赁 ‎-租赁
‎只有没有安全感 想给陌生人 ‎留下好印象的人才会买新车
‎-一定要买二手车 ‎-一定要买二手车
‎这种务实的想法通常会被嘲笑
‎对 你知道谁会笑到最后吗？
‎-信用卡全额还款的人 ‎-信用卡全额还款的人
‎-好 我们说到哪里了？ ‎-对
‎找到泄密者 拯救公司
‎好 来吧
‎好了 有人想分享其他想法吗？
‎请说
‎我今天在这里没怎么说过话
‎但我发现我有话要说
‎事实上我有很多话想说
‎我本来不太确定我对这个广告的感觉
‎但是
‎我想了想
‎我明白了听到这样的信息有多重要
‎尤其是来自像玛多琳的艳光四射 ‎这样的大品牌
‎我很骄傲 ‎我妈妈最喜欢的化妆品品牌
‎终于为性少数群体发声了
‎谢谢
‎把这句话放在你的广告牌上
‎谢谢大家抽时间过来 ‎你们可以到外面领支票了
‎走吧！
‎我是认真的 ‎我们还要在这个房间做别的事
‎如果你们能走得像兔子那么快 ‎就太好了 谢谢
‎-谢谢 ‎-产败！
‎-嘿 ‎-我只想说声谢谢
‎你原本可以毁掉这个广告 ‎但你没有 你喜欢它
‎怎么？你喜欢的 对吗？
‎-别在这里说 来吧 ‎-搞什么？
‎我喜欢这张支票
‎谁付我钱 我就说他们爱听的话
‎-你讨厌广告 ‎-说“讨厌”比较强烈 也很准确
‎但我还是给了你十分 ‎因为我们是姐妹
‎但你说的那些话呢？ ‎传达信息 性少数群体？
‎我一直都这样
‎说他们想听的话 ‎但是按自己的真实感觉打分
‎但大家都很友好
‎如果他们都讨厌这个广告呢？ ‎如果他们给我们打低分呢？
‎我想你很快就会知道了
‎通常这些数据需要更多时间处理
‎但我们从未见过如此清晰的结果
‎这毫无疑问
‎是我这辈子见过的最棒的测试广告
‎惊喜
‎营销部的贱人们又成功了
‎相信
‎我已经和温德魅尔谈过了 ‎他们很喜欢
‎-“再骄傲不过”可以进行下去了 ‎-太好了
‎最打动他们的是什么？ ‎这个广告对大家的意义是什么？
‎说实话吗？很有意义
‎也毫无意义
‎他们都给了高分 但看看评论
‎没人说得清这个广告的真正意义
‎异性恋们觉得这是为他们准备的 ‎同性恋们也是
‎每个人只看到他们想看到的
‎但这让他们发声和思考
‎所以 这肯定是有意义的？
‎它的意义取决于人们的想法 ‎这才是最重要的
‎这正是骄傲广告该有的样子
‎既骄傲 又不会太骄傲
‎为什么这个…
‎-你要找什么吗？ ‎-你好 是的
‎我希望找到一个抽屉 ‎里面装满了我可以偷的免费化妆品
‎好 这个给你 过期了
‎很好 等等 我认识你
‎你是内衣之夜的可爱少尉
‎你是马可的男人
‎他这么说我吗？
‎你不用化妆也脸红
‎我知道这不关我的事 ‎但作为射手座 我觉得我该管
‎你知道马可有对象吧？
‎我当然知道
‎你以为我只是个跟他共事的呆子
‎渴望得到一个 ‎之前都不知道完全不可能的机会吗？
‎那也太可悲了
‎圣诞节毛衣才可悲
‎动感情只是真实的生活
‎如果你还有化妆品
‎我有一些饮品券
‎每周二晚在我的笨女人派对上都能用
‎过来玩玩 交个朋友
‎找个会因为你脸红的人
‎谢谢
‎测试结束了
‎目前为止分数最高的广告
‎这是你的作品 你应该感到骄傲
‎想问什么就问吧
‎我的东西你改好了吗？
‎打印件在这里 也都存在硬盘上了
‎我今晚不过去了
‎等等 不好意思
‎我想搞清楚
‎我要求你做你的工作 你做好了
‎现在我成了坏人？
‎我承认我不算温柔 ‎但你能别这么敏感吗？
‎-也许你可以更敏感一点 ‎-为什么？因为我们在约会？
‎是的 威尼西娅
‎因为我们在约会
‎欢迎面对难搞的我
‎一个完全不同的人 很高兴认识你
‎我不仅仅是那个让你高潮的女孩
‎我不仅仅是那个鼓励你的朋友
‎我也是有感觉的
‎我不能为了让你好过一点
‎就把我的感觉藏起来
‎你好啊 布里特
‎我也是一个完全不同的人
‎我有许多感受 但没人在乎
‎你猜我怎么做的？我把感受藏在心里
‎因为我必须这么做
‎那你为什么不能？
‎你在乎我吗？
‎我在这里 不是吗？
‎暂时而已
‎但你在乎我吗？
‎不是顺利的时候 而是困难的时候？
‎当我变得刻薄 ‎当我没有安全感的时候？
‎当我需要一点支持的时候？
‎我是你向上爬的台阶吗？
‎你把我利用完之后 ‎就再也不回头了吗？
‎我希望我对你有意义
‎你有
‎那就证明给我看
‎怎么了？
‎我做硬举时把腰弄伤了
‎我想试试脊椎矫正能不能创造奇迹 ‎但我觉得不大可能
‎-所以我们今晚不能出去了？ ‎-如果出去
‎我就只能坐轮椅了
‎没关系 早日康复
‎马可？
‎你可以下班了
‎我送你出去？
‎我知道测试结果很好
‎但我觉得他们没懂
‎也许他们懂 ‎只是我们没传达出有意义的东西
‎我们想传达什么？
‎老实说 我不太确定
‎或许我已经与同性恋群体脱节了
‎也许我们能解决这个问题
‎我们今晚可以去同志酒吧
‎见见粉丝？甚至可以当成研究
‎我好多年没去同志酒吧了
‎你应该知道地方吧？
‎实际上 我知道
‎在布鲁克林
‎别担心要排队 今晚你和我一起来的
‎没人排队
‎那更好了
‎这边
‎（辛克尔酒吧）
‎借过一下
‎天啊！
‎-太好了！ ‎-太棒了
‎节目就到这里
‎午夜还有更多精彩内容 请不要走开
‎今晚将充满惊喜
‎这要么是玛多琳艾迪逊 ‎要么是她长得一模一样的双胞胎
‎不管你是谁 只要你懂我们的混音 ‎这里就有你的位置
‎等等 我见过你
‎你不是很喜欢我们广告的那个人吗？
‎不 他不喜欢
‎-真的吗？ ‎-我们也不喜欢
‎这地方要疯起来了
‎-我们坐贵宾席吧？ ‎-好
‎姑娘们 我们有个特别访客 ‎大名鼎鼎的玛多琳艾迪逊
‎-什么？ ‎-这是塞丽娜、奇奎提塔和普丽冉卡
‎-嗨 ‎-我们需要喝一杯
‎你们好 女士们
‎抱歉 你是她们见过的最有名的人
‎-别这么说 ‎-没错 但我见过罗莎莉亚
‎-对 ‎-没错 她见过
‎没什么好怕的 我又不会咬人
‎这里？
‎这里是我度过青春岁月的地方
‎后台
‎我的某些最美好的回忆 ‎都在这里 衣服、化妆品
‎这里曾是我的家
‎那些女孩是我的家人
‎等等 这是艳光四射吧？ ‎这是我的吗？
‎这是你计划好的吗？
‎我知道我的地方有点破 ‎但我们对待你的产品总是很用心
‎-它们很特别 ‎-非常特别
‎-我们非常喜欢 ‎-这对我太有意义了
‎好了 各位
‎让我们敬一杯
‎敬让世界变得更美
‎-一张脸一张脸地变美 ‎-干杯
‎-你有什么发现了吗？ ‎-有
‎又是色情片
‎为什么大家上班时看这么多色情片？
‎不知道 但你也许需要 ‎添置一些内容过滤器
‎听着 也许我们只需要承认 ‎我们是差劲的侦探
‎然后放弃
‎不 绝对不行
‎我们不能冒险再泄密一次 ‎代价太大了
‎我跟我妈说了我会解决的 ‎我必须做到
‎虽然她不在乎
‎我相信你妈妈会感激你所做的一切
‎是吗？
‎因为最近我觉得我是坏人
‎因为什么？因为我尽职？
‎因为给她做好周密安排？
‎因为我从商学院毕业后 ‎拒绝了好几份工作邀请来到这里
‎成为一个总是妨碍她的混蛋？
‎你在乎她 她很幸运
‎我希望我儿子能在乎我的想法
‎他关心我 但他听她的话
‎她听我的 但她和马可聊得来
‎难怪你不喜欢马可 他取代了你
‎但是姓艾迪逊的人还是我
‎他只是帮她接电话 给她买咖啡
‎给她建议
‎被她的笑话逗乐
‎就好像她以前需要我
‎现在她甚至不相信…
‎茱莉亚 我想谢谢你今天的工作
‎但是 可以结束了
‎为什么？你突然破案了？
‎是的 我希望我是错的
‎为了我们大家好
‎你确定不用我载你一程吗？
‎去新泽西就不麻烦你了 ‎你今晚够累了
‎确实
‎我真希望我们的广告能冒点险
‎改变世界需要胆量 ‎而我只是一个女人
‎一个有钱的白人女性
‎-我的钱只不过是够花而已 ‎-还很出名
‎你真的没什么可失去的
‎如果你都不能冒险 还有谁能？
‎谢谢 马可
‎我玩得很开心
‎（你好 美人）
‎（还饿吗？）
‎记得在我闪到腰之前 ‎我们约了要去彼得鲁格尔吗？
‎吃了几颗止痛药后
‎我就想到了
‎也许他们有外卖？
‎你猜怎么着？
‎真的有
‎（彼得鲁格尔）
‎天啊 你点了多少？
‎所有菜
‎你点了这么多？
‎为了我？
‎对 有何不可？你值得
‎天啊！
‎等等 你看起来没受伤
‎我说了我吃了止痛药
‎不 你腰伤了
‎不可能吃了药就能把人抱起来
‎你真的受伤了吗？
‎你为了逃避约会撒谎了吗？
‎我是想去的
‎真的
‎但是什么？
‎你为什么…
‎我们从不一起出去
‎甚至不在外面见面
‎为什么？
‎我让你觉得丢脸吗？
‎我只是又一个被全世界嘲笑的金融男
‎我从没跟你这样的人约会过
‎我不习惯这样
‎我没有吸引力
‎我不勇敢
‎我不像你
‎对不起
‎所以你只能在这里跟我在一起？
‎不能出去？
‎我以为你喜欢我
‎我在努力 马可 真的
‎我得走了
‎嘿 等等
‎别因为我搞砸了 ‎就放弃这一切 好吗？
‎我们相处得很好
‎曾经很好 现在结束了
‎我希望昨天的事你不要告诉别人
‎泄密是你的事 冰岛是我的事
‎不 我指的是别的事
‎就是 我妈的事
‎还有我觉得自己对她来说不够好的事
‎我不能再调整氮泵了
‎让我变得好古怪
‎你没什么好担心的
‎郑重声明
‎你对任何母亲来说 都会是完美儿子
‎-昨晚没看到你 ‎-你叫我别去的
‎如果你来了 会是不错的道歉
‎我去不了 我得工作
‎当然了
‎你不想知道盒子里是什么吗？
‎-你是不是… ‎-做出了你的包装样品？
‎对 继续打开
‎-这是… ‎-有机的？对
‎我们的新眼影配方首次面世
‎直接从实验室拿来的
‎手工调配的
‎第一批产品
‎本来应该还没做好 ‎但我催了他们 现在做好了
‎我只用有机产品
‎我有时候确实有听你说话
‎毕竟你是一个完全不同的人
‎你通过工作来表达爱意 ‎真的有些变态
‎欢迎你了解我这个完全不同的人
‎你看到了 对吧？
‎镶边太轻了
‎不急
‎但我今天就需要
‎昨晚熬夜了？
‎我喝醉了 这是好事
‎玛多琳有告诉你 ‎这个重要会议是怎么回事吗？
‎没有 是坏事吗？
‎全公司大会
‎肯定不是好事
‎嘿
‎我这周末得出门才行
‎你有事吗？
‎有 我在考虑这周末去辛克尔酒吧
‎你怎么不叫我一起？
‎我一个人去可能更好
‎更容易认识男生
‎不然我会整晚
‎跟你聊天
‎但你喜欢跟我聊天
‎开会见
‎有一点我说对了
‎泄密者不在照片里
‎但有一件事我想错了
‎以为不可能是你
‎你为什么要这么做？
‎好玩
‎而且成功了
‎你为什么不告诉我？
‎你为什么不告诉我 我们在赔钱？
‎因为我想自己解决
‎我想拯救公司
‎你知道吧
‎其实你很像我 只是你不愿意承认
‎你还有什么没告诉我？
‎你有想过这可能造成的各种后果吗？
‎你应该先跟我谈的
‎你不再相信我了吗？
‎我相信我自己
‎开会见
‎我相信你们都听说了
‎我们一直在努力促成
‎温德魅尔收购本公司一案
‎为此拍了一个重要的骄傲宣传广告
‎我之前是这么以为的
‎直到昨晚
‎我被邀请去了一个变装俱乐部
‎我很高兴地 ‎和我们的一位顾客面对面聊天
‎我看到她把我们的产品 ‎放在重要的位置
‎因为我们对她很重要
‎但在我们的广告里 她在哪里呢？
‎我没看到她 你们呢？
‎我只看见漂亮的模特 ‎和浮华的广告文案
‎还有渴望获得称赞和祝贺的我们
‎我觉得我们可以做得更好
‎我知道我们的顾客值得更好的
‎所以我们要把这些都扔掉
‎重新开始
‎这意味着我们有一周时间
‎从头开始制作新的广告
‎我们有七天的时间用我们的声音 ‎说出一些真正重要的话
‎我知道我的要求很过分
‎但如果我们的顾客把我们捧上了神坛
‎我们至少可以回馈他们
‎希望大家能和我一起努力
‎字幕翻译：李琳