‫حسنًا، حان الوقت يا رفاق!‬
‫لدينا أسبوع واحد للبدء من جديد.‬
‫ذهبت حملة "الفخر" أدراج الرياح،‬ ‫لم تكن جيدة بما يكفي.‬
‫وهذا يعني أن لدينا سبعة أيام‬ ‫لابتكار حملة جديدة كليًا وتسليمها.‬
‫أجل، سيكون الأمر صعبًا.‬
‫لكن هل تعلمون ما هو الأصعب؟ الفشل.‬
‫لذا استعدوا للسهر حتى وقت متأخر‬ ‫وللعمل الشاق،‬
‫لأننا سننجح!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫حسنًا.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫حسنًا، بقيت ستة أيام، يمكننا فعل هذا.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫حسنًا، بقيت خمسة أيام يا قوم!‬ ‫لدينا متسع من الوقت،‬
‫أقلّ مما كان لدينا بالأمس،‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا.‬
‫إن عملنا على مدار الساعة،‬ ‫وإن نمنا على مكاتبنا وإن…‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫بحقك!‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫هذه لي!‬
‫هذا لا يليق بكما.‬
‫ما زال بإمكاننا أن ننجح يا قوم.‬
‫"اليوم السادس"‬
‫أجل، قد يبدو الأمر ميؤوسًا منه.‬
‫قد يكون الأمر ميؤوسًا منه فعلًا.‬
‫ربما أنا مستعد للاستسلام فعلًا!‬ ‫لكنني لن أستسلم.‬
‫لأننا نستطيع أن ننجح! صحيح؟‬
‫ما زال بوسعنا النجاح…‬
‫ما زال بوسعنا النجاح.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫"(سيرينا تي)"‬
‫"اليوم السابع"‬
‫أظن أن الأمر يروقها هذه المرة،‬ ‫فعلت هكذا بشعرها هذا الصباح،‬
‫وهذا مؤشر جيد جدًا.‬
‫فعلت تلك الحركة بشعرها البارحة‬ ‫ورفضت تلك الحملة أيضًا.‬
‫وكذلك الحملات التي حضّرناها‬ ‫يومي الأحد والاثنين والسبت…‬
‫هلّا تسمحين لي بتولّي الأمر.‬
‫لم أعد إلى المنزل منذ ستة أيام،‬ ‫جمعت شعري الأشعث ككعكة.‬
‫يجب أن تروقها الفكرة.‬
‫"كايايا، كايابتشينو‬
‫كايايا، كايا‬
‫أحضرت لـ(بن) الكابتشينو الذي يحبه‬
‫جرعة مضاعفة كما يحبه، أجل"‬
‫- لا أتناول مشتقات الحليب.‬ ‫- يمكنني أن أحضر لك حليب الشوفان.‬
‫ما رأيك بالفكرة؟ أتظن أنها أعجبتها؟‬
‫فعلت تلك الحركة بشعرها هذا الصباح.‬
‫لا أعرف يا عزيزتي،‬ ‫لا أفقه شيئًا في هذا الأمر.‬
‫وكذلك الجميع هنا تقريبًا.‬
‫إنها تنفرد بملصقات ملاحظاتها.‬
‫أنباء سارّة لكم، أوشكنا على تحقيق هدفنا.‬
‫أعلم أن الجميع متعبون،‬ ‫وأنا متعبة أيضًا، صدّقوني.‬
‫لكن خبرتي علّمتني‬ ‫أن بعض الحملات تأتيكم كاملة التشكيل،‬
‫بينما تحتاج غيرها إلى العناية.‬
‫ابتعدنا عن هدفنا هذه المرة.‬
‫وجوه العارضات توحي بالود المفرط.‬
‫بينما يجب أن تشعّ الصور ثقة وحيوية.‬
‫يجب أن نتعامل مع الأمر بدقة،‬ ‫أعدكم بأننا سنصل إلى مبتغانا.‬
‫والآن عودوا إلى العمل.‬
‫ستنتهي مهلتنا عند منتصف الليل.‬
‫إن لم نحمّل تصميمنا قبل ذلك،‬ ‫فلا يمكننا أن نضمن التسليم‬
‫لشركائنا ومنافذنا التسويقية‬ ‫الذين اتفقنا معهم قبل أسابيع.‬
‫عندها لن تكون هناك حملة.‬
‫عندها لن تكون هناك علامة تجارية‬ ‫لنحافظ عليها.‬
‫إن فوّتنا الموعد النهائي، فسينتهي أمرنا.‬
‫- لا، لن يحصل هذا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫تقولين هذا كل يوم،‬
‫ثم نستمر في رفض حملات جيدة بشكل مثالي‬ ‫ونبدأ من جديد.‬
‫جيدة بشكل مثالي لا يعني أنها مثالية.‬
‫أعرف أن ثقتك بي قد اهتزت مؤخرًا،‬
‫لكن لمجرد أنني أخفيت عنك أمورًا مالية‬ ‫وكدت أتسبب بتدمير شركتك‬
‫فهذا لا يعني أنني مخطئ.‬
‫يجب أن ننهي هذا.‬
‫كفّ عن المبالغة، نحن أقرب مما تظن.‬
‫سأنتظر إذًا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫شبكة الإنترنت اللاسلكية لا تعمل.‬
‫تعطل جهاز التوجيه مجددًا، سأعيد تشغيله.‬
‫وظيفة أخرى غير مثيرة أو ممتعة أو إبداعية.‬
‫لكن إن لم يؤدها أحد، فسيتوقف كل شيء.‬
‫أنا جهاز التوجيه.‬
‫هذا مجاز.‬
‫هل ستتجاهل "ماركو" إلى الأبد حقًا؟‬
‫أعامله كما أعامل أي شخص أعمل معه‬
‫ممن أريد تجنبهم وعدم مخاطبتهم أبدًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لديه حبيب آخر.‬
‫لقد خدعك.‬
‫- كان يستغلّك لجذب الانتباه.‬ ‫- تابعي رجاءً، أحب عيش هذا من جديد.‬
‫لكن ما زال بوسعك أن تكون صديقه.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"(باركر): هل ترى رسائلي؟‬ ‫يمكننا احتساء القهوة"‬
‫"بطريقة ما، أي شيء يناسبك،‬ ‫يمكننا الخروج نهارًا…"‬
‫"اختر مكانًا."‬
‫تعال إلى هنا يا "ماركو".‬
‫ما الخطب؟ هل وصل القسم القانوني‬ ‫إلى طريق مسدود لإزالة وشوم العارضات؟‬
‫لا شيء يعجز عنه خبير التبرّج،‬ ‫التقرير في بريدك الوارد، اسمعني.‬
‫لماذا أنت مُحبط هذا الأسبوع؟‬
‫لا يمكنك خداعي بتمثيل دور الموظف المشغول،‬ ‫أعرفك عندما تستاء.‬
‫بشكل أساسي، هُجرت بسبب مظهري الفميني،‬ ‫لا أريد التحدث في الأمر أو التفكير فيه.‬
‫- أريد تأدية عملي على أكمل وجه فحسب.‬ ‫- أتعلم؟ هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫تحتاج إلى استراحة من هذه الفوضى،‬ ‫ستعود إلى البيت الليلة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫من علّمك التحدث إلى والدتك بهذه الطريقة؟‬
‫أمي، أعرف أنك تحاولين رعايتي فحسب،‬ ‫لكنني من أرعاهم.‬
‫هذا عملي.‬
‫وما دمنا هنا، فهذا هو الأهم.‬
‫حسنًا، كم ينمّ هذا عن نضجك واستقلاليتك.‬
‫أحب هذا بصفتي أمّ.‬
‫لكنني أكرهه بصفتي أمّ.‬
‫أمي، ما رأيك بأن أهتم بك وأقدّم الكابتشينو‬ ‫للعاملين في القسم القانوني؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هنا في غضون…‬
‫ساعتين.‬
‫تبًا، كان التسليم شاقًا جدًا اليوم.‬
‫ألا يمكنك النزول إلى الأسفل وإحضاره؟‬
‫قد أواجه تلك المشكلة التي أحاول تجنبها.‬
‫بصفتي امرأة لا تريد الانتظار ساعتين‬ ‫للحصول على مشروبها،‬
‫دعني أقول لك هذا، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنك تفادي هذا الرجل إلى الأبد.‬
‫يجب أن ننهي هذا.‬
‫هل تنصب لي كمينًا في الحمّام‬ ‫لتطلعني على خططك؟ نعم، علينا ذلك.‬
‫يجب أن نتخذ خطوة حاسمة.‬
‫يجب أن نضمن هذه الصفقة،‬ ‫فهل يمكنك مساعدتي على إقناع أمي؟‬
‫- هل تريدني أن أكبح جماحها؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫لا، لأنني أثق بقدراتها،‬ ‫وربما يجب أن تثق بها أنت أيضًا.‬
‫لا، الشخص الوحيد الذي تثقين به هو نفسك.‬
‫تريدين ترقية فحسب، في هذه الأثناء،‬ ‫يجب أن أكون الشرير لأصلح كل شيء.‬
‫كجهاز التوجيه، هذا مجرد مجاز.‬
‫لم نتكلم عن ترقيتي منذ أسابيع.‬
‫لست مُضطرة إلى ذلك، لقد ضمنتها.‬
‫إطلاق منتجات عضوية؟ بحقك.‬
‫هي لم تعدني بشيء.‬
‫لكن يجب أن تطمئني لوجود الفرص.‬
‫أنت قلتها، وليس أنا.‬
‫في أسوأ الأحوال، هناك "ريفلون"، صحيح؟‬
‫مهلًا، كيف عرف "تشاد" بأمر "ريفلون"؟‬ ‫اتصلوا به ليسألوا عنك.‬
‫والآن هو… أنا، أعرف تمامًا‬ ‫أي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫كان مجرد غداء، وقد ألغيته.‬
‫عندما كانت أمي مرتبكة جدًا،‬
‫عندما كنا نمرّ بأوقات عصيبة،‬ ‫كنت تبحثين عن مخرج.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة،‬ ‫كنت خائفة، وفعلت الصواب في النهاية.‬
‫حسنًا، هل تريدين فعل الصواب الآن؟‬ ‫افعلي الشيء الصعب.‬
‫أخبري أمي عن الحقيقة المُرة.‬
‫أنقذي هذه الشركة بينما لا تزال موجودة.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫أفضل مخفوق والوحيد الذي يقدّمه مطبخ مكتبك.‬
‫إنه لذيذ، هل مزجته بنفسك؟‬
‫خضضته ثم سكبته في الكوب.‬
‫قد أبقى هنا لفترة أطول.‬
‫- لماذا لا أستقلّ سيارة أجرة إلى المنزل؟‬ ‫- يجب أن أعمل.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بم توحي إليك هذه الصور؟‬
‫هل تسألينني؟‬
‫هل فجأة صرت بلا رأي لأول مرة؟‬
‫سأخبرك بما أراه.‬
‫كم أنت مهتمة،‬ ‫تعني لك هذه الحملة الكثير، صحيح؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك كما يجب،‬ ‫الكثير من الناس يعتمدون عليّ.‬
‫- أشعر كأنني أقف على حافة.‬ ‫- يجب أن تثقي بنفسك.‬
‫أفادك ذلك حتى الآن.‬
‫حضر "جيمس" يا "مادولين".‬
‫"جيمس".‬
‫- أدخليه.‬ ‫- ألم تصلك رسائلي النصية يا "مادولين"؟‬
‫اتفقنا على تناول الفطور، ويبدو‬ ‫أنك غير متفرغة إلا في هذا الوقت مؤخرًا.‬
‫ماذا…‬
‫كم الساعة؟‬
‫- عملت طوال الليل.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- يبدو أنك تناولت الفطور.‬ ‫- هذا؟ حضّره "تيدي" بسرعة.‬
‫سكبته في كوب.‬
‫- سأنتظر في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لو أخبرتني أنك عملت طوال الليل،‬ ‫لطلبت طعامًا جاهزًا لنا.‬
‫- لا يُعقل أن يكون عملك على مدار الساعة.‬ ‫- لا، هذا خطئي.‬
‫آسفة على نسيان أمر الفطور.‬
‫المطعم في الطابق السفلي‬ ‫يقدّم شطائر البيض حتى الساعة الـ11.‬
‫حسنًا…‬
‫- هذا يبدو جيدًا جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مرحبًا، طلبية باسم "ماركو".‬ ‫- وجدتك.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل كنت تنتظرني هنا طوال الصباح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت تتجاهل رسائلي لتُثبت وجهة نظرك؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا ما زلت تهتم لأمري،‬ ‫وأنا ما زلت أهتم لأمرك.‬
‫هذا يستحق ثلاث دقائق، لم يجهز طلبك بعد.‬
‫إلى أين ذهبت إذًا؟‬
‫غادرت.‬
‫بعد أن كذبت لأنك مُحرج من تبرّجي‬
‫ومن مظهري وبريقي ومني.‬
‫حسنًا، هذا سيئ، أنا شخص سيئ.‬
‫لكن هل أنا أول رجل تواعده‬ ‫ويواجه مشكلة في هذا؟‬
‫نعم!‬
‫في الواقع، لأنك أول رجل أواعده فعليًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫- هل كنت بتولًا؟ هل…‬ ‫- لا شيء من هذا صحيح.‬
‫كنت أول من اتخذت علاقتي معه منحى جادًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫لدى كلينا الكثير ليتعلمه.‬
‫يجب أن أعتاد وجود الشخص الذي يلفت الأنظار‬
‫ويجب أن تتعلّم أن الناس‬ ‫يستحقون فرصة لينضجوا.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫- وسأكذب من جديد.‬ ‫- حسنًا…‬
‫وأنت ستفعل أيضًا.‬
‫ما بيننا أعمق من ذلك وأنت تعرف ذلك.‬
‫لا يكون الأمر سهلًا حين تكون العلاقة جيدة،‬ ‫لكن حين تصبح جيدة، فهذا أمر رائع.‬
‫طلبية لـ"ماركو".‬
‫"(بن)"‬
‫هل تعرف ما هو الأمر الرائع؟‬ ‫شخص لا يكذب عليك.‬
‫شخص يحبك كما أنت.‬
‫شخص موجود دائمًا لدعمك،‬ ‫وكنت أحظى بذلك الشخص.‬
‫كان يطاردني طوال الوقت.‬
‫وعاملته كصديق بينما عاملتني أنت كحثالة.‬
‫لكنني سأصلح هذا، وأعود لأستعيده.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا، انتهينا، انتهت علاقتنا.‬
‫لو قُدّمت لي مئة وردة صفراء‬ ‫من "مونيه إكس تشينج" شخصيًا‬
‫مع لافتة كُتب عليها "(باركر) آسف"،‬ ‫لما غيّرت رأيي.‬
‫من "مونيه إكس تشينج"؟‬
‫أفضل ممثل بلباس امرأة في العالم.‬
‫حقيقة أنك تجهل ذلك‬ ‫هي علامة أخرى على عدم قدرتنا أن نكون معًا.‬
‫لا يهمني ما يقوله "تشاد"،‬ ‫فأنا لست متوحشة بلا روح.‬
‫"مادولين" ليست وسيلة للترقية بالنسبة إليّ،‬ ‫لست أنانية دائمًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أجيبي بسرعة وقولي إنني محقة.‬
‫أتيت على ذكر إنذارات الخطر في موعدنا الأول‬ ‫وما زلت هنا.‬
‫واصلي الكلام،‬ ‫أريد أن أرى إلى متى سأظل هنا.‬
‫أنت لست متوحشة بلا روح.‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن…‬
‫يجب أن تعترفي بأن لديك طريقة‬ ‫لإبقاء خياراتك مفتوحة.‬
‫كيف تجرئين؟ أعطيتك‬ ‫كلمة مرور شبكة الإنترنت اللاسلكية خاصتي.‬
‫رائع، ما رأيك بمنحي كلمة مرور الباب تاليًا؟‬ ‫أزور منزلك كل ليلة تقريبًا.‬
‫إن أعطينا كلمة المرور للكثيرين،‬
‫فسيغيّره مدير المبنى.‬
‫أنا أتبع القوانين فحسب.‬
‫فعلت الصواب بخصوص "ريفلون"، هذا ما يهم.‬
‫وستفعلين الصواب مجددًا.‬
‫"مادولين"!‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫مرحى!‬
‫لا نحتاج إلا إلى جلسة تصوير أخرى‬ ‫مع عارضاتنا.‬
‫لا.‬
‫لا يجوز أن نبدأ من الصفر، ليس…‬
‫وقد بقيت 15 ساعة حتى التسليم.‬
‫سمعتها.‬
‫علينا ذلك، يجب أن نثق بها.‬
‫يجب أن تتحدثي إليها، أرجوك.‬
‫إن كان هذا ما تحتاج إليه "مادولين"،‬ ‫فسنعطيها إياه.‬
‫لا!‬
‫ربما أكون الوحيد القادر‬ ‫على قول ذلك أو المستعد لقوله،‬
‫لكن هذا لا يؤثّر على أهمية المسألة.‬
‫لا.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لإبقاء هذه العملية‬ ‫على الطريق الصحيح.‬
‫بينما فعلت أمي كل ما بوسعها‬ ‫لتدفع بنا إلى الهاوية.‬
‫حسنًا، انتهيت من تأدية دور محصّل التذاكر.‬
‫سيتوقف دوري الآن.‬
‫عندما تكون مستعدة لمواجهة الواقع‬ ‫واتخاذ بعض القرارات المهمة، فسأكون هنا.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، سأُضرب عن العمل!‬
‫من معي؟‬
‫لا بأس،‬ ‫يتطلب الأمر رجلًا واحدًا فقط لتغيير العالم.‬
‫رجل واحد…‬
‫وكيس من "غولدفيش".‬
‫إنها تحت تصرّفكم الآن!‬
‫يا قوم…‬
‫لا يمكننا السماح لشخص واحد‬ ‫بإيقافنا عمّا جئنا إلى هنا لنفعله.‬
‫ولن نسمح بذلك!‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫حُجز موعد للعارضات، سيصلن خلال 30 دقيقة.‬
‫جُهّزت عدة التصوير،‬ ‫قسم الملابس مُجهّز بثلاثة أضعاف.‬
‫- نحن مستعدون للبدء.‬ ‫- باستثناء "تشاد" وإضرابه.‬
‫إياك أن تنجبي أولادًا يا "فينيشا"،‬ ‫لكي يطول عمرك.‬
‫تتحلى أولئك الفتيات بالثقة.‬
‫ليت خبرتهنّ كانت كبيرة.‬
‫ألا يمكن تدريبهنّ؟‬
‫أعني، إن كانت هناك خبيرة بعرض الأزياء،‬ ‫فهي "مادولين أديسون".‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لم أعرض الأزياء منذ وقت طويل.‬
‫قد تكون هذه فرصتك لإثبات إبداعك.‬
‫تصوير على طريقة "مادولين أديسون".‬
‫من الواضح أن هناك شيئًا ما مفقودًا،‬ ‫ربما يكون وجودك.‬
‫"(ميكينلي): إلى الأعلى، فورًا!"‬
‫سأرى إن كانوا يحتاجون إليك‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫- مرحبًا يا "فينيشا".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫يُفترض بك ألّا تعودي قبل حفل الإطلاق‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫جئت لأحرص على إقامة حفل إطلاق.‬
‫- أين الحملة؟ الجميع ينتظرون.‬ ‫- نحن نضع اللمسات الأخيرة.‬
‫أنا قلقة يا "فينيشا"، ويبدو أنك قلقة أيضًا.‬
‫ليس هناك ما نعجز عن تولّي أمره،‬ ‫"مادولين" مترددة بعض الشيء.‬
‫ماذا؟ هل أصبحت مثل "ماري كوندو"؟‬
‫ترفض كل ما لا يشعل شرارة البهجة؟‬ ‫هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫لكننا سننجح، أعدك بذلك.‬
‫لكن إن لم تنجحوا،‬ ‫فمن الأفضل أن تضعوا خطة بديلة.‬
‫راجعي كل ما رفضته "مادولين"‬
‫واجمعي آخر وأفضل نسخة للحملة.‬
‫شيء جيد بما يكفي لتسليمه، تحسبًا.‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫لن أخون مرشدتي هكذا.‬
‫حتى لو أنقذ ذلك هذه الحملة وصفقة البيع؟‬
‫وترقيتك، التي يمكنني جعلها ترقية رسمية‬ ‫إن فعلت الصواب.‬
‫أنا أفعل الصواب.‬
‫أنا مع "مادولين"، في السراء والضراء.‬
‫لا تُوجد مكافأة خاصة‬ ‫يمكنك أن تغريني بها لتوقفيني عن ذلك.‬
‫- أراك في الحفلة.‬ ‫- أراك هناك.‬
‫"بلود شراود"، الآن.‬
‫إنه يستدعي "دومغارد".‬
‫"تشين أوف لايتنينغ"!‬
‫لا أستطيع الكلام، أنا أغزو.‬
‫ماذا تغزو؟ خزانة؟‬
‫لأنني أعرف بعض الأمور عن ذلك يا عزيزي.‬
‫إنها لعبة، إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإبعاد تفكيري عن عاصفة المتاعب‬
‫من العمل عديم الجدوى‬ ‫الذي قد يصل إلى ملفّي في أي لحظة.‬
‫يمكننا دائمًا هدر الوقت والدردشة،‬ ‫كما كنا نفعل.‬
‫ألم نفعل…‬
‫كل ذلك؟‬
‫بلى، لكن يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أليس لديك عمل تنجزه؟‬
‫بلى.‬
‫بلى، لديّ.‬
‫هناك هاتفان يجب أن أردّ عليهما بمفردي.‬
‫من أجل ملكتنا‬ ‫التي تحاول إنقاذ شركتنا ووظائفنا.‬
‫بينما تلعب أنت على حاسوبك الصغير.‬
‫- إذًا أحضر شخصًا للمساعدة.‬ ‫- هل سمعتك تتطوع للتو؟‬
‫أم أن هذا الغزو التافه أهم من إنجاز عملك؟‬
‫هل تحدّيت للتو أخلاقياتي في العمل؟‬
‫أعني…‬
‫تخلّيت للتو عن قطع محدودة المدة من أجلك.‬
‫لا تقلق، أنا أستحق ذلك.‬
‫من هنا يا فتى الحاسوب.‬
‫اتبعني.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫هل رتّبت كل شيء هذا الصباح؟‬
‫لم أكن أتوقع أقلّ من هذا.‬
‫- وفي حال شعرت بالعطش.‬ ‫- ربما لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "مادولين".‬ ‫- أيتها المشهورة!‬
‫أأنت مستعدة‬ ‫لتُظهري للفتيات سحر "مادولين" الخاص؟‬
‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يُعجبني هذا اللون عليها.‬
‫لا، لا تستديري.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تحتاجين إلى ذلك.‬
‫حسنًا، يجب أن نتمهل قليلًا.‬
‫- ليس بشكل متشنج، بل بسلاسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا جيد، يُعجبنا ذلك.‬
‫لا يا عزيزتي، إنه هنا.‬
‫هذا مصباحك الرئيسي، التزمي به.‬
‫أجل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا رائع، أحببنا ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫مرحبًا، القسم القانوني يحتاج إلى موافقة‬ ‫نائب رئيسة أول على هذا وأمك مشغولة، لذا…‬
‫آسف، أنا لست هنا.‬
‫أنا في إضراب.‬
‫ما رأيك بأن توقّع متجاوزًا أمر الإضراب‬ ‫بما أنني لست من تحاول إثبات وجهة نظر لها؟‬
‫هذا إضراب قانوني.‬
‫وسيُصلح كل شيء، سترين.‬
‫يؤسفني أن أخبرك،‬ ‫لكن المكان لا يتداعى من دونك، لذا…‬
‫لا.‬
‫لكنها ستتداعى.‬
‫هي…‬
‫هذه هي المسألة إذًا، هذا مجرد اختبار للحب.‬
‫لا، إنه إضراب قانوني.‬
‫هل تخال أن ابني لم يصعد إلى غرفته‬ ‫على أمل أن ألحق به؟‬
‫أنت لا تهتم لأمرنا أو لأمر الشركة.‬
‫إنما تريد أن تُثبت أنها تحبّك.‬
‫هل ترين ذلك القميص؟‬
‫إنه قميص أبي.‬
‫الرجل الذي هرب من أمي عندما عرف أنني قادم.‬
‫وهل ترين اسم عائلته؟ إنه له، وليس لي.‬
‫"(هايس)"‬
‫لأنني أخذت اسمها ووقفت في صفّها،‬ ‫احتضنت كل ما يخصّها.‬
‫حتى الأخطاء التي أرتكبها مؤخرًا،‬
‫لم تكن من أجلي، بل من أجلها.‬
‫لذا، أجل، أنا واثق من أنها تحبني.‬
‫أعني، انظري إليّ.‬
‫استحققت ذلك.‬
‫ربما تبالغ فيما تطلبه منها،‬ ‫رضا وتقدير أكثر من اللازم.‬
‫ربما تبحث عن شيء لا يمكنك إيجاده هنا.‬
‫أعرف أنها ستأتي، أعرف أنها ستستسلم.‬
‫سوف أنقذ هذه الشركة.‬
‫آمل ذلك لأنني بدأت أنشر سيرتي الذاتية‬
‫ولم أحصل على أي وظيفة، لذا…‬
‫- هل أوقّع بأول حرفين من اسمي أم…‬ ‫- نعم، رجاءً، شكرًا، هنا.‬
‫تُعجبني تلك اللقطة.‬
‫يبدين مندمجات،‬ ‫لكننا سنحتاج إلى خيارات أكثر.‬
‫وما زالت تنقصهنّ العفوية، ألا تظن ذلك؟‬
‫- يمكنني إصلاح ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫علّمت الفتيات كيف يعرضن الأزياء،‬ ‫أصلحنا الأمر.‬
‫"فينيشا"، إنهنّ عارضات منذ خمس دقائق،‬
‫والمحاولات الأولى لا تكون مثالية.‬
‫يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫ماذا عن أول 100 محاولة؟‬
‫منذ أسبوع، دخلت الكواليس‬ ‫وراودني شعور رائع بوجودي هناك.‬
‫ذكّرني ذلك بسبب دخولي هذا المجال،‬ ‫السحر والبريق.‬
‫وهذا ما أسعى إليه الآن، سأستمرّ حتى أجده.‬
‫ماذا لو لم نجده؟‬
‫أظن أنك تحتاجين إلى استراحة يا "فينيشا".‬
‫عودي لاحقًا بموقف أكثر إيجابية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أسترخي.‬
‫إذًا جلسة التصوير تسير بشكل جيد جدًا.‬
‫هل أحتاج إلى تحديث حسابي على "لينكد إن"؟‬
‫إلى أين وصلنا في حملة "الفخر" هذا الصباح؟‬
‫هل اكتملت؟ هل بقي شيء نفعله؟‬
‫لا، كان يجب تنظيمها وضغطها من أجل الرفع.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫إعدادها للرفع؟ تحسبًا فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدها "مادولين"؟‬
‫لا.‬
‫لكننا قد نحتاج إليها.‬
‫أريدها جاهزة فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫المسألة مهمة.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫آسف، لم أقصد اقتحام المكان. أبحث عن مكان‬ ‫أقضي فيه الوقت بينما تنجز "مادولين" عملها.‬
‫وقد وجدته يا صديقي، اجلس، احتس شرابًا.‬
‫- استمتع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫هل تسمح لك "مادولين" بالبقاء هنا؟‬
‫عندما لا تكون هنا بالتأكيد،‬ ‫وأحيانًا حتى عندما تكون هنا.‬
‫ما مدى قربكما من بعضكما؟ هل تتكلم عني؟‬
‫ما كانت لتفعل ذلك قط،‬ ‫سيكون هذا تصرفًا غير مهني.‬
‫حسنًا، لكن كفاك، أفهم ما يجري هنا.‬
‫لست مجرد موظف لديها.‬
‫أنت صديقها.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫وهذا أقصى حد لعلاقتكما، صحيح؟‬
‫هذا سؤال منصف، أنا الجديد هنا.‬
‫يصعب ألّا يشعر المرء بأنه مميز‬ ‫حين يكون برفقتها.‬
‫لكن، لا، نحن مجرد صديقين.‬
‫أنا…اسمع، لم أكن أرغب بطرح السؤال،‬ ‫لكن يسرّني أنني فعلت.‬
‫إذًا سأرحل، لكن آمل أن أراك في الجوار.‬
‫اسمع.‬
‫صمدت طويلًا مع "مادولين".‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن أذهب.‬
‫أمي؟ ما الخطب؟ ماذا حدث؟ هل تحتاجين إليّ؟‬
‫أنا متسخ، أمهليني خمس دقائق،‬ ‫وسأعود إلى العمل.‬
‫أين تلك المجلة‬ ‫التي كنا نبحث فيها الأسبوع الماضي؟‬
‫مجلة "فوغ" البريطانية.‬
‫أجل، إنها في مكان ما هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫ظننت أنك في إضراب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لكن إن احتجت إليّ، فيمكنك أن تطلبي ذلك.‬
‫لن أستسلم.‬
‫أنا أيضًا لن أستسلم.‬
‫لكن إن تعطل جهاز التوجيه…‬
‫فسأكون هنا.‬
‫- مكتب "مادولين أديسون".‬ ‫- مثير للشفقة.‬
‫هل هذه أقصى سرعة تجيب بها على الهاتف؟‬ ‫لو أجبت بذلك البطء، لطُردت.‬
‫لكن هل تظن أن بإمكانك هزيمتي؟‬
‫اتصل بخطي لتعرف.‬
‫أنت لا تعاني من ضغط هنا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ الوضع هادئ الآن،‬ ‫لكن الضغط سيحلّ قريبًا.‬
‫هيا، هل تخشى أن أهزمك؟‬
‫- أنت لست بحاجة إليّ حقًا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع أحتاج إليك.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أنا…‬
‫أعرف بشأن الشاب الآخر.‬
‫حقًا؟ لهذا كنت تتصرف بغرابة هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا، أنت تعرف.‬
‫لقد رحل الآن.‬
‫رائع جدًا، ماذا؟ هل جاء دوري الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أخطط لأواعده.‬
‫أو لأواعدك، كل شيء حدث عفويًا.‬
‫انتهى الأمر، أنا هنا الآن.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫لا تكرهني.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫أنا…‬
‫أردتك منذ أول يوم التقينا فيه.‬
‫تكلمت عنك وفكرت فيك.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لأفهمك،‬
‫لأكون جيدًا بما يكفي لك.‬
‫أجل، أنا…‬
‫- أعرف هذا الشعور.‬ ‫- كنت البديل طوال الوقت.‬
‫هو كان كافيًا، أمّا أنا فلا.‬
‫- لا، لكنه رحل…‬ ‫- لا، لم يرحل.‬
‫سيكون موجودًا دائمًا، ولن أكون مثله أبدًا.‬
‫إذًا ألا يمكننا حتى أن نكون صديقين؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني…‬
‫لا أعرف كيف أكون قريبًا منك‬ ‫من دون أن أرغب بك.‬
‫لا أظن أن أي كمية من التبرّج ستفي بالغرض.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل نحتفل؟ هل نجحنا؟‬ ‫- لا، بالكاد بدأنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا هل كنتن تدردشن فحسب؟‬
‫نحن نتعرف على بعضنا.‬
‫علينا التأكد من أن الجميع‬ ‫على سجيتهنّ ومسترخيات‬
‫كما كنّ في الحانة، صحيح؟‬
‫والمزيد من القهوة.‬
‫"مادولين"، أنا آسفة،‬ ‫لم يبق أمامنا سوى أربع ساعات.‬
‫- كل شيء يسير على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫ما زال علينا أن نختار ونراجع نسختنا‬
‫ونصحّحها ونصمّمها ونصدّق عليها ونسلّمها.‬
‫كنا نعمل بجدّ ولدينا حتى الآن‬ ‫الكثير من الخيارات الجيدة.‬
‫لذا إن اخترت واحدًا الآن، فسيُنجز الأمر.‬
‫ما رأيك بأن أخبرك عندما أنتهي؟‬
‫تفضّلي، ما رأيكنّ بذلك؟‬
‫"(بريت): إنها جاهزة!"‬
‫لا يُوجد كريم أساس رديء، رائع.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- إليك الخطة البديلة.‬
‫الحملة بأكملها‬ ‫من مراجعة قسم التصميم هذا الصباح.‬
‫مُنظّمة ومضغوطة…‬
‫وجاهزة للتسليم لمورّدينا بنظام نقل الملفات.‬
‫ما عليك سوى أن تُدخليها وتطلقيها.‬
‫- هل تريدين فعل ذلك حقًا؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫لكنني مُضطرة إلى فعل ذلك من أجلها.‬
‫أنت تغدرين بها.‬
‫بل أنقذها.‬
‫عبر الغدر بها.‬
‫أنا أنقذ هذه الشركة وصفقة البيع.‬
‫ستطردك من العمل.‬
‫ستتفهم، ستغيّر رأيها.‬
‫- إنها كقصة "ريفلون" مجددًا، صحيح؟‬ ‫- إنها أسوأ.‬
‫أنت تعملين ضد إرادة تلك المرأة‬ ‫مدّعية بأنه عمل صالح.‬
‫لكنك لم تتعاملي معها في هذا،‬ ‫إنها معتدّة برأيها جدًا.‬
‫- ساعديها إذًا.‬ ‫- كنت أساعدها.‬
‫ساعديها بقوة أكبر إذًا.‬
‫إنها مسألة الالتزام من جديد.‬
‫أنت لا تلتزمين التزامًا مُطلقًا مع الناس.‬
‫أعلم أن الأمر مزر.‬
‫هذا صعب ومخيف.‬
‫من دون تلك القفزة، لا تُوجد مخاطرة.‬
‫لا يُوجد ولاء.‬
‫لا يُوجد حب.‬
‫لا بد من وجود الشخص الشرير.‬
‫لا، ذلك ليس ضروريًا.‬
‫ليس أنت.‬
‫- رائع، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- "مادولين"، هل تسمحين بلحظة؟‬ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫أشعر بالقلق وكنت كذلك منذ ساعات.‬
‫ظننت أننا اقتربنا من إنجاز الأمر،‬ ‫لكننا لا نتوصل إلى شيء وهذا لا يُجدي نفعًا.‬
‫لذا وضع قسم التصميم خطة احتياطية.‬
‫حملة صباح اليوم جاهزة للتسليم،‬ ‫إنها خطة بديلة.‬
‫هل سلّمت حملة من دون موافقتي؟‬
‫لا، لقد أوقفتها.‬
‫رغم أنني أعلم أن هذه حملة جيدة،‬ ‫ويمكننا تسليمها بحلول الموعد النهائي،‬
‫لا يمكن لأحد غيرك اتخاذ هذا القرار.‬
‫الأمر برمّته عائد إليك.‬
‫أصبح كل شيء منطقيًا تلك الليلة‬ ‫خلف الكواليس في الحانة.‬
‫بالطبع كان منطقيًا.‬
‫عدت إلى حيث بدأ كل شيء، منضدة التبرّج.‬
‫تجمعنا معًا، تُشعرنا بأن كل شيء ممكن.‬
‫ليت بوسعي حفظ هذه التجربة‬ ‫وإعادتها متى شئت.‬
‫لماذا لا يمكننا ذلك؟‬
‫يمكننا إعادة صنع منضدة التبرّج تلك هنا‬ ‫لتكون مليئة بالحياة والصداقة‬
‫والفوضى والحب.‬
‫ويمكننا أن نجعلك جزءًا منها.‬
‫لا، ليكن الأمر بيننا،‬ ‫لم أعرض الأزياء منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫سيثير ذلك ضجة كبيرة.‬
‫وإن لم ينجح الأمر، فهناك خطة بديلة.‬
‫أي خطة بديلة؟‬
‫يا قوم!‬
‫نعمل بكل طاقتنا على الحملة الأخيرة.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫هذا ما نريده.‬
‫أعرف أنكم جميعًا منهكون،‬
‫لكن هذا سيتطلب كل طاقتكم.‬
‫- لذا ابذلوا قصارى جهدكم، لأننا سنفعله!‬ ‫- مرحى!‬
‫"(تشاد أديسون)، مدير المبيعات"‬
‫- وصلت الصور إلى الخادم للتو.‬ ‫- أُجري تصحيح الألوان الآن.‬
‫- النسخة الجديدة جاهزة، أيّدتها "مادولين".‬ ‫- يتم التجميع من أجل البيع بالتجزئة.‬
‫نجحنا حقًا يا رفاق.‬
‫لا، لم تنجحوا.‬
‫لم تتم إزالة وشم ساق العارضة،‬ ‫لم نستطع الاتصال بخبير التبرّج.‬
‫لا يُسمح لنا باستخدام أي صور تظهر فيها،‬ ‫كل هذا موجود في تقريري.‬
‫أرسلته إليك.‬
‫فاتني أن أطّلع عليه، آسفة،‬ ‫ماذا نفعل الآن؟ هل نلغيها؟‬
‫- نستبدلها.‬ ‫- نعدّلها.‬
‫ليس هناك وقت.‬
‫- يستطيع "بن" فعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت أفضل متخصص في الحاسوب رأيته.‬ ‫أثق أن بوسعه إزالتها بالتلوين.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫نحتاج إلى تعديل بنسبة 20 بالمئة‬ ‫ليصير قانونيًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، هذا يفوق طاقتي،‬ ‫لست بهذه البراعة.‬
‫اسمع.‬
‫أنت بهذه البراعة،‬ ‫وإن لم تعامل نفسك بهذه الطريقة، فمن سيفعل؟‬
‫حان وقت استدعاء "دومغارد".‬
‫رائع.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- مرحى!‬
‫"بريت".‬
‫دقيقتان.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- إرسال.‬
‫لا، تعطّلت شبكة الإنترنت اللاسلكية.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- جرّبي شبكة الطابق السفلي.‬
‫- صليه بهاتفي.‬ ‫- 90 ثانية.‬
‫هل يعرف أحد كيف يعيد ضبط جهاز التوجيه؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫"إعادة تشغيل الشبكة، عاد النظام إلى العمل"‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- اضغطي زر الإرسال.‬
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.‬ ‫- أربعة، ثلاثة، اثنان.‬
‫تم الإرسال.‬
‫مرحى! رباه.‬
‫نجحنا.‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أنك لا تريدين القدوم للاحتفال؟‬
‫أخبريني يا "فينيشا"،‬ ‫الخطة البديلة كانت فكرتك، صحيح؟‬
‫ظننت أنه كان عليّ حمايتك.‬
‫سأفتقد جلوسك في الخارج.‬
‫لن يكون الأمر كالسابق،‬ ‫إذ ستمتلكين مكتبًا خاصًا بك.‬
‫"مادولين".‬
‫هل قمت بترقيتي للتو؟‬
‫اعتبري الأمر رسميًا‬ ‫بمجرد أن تتم عملية البيع.‬
‫الآن، تمنّي لي ليلة سعيدة واذهبي للاحتفال.‬
‫- شكرًا يا "مادولين".‬ ‫- اذهبي.‬
‫- لنحتس الشراب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن نفد الشراب لدينا،‬ ‫فلديّ زجاجة مميزة مخبأة في مكان ما.‬
‫- أظن أننا لن نحتاج إليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أحتاج إلى علكة يا أمي.‬ ‫- لم تغسل أسنانك منذ أسبوع.‬
‫تحتاج إليها، صدّقني.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫وأنا أيضًا فخورة بي.‬
‫"باوند 3206".‬
‫هذه كلمة مرور بابي، في حال أردت كتابتها.‬
‫لا تقلقي، لن أنساها.‬
‫هل انتهى الإضراب إذًا؟‬
‫هل عدت؟‬
‫حاليًا.‬
‫كنت محقة، أسباب وجودي هنا خاطئة.‬
‫يجب أن أكفّ عن عيش حياتي‬ ‫ساعيًا إلى كسب رضاها.‬
‫أيًا يكن ما أحتاج إليه،‬ ‫يجب أن أجده في مكان آخر.‬
‫إنها لا تعرف بعد،‬
‫لكن حالما تتم عملية البيع…‬
‫سترحل.‬
‫كان هناك رجل آخر.‬
‫جعلني أشعر‬ ‫بأنني لن أكون جيدًا بما يكفي أبدًا.‬
‫وبأن عليّ تحسين نفسي من أجله.‬
‫إن جعلتك تشعر هكذا، فأنا أسوأ منه بكثير.‬
‫لأنك أفضل مني بكثير.‬
‫إن كنا لا نستطيع أن نكون صديقين، فإنني…‬
‫أردت قول ذلك فحسب.‬
‫إذًا، ما التالي؟‬
‫سأستقلّ القطار إلى المنزل،‬ ‫وأنام طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫منزلي أقرب.‬
‫ما لم تكن مرهقًا جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "ماركو ميهيا"؟‬
‫ما هذه المهمة؟‬
‫وضعني هنا طوال الليل‬ ‫في غرفة نوم في "جيرسي"‬
‫بانتظار مثليّ نحيل من "جيرسي"‬ ‫لأعطيه بعض الورود من "جيرسي"؟‬
‫هل تعلم أمرًا؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫وتبًا لك.‬
‫"(باركر) آسف."‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬