1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Vinga, va, penya!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,543
Tenim una setmana per tornar a començar.

3
00:00:18,626 --> 00:00:22,334
La campanya de l'Orgull
és a les escombraries, no era prou bona.

4
00:00:22,834 --> 00:00:27,376
És a dir, tenim set dies per crear-ne
una de nova completament des de zero.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Sí, serà dur.

6
00:00:31,126 --> 00:00:33,209
Però sabeu què és més dur encara?

7
00:00:33,293 --> 00:00:34,126
El fracàs.

8
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Prepareu-vos per plegar tard
i treballar de valent,

9
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
perquè ho aconseguirem!

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
DIA 1

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Molt bé.

12
00:00:44,709 --> 00:00:45,584
DIA 2

13
00:00:45,668 --> 00:00:47,876
Molt bé, queden sis dies.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,251
Ho aconseguirem.

15
00:00:50,209 --> 00:00:51,418
Queda molt de temps.

16
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
DIA 3

17
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Molt bé, queden cinc dies, penya!

18
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Queda molt de temps.
Menys que ahir, però prou encara.

19
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Si treballem nit i dia,
si dormim a l'oficina, si…

20
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
DIA 4

21
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Au, va!

22
00:01:12,959 --> 00:01:14,001
DIA 5

23
00:01:14,084 --> 00:01:14,918
És meu!

24
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
No us rebaixeu així.

25
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Encara podem, penya.

26
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
DIA 6

27
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Sí, pot semblar impossible.

28
00:01:29,251 --> 00:01:30,918
Inclús potser ho és.

29
00:01:32,084 --> 00:01:34,501
Potser inclús podria donar-me per vençut.

30
00:01:35,001 --> 00:01:35,959
Però no ho faré.

31
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Perquè podem aconseguir-ho! Veritat?

32
00:01:45,084 --> 00:01:47,043
Encara ho podem aconseguir, pe…

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,501
Encara ho podem aconseguir.

34
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
DIA 7

35
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Aquesta vegada li agrada.
Ha fet això amb els cabells, bon senyal.

36
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
També ho va fer ahir
i va tornar a rebutjar la campanya.

37
00:02:18,876 --> 00:02:22,209
I la que vam fer
diumenge, dilluns i dissabte.

38
00:02:22,293 --> 00:02:23,668
Podeu concedir-me això?

39
00:02:23,751 --> 00:02:26,918
Fa sis dies que no passo per casa
i porto un monyo embullat.

40
00:02:27,001 --> 00:02:28,418
Necessito que li agradi.

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Li he dut al Ben el seu caputxino.

42
00:02:38,793 --> 00:02:42,876
Doble de cafè com a ell li agrada, sí!

43
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- M'estic deixant els lactis.
- Et duc llet d'avena.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Com va? Creus que li agrada?

45
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Aquest matí ha fet allò dels cabells.

46
00:02:52,918 --> 00:02:54,084
No ho sé, guapa.

47
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
No estic al cas de com va aquesta,
com gairebé ningú.

48
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
És ella i els seus pòstits.

49
00:03:03,584 --> 00:03:04,626
Bones notícies!

50
00:03:05,876 --> 00:03:07,084
Ja ens falta poc.

51
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Sé que esteu molt cansats.
Déu meu, jo també.

52
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Per experiència,
sé que algunes campanyes surten rodones

53
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
i que d'altres cal treballar-les.

54
00:03:19,584 --> 00:03:23,126
En aquesta ens hem passat.
Les models hi surten massa amables.

55
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Hem d'afegir-li presència i moviment.

56
00:03:25,918 --> 00:03:27,876
Hem de filar més prim.

57
00:03:27,959 --> 00:03:30,418
Us prometo que ho aconseguirem.

58
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
I ara, a la feina!

59
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Tenim fins a la mitjanit.

60
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Si no enviem el material gràfic,
perilla l'entrega

61
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
als punts de venda
que vam tancar fa una setmana.

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Llavors, no hi haurà cap campanya.

63
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
I, llavors, ja no caldrà salvar cap marca.

64
00:03:52,376 --> 00:03:54,626
Si no ho entreguem a temps, estem morts.

65
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- D'això, res.
- Molt bé, genial.

66
00:03:57,959 --> 00:03:59,918
Dius el mateix cada dia,

67
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
però no parem de rebutjar
campanyes perfectament bones.

68
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Perfectament bones no vol dir perfectes.

69
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Sé que, per a tu,
últimament no he estat a l'altura,

70
00:04:13,043 --> 00:04:17,459
però que t'amagués uns comptes dolents
no vol dir que també m'equivoqui en això.

71
00:04:18,459 --> 00:04:19,584
Hi hem de posar fi.

72
00:04:19,668 --> 00:04:22,959
No siguis tan exagerat.
Ens falta menys del que et penses.

73
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Hi estaré preparat.

74
00:04:28,168 --> 00:04:30,751
Ai, per cert, el wifi no funciona.

75
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Deu ser el rúter fent-ne de les seves.
Ara el reinicio.

76
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Una altra feina que no és agradable,
ni divertida, ni creativa,

77
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
però que, si ningú la fa, tot s'atura.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Jo soc el rúter.

79
00:04:46,251 --> 00:04:47,209
És una metàfora.

80
00:04:50,418 --> 00:04:53,043
Seràs així de distant
amb el Marco per sempre més?

81
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Només el tracto
com a qualsevol altre company de feina.

82
00:04:57,209 --> 00:05:00,918
- Que volgués evitar i no parlar-hi més.
- Molt bé, ja ho capto.

83
00:05:01,418 --> 00:05:05,418
Està amb un altre. Ha jugat amb tu,
t'ha utilitzat perquè li fessin cas.

84
00:05:05,501 --> 00:05:07,959
Uau, sí, continua. M'encanta reviure-ho.

85
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Però pots continuar sent amic seu.

86
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Ja no.

87
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER: HI ETS?

88
00:05:24,834 --> 00:05:28,626
COM SIGUI. QUAN ET VINGUI BÉ.
DURANT EL DIA. TRIA TU EL LLOC.

89
00:05:28,709 --> 00:05:30,001
Marco, vine.

90
00:05:31,001 --> 00:05:32,209
- Vine.
- Què passa?

91
00:05:32,293 --> 00:05:34,709
Problemes legals
amb els tatus de les models?

92
00:05:34,793 --> 00:05:38,751
Res que no es pugui arreglar
amb maquillatge. T'he enviat l'informe.

93
00:05:38,834 --> 00:05:40,543
Per què has estat tan xof?

94
00:05:40,626 --> 00:05:43,959
No s'hi val l'excusa de l'estrès,
sé quan estàs malament.

95
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
M'han deixat per ser femení.
No en vull parlar ni pensar-hi.

96
00:05:50,793 --> 00:05:54,334
- Només vull fer la feina i fer-la bé.
- Bé, ja n'hi ha prou.

97
00:05:54,418 --> 00:05:56,709
Has de descansar. Aquesta nit vens a casa.

98
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- No.
- No?

99
00:06:00,751 --> 00:06:03,209
Qui t'ha ensenyat
a parlar-li així a ta mare?

100
00:06:03,918 --> 00:06:06,918
Mama, sé que només
intentes cuidar-me, però…

101
00:06:08,293 --> 00:06:09,918
és que jo els cuido a ells.

102
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
És la meva feina

103
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
i, mentre continuem aquí,
això és més important.

104
00:06:15,709 --> 00:06:21,001
Ah, molt bé.
Això és de ser molt madur i independent.

105
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Com a mare, m'encanta.

106
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
I alhora ho odio.

107
00:06:25,751 --> 00:06:29,501
Mama, i si et cuido jo a tu
amb uns caputxinos per a Legal?

108
00:06:29,584 --> 00:06:32,668
- D'acord, bé.
- Arribaran d'aquí a…

109
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
Dues hores?

110
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Hosti, les entregues van com el cul avui.

111
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
No pots baixar i dur-los?

112
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
No vull trobar-me
amb el problema que intento evitar.

113
00:06:45,168 --> 00:06:50,126
Com que no vull esperar les cures
durant dues hores, escolta això, d'acord?

114
00:06:50,668 --> 00:06:53,376
No l'evitaràs
demanant a domicili tota la vida.

115
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Hi hem de posar fi.

116
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
M'assaltes al lavabo amb els teus plans?
I sí, posem-hi fi.

117
00:07:16,043 --> 00:07:19,751
Hem de posar fi a la crisi.
He d'arribar a bon port.

118
00:07:20,334 --> 00:07:22,501
Si us plau, m'ajudes amb ma mare?

119
00:07:23,668 --> 00:07:24,876
Vols que la refreni?

120
00:07:25,793 --> 00:07:26,626
Encara millor.

121
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
No, perquè crec en ella.
Potser hauries de fer el mateix.

122
00:07:34,418 --> 00:07:37,334
No, l'única persona en què creus
és en tu mateixa.

123
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Només vols un ascens, mentre jo
he de fer de dolent i arreglar-ho tot.

124
00:07:42,043 --> 00:07:42,918
Com el rúter.

125
00:07:43,834 --> 00:07:45,043
Que és una metàfora.

126
00:07:45,543 --> 00:07:47,709
Fa setmanes que no parlem de l'ascens.

127
00:07:47,793 --> 00:07:51,959
No cal, el tens al sac.
La idea d'ecològic? Au, va.

128
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
No m'ha promès res.

129
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Però deus ser optimista al respecte, no?

130
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Això ho dius tu, no jo.

131
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Si tot va malament,
sempre hi ha Revlon, no?

132
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Eh, com sap el Chad això de Revlon?"
Li van trucant demanant referències.

133
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
I ara sap, sé,
quina classe de persona ets en realitat.

134
00:08:15,001 --> 00:08:16,918
Era un dinar i el vaig anul·lar.

135
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Quan ma mare estava desvariant,

136
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
en el nostre pitjor moment
tu buscaves com fugir.

137
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
No és tan simple. Em va fer por,
però, al final, vaig fer el que tocava.

138
00:08:28,251 --> 00:08:30,834
Ja, i ara vols fer el que toca?

139
00:08:31,709 --> 00:08:35,751
Fes el més difícil.
Digues a ma mare el que no vol sentir.

140
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Salva l'empresa
ara que encara hi ha temps.

141
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
L'esmorzar és a taula.

142
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
El millor batut i l'únic
que es pot fer a la cuina de l'oficina.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
No està gens malament. L'has fet tu?

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
L'he sacsejat i l'he abocat al got.

145
00:09:11,168 --> 00:09:13,084
Encara em queda una bona estona.

146
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Puc tornar a casa en Uber.

147
00:09:17,209 --> 00:09:18,334
Això és feina meva.

148
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Et puc fer una pregunta?

149
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Què et diuen aquestes imatges?

150
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Em preguntes a mi?

151
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Per primera vegada, no tens opinió?

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,918
Et puc dir el que veig.

153
00:09:35,043 --> 00:09:36,626
Hi estàs molt implicada.

154
00:09:37,376 --> 00:09:38,959
Significa molt per a tu, no?

155
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
He de fer-ho bé, molta gent confia en mi.

156
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- És com si estigués dreta en un ampit.
- Confia en tu mateixa.

157
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Fins ara, t'ha funcionat.

158
00:09:56,459 --> 00:09:58,334
Madolyn, ha arribat el James.

159
00:09:58,834 --> 00:09:59,668
El James?

160
00:10:01,209 --> 00:10:04,084
- Que passi.
- No has rebut els meus missatges?

161
00:10:04,168 --> 00:10:07,668
Esmorzàvem junts,
que és l'únic moment que tens.

162
00:10:07,751 --> 00:10:08,584
Ai, quina…?

163
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Quina hora és?

164
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- He treballat tota la nit.
- Ja ho veig.

165
00:10:15,001 --> 00:10:16,293
Ja has esmorzat, doncs?

166
00:10:16,876 --> 00:10:19,376
Això? M'ho acaba de fer el Teddy.

167
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Només ho he abocat al got.

168
00:10:25,584 --> 00:10:27,126
- M'espero fora.
- D'acord.

169
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Si m'ho haguessis dit,
hauria dut alguna cosa.

170
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- No pots treballar dia i nit així.
- No, és culpa meva.

171
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Em sap greu haver-me'n oblidat.

172
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
A la cafeteria de sota
serveixen esmorzars fins a les onze.

173
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Doncs…

174
00:10:51,501 --> 00:10:52,751
Sona bastant bé.

175
00:10:52,834 --> 00:10:53,918
Ah, sí?

176
00:11:16,918 --> 00:11:18,751
Hola, a nom de Marco.

177
00:11:18,834 --> 00:11:20,043
Et tinc.

178
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- M'hi has esperat tot el matí?
- Sí.

179
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
M'has deixat en "llegit" per tenir raó?

180
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Sí.

181
00:11:30,001 --> 00:11:31,543
Així que encara t'importo.

182
00:11:32,459 --> 00:11:34,418
I tu encara m'importes.

183
00:11:34,501 --> 00:11:37,418
Seran tres minuts
i encara no tenen la comanda.

184
00:11:38,001 --> 00:11:39,501
On vas anar aquell dia?

185
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Vaig pirar.

186
00:11:43,376 --> 00:11:46,376
Després de mentir-me,
perquè et fa vergonya

187
00:11:46,459 --> 00:11:50,334
el meu maquillatge,
el meu aspecte, el meu glamur, jo.

188
00:11:51,918 --> 00:11:52,751
D'acord.

189
00:11:53,501 --> 00:11:55,834
Això està malament, ho he fet malament.

190
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
I soc el primer noi
amb què surts que li resulta problemàtic?

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Sí!

192
00:12:03,834 --> 00:12:05,293
Doncs perquè…

193
00:12:06,584 --> 00:12:09,626
ets el primer noi amb què he sortit.

194
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Espera, què?

195
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Com?

196
00:12:14,251 --> 00:12:15,709
Eres verge?

197
00:12:15,793 --> 00:12:17,459
- Et vaig…?
- Ni de conya.

198
00:12:19,126 --> 00:12:21,793
Era la primera vegada
que la cosa començava…

199
00:12:22,543 --> 00:12:23,834
a ser seriosa.

200
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
D'acord, doncs…

201
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
Tots dos tenim molt a aprendre.

202
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Jo m'he d'acostumar
a un noi que atreu mirades

203
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
i tu has d'aprendre que tothom
es mereix l'oportunitat de créixer.

204
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Em vas mentir.

205
00:12:43,584 --> 00:12:44,584
I ho tornaré a fer.

206
00:12:45,168 --> 00:12:47,126
- Què?
- I tu també.

207
00:12:48,251 --> 00:12:51,543
Però el que tenim
és més fort que tot això.

208
00:12:52,376 --> 00:12:53,209
I ho saps.

209
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Mai és fàcil quan val la pena,
però, quan val la pena, és genial.

210
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
A nom de Marco?

211
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Saps el que és genial de veritat?
Algú que no et menteix.

212
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Algú que li agrades per qui ets.

213
00:13:13,709 --> 00:13:15,334
Algú que sempre et fa costat.

214
00:13:15,418 --> 00:13:18,751
I jo ja tenia algú així.
Ha anat darrere meu tot aquest temps.

215
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Jo l'he tractat com un amic
i tu m'has tractat com una merda.

216
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Però penso arreglar-ho.
Tornaré i el recuperaré.

217
00:13:28,501 --> 00:13:29,751
- Espera.
- No!

218
00:13:29,834 --> 00:13:31,876
Prou, hem acabat. S'ha acabat.

219
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Per molt que la Monét X Change
m'enviés centenars de roses grogues

220
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
amb una nota que digués "Al Parker
li sap greu", no canviaria d'opinió.

221
00:13:39,543 --> 00:13:41,251
Qui és la Monét X Change?

222
00:13:42,459 --> 00:13:44,418
La millor drag-queen del món.

223
00:13:44,501 --> 00:13:47,751
Si no ho saps, un altre senyal
que no podem estar junts.

224
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Me la bufa el que digui el Chad.
No soc un monstre inhumà.

225
00:13:55,501 --> 00:13:59,876
La Madolyn no és només un trampolí
per a mi, no sempre em prioritzo jo, oi?

226
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Respon i dona'm la raó.

227
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Vaig identificar les línies vermelles
en la primera cita, però continuo aquí.

228
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Tu continua, a veure quant aguanto jo.

229
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
No ets un monstre inhumà.

230
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Però…
- Però…

231
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Has d'admetre que sempre te les apanyes
per tenir opcions obertes.

232
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Com goses? T'he donat la clau del wifi.

233
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
I si em dones el codi de la porta?
Dormo allà quasi cada nit.

234
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Si donem el codi a massa gent,

235
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
l'encarregat de l'edifici el canvia.

236
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Compleixo les normes.

237
00:14:34,084 --> 00:14:36,876
Vas fer el que tocava amb Revlon
i això és el que compta.

238
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
I tornaràs a fer el que toca.

239
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
La Madolyn. La Madolyn!

240
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Ens falta molt poc.

241
00:14:51,834 --> 00:14:52,668
Sí!

242
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Només necessitem
una altra sessió amb les models.

243
00:15:01,501 --> 00:15:04,834
No, no,
no podem tornar a començar quan falten…

244
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
quinze hores per a l'entrega.

245
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Ja l'has sentida.

246
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Ho hem de fer. Hem de creure en ella.

247
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Has de parlar amb ella, si us plau.

248
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Si la Madolyn necessita això,
li ho donarem.

249
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
No!

250
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Potser soc l'única persona
que ho pot dir o que és capaç de dir-ho,

251
00:15:33,209 --> 00:15:35,168
però això no li treu importància.

252
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
No.

253
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
He fet tot el que he pogut
perquè aquest procés no descarrilés,

254
00:15:42,876 --> 00:15:47,084
mentre que ma mare ha fet l'impossible
perquè ens llancem pel precipici.

255
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
M'he cansat de ser el seu nen moderador.

256
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Aquest tren s'atura ara mateix.

257
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Quan encari la realitat
i prengui decisions adultes, m'hi trobarà.

258
00:16:01,293 --> 00:16:02,418
Però, fins llavors,

259
00:16:03,459 --> 00:16:04,626
faré vaga!

260
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Qui s'hi suma?

261
00:16:12,501 --> 00:16:13,626
No passa res.

262
00:16:14,126 --> 00:16:16,626
Només fa falta un home per canviar el món.

263
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Un home

264
00:16:20,751 --> 00:16:22,168
i una bossa de Goldfish.

265
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Tota vostra!

266
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Gent…

267
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
No podem deixar que una persona
ens retingui de fer el que hem de fer.

268
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
I no ho farà!

269
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
A la feina!

270
00:16:54,459 --> 00:16:55,834
Hem convocat les models.

271
00:16:55,918 --> 00:17:00,084
Tardaran 30 minuts. L'equip de foto
està llest i la selecció de roba, feta.

272
00:17:00,668 --> 00:17:04,209
- Hi estem preparats.
- Tret del Chad i la seva vaga.

273
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
No tinguis fills, Venetia.
Viuràs més temps.

274
00:17:08,751 --> 00:17:10,584
Aquestes noies tenen presència.

275
00:17:11,584 --> 00:17:13,584
Tant de bo tinguessin experiència.

276
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
No se'ls pot ensenyar?

277
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Si hi ha algú que sàpiga com fer de model
és la Madolyn Addison.

278
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Jo? No.

279
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Fa moltíssim que no faig de model.

280
00:17:29,418 --> 00:17:31,126
Seria com una classe mestra.

281
00:17:31,626 --> 00:17:34,751
Com fer-ho davant la càmera
segons la Madolyn Addison.

282
00:17:37,459 --> 00:17:39,709
És obvi que hi falta alguna cosa.

283
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Potser ets tu.

284
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
PUJA ARA MATEIX!

285
00:17:45,751 --> 00:17:47,959
Preguntaré si et necessiten al plató.

286
00:18:00,084 --> 00:18:01,626
- Hola, Venetia.
- Hola.

287
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Què passa?

288
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
No havies de tornar
fins a la Festa d'Activació.

289
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
He vingut a assegurar-me que n'hi haurà.

290
00:18:09,418 --> 00:18:11,334
I la campanya? L'espera tothom.

291
00:18:11,418 --> 00:18:13,209
Hi estem fent els últims retocs.

292
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Estic preocupada, Venetia,
i sembla que tu també.

293
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Res que no puguem resoldre.
La Madolyn ha estat una mica indecisa.

294
00:18:22,209 --> 00:18:26,043
S'ha posat en pla Marie Kondo
i ha llençat el que no transmetia alegria?

295
00:18:26,751 --> 00:18:28,209
Sol passar.

296
00:18:29,376 --> 00:18:33,584
Doncs sí, així ha sigut,
però ho aconseguirem, t'ho prometo.

297
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Per si no ho aconseguiu,
estaria bé tenir un pla B.

298
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Revisa les coses que ha descartat

299
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
i munta la millor versió final possible
de la campanya.

300
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Alguna cosa que poder entregar,
per si de cas.

301
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Perdona? Què?

302
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
No penso trair la meva mentora.

303
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Encara que salvi la campanya i la venda?

304
00:18:55,418 --> 00:19:00,376
I el teu ascens que, ves per on,
et puc assegurar si fas el que toca.

305
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Ja estic fent el que toca.

306
00:19:05,418 --> 00:19:07,959
Amb la Madolyn,
fins que la mort ens separi.

307
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
I no em podràs comprar
amb tractes especials.

308
00:19:14,251 --> 00:19:16,543
- Ens veiem a la festa.
- Allà ens veurem.

309
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Ara el vel de sang. Ara.

310
00:19:26,293 --> 00:19:28,709
Està invocant el Guàrdia de l'Apocalipsi.

311
00:19:30,001 --> 00:19:32,084
Cadena de llamps. Cadena de llamps!

312
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
No puc parlar. Estic saquejant.

313
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Saquejant què, un armari?

314
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Perquè jo d'això en sé, cari.

315
00:19:43,251 --> 00:19:46,793
És un joc. És l'única manera que tinc
de no pensar en la feinada

316
00:19:46,876 --> 00:19:49,043
que em pot caure en qualsevol moment.

317
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Sempre podem perdre el temps
fent safareig com abans.

318
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
¿No hem fet ja…

319
00:19:57,334 --> 00:19:58,168
tot això?

320
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Sí, però, no ho sé, ho podem tornar a fer.

321
00:20:03,751 --> 00:20:04,584
No?

322
00:20:05,168 --> 00:20:06,293
Que no tens feina?

323
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Sí.

324
00:20:11,126 --> 00:20:12,376
Sí que en tinc.

325
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
He d'atendre dos telèfons tot solet,

326
00:20:16,709 --> 00:20:20,709
perquè la nostra reina intenta salvar
l'empresa i les nostres feines

327
00:20:21,293 --> 00:20:24,376
mentre tu et dediques a jugar
amb el teu ordinadoret.

328
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Busca algú que t'hi ajudi.
- T'acabes d'oferir voluntari?

329
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
O aquest saqueig és més important
que donar un cop de mà?

330
00:20:34,126 --> 00:20:36,501
Acabes d'apel·lar a la meva ètica laboral?

331
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
No ho sé…

332
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Acabo d'abandonar
una recompensa superescassa per tu.

333
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Tranqui, jo ho valc.

334
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Per aquí, informàtic.

335
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Segueix-me.

336
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Hi hem arribat.

337
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Has muntat tot això aquest matí?

338
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
No m'esperava menys.

339
00:21:03,043 --> 00:21:05,084
I si tens set…

340
00:21:05,168 --> 00:21:06,376
Potser després.

341
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
Hola!

342
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Hola, Madolyn!
- Maca!

343
00:21:10,918 --> 00:21:12,959
Llesta per ensenyar-los a fer màgia?

344
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Hola, senyoretes.
- Hola!

345
00:21:19,584 --> 00:21:21,668
M'agrada com li queda aquest color.

346
00:21:27,418 --> 00:21:28,251
No, no.

347
00:21:28,334 --> 00:21:29,334
Giravoltes no.

348
00:21:29,418 --> 00:21:30,709
- No?
- No, no.

349
00:21:31,209 --> 00:21:32,918
- D'acord.
- No en necessites.

350
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Molt bé, molt bé,
només has d'afluixar una mica.

351
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- No tan brusca, molt suau.
- D'acord.

352
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
D'acord?

353
00:22:02,168 --> 00:22:04,001
Molt bé, sí. Així sí.

354
00:22:10,501 --> 00:22:12,168
No, xata. Cap aquí.

355
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Aquest és el teu focus, busca'l.

356
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Sí.

357
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Ho fa genial.

358
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Quina meravella.

359
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Genial. M'encanta.

360
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- És preciós.
- Ja ho tenim.

361
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Escolta, a Legal necessitem
autorització i ta mare està ocupada.

362
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Ho sento, com si no hi fos.

363
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Estic en vaga.

364
00:22:51,876 --> 00:22:56,043
I deixaries que el teu boli travessés
el piquet? A mi no m'has de demostrar res.

365
00:22:56,126 --> 00:22:58,251
És una reivindicació laboral vàlida.

366
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
I ho arreglarà tot, ja veuràs.

367
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Sento ser jo qui t'ho digui, però sense tu
l'empresa no s'ha enfonsat.

368
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
No.

369
00:23:08,459 --> 00:23:09,834
Però ella s'enfonsarà.

370
00:23:10,334 --> 00:23:11,834
Ella? Ah…

371
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Així que això el motiu de tot.
És només una prova d'amor.

372
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
No, és una reivindicació laboral vàlida.

373
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
El meu fill
marxava al quarto perquè jo hi anés.

374
00:23:23,084 --> 00:23:24,418
No t'importem nosaltres,

375
00:23:24,501 --> 00:23:27,751
no t'importa l'empresa,
només vols demostrar que t'estima.

376
00:23:32,834 --> 00:23:33,918
Veus la samarreta?

377
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
És de mon pare.

378
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Va abandonar ma mare
quan va descobrir que jo existia.

379
00:23:40,001 --> 00:23:40,834
Veus el cognom?

380
00:23:42,293 --> 00:23:43,876
És el seu, jo no el porto.

381
00:23:45,043 --> 00:23:46,168
Porto el d'ella.

382
00:23:47,251 --> 00:23:50,084
Em vaig quedar amb ella.
Ho tinc tot d'ella.

383
00:23:50,168 --> 00:23:54,459
Inclús els errors que he comès últimament
no han sigut per mi, han sigut per ella.

384
00:23:55,043 --> 00:23:57,459
Sí, estic bastant segur que m'estima.

385
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Vull dir… Mira'm.

386
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
M'ho he guanyat.

387
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Potser necessites massa coses d'ella.
Massa aprovació, massa validació.

388
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Potser amb això
busques una cosa que no trobaràs.

389
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Sé que acabarà venint.
Sé que acabarà cedint.

390
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Jo acabaré salvant l'empresa.

391
00:24:27,918 --> 00:24:32,334
Doncs això espero,
acabo de penjar el CV i ningú li fa cas,

392
00:24:32,418 --> 00:24:33,459
així que…

393
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Amb les inicials o…?
- Sí, per favor. Gràcies. Aquí i aquí.

394
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Aquesta m'agrada.

395
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Semblen entregades,
però necessitem més opcions.

396
00:24:47,626 --> 00:24:50,293
I encara semblen
una mica forçades, no trobes?

397
00:24:50,376 --> 00:24:51,751
- Ho puc arreglar.
- Bé.

398
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Què ha passat?

399
00:24:57,626 --> 00:25:00,209
Els has ensenyat com fer-ho, tema resolt.

400
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, han sigut models cinc minuts

401
00:25:02,918 --> 00:25:06,126
i mai surt perfecte a la primera,
ho hauries de saber.

402
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
I al cap de cent vegades?

403
00:25:08,418 --> 00:25:11,959
Fa una setmana vaig tornar
a un backstage i m'hi vaig trobar.

404
00:25:12,751 --> 00:25:16,293
Em va recordar per què vaig començar:
la fantasia, el glamur…

405
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Això és el que busco ara mateix
i no pararé fins que ho trobi.

406
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
I si no ho trobem?

407
00:25:26,584 --> 00:25:28,376
Necessites descansar, Venetia.

408
00:25:28,876 --> 00:25:31,084
Torna amb una actitud més positiva.

409
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Què fas?

410
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Relaxar-me.

411
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Tan bé va la sessió de fotos?

412
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
M'actualitzo el LinkedIn?

413
00:25:56,876 --> 00:25:59,418
Per on anàvem
amb la campanya d'aquest matí?

414
00:26:00,626 --> 00:26:02,543
Estava acabada? Faltava res?

415
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
No, només calia organitzar-la
i comprimir-la per pujar-la.

416
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Podries fer-ho si t'ho demano?

417
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Preparar-la per pujar-la per si de cas?

418
00:26:13,418 --> 00:26:14,251
Per què?

419
00:26:14,876 --> 00:26:16,251
T'ho ha dit la Madolyn?

420
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
No.

421
00:26:20,459 --> 00:26:22,168
Però potser ens fa falta.

422
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Només vull tenir-la llesta.

423
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Si us plau.

424
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
És important.

425
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Ara ho faig.

426
00:26:42,334 --> 00:26:43,293
Ai, perdona.

427
00:26:43,376 --> 00:26:47,459
No sabia que hi havia algú.
Buscava un lloc per esperar la Madolyn.

428
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Doncs ja l'has trobat, home.
Seu i fes-te alguna cosa.

429
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Compra una vocal.
- D'acord.

430
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Endavant.

431
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Llavors, la Madolyn
deixa que et quedis aquí?

432
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Quan no hi és ella, sí.
A vegades, inclús quan hi és.

433
00:27:08,626 --> 00:27:09,751
Teniu bona relació?

434
00:27:11,793 --> 00:27:13,834
T'ha parlat mai de mi?

435
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
No mai, perquè no seria professional.

436
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
D'acord, ja, però…
Va, jo ja sé el que hi ha.

437
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
No ets només un treballador.

438
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Ets un amic.

439
00:27:30,501 --> 00:27:32,376
Sí. Suposo que sí.

440
00:27:32,876 --> 00:27:35,001
I això és tot.

441
00:27:35,793 --> 00:27:36,918
Veritat?

442
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
És normal preguntar, no la conec.

443
00:27:42,334 --> 00:27:46,168
És difícil no sentir-te especial
que la tens a prop, però no.

444
00:27:47,543 --> 00:27:48,418
Només som amics.

445
00:27:51,626 --> 00:27:54,668
No m'agrada preguntar,
però m'alegro d'haver-ho fet.

446
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Bé, me'n vaig corrents,
però, tio, espero que coincidim.

447
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Escolta.

448
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Has durat bastant amb la Madolyn.

449
00:28:11,876 --> 00:28:12,876
No desapareguis.

450
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Molt bé.

451
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
No ho faré.

452
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Mama? Passa res?
Què ha passat? Em necessites?

453
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Estic brut,
dona'm cinc minuts i em preparo.

454
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
On és la revista
que vam fullejar la setmana passada?

455
00:28:32,709 --> 00:28:34,251
A, la British Vogue.

456
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Sí, deu ser per aquí.

457
00:28:41,959 --> 00:28:45,126
Espera. Pensava que estaves en vaga.

458
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
És veritat.

459
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Així és.

460
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Però, si em necessites, m'ho pots dir.

461
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
No penso abandonar.

462
00:28:57,043 --> 00:28:58,376
Ni jo tampoc.

463
00:29:01,751 --> 00:29:03,584
Si el rúter en fa de les seves,

464
00:29:04,334 --> 00:29:05,418
seré aquí.

465
00:29:08,209 --> 00:29:10,584
- Oficina de la Madolyn Addison.
- Penós.

466
00:29:10,668 --> 00:29:14,334
No pots respondre més ràpid?
Si jo ho fes així, m'acomiadarien.

467
00:29:14,418 --> 00:29:16,709
Estàs segur que series més ràpid?

468
00:29:16,793 --> 00:29:18,418
Truca'm i veuràs.

469
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
No aneu tan enfeinats, veritat?

470
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Com? Ara està tranquil,
però en no res serà una bogeria.

471
00:29:27,834 --> 00:29:28,959
Vine, va.

472
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
Et fa por que et superi?

473
00:29:32,209 --> 00:29:36,751
- En realitat, no em necessites, oi?
- I tant que sí. Eh, ho dic de veritat.

474
00:29:38,126 --> 00:29:39,459
Doncs sé…

475
00:29:40,418 --> 00:29:41,876
Sé que estàs amb un altre.

476
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Ah, sí? Per això has estat tan estrany?

477
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
D'acord, ja ho saps.

478
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Ell ja no hi és.

479
00:29:53,501 --> 00:29:55,251
Ah, molt bé. I ara, què?

480
00:29:55,751 --> 00:29:57,251
- És el meu torn?
- Com?

481
00:30:00,459 --> 00:30:02,168
No havia planejat res amb ell.

482
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Ni amb tu. Simplement ha passat.

483
00:30:07,959 --> 00:30:08,959
S'ha acabat.

484
00:30:09,501 --> 00:30:11,001
Ara soc aquí.

485
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
I tu ets aquí.

486
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
No m'odiïs.

487
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
No t'odio.

488
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Jo…

489
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
T'he desitjat des del dia
que ens vam conèixer.

490
00:30:36,251 --> 00:30:37,959
Parlava de tu. Pensava en tu.

491
00:30:38,043 --> 00:30:43,376
He fet tot el que he pogut per entendre't
i així poder ser prou bo per a tu.

492
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Ja…

493
00:30:47,751 --> 00:30:49,001
Sé què se sent.

494
00:30:49,084 --> 00:30:51,043
I només et servia de suport.

495
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Ell era prou per a tu i jo no.

496
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- No, ell ja no hi és.
- No, sí que hi és.

497
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Ell sempre hi serà i jo mai seré ell.

498
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
I no podem ser ni tan sols amics?

499
00:31:05,959 --> 00:31:06,834
És clar que no.

500
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Per què?

501
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Perquè…

502
00:31:12,501 --> 00:31:15,168
no sé sentir-me
tan a prop teu sense desitjar-te.

503
00:31:34,209 --> 00:31:37,459
Per molt que te'n posis,
de maquillatge, no t'aguantarà.

504
00:31:38,293 --> 00:31:39,834
Hola! Què passa aquí?

505
00:31:40,918 --> 00:31:44,459
- Esteu de celebració? Ho tenim?
- No, estem començant, nena.

506
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Sí.
- Ah, només estàveu socialitzant.

507
00:31:47,626 --> 00:31:50,293
És clar, ens hem de conèixer.

508
00:31:50,834 --> 00:31:56,126
Hem d'aconseguir que tothom es relaxi
i actuï amb naturalitat, com al pub.

509
00:31:56,209 --> 00:31:59,168
Veritat? Ai, més cafè.

510
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, disculpa.
És que només ens queden quatre hores.

511
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Està anant molt bé.
- Ja.

512
00:32:06,751 --> 00:32:09,293
Però encara
hem de fer-ne la tria, la revisió,

513
00:32:09,376 --> 00:32:12,334
la correcció, el disseny
l'aprovació i l'enviament.

514
00:32:12,834 --> 00:32:16,793
Ens hi hem esforçat tant
i tenim tantes opcions vàlides…

515
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Si en triessis una, ja ho tindríem.

516
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Què et sembla
si t'aviso quan ho tingui jo?

517
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Teniu. Què us ha semblat això?

518
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT: PREPARADA!

519
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Una base dolenta no. Fantàstic!

520
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
És això?

521
00:32:39,126 --> 00:32:40,293
El pla B.

522
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
La campanya del matí
amb revisió del disseny.

523
00:32:44,543 --> 00:32:49,626
Organitzada, comprimida i llesta
per pujar-la als FTPs dels venedors.

524
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
És ficar-ho i enviar-ho.

525
00:32:59,668 --> 00:33:02,459
- De veritat que ho vols fer?
- No, no vull.

526
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Però ho he de fer per ella.

527
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
L'estàs traint.

528
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
L'estic salvant.

529
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Traint-la.

530
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Estic salvant l'empresa i la venda.

531
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Et fotrà al carrer.

532
00:33:18,418 --> 00:33:19,626
Ho entendrà.

533
00:33:20,709 --> 00:33:21,834
Tornarà en si.

534
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- És com un altre Revlon, veritat?
- És pitjor.

535
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Estàs prescindint d'ella
fent veure que és una bona acció.

536
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Tu no l'has acompanyada!
Només es mira el melic!

537
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Ajuda-la!
- Ho he intentat.

538
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Doncs intenta-ho més.

539
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Torna a ser el tema del compromís.

540
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Mai ho dones tot per ningú.

541
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Sé que és complicat.

542
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Que és difícil i que fa por.

543
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Però sense això, no hi ha risc.

544
00:33:55,168 --> 00:33:56,376
No hi ha fidelitat.

545
00:33:58,334 --> 00:33:59,168
No hi ha amor.

546
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Algú ha de fer de dolent.

547
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
No, no cal.

548
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Tu no.

549
00:34:49,709 --> 00:34:51,543
- Ah, genial. Gràcies.
- De res.

550
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- Tens un moment?
- Sí, què passa?

551
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Estic preocupada. Fa hores que ho estic.

552
00:34:58,209 --> 00:35:02,334
Em pensava que ens faltava poc,
però no anem enlloc, això no funciona.

553
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Des de Disseny,
han preparat un pla alternatiu.

554
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
La campanya d'aquest matí,
llesta per enviar. És un pla B.

555
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Has enviat una campanya
sense el meu vistiplau?

556
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
No, no ho he fet.

557
00:35:19,918 --> 00:35:21,626
Tot i que sé que és bona

558
00:35:21,709 --> 00:35:25,501
i que la podem entregar a temps,
només tu pots prendre la decisió.

559
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Tot depèn de tu.

560
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Tot va cobrar sentit
l'altra nit al backstage del pub.

561
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Com havia de ser.

562
00:35:41,043 --> 00:35:44,709
Eres on tot va començar,
davant d'un tocador de maquillatge.

563
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Ens connecta a totes,
ens fa sentir que tot és possible.

564
00:35:50,376 --> 00:35:52,709
Tant de bo es pogués transmetre això.

565
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Qui diu que no podem?

566
00:35:56,209 --> 00:35:58,751
Podem recrear
aquell tocador de maquillatge aquí

567
00:35:58,834 --> 00:36:02,418
ple de vida i d'amistat,
desendreçat i amb amor.

568
00:36:05,084 --> 00:36:06,209
I que hi surtis tu.

569
00:36:07,751 --> 00:36:11,209
No, entre tu i jo,
fa més de vint anys que no faig de model.

570
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Faria molt de soroll.

571
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
I, si no funciona, sempre hi ha un pla B.

572
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Quin pla B?

573
00:36:27,834 --> 00:36:28,668
Gent!

574
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Gent!

575
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Ara ho hem de donar tot
amb l'última campanya.

576
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
No faig broma.

577
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Aquí va.

578
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Sé que no teniu forces,

579
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
però, per aconseguir-ho,
caldrà posar tota la carn a la graella.

580
00:36:47,543 --> 00:36:48,668
Així que feu-ho!

581
00:36:48,751 --> 00:36:50,834
- Perquè ho aconseguirem!
- Sí!

582
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
DIRECTOR COMERCIAL

583
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Les fotos són al servidor.
- Estic corregint-ne el color.

584
00:37:26,793 --> 00:37:30,709
- Nova versió amb vistiplau de la Madolyn.
- La preparo per enviar.

585
00:37:31,209 --> 00:37:32,793
Ho hem aconseguit.

586
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
No, senyor.

587
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Es veu el tatuatge de la model
i l'autor està il·localitzable.

588
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
No podem fer servir cap foto
on aparegui. Ho he dit a l'informe.

589
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Te l'he enviat.

590
00:37:46,126 --> 00:37:48,334
Doncs no l'he vist, ho sento.

591
00:37:48,418 --> 00:37:50,293
- Què fem? Treure-les?
- Canviar-les.

592
00:37:50,376 --> 00:37:51,876
- Editar-les.
- No hi ha temps.

593
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- El Ben ho pot fer.
- Jo?

594
00:37:53,584 --> 00:37:56,626
Ets el millor informàtic que conec.
Pots tapar-lo.

595
00:37:56,709 --> 00:38:00,209
- Tan ràpid no.
- Modificant-lo un 20%, n'hi hauria prou.

596
00:38:00,793 --> 00:38:03,126
No puc. És massa, no soc tan bo.

597
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Escolta.

598
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Sí que ets tan bo.
Si no t'ho creus tu, qui ho farà?

599
00:38:15,793 --> 00:38:17,876
Cal invocar el Guàrdia de l'Apocalipsi.

600
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Genial.

601
00:38:31,334 --> 00:38:32,168
- Fet.
- Sí!

602
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

603
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Dos minuts.

604
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Fet.
- Envia-ho.

605
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- Ai, no. El wifi.
- Què passa?

606
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- De nou?
- Proveu-ho baix.

607
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Connecta't al meu mòbil.
- Noranta segons.

608
00:38:44,584 --> 00:38:46,459
Algú sap reiniciar el rúter?

609
00:38:47,709 --> 00:38:48,584
Jo.

610
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
REINICIALITZACIÓ - EN LÍNIA

611
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Ha tornat.
- Fes clic a "envia".

612
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Cinc, quatre, tres, dos…
- Quatre, tres dos…

613
00:39:34,459 --> 00:39:35,293
Fet!

614
00:39:36,293 --> 00:39:37,418
Mare meva!

615
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Ho hem aconseguit.

616
00:39:43,876 --> 00:39:46,209
Segur que no vols venir a celebrar-ho?

617
00:39:46,709 --> 00:39:47,626
Escolta, Venetia.

618
00:39:48,334 --> 00:39:50,668
Això del pla B ha sigut idea teva, no?

619
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Em pensava que t'havia de protegir.

620
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Et trobaré a faltar aquí fora.

621
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
No serà el mateix
quan tinguis el teu propi despatx.

622
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn?

623
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
M'acabes d'ascendir?

624
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Dona-ho per fet després de la venda.

625
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Ara digues bona nit i ves a celebrar-ho.

626
00:40:18,876 --> 00:40:20,543
- Gràcies, Madolyn.
- Ves-hi.

627
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Beguem!
- Molt bé!

628
00:40:32,376 --> 00:40:35,668
Ah, si s'acaba,
tinc amagada una ampolla especial.

629
00:40:37,626 --> 00:40:38,668
No caldrà.

630
00:40:39,543 --> 00:40:40,376
D'acord.

631
00:40:43,043 --> 00:40:44,334
No necessito cap xiclet.

632
00:40:44,418 --> 00:40:46,751
No t'has rentat les dents en una setmana.

633
00:40:51,501 --> 00:40:52,334
De res.

634
00:40:55,293 --> 00:40:57,543
- Estic orgullosa de tu.
- Jo també de tu.

635
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Lliura 3206.

636
00:41:01,918 --> 00:41:03,334
El codi de la porta.

637
00:41:04,084 --> 00:41:05,584
Per si te'l vols apuntar.

638
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
No pateixes. No l'oblidaré.

639
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Has desconvocat la vaga?

640
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Has tornat?

641
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
De moment.

642
00:41:26,959 --> 00:41:29,793
Tenies raó.
Treballo aquí per motius erronis.

643
00:41:30,376 --> 00:41:33,043
He de deixar de viure
buscant la seva aprovació.

644
00:41:33,126 --> 00:41:34,334
El que necessito

645
00:41:35,251 --> 00:41:37,334
ho he de buscar en una altra banda.

646
00:41:38,084 --> 00:41:39,876
Ella encara no ho sap, però…

647
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
quan es faci la venda…

648
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Te n'aniràs.

649
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Estava amb un altre noi.

650
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Em feia sentir
que mai arribaria a ser prou bo

651
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
i que em devia a ell.

652
00:42:12,751 --> 00:42:14,459
Si t'he fet sentir així,

653
00:42:15,459 --> 00:42:17,293
és que soc molt pitjor que ell.

654
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Perquè tu ets molt més bo que jo.

655
00:42:22,959 --> 00:42:24,876
Si no hem de ser amics, només…

656
00:42:25,709 --> 00:42:27,084
Només volia dir-te això.

657
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
I ara què?

658
00:42:38,584 --> 00:42:41,793
Agafaré el tren cap a casa,
dormiré tot el cap de setmana…

659
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Casa meva és més a prop.

660
00:42:51,626 --> 00:42:52,959
Si no estàs massa cansat.

661
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Hola!

662
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Hola?

663
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Ets el Marco Mejia?

664
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Que c*** és això?

665
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
He estat tota la p*** nit
en aquest quarto de Jersey,

666
00:43:52,376 --> 00:43:55,376
esperant un twink de Jersey
per donar-li unes roses.

667
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Saps què?

668
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
A la m**** això!

669
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
I a la m**** tu!

670
00:44:07,084 --> 00:44:08,334
AL PARKER LI SAP GREU

671
00:45:10,543 --> 00:45:13,001
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres