1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Dobrá, je to tu, lidi!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Máme týden na to začít od nuly.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Pride kampaň jsme zahodili.
Nebyla dost dobrá.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Takže máme sedm dní
na vytvoření a dodání úplně nové.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Jo, bude to těžké.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Ale víte, co je těžší? Selhání.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Tak se připravte
na dlouhé noci a těžkou práci,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
protože jdeme do toho!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
DEN PRVNÍ

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Dobrá.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
DEN DRUHÝ

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Fajn, zbývá šest dní, zvládneme to.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Máme spoustu času.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
DEN TŘETÍ

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Dobrá, zbývá pět dní, lidi.

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Dost času. Míň než včera, ale pořád dost.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Pokud nepřestaneme pracovat,
budeme tu dnem i nocí, pokud…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
DEN ČTVRTÝ

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Ale no tak!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
DEN PÁTÝ

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
To je moje.

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
To je pod vaši úroveň.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Pořád to můžeme zvládnout, lidi.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
DEN ŠESTÝ

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Ano, může se to zdát beznadějné.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Možná to i je beznadějné.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Možná to už i já chci vzdát. Ale nevzdám.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Protože to zvládneme, ne?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Pořád to ještě jde…

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Pořád to ještě jde.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
DEN SEDMÝ

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Podle mě se jí to líbí. Ráno dělala
to s vlasy, to je dobré znamení.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
To dělala i včera a tu kampaň vyhodila.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
I to, co jsme udělali v neděli, v pondělí.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
- A v sobotu.
- Můžete mi to nechat?

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Šest dní jsem nebyla doma.
Mám rozcuchaný drdol.

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Musí se jí to líbit.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ca-ya-ya, ca-ya-pu-cci-no.

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-ya-ya, ca-ya.

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Přinesl jsem cappuccino i Benovi.

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Je dvojité, tak jak to má rád, jo.

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Nesmím laktózu.
- Přinesu ti pšeničné mléko.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Jak to vypadá? Líbí se jí to?

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Ráno udělala tu věc s vlasy.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Nevím, krásko. Teď si nejsem jist.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Stejně jako všichni ostatní.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Jen ona a ty poznámky.

48
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Dobré zprávy, všichni. Blížíme se.

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Vím, že jste všichni unavení.
Bůh ví, že i já.

50
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Ale ze zkušenosti vím,
že některé kampaně vzniknou hotové

51
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
a jiné potřebují růst.

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Tuhle jsme přehnali.

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Modely jsou příliš přátelské.

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Musíme tam vložit
trochu osobitosti a pohybu.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Musíme to doladit.
Ale slibuji vám, že se dostaneme do konce.

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Teď zpátky do práce.

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Máme čas do půlnoci.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Pokud vizuály nezašleme,
nemůžeme zaručit, že je dostanou

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
maloobchodní partneři a outlety.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Pak žádná kampaň nebude.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Nebude značka, kterou bychom zachránili.

62
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Když to prošvihneme, je po nás.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Ne, není.
- Fajn, bezva.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
To říkáš každý den,

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
a pak zahazujeme
vážně dobré kampaně a začínáme znovu.

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Vážně dobré naznamená perfektní.

67
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Vím, že v tvých očích
jsem v poslední době klesl,

68
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
ale to, že jsem schovával
špatné finance a skoro zničil firmu,

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
neznamená, že jsem ten zlý.

70
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Musíme to ukončit.

71
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Nebuď tak dramatický.
Jsme blíž, než si myslíš.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Tak budu čekat.

73
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Mimochodem, nefunguje wifina.

74
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
To jen blbne router. Restartuju ho.

75
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Další z úkolů,
co nejsou sexy, zábavné ani kreativní.

76
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Ale když to neudělám, všechno se zastaví.

77
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Já jsem ten router.

78
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
To je metafora.

79
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Vážně budeš Marca tak odstrkovat?

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Chovám se k němu jako k ostatním,
se kterými pracuju

81
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
a komu se vyhýbám a nechci s ním mluvit.

82
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Fajn. Chápu.

83
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Má někoho jiného.

84
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Zahrával si s tebou.

85
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Zneužil tě kvůli pozornosti.
- Pokračuj, rád to zase zažiju.

86
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Ale i tak můžete být kamarádi.

87
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Už ne.

88
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER
JSI TAM? MŮŽEM SI DÁT KAFE

89
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
NĚJAK. KDYKOLIV CHCEŠ. KLIDNĚ I PŘES DEN

90
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
VYBER, KAM ZAJDEME.

91
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, pojď. Pojď sem.

92
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
O co jde? Má právní oddělení
problém s tetováními modelů?

93
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Nic, co nezvládne make-up,
report máš v mailu.

94
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Proč jsi teď tak smutný?

95
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Mě tou hranou pílí neoblafneš.
Poznám, když ti není dobře.

96
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Dostal jsem kopačky,
protože jsem holčičí. Nechci o tom mluvit.

97
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Chci jen dělat svou práci dobře.
- Tak dost.

98
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Potřebuješ pauzu. Dneska spíš doma.

99
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- Ne.
- Ne?

100
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Kdo tě naučil takhle mluvit s matkou?

101
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Mami, vím, že máš o mě jenom starost,
ale já se starám o ně.

102
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
To je má práce.

103
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Dokud tu jsme, je to důležitější.

104
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Dobrá. To je od tebe vyspělé a nezávislé.

105
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Jako tvé matce se mi to líbí.

106
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Ale jako tvé matce se mi to nelíbí.

107
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Mami, co když se postarám
já o tebe a přinesu cappuccina

108
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- lidem z právního?
- Fajn, fajn.

109
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Budou tu za…

110
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
dvě hodiny.

111
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
No teda, donášky jsou dneska na nic.

112
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Nemůžeš tam pro to dolů zajít?

113
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Můžu tam potkat problém,
kterému se snažím vyhnout.

114
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Jako někdo,
kdo nechce na své kafe čekat dvě hodiny,

115
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
ti řeknu tohle:
donáškami se mu nevyhneš navždy.

116
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Musíme to ukončit.

117
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
To, že mě se svými plány
přepadáš v koupelně? Ano, musíme.

118
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Musíme tu šňůru ukončit.

119
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Musíme to dodělat.
Mohla bys mi prosím pomoct s matkou?

120
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Mám ji zpacifikovat?
- Ještě lepší.

121
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Ne, protože jí věřím. Možná bys měl taky.

122
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Ne, ty nevěříš nikomu, jen sobě.

123
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Jen chceš povýšení. Já musím být
ten padouch, co všechno napraví.

124
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Jako ten router, což je metafora.

125
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Už týdny jsme o mám povýšení nemluvily.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Nemusíte, máš ho v kapse.

127
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Ta organická paleta? No tak.

128
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Vůbec nic mi neslíbila.

129
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Ale musíš z toho mít dobrý pocit.

130
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
To jsi řekl ty, ne já.

131
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Přinejhorším je tu Revlon, že?

132
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
„Počkat, jak ví Chad o Revlonu?“
Zavolali mu, aby tě zkontroloval.

133
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
A teď on… Já vím přesně, jaký člověk jsi.

134
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Byl to jen oběd. Zrušila jsem to.

135
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Když máma bláznila,

136
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
v našem nejtemnějším období,
jsi hledala cestu ven.

137
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Není to tak snadné. Bála jsem se.
A nakonec jsem udělala správnou věc.

138
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Fajn. Chceš udělat správnou věc i teď?
Udělej tu těžkou věc.

139
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Řekni mámě to, co nechce slyšet.

140
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Zachraň firmu,
dokud ještě je, co zachraňovat.

141
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Přináším snídani.

142
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
To nejlepší a jediné smoothie,
co místní kuchyně zvládne.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
To není špatné. Dělal jsi ho sám?

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Protřepal jsem to a nalil do kelímku.

145
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Dneska tu asi budu déle.

146
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Můžu domů jet Uberem.
- Potřebuju pracovat.

147
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Smím se tě na něco zeptat?

148
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Co ti říkají ty obrázky?

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Ptáš se mě?

150
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Najednou poprvé nemáš názor?

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Řeknu ti, co vidím.

152
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Jak jsi zabraná.
Ta kampaň pro tebe dost znamená, co?

153
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Musí to být správně.
Spoléhá na mě spousta lidí.

154
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Jako bych stála na útesu.
- Věř sobě.

155
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
To zatím vždy fungovalo.

156
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn, je tu James.

157
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

158
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Pošli ho sem.
- Nepřišly ti zprávy?

159
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Měli jsme na snídani plány.
To je jediný čas, kdy máš volno.

160
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Co…?

161
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Kolik je hodin?

162
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Pracovala jsem celou noc.
- To vidím.

163
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Už jsi taky měla snídani.
- Tohle? To jen umíchal Teddy.

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Jen jsem je nalil do kelímku.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Počkám venku.
- Dobrá.

166
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Kdybys mi dala vědět,
přinesl bych nám něco s sebou.

167
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Nemůžeš být vždycky v práci i přes noc.
- Ne, to je má chyba.

168
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Promiň, že jsem na snídani zapomněla.

169
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
V obchodě dole
mají do 11 vaječné sendviče.

170
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
No…

171
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- To nezní špatně?
- Opravdu?

172
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Ahoj. Objednávka pro Marca.
- Mám tě.

173
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Proboha.

174
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Čekáš tu na mě už od rána?
- Ano.

175
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Schválně mi neodpovídáš na zprávy?

176
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Ano.

177
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Takže mě pořád máš rád
a já mám pořád rád tebe.

178
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Tak mi dej tři minuty.
Nemáš hotovou objednávku.

179
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Tak kam jsi šel?

180
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Odešel jsem.

181
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Po tom, co jsi lhal,
protože tě ztrapňuje můj make-up,

182
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
můj vzhled, můj půvab a já.

183
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Fajn, to je zlé. Jsem zlý.

184
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Jsem vážně první,
s kým jsi chodil, komu to vadilo?

185
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Ano.

186
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Protože jsi tak trochu první,

187
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
s kým jsem vlastně chodil.

188
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Počkat, co?

189
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Jak?

190
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Byl jsi panic? Já jsem…?
- Ani zdaleka ne.

191
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
S tebou to jenom
poprvé bylo něco vážnějšího.

192
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Dobrá, pak…

193
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
se oba máme co učit.

194
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Já si musím zvyknout na neobvyklého kluka

195
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
a ty se musíš naučit,
že si lidi zaslouží šanci růst.

196
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Lhal jsi mi.

197
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- A budu lhát zas.
- No…

198
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
A ty taky.

199
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Ale to co máme,
je přece hlubší, a ty to víš.

200
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
To dobré není nikdy snadné.
Ale když je to dobré, je to skvělé.

201
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Objednávka pro Marca.

202
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Víš, co je vážně skvělé?
Někdo, kdo ti nelže.

203
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Někdo, komu se líbí, jaký jsi.

204
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Kdo tu pro tebe vždy je. A to já měl.

205
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Celou dobu se mě snažil získat.

206
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Já se k němu choval
jako ke kamarádovi a ty ke mně hrozně.

207
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Ale já to napravím.
Vrátím se a získám ho zpátky.

208
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Počkej.
- Ne. Dobrá, skončili jsme. Je po všem.

209
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Monét X Change by mi
vlastní rukou mohla podat sto žlutých růží

210
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
a ceduli s nápisem „Parker se omlouvá“
a můj názor by to nezměnilo.

211
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- Kdo je Monét X Change?
- Ta nejlepší drag queen na světě.

212
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
To, že to nevíš, je další známka toho,
že spolu nemůžeme být.

213
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Je mi jedno, co Chad říká.
Nejsem nějaké bezduché monstrum.

214
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn pro mě není jen krok k lepšímu.
Nemyslím jen na sebe.

215
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Ne?

216
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Odpověz rychleji a souhlasně.

217
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Hele, já jsem ta varování viděla
na prvním rande a pořád tu jsem.

218
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Mluv dál, uvidíme, jak dlouho tu budu já.

219
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Nejsi bezduché monstrum.

220
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Ale…
- Ale…

221
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Musíš uznat,
že si ráda necháváš otevřená zadní dvířka.

222
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Jak se opovažuješ?
Dala jsem ti heslo k wifině.

223
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
A co kód ke dveřím?
Jsem tam skoro každou noc.

224
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Když řekneme kód moc lidem,

225
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
domovník ho změní.

226
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Dodržuju pravidla.

227
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
S Revlonem jsi udělala správnou věc.
To se počítá.

228
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
A správnou věc uděláš i znova.

229
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn!

230
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Je to skoro ono.

231
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Ano!

232
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Jen ještě jednou svolejte modely.

233
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Ne, ne.

234
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Nemůžeme začít znova. Ne když…

235
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
zbývá 15 hodin do odevzdání.

236
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Slyšel jsi ji.

237
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Musíme. Musíme jí věřit.

238
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Musíš s ní promluvit. Prosím.

239
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Pokud to Madolyn potřebuje, dáme jí to.

240
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Ne.

241
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Možná jsem jediný,
kdo to může říct nebo řekne,

242
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
ale proto to není míň důležité.

243
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Ne.

244
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Udělal jsem všechno,
abych ten proces udržel v chodu,

245
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
a má matka udělala vše proto,
aby nás zničila.

246
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Už nebudu hrát jejího malého slouhu.

247
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Celé to teď zastavíme.

248
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Až bude připravená na realitu
a dospělá rozhodnutí, budu tady.

249
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Do té doby budu stávkovat.

250
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Kdo je se mnou?

251
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
To nevadí. Změnit svět může i jeden muž.

252
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Jeden muž…

253
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
a pytlík makovek.

254
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Teď je celá vaše!

255
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Lidi.

256
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
Kvůli jednomu člověku
nepřestaneme dělat to, proč tu jsme.

257
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
A nepřestaneme.

258
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Zpátky do práce!

259
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Modely jsou objednané.
Budou tu za půl hodiny.

260
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Studio je připravené
a máme tři stojany oblečení.

261
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Jsme připraveni.
- Až na Chada a jeho stávku.

262
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Neměj děti, Venetie. Prodloužíš si život.

263
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Tyhle holky jsou osobité.

264
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Kéž by byly zkušenější.

265
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Nemohli bychom je vést?

266
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Vždyť pokud někdo umí modeling,
je to Madolyn Addisonová.

267
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Já? Ne.

268
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Nedělám modeling už dlouho.

269
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Bylo by to jako lekce MasterClass.

270
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Být před kamerou jako Madolyn Addisonová.

271
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Něco tomu přece chybí. Nejsi to ty?

272
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
NAHORU, HNED!

273
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Kouknu, jestli tě ve studiu potřebují.

274
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Ahoj, Venetie.
- Ahoj.

275
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
O co tu jde?

276
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Nemáš se vrátit ještě týden,
do Aktivačního eventu.

277
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Jsem tu, abych se ujistila, že event bude.

278
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- Kde je kampaň? Všichni čekají.
- Ještě ji dolaďujeme.

279
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Mám obavy, Venetie,
a vypadá to, že ty taky.

280
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Nic, co bychom nezvládli.
Madolyn je jen trochu nerozhodná.

281
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Co, stala se z ní Marie Kondo?

282
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Vyhazuje vše, co jí nedělá radost?
To se stává často.

283
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Vlastně ano.

284
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Ale zvládneme to. Slibuju.

285
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Pokud to nezvládnete,
měla by sis připravit plán B.

286
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Prohlédni všechno, co Madolyn zahodila,

287
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
a poskládej z toho
poslední, nejlepší verzi kampaně.

288
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Něco, co by stačilo. Pro jistotu.

289
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Omluv mě, ale co prosím?

290
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Takhle svou mentorku nezradím.

291
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
I kdyby to zachránilo kampaň a prodej?

292
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
A tvé povýšení, které, no, co už,

293
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
bude oficiální, když uděláš správnou věc.

294
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Já správnou věc dělám.

295
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Jsem s Madolyn, děj se, co děj.

296
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Žádnou sladkostí mě neomámíš.

297
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Uvidíme se na večírku.
- Uvidíme.

298
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Blood Shroud teď. Teď.

299
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Přivolává Doomguarda.

300
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Chain of Lightning. Chain of Lightning!

301
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Teď nemůžu, děláme nájezd.

302
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Nájezd na co, šatník?

303
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Protože s tím si vím rady, zlato.

304
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Je to hra.
Jedině tak se rozptýlím od té šílenosti

305
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
s nesmyslnou prací,
kterou můžu každou chvílí vyhodit.

306
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
No, mohli bychom plýtvat časem a kecat.
Jako dřív.

307
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Copak už jsme to…

308
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
neudělali?

309
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Jo, ale mohli bychom znova.

310
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Ne?
- Copak nemáš práci?

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Ano.

312
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Ano, mám.

313
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Úplně sám mám na starost dva telefony.

314
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Pro naši královnu,
co se nám snaží zachránit firmu a práci.

315
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Zatímco ty si hraješ na svém počítači.

316
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Tak ať ti někdo pomůže.
- To se mi ozval dobrovolník?

317
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Nebo je ten nájezd důležitější,
než se tady zapojit?

318
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Zpochybňuješ můj pracovní zápal?

319
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
No…

320
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Právě jsem se kvůli tobě
vzdal něčeho opravdu vzácného.

321
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Neboj se, stojím za to.

322
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Tudy, chlapče s počítačem.

323
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Za mnou.

324
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Jsme tu.

325
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
To všechno jsi ráno připravila?

326
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Nic menšího bych ani nečekala.

327
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- A kdybys měla žízeň.
- Možná později.

328
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Ahoj.

329
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Ahoj, Madolyn.
- Wessy!

330
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Připravena ukázat holkám své kouzlo?

331
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Ahoj, dámy.
- Ahoj.

332
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Ta barva se mi na ní líbí.

333
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Ne, ne. Žádné otočky.

334
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Ne?
- Ne.

335
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
- Fajn.
- Nepotřebuješ je.

336
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Dobrá, dobrá, musíme trochu zpomalit.

337
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Ne tak trhaně, hladce.
- Dobrá.

338
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Dobře?

339
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
To je dobré. Ano. To chceme.

340
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Ne, zlatíčko, támhle.

341
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
To je tvé hlavní světlo. Drž se ho.

342
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Ano.

343
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Je skvělá.

344
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
To je nádhera.

345
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
To je skvělé. Líbí se mi to.

346
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Nádhera.
- To je ono.

347
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Hele, právní potřebuje potvrdit něco
od někoho vyššího a tvá matka nemůže.

348
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Promiň, nejsem tu.

349
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Stávkuju.

350
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Tak co kdyby pracovala jen tvá tužka?
Protože nejsem ta,

351
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
- které se snažíš něco dokázat.
- To je platný pracovní akt

352
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
a všechno se tím napraví. Uvidíš.

353
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Nechci ti to kazit,
ale bez tebe se to tu nerozpadne, takže…

354
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Ne.

355
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Ale ona ano.

356
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Ona…

357
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Tak o to tu jde. Je to test lásky.

358
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Ne, je to platný pracovní akt.

359
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
I můj syn utíkal do pokoje a doufal,
že poběžím za ním.

360
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Nejde ti o nás ani o firmu.

361
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Jen chceš dokázat, že tě má ráda.

362
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Vidíš ten dres?

363
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Je tátův.

364
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Od mámy utekl,
když zjistil, že se mám narodit.

365
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Vidíš jeho příjmení? Je jeho, ne moje.

366
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Vzal jsem si to její. Byl jsem
na její straně. Vše dělal po jejím.

367
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
I chyby, co poslední dobou dělám,

368
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
nejsou pro mě, ale pro ni.

369
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Takže si jsem jist, že mě má ráda.

370
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Vždyť se na mě podívej.

371
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Zasloužím si to.

372
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Možná od ní potřebuješ příliš.
Všechno odsouhlasit, všechno potvrdit.

373
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Možná u ní hledáš něco, co nenajdeš.

374
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Vím, že sem přijde. Vím, že to vzdá.

375
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Já tuhle firmu zachráním.

376
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
To doufám,
protože jsem začala rozesílat životopis

377
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
a nikdo se na něj nechytá.

378
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Mám to podepsat, nebo…?
- Ano, prosím. Díky. Tady. Tady.

379
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Ta fotka se mi líbí.

380
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Vypadají zaujaté,
ale potřebujeme větší výběr.

381
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Vypadají trochu strojeně, nemyslíš?

382
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- To napravím.
- Jo.

383
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
To bylo špatně?

384
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Naučila jsi je modeling,
napravili jsme to.

385
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetie, jsou z nich modely pět minut

386
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
a první pokusy nikdy nejsou perfektní.

387
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
To bys měla vědět.

388
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
A co prvních sto pokusů?

389
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Před týdnem jsem vešla
do backstage a bylo mi tam dobře.

390
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Připomnělo mi to, proč tohle dělám.
Tu fantazii, půvab.

391
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
A to se teď snažím zachytit.
Budu to hledat, než to najdu.

392
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
Co když to nenajdeme?

393
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Asi potřebuješ pauzu, Venetie.

394
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Vrať se za chvíli, až budeš pozitivnější.

395
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Co to děláš?

396
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Relaxuju.

397
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Takže se ve studiu tak moc daří.

398
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Mám si obnovit účet na LinkedInu?

399
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Kde jsme s kampaní dnes ráno byly?

400
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Byla hotová? Zbývalo něco dodělat?

401
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Ne, jen ji zorganizovat
a zkomprimovat pro sdílení.

402
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Myslíš, že bys to pro mě mohla udělat?

403
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Připravit na sdílení? Pro jistotu.

404
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Proč?

405
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Chtěla to Madolyn?

406
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Ne.

407
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Možná to bude potřeba.

408
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Jen to chci mít připravené.

409
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Prosím.

410
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Je to důležité.

411
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Dám se do práce.

412
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Promiň, nechtěl jsem tě tu vyrušit.

413
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Jen chci někde počkat na Madolyn.

414
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
To můžeš tady, chlape.
Sedni si, dej si něco k pití.

415
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Kup si los.
- Fajn.

416
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Jen pojď.

417
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolyn tě tu nechává čekat?

418
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Když tu není sama. Někdy i když tu je.

419
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Jak moc jste si blízcí?
Mluví někdy… o mně?

420
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
To by neudělala,
nebylo by to profesionální.

421
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Fajn, ale no tak. Vidím, co se tu děje.

422
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Nejsi jen její zaměstnanec.

423
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Jste přátelé.

424
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Jo. To asi jsme.

425
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
A to je všechno, o co tu jde, ne?

426
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Férová otázka. Jsem tu nový.

427
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Je těžké se necítit výjimečně,
když s tebou je.

428
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Ale ne. Jsme jen přátelé.

429
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Podívej, ptal jsem se nerad,
ale jsem rád, že jsem se zeptal.

430
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Já musím jít,
ale snad se ještě uvidíme, chlape.

431
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Hele.

432
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
S Madolyn jsi vydržel dlouho.

433
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Nechá si tě.

434
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Správně.

435
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Nechá.

436
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Mami? Copak, co se stalo? Potřebuješ mě?

437
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Jsem zpocený. Dej mi pět minut a budu tam.

438
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Kde je ten časopis,
co jsme spolu prohlíželi?

439
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Britský Vogue.

440
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Jo, je někde tady.

441
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Počkej.

442
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Myslela jsem, že stávkuješ.

443
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Správně.

444
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Stávkuju.

445
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Ale kdybys mě potřebovala, jen se zeptej.

446
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Nevzdávám to.

447
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Ani já to nevzdávám.

448
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Ale pokud se rozbije router… Budu tady.

449
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
- Kancelář Madolyn Addisonové.
- Ubohé.

450
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Rychleji zvednout telefon neumíš?
S takovou rychlostí by mě vyhodili.

451
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Myslíš, že mě porazíš?
- Zavolej a zjistíš to.

452
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Není tu tolik práce, co?

453
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Teď je tu docela klid,
ale už brzy tu bude blázinec.

454
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
No tak, do toho. Máš strach, že vyhraju?

455
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- Nepotřebuješ mě, co?
- Jistě že ano.

456
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Vážně.

457
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Já…

458
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Já o tom druhém vím.

459
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Víš? Proto ses
tenhle týden choval tak zvláštně.

460
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Dobrá, tak víš.

461
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Už je pryč.

462
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Super, takže co? Teď jsem na řadě já?

463
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Co?

464
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Já to s ním neplánoval.

465
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Ani s tebou. Prostě se to stalo.

466
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Je po všem. Jo? Teď jsem tady.

467
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Ty jsi teď tady.

468
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Nesmíš mě nesnášet.

469
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Tak to není.

470
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Já…

471
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Chtěl jsem tě ode dne, co jsme se poznali.

472
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Mluvil jsem o tobě. Myslel na tebe.

473
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Dělal jsem vše pro to, abych tě poznal,

474
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
abych pro tebe mohl být dost dobrý.

475
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Jo, já…

476
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
- Vím, jaké to je.
- Ale celou dobu jsem jen záložní plán.

477
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
On ti stačil a já ne.

478
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Ne, ne. On je pryč, není to…
- Ne, není pryč.

479
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Vždycky tu bude a já nebudu on.

480
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Takže nemůžeme být ani přátelé?

481
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Jasně že ne.

482
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Proč?

483
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Protože…

484
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
Nevím, jak ti být nablízku a nechtít tě.

485
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Myslím, že to nenapraví
žádné množství make-upu.

486
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Co se tu děje?

487
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- Oslavujeme? Máme hotovo?
- Ne, právě začínáme.

488
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Jo.
- Takže jste si jenom povídaly?

489
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Poznáváme se.

490
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Všichni musí být přirození a v klidu,

491
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
jako v tom baru, ne?

492
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
A víc kávy.

493
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, omlouvám se.
Máme už jen čtyři hodiny.

494
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Jde to moc dobře.
- Jo.

495
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Musíme si ještě potvrdit výběr,
projít texty,

496
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
opravit, vytvořit, potvrdit, odevzdat.

497
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Tak tvrdě jsme pracovali
a máme tolik dobrých možností.

498
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Pokud si teď jednu vybereš, bude hotovo.

499
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Co když já dám vědět tobě, až budu hotová?

500
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Tady máš. Co si o tom myslíte?

501
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
JE HOTOVO!

502
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Žádná základová vrstva, fantastické.

503
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- To je ono?
- Přivítej plán B.

504
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Celá kampaň ze schůze z dnešního rána.

505
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Zorganizovaná, zkomprimovaná

506
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
a připravená na cestu na server prodejců.

507
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Jen to zapojíš a pošleš.

508
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Vážně to chceš udělat?
- Ne, nechci.

509
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Ale kvůli ní musím.

510
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Zrazuješ ji.

511
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Zachraňuju ji.

512
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Tím, že ji zradím.

513
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Zachraňuji firmu a obchod.

514
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Vyhodí tě.

515
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Pochopí to. Nechá si to vysvětlit.

516
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- Tohle je znovu jako s Revlonem, co?
- Je to horší.

517
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Chceš ji převést a předstíráš,
že je to dobrá věc.

518
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Ale ty jsi ji neviděla. Je úplně mimo.

519
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Tak jí pomoz.
- To dělám.

520
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Tak to dělej víc.

521
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
To je zase ta věc se závazky.

522
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Nikdy nikomu nedáš všechno.

523
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Vím, že to není pěkné.

524
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Je to těžké, děsivé.

525
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Ale bez toho není žádný risk.

526
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Žádná věrnost.

527
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Žádná láska.

528
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Někdo musí být ten zlý.

529
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Ne, nemusí.

530
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Ty ne.

531
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Skvělé, díky.
- Jo.

532
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- Madolyn, máš chvilku?
- Jo, o co jde?

533
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Mám obavy. Už se obávám hodiny.

534
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Myslela jsem,
že už se blížíme, ale neblížíme,

535
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
a tohle nefunguje.

536
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Takže u designu připravili záložní plán.

537
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Kampaň z dnešního rána,
připravená na odevzdání. Plán B.

538
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Odevzdali jste kampaň bez mého potvrzení?

539
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Ne, zastavila jsem to.

540
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
I když vím, že je to dobrá kampaň
a že ji do deadlinu můžeme doručit,

541
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
rozhodnout o tom můžeš jen ty.

542
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Je to na tobě.

543
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Tehdy v backstage baru
dávalo všechno smysl.

544
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Jasně že dávalo.

545
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Byla jsi tam, kde to vše začalo.
U stolu s make-upem.

546
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Všechny nás propojuje a dává pocit,
že je možné všechno.

547
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Kéž by ten zážitek dal dát do lahvičky.

548
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Proč ne?

549
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Ten make-upový stůl můžeme vytvořit
tady, plný života, plný přátelství,

550
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
chaotický, plný lásky.

551
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Mohla bys u něj být ty.

552
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Ne. Mezi námi dvěma,
nejsem modelka už 20 let.

553
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Bylo by to hodně populární.

554
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
A kdyby to nevyšlo, máme tu plán B.

555
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Jaký plán B?

556
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Lidi!

557
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Lidi!

558
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Plnou parou vpřed s finální kampaní.

559
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Není to vtip.

560
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Tohle je ono.

561
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Vím, že jste unavení,

562
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
ale na tohle potřebujeme vše, co umíte.

563
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Tak do toho. Zvládneme to!
- Jo!

564
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
ŘEDITEL PRODEJE

565
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Fotky jsou na serveru.
- Teď upravuju barvy.

566
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- Máme nové texty. Odsouhlasené.
- Ořezávám to pro maloobchody.

567
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Fakt jsme to zvládli, lidičky.

568
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Ne, nezvládli.

569
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Tetování jedné modelky neprošlo.
Nemáme kontakt na jeho tvůrce.

570
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Nesmíme použít fotky,
na kterých je vidět. Mám to tu v hlášení.

571
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Poslal jsem vám to.

572
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Uteklo mi to. Promiňte.
Co uděláme teď? Zahodíme je?

573
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
- Změníme.
- Upravíme.

574
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Není čas.

575
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben to zvládne.
- Vážně?

576
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Pokud jde o počítače, je jednička.

577
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- Zamaluje to. Určitě.
- Ne tak rychle.

578
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Abychom ho mohli použít,
musí se změnit jen o 20 %.

579
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
To nezvládnu. Je to moc. Tak dobrý nejsem.

580
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hele.

581
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Jsi tak dobrý.
A když to nevidíš ty, tak pak kdo?

582
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Čas přivolat Doomguarda.

583
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Skvělé.

584
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- Hotovo.
- Jo.

585
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

586
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Dvě minuty.

587
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Hotovo.
- Odeslat.

588
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- Ale ne, nejde wifina.
- Co se děje?

589
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Zase?
- Zkus síť zespoda.

590
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Nebo přes můj mobil.
- Devadesát vteřin.

591
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Ví někdo, jak resetovat router.
- Já.

592
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
RESTARTUJI SÍŤ
SYSTÉM ZNOVU ONLINE

593
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Te tu.
- Zmáčkni odeslat.

594
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Pět, čtyři, tři, dva.
- Čtyři, tři, dva.

595
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Hotovo.

596
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Jo! Proboha!

597
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Zvládli jsme to.

598
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Jsi si jista, že nechceš jít slavit?

599
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Řekni, Venetie.
Ten plán B byl tvůj nápad, co?

600
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Myslela jsem, že tě musím chránit.

601
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Budeš mi tady za dveřmi chybět.

602
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Bude to jiné,
až budeš mít vlastní kancelář.

603
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

604
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Ty jsi mě povýšila?

605
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Jakmile proběhne obchod,
bude to oficiální.

606
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Teď řekni dobrou noc a běž oslavovat.

607
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Díky, Madolyn.
- Běž.

608
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Jdeme pít.
- Dobře.

609
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
A když nám to dojde,
schoval jsem si speciální láhev.

610
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Myslím, že to bude stačit.
- Fajn.

611
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
- Nepotřebuju žvýkačku.
- Týden sis nečistil zuby.

612
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Potřebuješ ji, věř mi.

613
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Nemáš za co.

614
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Jsem na tebe pyšná.

615
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Já na sebe taky.

616
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Dolar 3206.

617
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Kód k mým dveřím,
kdyby sis ho chtěla zapsat.

618
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Neboj se, nezapomenu ho.

619
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Takže stávka skončila?

620
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Jsi zpátky?

621
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Zatím.

622
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Měla jsi pravdu.
Jsem tu ze špatných důvodů.

623
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Musím začít žít svůj život
bez jejího souhlasu.

624
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
To, co potřebuju, musím najít někde jinde.

625
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Ona to ještě neví, ale…

626
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
až bude obchod hotový…

627
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Odejdeš.

628
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Byl tu někdo jiný.

629
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Cítil jsem se s ním,
jako že nikdy nebudu dost dobrý.

630
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Že na sobě kvůli němu musím pracovat.

631
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Pokud ses tak kvůli mně cítil,
pak jsem mnohem horší než on.

632
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Protože ty jsi mnohem lepší než já.

633
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Pokud nemůžeme být přátelé, jen…

634
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Jen jsem to chtěl říct.

635
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Tak co dál?

636
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Pojedu vlakem domů, prospím víkend.

637
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Já bydlím blíž.

638
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Pokud nejsi příliš unavený.

639
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Ahoj.

640
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Haló?

641
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Jsi Marco Mejia?

642
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
O co tu sakra jde?

643
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Jsem tu celou noc
v nějakém pokoji v Jersey,

644
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
čekám na twnika z Jersey,
s jerseyskými růžemi?

645
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Víš ty co?

646
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Nas***.

647
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
A nas** si.

648
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER SE OMLOUVÁ

649
00:45:12,584 --> 00:45:14,584
Překlad titulků: Zuzana Pajerová