Dobrá, je to tu, lidi!
Máme týden na to začít od nuly.
Pride kampaň jsme zahodili. Nebyla dost dobrá.
Takže máme sedm dní na vytvoření a dodání úplně nové.
Jo, bude to těžké.
Ale víte, co je těžší? Selhání.
Tak se připravte na dlouhé noci a těžkou práci,
protože jdeme do toho!
DEN PRVNÍ
Dobrá.
DEN DRUHÝ
Fajn, zbývá šest dní, zvládneme to.
Máme spoustu času.
DEN TŘETÍ
Dobrá, zbývá pět dní, lidi.
Dost času. Míň než včera, ale pořád dost.
Pokud nepřestaneme pracovat, budeme tu dnem i nocí, pokud…
DEN ČTVRTÝ
Ale no tak!
DEN PÁTÝ
To je moje.
To je pod vaši úroveň.
Pořád to můžeme zvládnout, lidi.
DEN ŠESTÝ
Ano, může se to zdát beznadějné.
Možná to i je beznadějné.
Možná to už i já chci vzdát. Ale nevzdám.
Protože to zvládneme, ne?
Pořád to ještě jde…
Pořád to ještě jde.
DEN SEDMÝ
Podle mě se jí to líbí. Ráno dělala to s vlasy, to je dobré znamení.
To dělala i včera a tu kampaň vyhodila.
I to, co jsme udělali v neděli, v pondělí.
- A v sobotu. - Můžete mi to nechat?
Šest dní jsem nebyla doma. Mám rozcuchaný drdol.
Musí se jí to líbit.
Ca-ya-ya, ca-ya-pu-cci-no.
Ca-ya-ya, ca-ya.
Přinesl jsem cappuccino i Benovi.
Je dvojité, tak jak to má rád, jo.
- Nesmím laktózu. - Přinesu ti pšeničné mléko.
Jak to vypadá? Líbí se jí to?
Ráno udělala tu věc s vlasy.
Nevím, krásko. Teď si nejsem jist.
Stejně jako všichni ostatní.
Jen ona a ty poznámky.
Dobré zprávy, všichni. Blížíme se.
Vím, že jste všichni unavení. Bůh ví, že i já.
Ale ze zkušenosti vím, že některé kampaně vzniknou hotové
a jiné potřebují růst.
Tuhle jsme přehnali.
Modely jsou příliš přátelské.
Musíme tam vložit trochu osobitosti a pohybu.
Musíme to doladit. Ale slibuji vám, že se dostaneme do konce.
Teď zpátky do práce.
Máme čas do půlnoci.
Pokud vizuály nezašleme, nemůžeme zaručit, že je dostanou
maloobchodní partneři a outlety.
Pak žádná kampaň nebude.
Nebude značka, kterou bychom zachránili.
Když to prošvihneme, je po nás.
- Ne, není. - Fajn, bezva.
To říkáš každý den,
a pak zahazujeme vážně dobré kampaně a začínáme znovu.
Vážně dobré naznamená perfektní.
Vím, že v tvých očích jsem v poslední době klesl,
ale to, že jsem schovával špatné finance a skoro zničil firmu,
neznamená, že jsem ten zlý.
Musíme to ukončit.
Nebuď tak dramatický. Jsme blíž, než si myslíš.
Tak budu čekat.
Mimochodem, nefunguje wifina.
To jen blbne router. Restartuju ho.
Další z úkolů, co nejsou sexy, zábavné ani kreativní.
Ale když to neudělám, všechno se zastaví.
Já jsem ten router.
To je metafora.
Vážně budeš Marca tak odstrkovat?
Chovám se k němu jako k ostatním, se kterými pracuju
a komu se vyhýbám a nechci s ním mluvit.
Fajn. Chápu.
Má někoho jiného.
Zahrával si s tebou.
- Zneužil tě kvůli pozornosti. - Pokračuj, rád to zase zažiju.
Ale i tak můžete být kamarádi.
Už ne.
PARKER JSI TAM? MŮŽEM SI DÁT KAFE
NĚJAK. KDYKOLIV CHCEŠ. KLIDNĚ I PŘES DEN
VYBER, KAM ZAJDEME.
Marco, pojď. Pojď sem.
O co jde? Má právní oddělení problém s tetováními modelů?
Nic, co nezvládne make-up, report máš v mailu.
Proč jsi teď tak smutný?
Mě tou hranou pílí neoblafneš. Poznám, když ti není dobře.
Dostal jsem kopačky, protože jsem holčičí. Nechci o tom mluvit.
- Chci jen dělat svou práci dobře. - Tak dost.
Potřebuješ pauzu. Dneska spíš doma.
- Ne. - Ne?
Kdo tě naučil takhle mluvit s matkou?
Mami, vím, že máš o mě jenom starost, ale já se starám o ně.
To je má práce.
Dokud tu jsme, je to důležitější.
Dobrá. To je od tebe vyspělé a nezávislé.
Jako tvé matce se mi to líbí.
Ale jako tvé matce se mi to nelíbí.
Mami, co když se postarám já o tebe a přinesu cappuccina
- lidem z právního? - Fajn, fajn.
Budou tu za…
dvě hodiny.
No teda, donášky jsou dneska na nic.
Nemůžeš tam pro to dolů zajít?
Můžu tam potkat problém, kterému se snažím vyhnout.
Jako někdo, kdo nechce na své kafe čekat dvě hodiny,
ti řeknu tohle: donáškami se mu nevyhneš navždy.
Musíme to ukončit.
To, že mě se svými plány přepadáš v koupelně? Ano, musíme.
Musíme tu šňůru ukončit.
Musíme to dodělat. Mohla bys mi prosím pomoct s matkou?
- Mám ji zpacifikovat? - Ještě lepší.
Ne, protože jí věřím. Možná bys měl taky.
Ne, ty nevěříš nikomu, jen sobě.
Jen chceš povýšení. Já musím být ten padouch, co všechno napraví.
Jako ten router, což je metafora.
Už týdny jsme o mám povýšení nemluvily.
Nemusíte, máš ho v kapse.
Ta organická paleta? No tak.
Vůbec nic mi neslíbila.
Ale musíš z toho mít dobrý pocit.
To jsi řekl ty, ne já.
Přinejhorším je tu Revlon, že?
„Počkat, jak ví Chad o Revlonu?“ Zavolali mu, aby tě zkontroloval.
A teď on… Já vím přesně, jaký člověk jsi.
Byl to jen oběd. Zrušila jsem to.
Když máma bláznila,
v našem nejtemnějším období, jsi hledala cestu ven.
Není to tak snadné. Bála jsem se. A nakonec jsem udělala správnou věc.
Fajn. Chceš udělat správnou věc i teď? Udělej tu těžkou věc.
Řekni mámě to, co nechce slyšet.
Zachraň firmu, dokud ještě je, co zachraňovat.
Přináším snídani.
To nejlepší a jediné smoothie, co místní kuchyně zvládne.
To není špatné. Dělal jsi ho sám?
Protřepal jsem to a nalil do kelímku.
Dneska tu asi budu déle.
- Můžu domů jet Uberem. - Potřebuju pracovat.
Smím se tě na něco zeptat?
Co ti říkají ty obrázky?
Ptáš se mě?
Najednou poprvé nemáš názor?
Řeknu ti, co vidím.
Jak jsi zabraná. Ta kampaň pro tebe dost znamená, co?
Musí to být správně. Spoléhá na mě spousta lidí.
- Jako bych stála na útesu. - Věř sobě.
To zatím vždy fungovalo.
Madolyn, je tu James.
James?
- Pošli ho sem. - Nepřišly ti zprávy?
Měli jsme na snídani plány. To je jediný čas, kdy máš volno.
Co…?
Kolik je hodin?
- Pracovala jsem celou noc. - To vidím.
- Už jsi taky měla snídani. - Tohle? To jen umíchal Teddy.
Jen jsem je nalil do kelímku.
- Počkám venku. - Dobrá.
Kdybys mi dala vědět, přinesl bych nám něco s sebou.
- Nemůžeš být vždycky v práci i přes noc. - Ne, to je má chyba.
Promiň, že jsem na snídani zapomněla.
V obchodě dole mají do 11 vaječné sendviče.
No…
- To nezní špatně? - Opravdu?
- Ahoj. Objednávka pro Marca. - Mám tě.
Proboha.
- Čekáš tu na mě už od rána? - Ano.
Schválně mi neodpovídáš na zprávy?
Ano.
Takže mě pořád máš rád a já mám pořád rád tebe.
Tak mi dej tři minuty. Nemáš hotovou objednávku.
Tak kam jsi šel?
Odešel jsem.
Po tom, co jsi lhal, protože tě ztrapňuje můj make-up,
můj vzhled, můj půvab a já.
Fajn, to je zlé. Jsem zlý.
Jsem vážně první, s kým jsi chodil, komu to vadilo?
Ano.
Protože jsi tak trochu první,
s kým jsem vlastně chodil.
Počkat, co?
Jak?
- Byl jsi panic? Já jsem…? - Ani zdaleka ne.
S tebou to jenom poprvé bylo něco vážnějšího.
Dobrá, pak…
se oba máme co učit.
Já si musím zvyknout na neobvyklého kluka
a ty se musíš naučit, že si lidi zaslouží šanci růst.
Lhal jsi mi.
- A budu lhát zas. - No…
A ty taky.
Ale to co máme, je přece hlubší, a ty to víš.
To dobré není nikdy snadné. Ale když je to dobré, je to skvělé.
Objednávka pro Marca.
Víš, co je vážně skvělé? Někdo, kdo ti nelže.
Někdo, komu se líbí, jaký jsi.
Kdo tu pro tebe vždy je. A to já měl.
Celou dobu se mě snažil získat.
Já se k němu choval jako ke kamarádovi a ty ke mně hrozně.
Ale já to napravím. Vrátím se a získám ho zpátky.
- Počkej. - Ne. Dobrá, skončili jsme. Je po všem.
Monét X Change by mi vlastní rukou mohla podat sto žlutých růží
a ceduli s nápisem „Parker se omlouvá“ a můj názor by to nezměnilo.
- Kdo je Monét X Change? - Ta nejlepší drag queen na světě.
To, že to nevíš, je další známka toho, že spolu nemůžeme být.
Je mi jedno, co Chad říká. Nejsem nějaké bezduché monstrum.
Madolyn pro mě není jen krok k lepšímu. Nemyslím jen na sebe.
Ne?
Odpověz rychleji a souhlasně.
Hele, já jsem ta varování viděla na prvním rande a pořád tu jsem.
Mluv dál, uvidíme, jak dlouho tu budu já.
Nejsi bezduché monstrum.
- Ale… - Ale…
Musíš uznat, že si ráda necháváš otevřená zadní dvířka.
Jak se opovažuješ? Dala jsem ti heslo k wifině.
A co kód ke dveřím? Jsem tam skoro každou noc.
Když řekneme kód moc lidem,
domovník ho změní.
Dodržuju pravidla.
S Revlonem jsi udělala správnou věc. To se počítá.
A správnou věc uděláš i znova.
Madolyn. Madolyn!
Je to skoro ono.
Ano!
Jen ještě jednou svolejte modely.
Ne, ne.
Nemůžeme začít znova. Ne když…
zbývá 15 hodin do odevzdání.
Slyšel jsi ji.
Musíme. Musíme jí věřit.
Musíš s ní promluvit. Prosím.
Pokud to Madolyn potřebuje, dáme jí to.
Ne.
Možná jsem jediný, kdo to může říct nebo řekne,
ale proto to není míň důležité.
Ne.
Udělal jsem všechno, abych ten proces udržel v chodu,
a má matka udělala vše proto, aby nás zničila.
Už nebudu hrát jejího malého slouhu.
Celé to teď zastavíme.
Až bude připravená na realitu a dospělá rozhodnutí, budu tady.
Do té doby budu stávkovat.
Kdo je se mnou?
To nevadí. Změnit svět může i jeden muž.
Jeden muž…
a pytlík makovek.
Teď je celá vaše!
Lidi.
Kvůli jednomu člověku nepřestaneme dělat to, proč tu jsme.
A nepřestaneme.
Zpátky do práce!
Modely jsou objednané. Budou tu za půl hodiny.
Studio je připravené a máme tři stojany oblečení.
- Jsme připraveni. - Až na Chada a jeho stávku.
Neměj děti, Venetie. Prodloužíš si život.
Tyhle holky jsou osobité.
Kéž by byly zkušenější.
Nemohli bychom je vést?
Vždyť pokud někdo umí modeling, je to Madolyn Addisonová.
Já? Ne.
Nedělám modeling už dlouho.
Bylo by to jako lekce MasterClass.
Být před kamerou jako Madolyn Addisonová.
Něco tomu přece chybí. Nejsi to ty?
NAHORU, HNED!
Kouknu, jestli tě ve studiu potřebují.
- Ahoj, Venetie. - Ahoj.
O co tu jde?
Nemáš se vrátit ještě týden, do Aktivačního eventu.
Jsem tu, abych se ujistila, že event bude.
- Kde je kampaň? Všichni čekají. - Ještě ji dolaďujeme.
Mám obavy, Venetie, a vypadá to, že ty taky.
Nic, co bychom nezvládli. Madolyn je jen trochu nerozhodná.
Co, stala se z ní Marie Kondo?
Vyhazuje vše, co jí nedělá radost? To se stává často.
Vlastně ano.
Ale zvládneme to. Slibuju.
Pokud to nezvládnete, měla by sis připravit plán B.
Prohlédni všechno, co Madolyn zahodila,
a poskládej z toho poslední, nejlepší verzi kampaně.
Něco, co by stačilo. Pro jistotu.
Omluv mě, ale co prosím?
Takhle svou mentorku nezradím.
I kdyby to zachránilo kampaň a prodej?
A tvé povýšení, které, no, co už,
bude oficiální, když uděláš správnou věc.
Já správnou věc dělám.
Jsem s Madolyn, děj se, co děj.
Žádnou sladkostí mě neomámíš.
- Uvidíme se na večírku. - Uvidíme.
Blood Shroud teď. Teď.
Přivolává Doomguarda.
Chain of Lightning. Chain of Lightning!
Teď nemůžu, děláme nájezd.
Nájezd na co, šatník?
Protože s tím si vím rady, zlato.
Je to hra. Jedině tak se rozptýlím od té šílenosti
s nesmyslnou prací, kterou můžu každou chvílí vyhodit.
No, mohli bychom plýtvat časem a kecat. Jako dřív.
Copak už jsme to…
neudělali?
Jo, ale mohli bychom znova.
- Ne? - Copak nemáš práci?
Ano.
Ano, mám.
Úplně sám mám na starost dva telefony.
Pro naši královnu, co se nám snaží zachránit firmu a práci.
Zatímco ty si hraješ na svém počítači.
- Tak ať ti někdo pomůže. - To se mi ozval dobrovolník?
Nebo je ten nájezd důležitější, než se tady zapojit?
Zpochybňuješ můj pracovní zápal?
No…
Právě jsem se kvůli tobě vzdal něčeho opravdu vzácného.
Neboj se, stojím za to.
Tudy, chlapče s počítačem.
Za mnou.
Jsme tu.
To všechno jsi ráno připravila?
Nic menšího bych ani nečekala.
- A kdybys měla žízeň. - Možná později.
Ahoj.
- Ahoj, Madolyn. - Wessy!
Připravena ukázat holkám své kouzlo?
- Ahoj, dámy. - Ahoj.
Ta barva se mi na ní líbí.
Ne, ne. Žádné otočky.
- Ne? - Ne.
- Fajn. - Nepotřebuješ je.
Dobrá, dobrá, musíme trochu zpomalit.
- Ne tak trhaně, hladce. - Dobrá.
Dobře?
To je dobré. Ano. To chceme.
Ne, zlatíčko, támhle.
To je tvé hlavní světlo. Drž se ho.
Ano.
Je skvělá.
To je nádhera.
To je skvělé. Líbí se mi to.
- Nádhera. - To je ono.
Hele, právní potřebuje potvrdit něco od někoho vyššího a tvá matka nemůže.
Promiň, nejsem tu.
Stávkuju.
Tak co kdyby pracovala jen tvá tužka? Protože nejsem ta,
- které se snažíš něco dokázat. - To je platný pracovní akt
a všechno se tím napraví. Uvidíš.
Nechci ti to kazit, ale bez tebe se to tu nerozpadne, takže…
Ne.
Ale ona ano.
Ona…
Tak o to tu jde. Je to test lásky.
Ne, je to platný pracovní akt.
I můj syn utíkal do pokoje a doufal, že poběžím za ním.
Nejde ti o nás ani o firmu.
Jen chceš dokázat, že tě má ráda.
Vidíš ten dres?
Je tátův.
Od mámy utekl, když zjistil, že se mám narodit.
Vidíš jeho příjmení? Je jeho, ne moje.
Vzal jsem si to její. Byl jsem na její straně. Vše dělal po jejím.
I chyby, co poslední dobou dělám,
nejsou pro mě, ale pro ni.
Takže si jsem jist, že mě má ráda.
Vždyť se na mě podívej.
Zasloužím si to.
Možná od ní potřebuješ příliš. Všechno odsouhlasit, všechno potvrdit.
Možná u ní hledáš něco, co nenajdeš.
Vím, že sem přijde. Vím, že to vzdá.
Já tuhle firmu zachráním.
To doufám, protože jsem začala rozesílat životopis
a nikdo se na něj nechytá.
- Mám to podepsat, nebo…? - Ano, prosím. Díky. Tady. Tady.
Ta fotka se mi líbí.
Vypadají zaujaté, ale potřebujeme větší výběr.
Vypadají trochu strojeně, nemyslíš?
- To napravím. - Jo.
To bylo špatně?
Naučila jsi je modeling, napravili jsme to.
Venetie, jsou z nich modely pět minut
a první pokusy nikdy nejsou perfektní.
To bys měla vědět.
A co prvních sto pokusů?
Před týdnem jsem vešla do backstage a bylo mi tam dobře.
Připomnělo mi to, proč tohle dělám. Tu fantazii, půvab.
A to se teď snažím zachytit. Budu to hledat, než to najdu.
Co když to nenajdeme?
Asi potřebuješ pauzu, Venetie.
Vrať se za chvíli, až budeš pozitivnější.
Co to děláš?
Relaxuju.
Takže se ve studiu tak moc daří.
Mám si obnovit účet na LinkedInu?
Kde jsme s kampaní dnes ráno byly?
Byla hotová? Zbývalo něco dodělat?
Ne, jen ji zorganizovat a zkomprimovat pro sdílení.
Myslíš, že bys to pro mě mohla udělat?
Připravit na sdílení? Pro jistotu.
Proč?
Chtěla to Madolyn?
Ne.
Možná to bude potřeba.
Jen to chci mít připravené.
Prosím.
Je to důležité.
Dám se do práce.
Promiň, nechtěl jsem tě tu vyrušit.
Jen chci někde počkat na Madolyn.
To můžeš tady, chlape. Sedni si, dej si něco k pití.
- Kup si los. - Fajn.
Jen pojď.
Madolyn tě tu nechává čekat?
Když tu není sama. Někdy i když tu je.
Jak moc jste si blízcí? Mluví někdy… o mně?
To by neudělala, nebylo by to profesionální.
Fajn, ale no tak. Vidím, co se tu děje.
Nejsi jen její zaměstnanec.
Jste přátelé.
Jo. To asi jsme.
A to je všechno, o co tu jde, ne?
Férová otázka. Jsem tu nový.
Je těžké se necítit výjimečně, když s tebou je.
Ale ne. Jsme jen přátelé.
Podívej, ptal jsem se nerad, ale jsem rád, že jsem se zeptal.
Já musím jít, ale snad se ještě uvidíme, chlape.
Hele.
S Madolyn jsi vydržel dlouho.
Nechá si tě.
Správně.
Nechá.
Mami? Copak, co se stalo? Potřebuješ mě?
Jsem zpocený. Dej mi pět minut a budu tam.
Kde je ten časopis, co jsme spolu prohlíželi?
Britský Vogue.
Jo, je někde tady.
Počkej.
Myslela jsem, že stávkuješ.
Správně.
Stávkuju.
Ale kdybys mě potřebovala, jen se zeptej.
Nevzdávám to.
Ani já to nevzdávám.
Ale pokud se rozbije router… Budu tady.
- Kancelář Madolyn Addisonové. - Ubohé.
Rychleji zvednout telefon neumíš? S takovou rychlostí by mě vyhodili.
- Myslíš, že mě porazíš? - Zavolej a zjistíš to.
Není tu tolik práce, co?
Teď je tu docela klid, ale už brzy tu bude blázinec.
No tak, do toho. Máš strach, že vyhraju?
- Nepotřebuješ mě, co? - Jistě že ano.
Vážně.
Já…
Já o tom druhém vím.
Víš? Proto ses tenhle týden choval tak zvláštně.
Dobrá, tak víš.
Už je pryč.
Super, takže co? Teď jsem na řadě já?
Co?
Já to s ním neplánoval.
Ani s tebou. Prostě se to stalo.
Je po všem. Jo? Teď jsem tady.
Ty jsi teď tady.
Nesmíš mě nesnášet.
Tak to není.
Já…
Chtěl jsem tě ode dne, co jsme se poznali.
Mluvil jsem o tobě. Myslel na tebe.
Dělal jsem vše pro to, abych tě poznal,
abych pro tebe mohl být dost dobrý.
Jo, já…
- Vím, jaké to je. - Ale celou dobu jsem jen záložní plán.
On ti stačil a já ne.
- Ne, ne. On je pryč, není to… - Ne, není pryč.
Vždycky tu bude a já nebudu on.
Takže nemůžeme být ani přátelé?
Jasně že ne.
Proč?
Protože…
Nevím, jak ti být nablízku a nechtít tě.
Myslím, že to nenapraví žádné množství make-upu.
Co se tu děje?
- Oslavujeme? Máme hotovo? - Ne, právě začínáme.
- Jo. - Takže jste si jenom povídaly?
Poznáváme se.
Všichni musí být přirození a v klidu,
jako v tom baru, ne?
A víc kávy.
Madolyn, omlouvám se. Máme už jen čtyři hodiny.
- Jde to moc dobře. - Jo.
Musíme si ještě potvrdit výběr, projít texty,
opravit, vytvořit, potvrdit, odevzdat.
Tak tvrdě jsme pracovali a máme tolik dobrých možností.
Pokud si teď jednu vybereš, bude hotovo.
Co když já dám vědět tobě, až budu hotová?
Tady máš. Co si o tom myslíte?
BRITT JE HOTOVO!
Žádná základová vrstva, fantastické.
- To je ono? - Přivítej plán B.
Celá kampaň ze schůze z dnešního rána.
Zorganizovaná, zkomprimovaná
a připravená na cestu na server prodejců.
Jen to zapojíš a pošleš.
- Vážně to chceš udělat? - Ne, nechci.
Ale kvůli ní musím.
Zrazuješ ji.
Zachraňuju ji.
Tím, že ji zradím.
Zachraňuji firmu a obchod.
Vyhodí tě.
Pochopí to. Nechá si to vysvětlit.
- Tohle je znovu jako s Revlonem, co? - Je to horší.
Chceš ji převést a předstíráš, že je to dobrá věc.
Ale ty jsi ji neviděla. Je úplně mimo.
- Tak jí pomoz. - To dělám.
Tak to dělej víc.
To je zase ta věc se závazky.
Nikdy nikomu nedáš všechno.
Vím, že to není pěkné.
Je to těžké, děsivé.
Ale bez toho není žádný risk.
Žádná věrnost.
Žádná láska.
Někdo musí být ten zlý.
Ne, nemusí.
Ty ne.
- Skvělé, díky. - Jo.
- Madolyn, máš chvilku? - Jo, o co jde?
Mám obavy. Už se obávám hodiny.
Myslela jsem, že už se blížíme, ale neblížíme,
a tohle nefunguje.
Takže u designu připravili záložní plán.
Kampaň z dnešního rána, připravená na odevzdání. Plán B.
Odevzdali jste kampaň bez mého potvrzení?
Ne, zastavila jsem to.
I když vím, že je to dobrá kampaň a že ji do deadlinu můžeme doručit,
rozhodnout o tom můžeš jen ty.
Je to na tobě.
Tehdy v backstage baru dávalo všechno smysl.
Jasně že dávalo.
Byla jsi tam, kde to vše začalo. U stolu s make-upem.
Všechny nás propojuje a dává pocit, že je možné všechno.
Kéž by ten zážitek dal dát do lahvičky.
Proč ne?
Ten make-upový stůl můžeme vytvořit tady, plný života, plný přátelství,
chaotický, plný lásky.
Mohla bys u něj být ty.
Ne. Mezi námi dvěma, nejsem modelka už 20 let.
Bylo by to hodně populární.
A kdyby to nevyšlo, máme tu plán B.
Jaký plán B?
Lidi!
Plnou parou vpřed s finální kampaní.
Není to vtip.
Tohle je ono.
Vím, že jste unavení,
ale na tohle potřebujeme vše, co umíte.
- Tak do toho. Zvládneme to! - Jo!
CHAD ADDISON ŘEDITEL PRODEJE
- Fotky jsou na serveru. - Teď upravuju barvy.
- Máme nové texty. Odsouhlasené. - Ořezávám to pro maloobchody.
Fakt jsme to zvládli, lidičky.
Ne, nezvládli.
Tetování jedné modelky neprošlo. Nemáme kontakt na jeho tvůrce.
Nesmíme použít fotky, na kterých je vidět. Mám to tu v hlášení.
Poslal jsem vám to.
Uteklo mi to. Promiňte. Co uděláme teď? Zahodíme je?
- Změníme. - Upravíme.
Není čas.
- Ben to zvládne. - Vážně?
Pokud jde o počítače, je jednička.
- Zamaluje to. Určitě. - Ne tak rychle.
Abychom ho mohli použít, musí se změnit jen o 20 %.
To nezvládnu. Je to moc. Tak dobrý nejsem.
Hele.
Jsi tak dobrý. A když to nevidíš ty, tak pak kdo?
Čas přivolat Doomguarda.
Skvělé.
- Hotovo. - Jo.
Britt.
Dvě minuty.
- Hotovo. - Odeslat.
- Ale ne, nejde wifina. - Co se děje?
- Zase? - Zkus síť zespoda.
- Nebo přes můj mobil. - Devadesát vteřin.
- Ví někdo, jak resetovat router. - Já.
RESTARTUJI SÍŤ SYSTÉM ZNOVU ONLINE
- Te tu. - Zmáčkni odeslat.
- Pět, čtyři, tři, dva. - Čtyři, tři, dva.
Hotovo.
Jo! Proboha!
Zvládli jsme to.
Jsi si jista, že nechceš jít slavit?
Řekni, Venetie. Ten plán B byl tvůj nápad, co?
Myslela jsem, že tě musím chránit.
Budeš mi tady za dveřmi chybět.
Bude to jiné, až budeš mít vlastní kancelář.
Madolyn.
Ty jsi mě povýšila?
Jakmile proběhne obchod, bude to oficiální.
Teď řekni dobrou noc a běž oslavovat.
- Díky, Madolyn. - Běž.
- Jdeme pít. - Dobře.
A když nám to dojde, schoval jsem si speciální láhev.
- Myslím, že to bude stačit. - Fajn.
- Nepotřebuju žvýkačku. - Týden sis nečistil zuby.
Potřebuješ ji, věř mi.
Nemáš za co.
Jsem na tebe pyšná.
Já na sebe taky.
Dolar 3206.
Kód k mým dveřím, kdyby sis ho chtěla zapsat.
Neboj se, nezapomenu ho.
Takže stávka skončila?
Jsi zpátky?
Zatím.
Měla jsi pravdu. Jsem tu ze špatných důvodů.
Musím začít žít svůj život bez jejího souhlasu.
To, co potřebuju, musím najít někde jinde.
Ona to ještě neví, ale…
až bude obchod hotový…
Odejdeš.
Byl tu někdo jiný.
Cítil jsem se s ním, jako že nikdy nebudu dost dobrý.
Že na sobě kvůli němu musím pracovat.
Pokud ses tak kvůli mně cítil, pak jsem mnohem horší než on.
Protože ty jsi mnohem lepší než já.
Pokud nemůžeme být přátelé, jen…
Jen jsem to chtěl říct.
Tak co dál?
Pojedu vlakem domů, prospím víkend.
Já bydlím blíž.
Pokud nejsi příliš unavený.
Ahoj.
Haló?
Jsi Marco Mejia?
O co tu sakra jde?
Jsem tu celou noc v nějakém pokoji v Jersey,
čekám na twnika z Jersey, s jerseyskými růžemi?
Víš ty co?
Nas***.
A nas** si.
PARKER SE OMLOUVÁ
Překlad titulků: Zuzana Pajerová