1
00:00:14,001 --> 00:00:18,376
Godt, så er det nu, folkens!
Vi har en uge til at starte forfra.

2
00:00:18,459 --> 00:00:22,626
Pride-kampagnen er smidt ud.
Den var ikke god nok.

3
00:00:22,709 --> 00:00:27,376
Det betyder, at vi har syv dage
til at skabe en ny kampagne fra bunden.

4
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Ja, det bliver hårdt.

5
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Men ved I, hvad der er hårdere? Fiasko.

6
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Så forbered jer på arbejde
til langt ud på aftenen og knokleri,

7
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
for det her skal lykkes!

8
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
FØRSTE DAG

9
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Sådan.

10
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
ANDEN DAG

11
00:00:46,751 --> 00:00:50,043
Seks dage igen. Vi klarer det her.

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,459
Masser af tid.

13
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
TREDJE DAG

14
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Godt, fem dage igen, folkens!

15
00:01:00,251 --> 00:01:04,084
Masser af tid.
Mindre end i går, men stadig tid nok.

16
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Hvis vi arbejder i døgndrift,
hvis vi sover på kontoret, hvis…

17
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
FJERDE DAG

18
00:01:10,584 --> 00:01:11,918
Helt ærligt!

19
00:01:12,959 --> 00:01:13,918
FEMTE DAG

20
00:01:14,001 --> 00:01:15,334
Det er mit!

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
I er bedre end som så.

22
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Vi kan stadig klare det, folkens.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
SJETTE DAG

24
00:01:25,709 --> 00:01:30,876
Ja, det kan virke håbløst.
Det er måske endda håbløst.

25
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Selv jeg er måske tæt på at give op.
Men jeg gør det ikke.

26
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
For vi kan godt klare det her. Ikke?

27
00:01:45,084 --> 00:01:46,793
Vi kan stadig nå det, folk…

28
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Vi kan stadig nå det.

29
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
SYVENDE DAG

30
00:02:11,334 --> 00:02:15,501
Jeg tror, hun synes om den.
Hun gjorde det der med håret. Godt tegn.

31
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Det gjorde hun også i går,
og den kampagne smed hun ud.

32
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Samt den, vi lavede søndag og mandag.

33
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
-Og lørdag…
-Lad mig nu tro på det!

34
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Jeg har ikke været hjemme i seks dage.
Jeg har mit hår i en knold nu.

35
00:02:27,001 --> 00:02:29,084
Hun skal kunne lide den.

36
00:02:29,168 --> 00:02:32,001
Ca-ya-puccino

37
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Caya-ya

38
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Nu får Ben sin egen cappuccino

39
00:02:38,793 --> 00:02:42,751
Dobbeltskud, lige som han kan lide det, ja

40
00:02:43,751 --> 00:02:47,084
-Jeg har droppet mælkeprodukter.
-Du kan få havremælk.

41
00:02:48,084 --> 00:02:52,334
-Hvordan ser det ud? Kan hun lide den?
-Hun gjorde det der med håret.

42
00:02:52,418 --> 00:02:56,001
Men jeg ved det ikke, smukke.
Jeg får intet at vide.

43
00:02:56,084 --> 00:03:00,459
Ligesom alle andre her.
Hun er alene med sine Post-its.

44
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Godt nyt, alle sammen. Vi nærmer os.

45
00:03:08,543 --> 00:03:12,459
Jeg ved godt, I er trætte.
Det er jeg ved Gud også.

46
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Men min erfaring siger mig, at visse
kampagner er fuldendte fra starten,

47
00:03:16,876 --> 00:03:21,043
mens andre må fremelskes.
Vi gik lidt for langt her.

48
00:03:21,126 --> 00:03:25,834
Modellerne er for venlige.
Vi må have mere attitude og bevægelse.

49
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Vi må finpudse den.
Jeg lover, vi når i mål.

50
00:03:30,501 --> 00:03:32,959
Lad os så komme videre.

51
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Vi har kun til midnat.

52
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Uploades illustrationerne ikke da,
kan vi ikke nå at levere

53
00:03:44,668 --> 00:03:49,251
til detailhandel og marketingkanaler
som lovet. Så er der ingen kampagne.

54
00:03:49,334 --> 00:03:52,334
Så er der intet brand at redde.

55
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Når vi ikke vores deadline, er vi færdige.

56
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
-Nej, vi er ej.
-Godt. Fint.

57
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Det siger du bare hver dag,

58
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
og så kasserer vi
ganske udmærkede kampagner.

59
00:04:03,876 --> 00:04:07,959
Ganske udmærket er ikke perfekt.

60
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Jeg ved godt, at min aktie hos dig
er faldet på det sidste,

61
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
men at jeg skjulte den dårlige økonomi
og nær kørte firmaet i sænk

62
00:04:16,168 --> 00:04:19,459
betyder ikke, at jeg tager fejl.
Vi må se at blive færdige.

63
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Vær nu ikke så dramatisk.
Vi er tættere på, end du tror.

64
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Så venter jeg.

65
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
I øvrigt så virker vores wi-fi ikke.

66
00:04:30,834 --> 00:04:34,043
Det er bare routeren, der driller.
Jeg genstarter den.

67
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Endnu en opgave,
som ikke er sexet, sjov eller kreativ.

68
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Men hvis ingen gør det, går alt i stå.

69
00:04:44,376 --> 00:04:47,209
Jeg er routeren. Det er en metafor.

70
00:04:50,418 --> 00:04:53,043
Vil du virkelig fryse Marco ud for evigt?

71
00:04:53,126 --> 00:04:57,043
Jeg behandler ham bare,
som jeg behandler andre kolleger,

72
00:04:57,126 --> 00:04:59,084
jeg vil undgå og aldrig mere tale med.

73
00:04:59,168 --> 00:05:03,959
Godt, jeg er med.
Han ser en anden fyr. Han legede med dig.

74
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
-Han brugte dig til at få opmærksomhed.
-Fortsæt endelig. Dejlige minder.

75
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Du kan stadig godt være hans ven.

76
00:05:15,043 --> 00:05:16,543
Ikke længere.

77
00:05:22,959 --> 00:05:25,084
ER DU DER? HVAD MED EN KOP KAFFE?

78
00:05:25,168 --> 00:05:28,626
NÅR SOM HELST.
DU BESTEMMER HVOR. JEG KOMMER.

79
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, kom lige. Kom med.

80
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Hvad er der galt?
Er modellernes tatoveringer et problem?

81
00:05:34,793 --> 00:05:38,751
Det klarer makeupartisten.
Rapporten er sendt til dig. Hør her.

82
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Hvorfor er du trist?

83
00:05:40,376 --> 00:05:44,084
Din travle-bi-attitude narrer mig ikke.
Jeg ved det, når du er ked af det.

84
00:05:46,001 --> 00:05:50,709
Jeg blev dumpet for at være femme.
Jeg vil ikke tale om eller tænke på det.

85
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
-Jeg vil bare gøre mit arbejde godt.
-Så er det godt.

86
00:05:54,084 --> 00:05:57,501
Du trænger til en pause.
Du tager med hjem i aften.

87
00:05:57,584 --> 00:05:59,751
-Nej.
-Nej?

88
00:06:00,876 --> 00:06:03,834
Hvem har lært dig
at tale sådan til din mor?

89
00:06:03,918 --> 00:06:09,626
Jeg ved godt, du bare vil passe på mig.
Men jeg passer på dem.

90
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Det er mit job.

91
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Og så længe vi er her, er det vigtigere.

92
00:06:15,709 --> 00:06:21,001
Jaså. Sikke moden og selvstændig, du er.

93
00:06:21,084 --> 00:06:25,584
Som mor elsker jeg det.
Men som mor hader jeg det også.

94
00:06:25,668 --> 00:06:29,501
Skal jeg ikke tage mig af dig
og hente kaffe til alle i juridisk?

95
00:06:29,584 --> 00:06:32,668
-Fint. Fint.
-Den kommer om…

96
00:06:33,959 --> 00:06:38,043
To timer?! Du store.
Levering er helt tosset i dag.

97
00:06:38,126 --> 00:06:40,626
Kan du ikke bare gå ned og hente noget?

98
00:06:41,834 --> 00:06:45,084
Så støder jeg muligvis på det problem,
jeg prøver på at undgå.

99
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Da jeg ikke vil vente to timer
på at få mit fix,

100
00:06:48,709 --> 00:06:53,543
så hør her: DoorDash kan ikke
løse alle problemer med den fyr.

101
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Vi må gøre en ende det her.

102
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
At du ligger i baghold på toilettet
med dine planer? Ja tak.

103
00:07:16,043 --> 00:07:20,168
Knokleriet må have en ende.
Flyet må lande.

104
00:07:20,251 --> 00:07:22,501
Vil du ikke nok hjælpe mig med min mor?

105
00:07:23,626 --> 00:07:27,251
-Beder du mig tøjle hende?
-Endnu bedre.

106
00:07:27,334 --> 00:07:31,876
Nej. For jeg har tiltro til hende.
Det burde du nok også have.

107
00:07:34,418 --> 00:07:37,751
Den eneste,
du har tiltro til, er dig selv.

108
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Du vil bare forfremmes. Samtidig skal jeg
være skurken og ordne alt.

109
00:07:42,043 --> 00:07:45,293
Som routeren, hvilket er en metafor.

110
00:07:45,376 --> 00:07:47,584
Vi har ikke talt om forfremmelse i ugevis.

111
00:07:47,668 --> 00:07:51,959
Det behøver I heller ikke. Den er hjemme.
Den økologiske linje? Hallo.

112
00:07:52,043 --> 00:07:54,293
Hun har ikke lovet mig noget.

113
00:07:54,376 --> 00:07:59,251
-Du må da have en god fornemmelse.
-Det sagde du, ikke jeg.

114
00:08:00,751 --> 00:08:04,168
Hvis det går helt galt,
er der jo altid Revlon. Ikke sandt?

115
00:08:05,459 --> 00:08:10,001
"Vent, hvordan ved Chad besked om Revlon?"
De ringede og spurgte til dig.

116
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Og nu ved han, jeg,
hvad for en type du i virkeligheden er.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,959
-Det var bare en frokost, og jeg aflyste.
-Mens min mor var helt ude af den.

118
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
I nødens stund søgte du bare en udvej.

119
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Så enkelt er det ikke. Jeg var bange,
men endte med at gøre det rigtige.

120
00:08:28,251 --> 00:08:32,876
Vil du gøre det rigtige nu?
Så gør noget, som er svært.

121
00:08:32,959 --> 00:08:36,001
Fortæl min mor det, hun ikke vil høre.

122
00:08:37,001 --> 00:08:39,376
Red firmaet, mens det stadig kan reddes.

123
00:08:51,751 --> 00:08:54,209
Morgenmaden er serveret.

124
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Den bedste og eneste smoothie,
kontorets køkken byder på.

125
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Ikke dårligt. Har du selv lavet den?

126
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Jeg rystede den og hældte den op.

127
00:09:11,168 --> 00:09:13,209
Jeg må nok blive her lidt længere.

128
00:09:14,709 --> 00:09:18,959
-Jeg kan da tage en Uber hjem.
-En mand må have sit arbejde.

129
00:09:19,043 --> 00:09:20,959
Må jeg spørge dig om noget?

130
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Hvad siger de billeder dig?

131
00:09:26,959 --> 00:09:31,459
-Spørger du mig?
-Har du da pludselig ikke en mening?

132
00:09:31,543 --> 00:09:33,418
Nu skal du høre, hvad jeg ser.

133
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Hvor engageret, du er.
Kampagnen betyder meget for dig, ikke?

134
00:09:41,001 --> 00:09:44,543
Jeg skal ramme plet.
Der er mange, der regner med mig.

135
00:09:44,626 --> 00:09:48,168
-Jeg står helt ude på kanten.
-Stol på dig selv.

136
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Det har virket indtil nu.

137
00:09:56,459 --> 00:09:59,668
-Madolyn? James er her.
-James?

138
00:10:01,043 --> 00:10:04,084
-Send ham bare ind.
-Fik du ikke mine sms'er?

139
00:10:04,168 --> 00:10:07,626
Vi skulle mødes til morgenmad.
Du har åbenbart kun tid der.

140
00:10:07,709 --> 00:10:10,709
Hvad… hvad er klokken?

141
00:10:10,793 --> 00:10:13,668
-Jeg har arbejdet hele natten.
-Det kan jeg se.

142
00:10:15,001 --> 00:10:19,376
-Du har vist allerede fået morgenmad.
-Nå, den? Teddy blendede dem.

143
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Jeg hældte dem faktisk bare op.

144
00:10:25,584 --> 00:10:27,376
-Jeg venter udenfor.
-Fint.

145
00:10:33,168 --> 00:10:36,376
Hvis du havde givet besked,
kunne jeg have hentet takeaway.

146
00:10:36,459 --> 00:10:40,293
-Du arbejder vel ikke altid i døgndrift.
-Nej, det er min skyld.

147
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Undskyld, jeg glemte morgenmaden.

148
00:10:43,501 --> 00:10:47,293
Delien i stueetagen serverer
æggesandwicher til kl. 11.

149
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Jaså…

150
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
-Det lyder godt.
-Gør det?

151
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
-Hej. Bestilling til Marco.
-Fanget!

152
00:11:19,168 --> 00:11:20,834
Åh gud!

153
00:11:22,501 --> 00:11:25,751
-Har du ventet på mig?
-Ja.

154
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Læser og ignorerer du beskeder med vilje?

155
00:11:28,168 --> 00:11:29,876
Ja.

156
00:11:29,959 --> 00:11:34,418
Du holder altså stadig af mig.
Og jeg holder stadig af dig.

157
00:11:34,501 --> 00:11:37,418
Det er vel tre minutter værd.
Din bestilling er ikke klar.

158
00:11:37,501 --> 00:11:39,668
Hvor blev du af?

159
00:11:41,709 --> 00:11:43,251
Jeg gik.

160
00:11:43,334 --> 00:11:47,584
Efter at du løj,
fordi du er flov over mit beat,

161
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
mit look, min glamour, mit jeg.

162
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Ja. Det er skidt. Jeg er skidt.

163
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Men er jeg den første, du har datet,
som havde det svært med det?

164
00:12:00,584 --> 00:12:02,043
Ja!

165
00:12:03,834 --> 00:12:09,626
Altså… fordi du sådan set
er den første fyr, jeg rigtigt har… datet.

166
00:12:09,709 --> 00:12:12,543
Vent, hvad? Hvordan det?

167
00:12:14,251 --> 00:12:17,584
-Var du jomfru? Tog jeg…?
-Overhovedet ikke.

168
00:12:19,126 --> 00:12:23,293
Du var bare første gang,
noget blev seriøst.

169
00:12:24,459 --> 00:12:28,334
Godt, så…
Vi har altså begge to meget at lære.

170
00:12:29,959 --> 00:12:33,501
Jeg skal vænne mig til en fyr,
der vækker opsigt.

171
00:12:33,584 --> 00:12:37,834
Og du skal lære, at folk fortjener
at få en chance for at udvikle sig.

172
00:12:41,251 --> 00:12:44,584
-Du løj for mig.
-Og det kommer jeg til igen.

173
00:12:44,668 --> 00:12:47,126
-Jamen…
-Og det kommer du også til.

174
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Det, vi har, stikker dybere,
og det ved du godt.

175
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Det er aldrig let, når det er godt.
Men når det er godt, er det fantastisk.

176
00:13:02,626 --> 00:13:04,459
Bestilling til Marco.

177
00:13:04,543 --> 00:13:05,876
BEN

178
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Ved du, hvad der er fantastisk?
En, der ikke lyver.

179
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
En, der kan lide en, som man er.

180
00:13:13,709 --> 00:13:18,751
En, der altid er der. Sådan en havde jeg.
Han jagtede mig hele tiden.

181
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Jeg behandlede ham som en ven,
mens du behandlede mig som skidt.

182
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Men jeg retter op på det.
Jeg vil prøve på at få ham tilbage.

183
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
-Vent…
-Nej. Vi er færdige. Det er forbi.

184
00:13:31,834 --> 00:13:35,501
Om så selveste Monét X Change
overrakte mig 100 gule roser

185
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
med et banner påtrykt "Parker undskylder",
ville jeg ikke skifte mening.

186
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
-Hvem er Monét X Change?
-Såmænd bare verdens bedste dragqueen.

187
00:13:44,543 --> 00:13:47,959
At du ikke ved det, er endnu et tegn på,
at vi ikke passer sammen.

188
00:13:50,876 --> 00:13:55,418
Jeg er ligeglad med, hvad Chad siger.
Jeg er ikke et sjælløst monster.

189
00:13:55,501 --> 00:13:59,751
Madolyn er ikke et trinbræt for mig.
Jeg vælger ikke altid mig selv. Vel?

190
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Svar hurtigere, at jeg har ret.

191
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Jeg påtalte alarmklokkerne på vores
første date, men jeg er her stadig.

192
00:14:06,793 --> 00:14:09,668
Fortsæt, så ser vi,
hvor længe jeg bliver her.

193
00:14:09,751 --> 00:14:12,209
Du er ikke et sjælløst monster.

194
00:14:14,001 --> 00:14:15,251
-Men…
-Men…

195
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Du må indrømme, at du har det med
at holde alle muligheder åbne.

196
00:14:19,126 --> 00:14:21,876
Hvor vover du?
Jeg gav dig min wi-fi-adgangskode.

197
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Hvad med koden til døren?
Jeg overnatter jo nærmest altid.

198
00:14:26,959 --> 00:14:31,501
Hvis vi giver for mange koden,
ændrer viceværten den.

199
00:14:31,584 --> 00:14:34,001
Jeg følger bare reglerne.

200
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
Du gjorde det rigtige med Revlon.
Det er det, der tæller.

201
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Og du vil gøre det rigtige igen.

202
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn!

203
00:14:49,793 --> 00:14:52,251
-Vi er næsten i mål.
-Hurra!

204
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Vi skal bare fotografere
modellerne én gang til.

205
00:15:01,501 --> 00:15:04,834
Nej. Vi kan ikke starte forfra. Ikke med…

206
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
…kun 15 timer til aflevering.

207
00:15:08,251 --> 00:15:12,668
Du hørte hende jo.
Vi er nødt til det. Vi må tro på det.

208
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Du må tale med hende. Kom nu.

209
00:15:17,126 --> 00:15:21,376
Hvis det her er det, Madolyn har brug for,
så giver vi hende det.

210
00:15:25,251 --> 00:15:26,793
Nej!

211
00:15:27,918 --> 00:15:33,126
Jeg er muligvis den eneste,
der kan eller vil sige det,

212
00:15:33,209 --> 00:15:36,751
men det gør det ikke mindre vigtigt. Nej.

213
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Jeg har gjort alt for,
at processen har kørt på skinner,

214
00:15:42,876 --> 00:15:47,043
mens min mor har gjort alt for
at køre os ud over en klippe!

215
00:15:48,126 --> 00:15:51,543
Jeg har fået nok
af at spille togkonduktør.

216
00:15:52,626 --> 00:15:55,501
Toget stopper nu.

217
00:15:55,584 --> 00:16:01,084
Når hun ser virkeligheden i øjnene
og tager voksne beslutninger, er jeg her.

218
00:16:01,168 --> 00:16:04,626
Men indtil da strejker jeg!

219
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Hvem er med mig?

220
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Det er i orden.
Der skal kun én mand til at ændre verden.

221
00:16:18,376 --> 00:16:22,084
Én mand… og en pose Goldfish.

222
00:16:26,584 --> 00:16:28,084
Nu er hun jeres!

223
00:16:33,126 --> 00:16:34,543
Folkens…

224
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
Vi kan ikke lade én person
hindre os i det, vi er i færd med.

225
00:16:41,584 --> 00:16:45,334
Det gør vi ikke! Tilbage til arbejdet!

226
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Modellerne er booket.
De er her om en halv time.

227
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Fotoudstyret er klar. Garderoben bugner.

228
00:17:00,168 --> 00:17:04,709
-Vi er klar.
-Bortset fra Chad og hans strejke.

229
00:17:04,793 --> 00:17:07,334
Få ikke børn, Venetia.
Så lever du længere.

230
00:17:08,751 --> 00:17:13,584
De piger har den rette attitude.
Gid de havde mere erfaring.

231
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Kan de ikke vejledes?

232
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Hvis nogen ved, hvordan modelarbejde
gøres, er det Madolyn Addison.

233
00:17:23,209 --> 00:17:28,834
Mig? Nej. Jeg har ikke
været model i umindelige tider.

234
00:17:28,918 --> 00:17:31,543
Det kan være en masterclass.

235
00:17:31,626 --> 00:17:34,751
Arbejd med kameraet som Madolyn Addison.

236
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Der mangler tydeligvis noget her.
Det er måske dig.

237
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
KOM OVENPÅ NU!

238
00:17:45,751 --> 00:17:48,459
Jeg tjekker lige,
om de har brug for dig på settet.

239
00:18:00,084 --> 00:18:03,668
-Goddag, Venetia.
-Hej. Hvad sker der?

240
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Du skulle først komme
i næste uge til lanceringsfesten.

241
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Jeg vil sikre mig,
at der bliver en lanceringsfest.

242
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
-Hvor er kampagnen? Alle venter på den.
-Vi retter de sidste detaljer.

243
00:18:13,293 --> 00:18:17,626
Jeg er bekymret. Og det er du vist også.

244
00:18:17,709 --> 00:18:22,126
Det er ikke noget, vi ikke kan håndtere.
Madolyn er bare lidt ubeslutsom.

245
00:18:22,209 --> 00:18:26,584
Hvad? Leger hun Marie Kondo
og smider alt ud, der ikke bringer glæde?

246
00:18:26,668 --> 00:18:28,209
Det sker ofte.

247
00:18:29,376 --> 00:18:33,584
Altså… ja, faktisk.
Men vi skal nok nå i mål. Det lover jeg.

248
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Hvis I ikke gør,
bør I nok have en plan B klar.

249
00:18:36,918 --> 00:18:39,293
Kig det, Madolyn har smidt ud, igennem,

250
00:18:39,376 --> 00:18:43,251
og få stykket den bedst mulige
version af kampagnen sammen.

251
00:18:43,334 --> 00:18:47,084
Noget, der er godt nok til at aflevere.
For en sikkerheds skyld.

252
00:18:47,168 --> 00:18:53,043
Undskyld mig, men… hvad? Jeg stikker ikke
en kniv i ryggen på min mentor.

253
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Selv ikke hvis det redder
kampagnen og handelen?

254
00:18:55,418 --> 00:19:00,376
Og din forfremmelse, som, pyt, jeg kan
effektuere, hvis du gør det rigtige.

255
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Jeg gør det rigtige.

256
00:19:05,459 --> 00:19:07,918
Jeg støtter Madolyn til den bitre ende.

257
00:19:08,001 --> 00:19:11,376
Du kan ikke lokke mig med noget
for at standse mig.

258
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
-Vi ses til festen.
-Vi ses.

259
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Blood Shroud nu. Nu.

260
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Han hidkalder Doomguard.

261
00:19:30,001 --> 00:19:32,376
Chain of Lightning. Chain of Lightning!

262
00:19:35,959 --> 00:19:40,418
-Jeg har ikke tid. Jeg er på togt.
-Efter hvad? Nyt tøj?

263
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
For det ved jeg et og andet om, min kære.

264
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Det er et spil.
Kun sådan kan jeg glemme den helvedesstorm

265
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
af ligegyldigt arbejde,
der kan komme væltende lige straks.

266
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Vi kan altid spilde tiden med en kiki.
Som vi gjorde førhen.

267
00:19:54,209 --> 00:19:55,793
Har vi ikke allerede…

268
00:19:57,168 --> 00:19:58,793
…prøvet det?

269
00:19:58,876 --> 00:20:02,209
Jo, men, jeg mener…
vi kunne da godt gøre det igen.

270
00:20:03,751 --> 00:20:06,293
-Ikke?
-Skal du ikke arbejde?

271
00:20:09,668 --> 00:20:11,959
Jo. Jo, det skal jeg.

272
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Jeg skal passe to telefoner helt alene.

273
00:20:16,709 --> 00:20:21,168
Thi vores dronning prøver på
at redde firmaet og vores jobs,

274
00:20:21,251 --> 00:20:24,084
mens du bare spiller computer.

275
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
-Så bed nogen hjælpe dig.
-Meldte du dig lige frivilligt?

276
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Eller er dit lille togt vigtigere
end at hjælpe til?

277
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Udfordrede du lige min arbejdsmoral?

278
00:20:37,709 --> 00:20:39,168
Altså…

279
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Jeg opgav lige
et meget sjældent fund for din skyld.

280
00:20:44,543 --> 00:20:48,959
Bare rolig, jeg er det værd.
Denne vej, computerdreng.

281
00:20:49,043 --> 00:20:50,584
Følg mig.

282
00:20:54,376 --> 00:20:55,626
Se så her.

283
00:20:57,001 --> 00:21:00,043
Har du fået alt det i stand
her til morgen?

284
00:21:00,126 --> 00:21:01,584
Præcis som forventet.

285
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
-Og i tilfælde af, at du er tørstig…
-Måske senere.

286
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hej!

287
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
-Hej, Madolyn.
-Wessy!

288
00:21:10,918 --> 00:21:13,751
Klar til at lære pigerne
lidt Madolyn-magi?

289
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
-Goddag, de damer.
-Hej.

290
00:21:19,584 --> 00:21:21,543
Den farve er flot til hende.

291
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Nej, nej. Ikke dreje rundt.

292
00:21:29,418 --> 00:21:31,043
-Nej?
-Nej.

293
00:21:31,126 --> 00:21:32,918
Du har ikke brug for det.

294
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Godt, godt. Sæt farten ned.

295
00:21:48,418 --> 00:21:51,543
-Ikke så hakkende. Glidende bevægelser.
-Godt.

296
00:21:51,626 --> 00:21:52,918
Er du med?

297
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Det er godt. Ja. Fint.

298
00:22:10,626 --> 00:22:14,626
Nej, søde, det er herovre.
Her er lyset. Hold dig til det.

299
00:22:21,959 --> 00:22:26,418
Ja. Hun er fantastisk. Vidunderligt.

300
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Fantastisk. Det er lige sagen.

301
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
-Smukt.
-Der har vi det.

302
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Hej. En chef skal godkende det her,
og din mor er optaget.

303
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Beklager. Jeg er her ikke.

304
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Jeg strejker.

305
00:22:51,876 --> 00:22:56,043
Kan din kuglepen bryde strejken,
da det ikke er mig, du skal overbevise?

306
00:22:56,126 --> 00:23:01,334
Det her er lovlig arbejdsnedlæggelse.
Og det vil redde det hele. Vent og se.

307
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Jeg beklager, men stedet
falder ikke fra hinanden uden dig, så…

308
00:23:06,126 --> 00:23:09,251
Nej. Men det vil hun.

309
00:23:10,209 --> 00:23:16,543
Hun…? Nå, det er det, det handler om.
Du sætter hendes kærlighed på prøve.

310
00:23:16,626 --> 00:23:19,001
Nej, det er lovlig arbejdsnedlæggelse.

311
00:23:19,084 --> 00:23:23,001
Tror du ikke, min søn løb op på værelset
i håb om, at jeg løb efter ham?

312
00:23:23,084 --> 00:23:27,751
Du er ligeglad med os og firmaet.
Du vil bare bevise, at hun elsker dig.

313
00:23:32,834 --> 00:23:36,168
Kan du se den trøje? Den tilhørte min far.

314
00:23:36,251 --> 00:23:39,959
Den mand, der forlod min mor,
da han hørte, hun skulle have mig.

315
00:23:40,043 --> 00:23:43,876
Kan du se det efternavn?
Det er hans, ikke mit.

316
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
For jeg tog hendes navn.
Jeg valgte side. Støttede hende i alt.

317
00:23:49,209 --> 00:23:54,459
Selv de fejl, jeg har begået
på det sidste, har været for hendes skyld.

318
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Så ja, jeg er ret sikker på,
at hun elsker mig.

319
00:23:57,543 --> 00:24:01,293
Jeg mener, se på mig.
Jeg har gjort mig fortjent til det.

320
00:24:08,876 --> 00:24:13,959
Du kræver nok for meget af hende.
For meget anerkendelse og bekræftelse.

321
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Du søger måske noget her,
du ikke kan finde.

322
00:24:20,959 --> 00:24:26,459
Jeg ved, hun kommer til mig.
Hun giver op. Og så redder jeg firmaet.

323
00:24:27,918 --> 00:24:33,001
Det håber jeg, for jeg er begyndt at sende
mit CV rundt, og ingen bider på, så…

324
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
-Skal jeg sætte initialer på, eller…?
-Ja tak. Her og her.

325
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Det her kan jeg godt lide.

326
00:24:44,418 --> 00:24:47,626
De ser engagerede ud,
men vi må have flere valgmuligheder.

327
00:24:47,709 --> 00:24:50,209
Virker de ikke stadig lidt for opstillede?

328
00:24:50,293 --> 00:24:51,751
-Det ordner jeg.
-Godt.

329
00:24:55,709 --> 00:24:57,418
Hvad var der galt?

330
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Du lærte pigerne at posere.
Vi ordnede det.

331
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
De har været modeller i fem minutter.

332
00:25:02,918 --> 00:25:06,126
Det er aldrig perfekt de første par gange.
Det burde du vide.

333
00:25:06,209 --> 00:25:08,334
Hvad med de første 100 gange?

334
00:25:08,418 --> 00:25:12,584
For en uge siden gik jeg backstage
og følte mig godt tilpas.

335
00:25:12,668 --> 00:25:16,709
Det mindede mig om, hvorfor jeg gik
ind i branchen. Fantasien. Glamouren.

336
00:25:16,793 --> 00:25:21,793
Det er det, jeg jagter.
Jeg fortsætter, til jeg finder det.

337
00:25:22,834 --> 00:25:24,709
Hvad hvis det ikke lykkes?

338
00:25:26,709 --> 00:25:31,084
Du trænger til en pause. Kom igen senere
med en mere positiv indstilling.

339
00:25:46,293 --> 00:25:49,501
-Hvad laver du?
-Slapper af.

340
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Så godt går det altså med fotoshootet.

341
00:25:54,876 --> 00:25:59,376
-Bør jeg opdatere min LinkedIn-profil?
-Hvor langt var vi med kampagnen i morges?

342
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Er den færdig? Er der noget tilbage?

343
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Nej. Den skulle bare arrangeres
og komprimeres til uploading.

344
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Vil du ordne det for mig?

345
00:26:09,918 --> 00:26:12,834
Gør den klar til uploading?
For en sikkerheds skyld?

346
00:26:12,918 --> 00:26:16,251
Hvorfor? Har Madolyn bedt om det?

347
00:26:18,251 --> 00:26:21,709
Nej. Men vi får muligvis brug for den.

348
00:26:22,876 --> 00:26:27,668
Jeg vil bare have den klar.
Kom nu. Det er vigtigt.

349
00:26:34,459 --> 00:26:36,043
Jeg går i gang.

350
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Undskyld. Jeg ville ikke afbryde… det her.

351
00:26:45,668 --> 00:26:48,209
Jeg leder efter et sted
at vente på Madolyn.

352
00:26:48,293 --> 00:26:52,418
Du har fundet det. Sid ned,
tag noget at drikke, og køb en vokal.

353
00:26:52,501 --> 00:26:53,918
Fint.

354
00:26:56,168 --> 00:26:57,584
Værsgo.

355
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Lader Madolyn dig bare slå lejr her?

356
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Når hun ikke er her, ja.
Af og til endda, når hun er.

357
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Hvor tæt knyttet er I?
Siger hun nogensinde… noget om mig?

358
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Det ville hun aldrig gøre,
da det ville være uprofessionelt.

359
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Godt, men… kom nu.
Jeg kan da godt se, hvad der foregår.

360
00:27:24,168 --> 00:27:28,126
Du er ikke bare hendes ansatte.
Du er hendes ven.

361
00:27:30,501 --> 00:27:32,793
Ja. Ja, det er jeg vel.

362
00:27:32,876 --> 00:27:36,918
Og det er det hele, ikke?

363
00:27:37,001 --> 00:27:39,459
Jeg må vel gerne spørge. Jeg er ny.

364
00:27:42,334 --> 00:27:45,584
Det er svært ikke at føle sig
som noget særligt i hendes selskab.

365
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Men nej. Vi er kun venner.

366
00:27:50,334 --> 00:27:54,668
Jeg brød mig ikke om at spørge,
men nu er jeg glad for, at jeg gjorde det.

367
00:27:56,959 --> 00:28:01,084
Jeg smutter, men hør… Jeg håber, vi ses.

368
00:28:05,376 --> 00:28:09,834
Hør… Du har holdt længe hos Madolyn.

369
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Du skal ingen steder.

370
00:28:14,418 --> 00:28:17,126
Det er rigtigt. Det skal jeg ikke.

371
00:28:23,001 --> 00:28:26,751
Mor? Hvad er der galt?
Hvad er der sket? Har du brug for mig?

372
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Jeg er lidt smudsig.
Giv mig lige fem minutter.

373
00:28:29,334 --> 00:28:32,876
Hvor er det der blad,
vi kiggede i i sidste uge?

374
00:28:32,959 --> 00:28:37,418
Engelsk Vogue? Det ligger herovre et sted.

375
00:28:41,959 --> 00:28:45,126
Vent. Jeg troede, du strejkede.

376
00:28:46,251 --> 00:28:48,918
Korrekt. Det gør jeg.

377
00:28:50,043 --> 00:28:54,001
Men hvis du har brug for mig,
kan du jo spørge.

378
00:28:54,084 --> 00:28:55,584
Jeg giver ikke op.

379
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Det gør jeg heller ikke.

380
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Men hvis routeren driller… er jeg her.

381
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
-Madolyn Addisons kontor.
-Ynkeligt.

382
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Kan du ikke tage den hurtigere?
Var jeg så langsom, blev jeg fyret.

383
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
-Tror du, du kan slå mig?
-Ring op og find ud af det.

384
00:29:22,376 --> 00:29:27,751
-Her er ikke særligt travlt, hvad?
-Her er stille nu, men det går snart amok.

385
00:29:27,834 --> 00:29:32,126
Kom så. Frygter du, jeg snupper din krone?

386
00:29:32,209 --> 00:29:35,043
-Du har ikke rigtigt brug for hjælp, vel?
-Jo da.

387
00:29:35,126 --> 00:29:36,751
Jeg mener det.

388
00:29:37,959 --> 00:29:41,876
Jeg… jeg ved besked om den anden fyr.

389
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Gør du? Så er det derfor,
du har været så underlig.

390
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Godt. Du ved det.

391
00:29:51,834 --> 00:29:56,668
-Det er slut med ham.
-Og… hvad, er det så min tur?

392
00:29:56,751 --> 00:29:58,251
Hvad?

393
00:30:00,543 --> 00:30:02,834
Jeg havde ikke forudset det med ham.

394
00:30:02,918 --> 00:30:05,918
Eller med dig. Det skete ligesom bare.

395
00:30:07,876 --> 00:30:13,043
Det er slut. Jeg er her nu. Du er her nu.

396
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Du må ikke hade mig.

397
00:30:20,834 --> 00:30:22,376
Jeg hader dig ikke.

398
00:30:26,793 --> 00:30:28,334
Jeg…

399
00:30:30,418 --> 00:30:34,209
Jeg har villet have dig
siden den dag, vi mødtes.

400
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Jeg talte om dig og tænkte på dig.

401
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at blive klog på dig,

402
00:30:41,459 --> 00:30:44,084
så jeg kunne være god nok til dig.

403
00:30:45,793 --> 00:30:51,084
-Ja, jeg… det kender jeg godt.
-Men jeg var bare en reserve.

404
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Han var nok, og det var jeg ikke.

405
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
-Men det er slut med ham. Det…
-Nej, det er ej.

406
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Han vil altid være der,
og jeg vil aldrig være ham.

407
00:31:03,168 --> 00:31:06,834
-Kan vi så ikke engang være venner?
-Selvfølgelig ikke.

408
00:31:08,709 --> 00:31:10,626
-Hvorfor ikke?
-Fordi…

409
00:31:12,543 --> 00:31:15,918
Jeg kan ikke være så tæt på dig
uden at ville have dig.

410
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Ingen makeup kan vist dække det.

411
00:31:38,709 --> 00:31:40,668
Hvad sker der her?

412
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
-Fejrer vi noget? Lykkedes det?
-Vi er kun lige gået i gang.

413
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
-Jo.
-Nå, så I hygger jer bare?

414
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Nej. Vi lærer hinanden at kende.

415
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Vi vil være sikre på,
at alle er naturlige og afslappede

416
00:31:54,959 --> 00:31:59,293
ligesom på baren, ikke sandt?
Og mere kaffe.

417
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, jeg beklager.
Men vi har kun fire timer igen.

418
00:32:04,501 --> 00:32:06,668
-Det går godt.
-Ja.

419
00:32:06,751 --> 00:32:12,501
Men vi skal stadig vælge billeder,
gennemgå tekst, rette design og aflevere.

420
00:32:12,584 --> 00:32:16,793
Vi har arbejdet hårdt,
og vi har allerede mange gode muligheder.

421
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Hvis du nu bare vælger en nu,
så er vi færdige.

422
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Hvad med, at jeg siger til,
når jeg er færdig?

423
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Værsgo. Hvad syntes I om…?

424
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
DEN ER KLAR!

425
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Fræk foundation! Fantastisk!

426
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
-Er det den?
-Velkommen til plan B.

427
00:32:41,334 --> 00:32:45,918
Hele kampagnen fra gennemgangen i morges.
Arrangeret og komprimeret.

428
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
Klar til at blive leveret
til forhandlernes FTP.

429
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Sæt det i og send den.

430
00:32:59,168 --> 00:33:02,918
-Har du virkelig lyst til det?
-Nej, det har jeg ikke.

431
00:33:03,001 --> 00:33:07,251
-Men jeg er nødt til det for hendes skyld.
-Du forråder hende.

432
00:33:07,334 --> 00:33:10,751
Jeg redder hende. Ved at forråde hende.

433
00:33:13,209 --> 00:33:18,334
-Jeg redder firmaet og handelen.
-Hun fyrer dig.

434
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Hun vil forstå. Med tiden, i det mindste.

435
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
-Det er en gentagelse af Revlon, ikke?
-Det er værre.

436
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Du tromler hende og lader,
som om det er en god gerning.

437
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Du har ikke været der. Hun er helt væk.

438
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
-Så hjælp hende.
-Jeg prøvede.

439
00:33:35,084 --> 00:33:36,918
Så anstreng dig noget mere.

440
00:33:39,834 --> 00:33:46,043
Det er det med forpligtelse igen.
Du satser aldrig helt og fuldt på folk.

441
00:33:46,126 --> 00:33:51,001
Jeg ved godt, det er noget rod.
Det er svært og skræmmende.

442
00:33:52,043 --> 00:33:56,501
Men tager du ikke springet,
er der ingen risiko. Ingen loyalitet.

443
00:33:58,168 --> 00:33:59,918
Ingen kærlighed.

444
00:34:03,918 --> 00:34:07,668
-Nogen skal jo være skurken.
-Nej, de skal ikke.

445
00:34:08,793 --> 00:34:10,376
Du skal ikke.

446
00:34:49,668 --> 00:34:51,334
-Skønt, tak.
-Klart.

447
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
-Madolyn, har du tid?
-Ja. Hvad er der?

448
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Jeg er bekymret.
Det har jeg været i timevis.

449
00:34:58,209 --> 00:35:02,334
Jeg troede, vi var tæt på, men vi
kommer ingen vegne, og det går ikke.

450
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Designafdelingen har stykket
en reserveplan sammen.

451
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Kampagnen fra i morges.
Klar til levering. En plan B.

452
00:35:13,834 --> 00:35:17,501
Leverede du en kampagne
uden min godkendelse?

453
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
Nej. Jeg standsede den.

454
00:35:19,918 --> 00:35:23,751
Selv om det er en god kampagne,
og vi kunne levere til tiden,

455
00:35:23,834 --> 00:35:28,376
kan ingen andre end du træffe det valg.
Det er op til dig.

456
00:35:34,168 --> 00:35:38,043
Alt gav mening den aften
i barens backstagelokale.

457
00:35:38,126 --> 00:35:39,751
Selvfølgelig gav det mening.

458
00:35:41,043 --> 00:35:45,251
Du var der, hvor det hele begyndte.
Ved sminkebordet.

459
00:35:45,334 --> 00:35:49,043
Det forbinder os alle
og får os til at føle, at alt er muligt.

460
00:35:50,334 --> 00:35:52,709
Gid jeg kunne hælde
den oplevelse på flaske.

461
00:35:54,751 --> 00:35:56,126
Hvorfor kan vi ikke det?

462
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Vi kan genskabe sminkebordet her.
Fuldt af liv og venskab.

463
00:36:00,876 --> 00:36:02,793
Med rod og kærlighed.

464
00:36:04,959 --> 00:36:06,793
Vi kan sætte dig ved det.

465
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Nej. Jeg har ikke været model
i over 20 år.

466
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Det ville skabe masser af omtale.

467
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Og hvis det ikke lykkes, har vi jo plan B.

468
00:36:26,251 --> 00:36:27,876
Hvilken plan B?

469
00:36:27,959 --> 00:36:31,168
Folkens! Folkens!

470
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Vi kører på for fuld damp
med den sidste kampagne.

471
00:36:36,709 --> 00:36:39,251
Det her er ikke for sjov. Det er sagen.

472
00:36:40,376 --> 00:36:42,626
Jeg ved godt, I er udkørte,

473
00:36:42,709 --> 00:36:47,334
men det her vil kræve alt,
hvad I har i jer.

474
00:36:47,418 --> 00:36:51,043
-Så giv det. For nu gør vi det her!
-Ja!

475
00:36:55,209 --> 00:36:58,168
CHAD ADDISON
SALGSCHEF

476
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
-Billederne er på serveren nu.
-Jeg retter farverne.

477
00:37:26,793 --> 00:37:31,084
-Her er teksten. Madolyn har godkendt.
-Klargør til detailhandelen.

478
00:37:31,168 --> 00:37:36,084
-Vi gjorde det, venner.
-Nej, I gjorde ikke.

479
00:37:36,168 --> 00:37:39,501
Vi kan ikke finde kunstneren
bag modellens tatovering på læggen.

480
00:37:39,584 --> 00:37:43,918
Vi må ikke bruge billeder,
hvor den er på. Det står i min rapport.

481
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Jeg sendte den til dig.

482
00:37:45,626 --> 00:37:49,543
Den smuttede for mig. Undskyld.
Hvad gør vi nu? Dropper dem?

483
00:37:49,626 --> 00:37:51,876
-Rediger billederne.
-Det kan vi ikke nå.

484
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
-Ben kan godt.
-Kan jeg?

485
00:37:53,584 --> 00:37:57,668
-Du er et computergeni. Han kan dække den.
-Ikke så hurtigt.

486
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
20 procents ændring gør det til fair use.

487
00:38:00,293 --> 00:38:04,459
-Det kan jeg ikke. Jeg er ikke god nok.
-Hallo!

488
00:38:04,543 --> 00:38:08,418
Du er god nok. Hvis du ikke behandler dig
selv som sådan, hvem gør så?

489
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Lad os hidkalde Doomguard.

490
00:38:29,293 --> 00:38:31,043
Perfekt.

491
00:38:31,126 --> 00:38:33,293
-Færdig.
-Ja!

492
00:38:33,376 --> 00:38:35,251
Britt!

493
00:38:35,334 --> 00:38:37,084
-To minutter.
-Færdig.

494
00:38:37,168 --> 00:38:40,584
-Send.
-Åh nej. Vores wi-fi er nede.

495
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
-Igen?
-Prøv nedenunder.

496
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
-Tilslut til min telefon.
-90 sekunder.

497
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
-Kan nogen resette routeren?
-Det kan jeg.

498
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
GENSTARTER NETVÆRK
SYSTEM ONLINE

499
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
-Forbindelse.
-Send!

500
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
-Fem, fire, tre, to…
-Fire, tre, to…

501
00:39:33,959 --> 00:39:35,501
Færdig.

502
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Ja! Åh gud!

503
00:39:38,793 --> 00:39:40,043
Vi gjorde det.

504
00:39:43,876 --> 00:39:46,543
Vil du ikke være med til at fejre det?

505
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Hør, Venetia,
den plan B var din ide, ikke sandt?

506
00:39:54,418 --> 00:39:57,293
Jeg troede, jeg skulle beskytte dig.

507
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Jeg vil savne dig lige udenfor.

508
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Det bliver ikke det samme,
at du har dit eget kontor.

509
00:40:07,751 --> 00:40:12,126
Madolyn…? Forfremmede du mig lige?

510
00:40:12,209 --> 00:40:15,376
Det er officielt,
når handelen går igennem.

511
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Sig nu godnat og nyd fejringen.

512
00:40:18,876 --> 00:40:20,793
-Tak, Madolyn.
-Gå så.

513
00:40:29,251 --> 00:40:31,293
-Lad os drikke!
-Sådan.

514
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Hvis vi løber tør,
har jeg en særlig flaske gemt et sted.

515
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
-Vi klarer os nok.
-Godt.

516
00:40:43,043 --> 00:40:45,668
-Ingen tyggegummi.
-Du har ikke børstet tænder i en uge.

517
00:40:45,751 --> 00:40:47,501
Du har brug for det. Tro mig.

518
00:40:51,751 --> 00:40:53,168
Det var så lidt.

519
00:40:54,793 --> 00:40:57,543
-Jeg er stolt af dig.
-Det er jeg også.

520
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Pound 3206.

521
00:41:01,918 --> 00:41:06,209
Det er koden til døren,
hvis du vil skrive den ned.

522
00:41:06,293 --> 00:41:08,501
Bare rolig. Jeg glemmer den ikke.

523
00:41:21,376 --> 00:41:25,418
-Er strejken forbi? Er du tilbage?
-Indtil videre.

524
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Du havde ret.
Jeg er her af de forkerte grunde.

525
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Jeg må holde op med
at søge hendes anerkendelse.

526
00:41:33,126 --> 00:41:36,793
Det, jeg har brug for,
må jeg finde et andet sted.

527
00:41:38,084 --> 00:41:40,418
Hun ved det ikke endnu, men…

528
00:41:40,501 --> 00:41:43,543
-Når handelen er gået igennem…
-Siger du op.

529
00:41:59,043 --> 00:42:00,626
Der var en anden fyr.

530
00:42:02,918 --> 00:42:06,751
Han fik mig til at føle,
at jeg aldrig ville være god nok.

531
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Og at jeg skulle arbejde for at få ham.

532
00:42:12,751 --> 00:42:17,459
Hvis jeg fik dig til at føle sådan,
er jeg meget værre end ham.

533
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
For du er meget bedre end mig.

534
00:42:22,959 --> 00:42:27,084
Hvis vi ikke engang kan være venner,
ville jeg bare… få det sagt.

535
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Hvad så nu?

536
00:42:38,584 --> 00:42:41,334
En togtur hjem for at sove hele weekenden.

537
00:42:42,626 --> 00:42:44,918
Min lejlighed er tættere på.

538
00:42:51,709 --> 00:42:53,626
Hvis du ikke er for træt.

539
00:43:23,959 --> 00:43:25,251
Hej!

540
00:43:27,043 --> 00:43:28,376
Hallo?

541
00:43:37,959 --> 00:43:39,293
Er du Marco Mejia?

542
00:43:47,959 --> 00:43:52,293
Hvad hulen er det for et job? Her sad jeg
hele natten på et værelse i Jersey

543
00:43:52,376 --> 00:43:55,751
og ventede på en Jersey-twink,
som skulle have Jersey-roser.

544
00:43:55,834 --> 00:43:59,293
Ved du hvad? Det her kan rende mig.

545
00:44:00,209 --> 00:44:02,043
Og du kan rende mig!

546
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER UNDSKYLDER

547
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Tekster af: Josephine Salome Ulnits