1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Ok, jetzt kommt's drauf an!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Wir haben eine Woche für etwas Neues.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Die Pride-Kampagne ist entsorgt.
Sie war nicht gut genug.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Wir haben also sieben Tage,
eine völlig neue zu liefern.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Ja, das wird hart.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Aber wisst ihr, was härter ist? Versagen.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Macht euch bereit für lange Nächte,
für harte Arbeit,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
denn wir schaffen das!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
TAG EINS

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Also gut.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
TAG ZWEI

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Ok, noch sechs Tage. Wir kriegen das hin.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Reichlich Zeit.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
TAG DREI

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Ok, Leute, noch fünf Tage.

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Reichlich Zeit.
Weniger als gestern, aber genug.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Wenn wir rund um die Uhr arbeiten,
am Schreibtisch schlafen…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
TAG VIER

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Ach, komm!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
TAG FÜNF

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Das ist meins!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Das habt ihr doch nicht nötig.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Wir können das noch schaffen.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
TAG SECHS

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Ja, es mag hoffnungslos erscheinen.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Sogar hoffnungslos sein.

27
00:01:32,043 --> 00:01:35,709
Vielleicht möchte ich sogar aufgeben.
Aber das werde ich nicht.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Denn wir schaffen das! Nicht wahr?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,793
Wir können das noch schaffen…

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,543
Wir können das schaffen.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
TAG SIEBEN

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Ich glaube, diesmal gefällt es ihr.
Sie hat sich ans Haar gefasst.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Hat sie auch gestern,
da hat sie die Kampagne verworfen.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Und die vom Sonntag und Montag.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
-Und Samstag…
-Lass mir die Hoffnung!

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Ich war sechs Tage nicht zu Hause.
Ich trage einen Haarknoten.

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Die muss sie mögen.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ca-ja-ja, Ca-ja-puccino

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-ja-ja, Ca-ja

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Ich hab einen eigenen Cappuccino für Ben

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Einen doppelten
So wie er ihn mag, yeah

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
-Ich vermeide Milch.
-Ich kann Hafermilch holen.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Glaubst du, es gefällt ihr?

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Sie hat sich heute so ans Haar gefasst.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Aber ich weiß nicht.
Ich hab da keine Ahnung mehr.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
So wie alle hier.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Es gibt nur sie und die Post-its.

48
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Gute Neuigkeiten. Wir sind nah dran.

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Ihr seid alle müde. Gott, ich bin es auch.

50
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Aber ich habe gelernt, dass einem
manche Kampagnen voll geformt einfallen,

51
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
während andere Hege und Pflege brauchen.

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Wir haben da übersteuert.

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Die Models sind zu freundlich.

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Wir brauchen Attitüde und Bewegung.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Wir müssen das genau justieren. Aber
ich verspreche euch, wir kriegen es hin.

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Und nun zurück an die Arbeit.

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Wir haben bis Mitternacht.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Wenn wir dann nichts hochladen,
kann die Lieferung

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
an unsere Händler nicht garantiert werden.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Dann gibt es keine Kampagne.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Dann gibt es keine Marke mehr zu retten.

62
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Verpassen wir die Deadline,
gehen wir unter.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
-Werden wir nicht.
-Ok, toll.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Aber das sagst du jeden Tag.

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
Und dann verwerfen wir echt gute Kampagnen
und starten von vorn.

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Echt gut ist nicht das Gleiche
wie perfekt.

67
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Ich weiß, mein Aktienkurs ist bei dir
aktuell auf dem absteigenden Ast.

68
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
Aber nur, weil ich fast
deine Firma ruiniert habe,

69
00:04:16,168 --> 00:04:19,459
liege ich hier nicht falsch.
Wir müssen das zu Ende bringen.

70
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Sei nicht so dramatisch.
Wir sind näher dran, als du denkst.

71
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Dann stehe ich bereit.

72
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Übrigens, das WLAN funktioniert nicht.

73
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Der Router spinnt nur wieder.
Ich starte ihn neu.

74
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Wieder so eine Arbeit,
die weder sexy noch kreativ ist.

75
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Aber wenn sie keiner macht, geht nichts.

76
00:04:44,376 --> 00:04:47,209
Ich bin der Router. Es ist eine Metapher.

77
00:04:50,418 --> 00:04:53,126
Willst du Marco
ewig die kalte Schulter zeigen?

78
00:04:53,209 --> 00:04:56,626
Ich behandle ihn einfach
wie jeden Kollegen,

79
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
den ich für immer ignorieren will.

80
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Ok, ich verstehe ja.

81
00:05:01,293 --> 00:05:03,959
Er hat einen anderen.
Er hat dich hingehalten.

82
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
-Wollte nur Aufmerksamkeit.
-Danke, ich erinnere mich so gern.

83
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Ihr könnt trotzdem befreundet sein.

84
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Nicht mehr.

85
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER
BIST DU DA? KAFFEE?

86
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
WAS DU WILLST.
AUCH TAGSÜBER…

87
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
SAG EINFACH, WO.

88
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, komm her.

89
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Gab's rechtliche Probleme
mit den Tattoos der Models?

90
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Die Visagisten kriegen das hin.
Der Bericht ist raus.

91
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Wieso bist du traurig?

92
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Versuch's gar nicht erst,
ich weiß, wenn du was hast.

93
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Ich wurde abserviert, weil ich
feminin bin. Ich will nicht darüber reden.

94
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
-Ich will nur meine Arbeit gut machen.
-Das reicht.

95
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Du brauchst eine Pause.
Du kommst heute nach Hause.

96
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
-Nein.
-Nein?

97
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
So redest du mit deiner Mutter?

98
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Mom, du willst dich um mich kümmern,
aber ich kümmere mich um sie alle.

99
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Das ist mein Job.

100
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Und solange wir noch hier sind,
ist das wichtiger.

101
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Ok. Wie erwachsen und unabhängig von dir.

102
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Als Mutter liebe ich das.

103
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Aber als Mutter hasse ich das.

104
00:06:25,751 --> 00:06:29,501
Ich kümmere mich um dich, ja?
Cappuccinos für die Rechtsabteilung?

105
00:06:29,584 --> 00:06:31,001
Na gut.

106
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Die kommen in…

107
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
Zwei Stunden?

108
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Wow, Lieferung ist heute echt holprig.

109
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Geh doch und hol ihn selbst?

110
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Ich könnte dem Problem begegnen,
dem ich aus dem Weg gehe.

111
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Als jemand, der nicht zwei Stunden
auf sein Koffein warten will,

112
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
sage ich eins: Du kannst diesen Typen
nicht ewig meiden.

113
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Das muss ein Ende haben.

114
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Dass du mir auf der Toilette
mit Plänen auflauerst? Stimmt.

115
00:07:16,043 --> 00:07:20,251
Wir müssen diese Schufterei
zu einem Abschluss bringen.

116
00:07:20,334 --> 00:07:22,501
Hilf mir bitte mit meiner Mutter?

117
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
-Du meinst, ich soll sie zügeln?
-Noch besser.

118
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Nein. Weil ich an sie glaube.
Das solltest du auch.

119
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Die einzige Person,
an die du glaubst, bist du.

120
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Du willst nur befördert werden.
Ich bin der Böse, der alles repariert.

121
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Wie diesen Router, was eine Metapher ist.

122
00:07:45,543 --> 00:07:49,959
-Wir sprachen nicht über die Beförderung.
-Weil sie dir sicher ist.

123
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Ich meine, der Bio-Launch?

124
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Sie hat mir nichts versprochen.

125
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Aber du malst dir sicher gute Chance aus.

126
00:07:57,543 --> 00:07:59,251
Das hast du gesagt, nicht ich.

127
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Schlimmstenfalls gibt es ja Revlon. Nicht?

128
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Warte. Woher weiß Chad von Revlon?"
Sie riefen mich an, um nachzufragen.

129
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Und jetzt weiß ich genau,
was für eine Art Mensch du bist.

130
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Es war nur Lunch. Ich hab abgesagt.

131
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Als meine Mutter durchdrehte,

132
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
in unserer dunkelsten Stunde,
hast du für dich einen Ausweg gesucht.

133
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
So einfach ist das nicht. Ich hatte Angst
und tat letztlich das Richtige.

134
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Ok. Willst du jetzt das Richtige tun?
Dann tu, was schwer ist.

135
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Sag meiner Mutter,
was sie nicht hören will.

136
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Rette die Firma, solange es sie noch gibt.

137
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Frühstück ist serviert.

138
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Der beste und einzige Smoothie
in eurer Büroküche.

139
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Nicht schlecht. Hast du den selbst gemixt?

140
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Nun, ich hab ihn geschüttelt
und abgefüllt.

141
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Ich bleibe wohl noch länger.

142
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
-Ich kann ein Uber nach Hause nehmen.
-Ein Mann muss arbeiten.

143
00:09:19,543 --> 00:09:21,043
Kann ich dich was fragen?

144
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Was sagen diese Bilder dir?

145
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Du fragst mich?

146
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Zum ersten Mal hast du keine Meinung?

147
00:09:31,543 --> 00:09:33,168
Ich sage dir, was ich sehe.

148
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Wie viel Mühe du dir gibst.
Diese Kampagne bedeutet dir viel, oder?

149
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Das muss gut werden.
Viele Leute zählen auf mich.

150
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
-Es ist, als stehe ich vor einem Abgrund.
-Vertrau auf dich.

151
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Hat bisher funktioniert.

152
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn? James ist hier.

153
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

154
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
-Schick ihn rein.
-Hast du meine SMS nicht bekommen?

155
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Unser Frühstück.
Du hattest ja nur dafür Zeit.

156
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Oh, wie…

157
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Wie spät ist es?

158
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
-Hab die Nacht durchgearbeitet.
-Sehe ich.

159
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
-Du hast schon gefrühstückt?
-Oh, das? Teddy hat die zubereitet.

160
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Eigentlich nur in Becher gefüllt.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
-Ich warte draußen.
-Ok.

162
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Hättest du was gesagt,
hätte ich was holen können.

163
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
-Du kannst nicht rund um die Uhr arbeiten.
-Das lag an mir.

164
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Entschuldige, dass ich das vergessen hab.

165
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Der Imbiss unten serviert
bis 11 Uhr Eierbrötchen.

166
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Nun…

167
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
-Das klingt ziemlich gut.
-Tut es?

168
00:11:16,751 --> 00:11:19,126
-Hi. Bestellung für Marco.
-Hab ich dich.

169
00:11:19,209 --> 00:11:20,043
Oh, mein Gott!

170
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
-Hast du hier auf mich gewartet?
-Ja.

171
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Hast du mich absichtlich ignoriert?

172
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Ja.

173
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Also bin ich dir noch wichtig.
Und du bist mir noch wichtig.

174
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Und deine Bestellung dauert noch.

175
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Also, wo warst du?

176
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Ich bin gegangen.

177
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Nachdem du gelogen hast,
weil dir mein Make-up peinlich ist.

178
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
Mein Look, mein Glamour, mein Ich.

179
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Ok, das ist schlecht. Ich bin schlecht.

180
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Aber bin ich der Erste, den du datest,
der sich damit schwertut?

181
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Ja.

182
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Weil du irgendwie der Erste bist,

183
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
den ich wirklich gedatet habe.

184
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Moment, was?

185
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Wie das?

186
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
-Warst du Jungfrau? Hab ich…
-Nicht mal annähernd.

187
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Du warst nur der Erste,
mit dem es ernster wurde.

188
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Ok, dann…

189
00:12:26,418 --> 00:12:28,334
…haben wir beide viel zu lernen.

190
00:12:29,959 --> 00:12:32,959
Ich muss mich daran gewöhnen,
dass du Blicke auf dich ziehst.

191
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
Und du musst lernen, dass Leute
die Chance verdienen, zu wachsen.

192
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Du hast gelogen.

193
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
-Und das werde ich wieder tun.
-Nun…

194
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Und du auch.

195
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Aber was wir haben, ist mehr als das.
Und das weißt du.

196
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Es ist nie einfach, wenn es gut ist.
Aber wenn es gut ist, ist es toll.

197
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Bestellung für Marco.

198
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Weißt du, was echt toll ist?
Jemand, der dich nicht anlügt.

199
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Jemand, der dich dafür mag, wer du bist.

200
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Jemand, der immer da ist.
Und das hatte ich.

201
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Er wollte mich die ganze Zeit.

202
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Ich behandelte ihn wie einen Freund,
während du mich mies behandelt hast.

203
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Aber ich biege das hin.
Ich gehe und gewinne ihn zurück.

204
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
-Warte.
-Nein. Mit uns ist es vorbei.

205
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Monét X Change selbst könnte mir
100 gelbe Rosen überreichen

206
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
und ein Banner mit "Parker tut es leid",
es würde nichts ändern.

207
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
-Wer ist Monét X Change?
-Nur die beste Drag Queen der Welt.

208
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Dass du das nicht weißt,
spricht auch gegen uns.

209
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Mir egal, was Chad sagt.
Ich bin ja kein seelenloses Monster.

210
00:13:55,501 --> 00:13:59,751
Madolyn ist nicht nur ein Sprungbrett für
mich. Ich wähle nicht immer mich. Oder?

211
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Sag, dass das stimmt.

212
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Hey. Ich sah die Warnsignale
beim ersten Date und bin geblieben.

213
00:14:06,793 --> 00:14:09,668
Sprich weiter.
Mal sehen, wie lange ich bleibe.

214
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Du bist kein seelenloses Monster.

215
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
-Aber…
-Aber…

216
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Du hältst dir schon gerne
alle Optionen offen.

217
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Und ich gab dir mein WLAN-Passwort.

218
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Wie wär's mit dem Türcode?
Ich bin fast jede Nacht da.

219
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Wenn wir den Code zu vielen Leuten geben,

220
00:14:29,418 --> 00:14:32,751
ändert die Hausverwaltung ihn.
Ich befolge die Regeln.

221
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Du hast bei Revlon richtig gehandelt.
Das zählt.

222
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Und du wirst wieder das Richtige tun.

223
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn!

224
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Fast geschafft.

225
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Ja!

226
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Nur noch eine Session mit unseren Models.

227
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Nein.

228
00:15:02,793 --> 00:15:05,084
Wir können nicht neu anfangen, nicht…

229
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
…15 Stunden vor Abgabe.

230
00:15:08,251 --> 00:15:12,668
Du hast sie gehört. Wir müssen es tun.
Wir müssen an sie glauben.

231
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Du musst mit ihr reden. Bitte.

232
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Wenn Madolyn das hier braucht,
dann geben wir es ihr.

233
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Nein!

234
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Vielleicht bin ich die einzige Person,
die es sagen kann oder sagen will.

235
00:15:33,209 --> 00:15:36,751
Aber das macht es
nicht weniger wichtig: nein.

236
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Ich tat alles,
um dieses Projekt in der Spur zu halten.

237
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Während meine Mutter alles tat,
um uns in den Abgrund zu lenken.

238
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Ich spiele nicht länger
ihren kleinen Lokführer.

239
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Dieser Zug stoppt jetzt.

240
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Wenn sie bereit ist, realistisch
und erwachsen zu handeln, bin ich da.

241
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Aber bis dahin streike ich.

242
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Wer ist dabei?

243
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Ist schon gut. Es braucht nur einen Mann,
um die Welt zu verändern.

244
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Einen Mann…

245
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
…und eine Tüte Snacks.

246
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Sie ist euer Problem!

247
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Leute…

248
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
…wir können uns nicht von einer Person
von unserem Ziel abhalten lassen.

249
00:16:41,626 --> 00:16:45,168
Und das werden wir nicht!
Zurück an die Arbeit!

250
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Die Models sind gebucht.
Sind in 30 Minuten da.

251
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Die Fotoausrüstung steht,
die Garderobe ist gefüllt.

252
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
-Wir können loslegen.
-Alle außer Chad mit seinem Streik.

253
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Hab nie Kinder, dann lebst du länger.

254
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Diese Mädels haben Temperament.

255
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Wünschte nur, sie hätten mehr Erfahrung.

256
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Kann man sie nicht coachen?

257
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Wenn jemand weiß, wie man modelt,
dann doch Madolyn Addison.

258
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Ich? Nein.

259
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Ich habe lange Zeit nicht mehr gemodelt.

260
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Sie können ihr Mentor werden.

261
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Vor der Kamera glänzen
wie Madolyn Addison.

262
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Irgendwas fehlt hier offensichtlich.
Vielleicht sind Sie das.

263
00:17:44,668 --> 00:17:45,751
NACH OBEN, SOFORT!

264
00:17:45,834 --> 00:17:47,959
Ich sehe, ob man Sie am Set braucht.

265
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
-Hallo, Venetia.
-Hi.

266
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Worum geht's?

267
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Sie sollten erst nächste Woche
zum Launch zurück sein.

268
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Ich will sicherstellen,
dass es einen Launch gibt.

269
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
-Wo ist die Kampagne? Alle warten.
-Wir geben ihr den letzten Schliff.

270
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Ich bin besorgt, Venetia.
Und Sie offensichtlich auch.

271
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Keine große Sache.
Madolyn ist nur etwas unentschlossen.

272
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Ist sie komplett auf Marie Kondo?

273
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Wirft alles weg, was keine Freude auslöst?
Das passiert ständig.

274
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Ja, um ehrlich zu sein.

275
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Aber wir schaffen das.

276
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Aber wenn nicht,
brauchen Sie einen Plan B.

277
00:18:36,918 --> 00:18:39,376
Schauen Sie alles durch,
was Madolyn verworfen hat,

278
00:18:39,459 --> 00:18:42,834
machen Sie daraus eine finale,
bestmögliche Version der Kampagne.

279
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Gut genug, um sie einzureichen.
Für alle Fälle.

280
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Entschuldigen Sie, was?

281
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Ich hintergehe meine Mentorin nicht.

282
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Selbst wenn es diese Kampagne rettet?

283
00:18:55,418 --> 00:19:00,376
Und Ihre Beförderung, die ich offiziell
einfädeln kann, wenn Sie das Richtige tun.

284
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Ich tue das Richtige.

285
00:19:05,459 --> 00:19:07,959
Ich stehe zu Madolyn, komme, was wolle.

286
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Und Sie können mich mit nichts verlocken.

287
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
-Wir sehen uns zur Party.
-Bis dann.

288
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Jetzt Blutverhüllung. Jetzt.

289
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Er beschwört die Verdammniswache.

290
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Kettenblitzschlag!

291
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Kann nicht reden. Bin im Angriff.

292
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Auf was? Einen Kleiderschrank?

293
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Denn davon verstehe ich was.

294
00:19:43,251 --> 00:19:47,251
Es ist ein Spiel. Nur das lenkt mich
von der sinnlosen Arbeit ab,

295
00:19:47,334 --> 00:19:49,043
die jeden Moment losbricht.

296
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Wir könnten ja ein bisschen quatschen.
Wie früher.

297
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Haben wir das nicht

298
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
alles durch?

299
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Ja, aber wir können es noch mal machen.

300
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
-Oder?
-Musst du nicht arbeiten?

301
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Doch.

302
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Habe ich.

303
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Ich muss ganz alleine
zwei Telefone managen.

304
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Für unsere Queen, die unsere Firma
und unsere Jobs retten will.

305
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Während du an deinem Computer rumzockst.

306
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
-Dann hol dir Hilfe.
-Meldest du dich da freiwillig?

307
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Oder ist dieser kleine Angriff wichtiger
als auszuhelfen?

308
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Stellst du meine Arbeitsmoral infrage?

309
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Ich meine…

310
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Ich habe gerade sehr seltenes Loot
für dich aufgegeben.

311
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Keine Sorge, ich bin es wert.

312
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Hier entlang, Computerjunge.

313
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Mir nach.

314
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Da sind wir.

315
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Das alles hast du heute organisiert?

316
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Wie ich es von dir erwarte.

317
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
-Und falls Sie durstig sind.
-Vielleicht später.

318
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Oh, hey.

319
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
-Hey, Madolyn.
-Hallöchen!

320
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Bereit, den Mädels
Ihre Madolyn-Magie zu zeigen?

321
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
-Hallo, Ladys.
-Hi.

322
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Die Farbe steht ihr.

323
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Nein, nicht drehen.

324
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
-Nein?
-Nein.

325
00:21:31,209 --> 00:21:32,543
Das brauchst du nicht.

326
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Ok. Wir müssen das entschleunigen.

327
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
-Nicht so ruckartig. Geschmeidig.
-Ok.

328
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Ok?

329
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Das ist gut. So mögen wir das.

330
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Nein, Süße. Es ist hier.

331
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Das ist dein Führungslicht.

332
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Ja.

333
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Sie ist toll.

334
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Das ist wunderbar.

335
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Toll. So lieben wir das.

336
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
-Umwerfend.
-Das ist es.

337
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Das muss von oben abgesegnet werden
und Ihre Mutter ist beschäftigt.

338
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Sorry, ich bin nicht da.

339
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Ich streike.

340
00:22:51,876 --> 00:22:56,043
Kann Ihr Stift den Streik brechen,
da Sie mir ja nichts beweisen wollen?

341
00:22:56,126 --> 00:22:58,334
Das ist eine legitime Arbeiteraktion.

342
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Es wird alles in Ordnung bringen.

343
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Tut mir leid, aber die Firma bricht
ohne Sie nicht gerade zusammen.

344
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Nein.

345
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Aber sie.

346
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Sie…?

347
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Darum geht es hier also.
Es ist nur eine Liebesprüfung.

348
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Es ist eine legitime Arbeiteraktion.

349
00:23:19,084 --> 00:23:22,543
Denken Sie, mein Sohn rannte nie weg,
damit ich ihm folge?

350
00:23:23,084 --> 00:23:27,751
Es geht Ihnen nicht um uns oder die Firma.
Sie wollen beweisen, dass sie Sie liebt.

351
00:23:32,751 --> 00:23:33,876
Sehen Sie das Trikot da?

352
00:23:34,709 --> 00:23:36,126
Das ist von meinem Dad.

353
00:23:36,209 --> 00:23:39,168
Der Mann, der abgehauen ist,
als er von mir erfuhr.

354
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Sehen Sie den Nachnamen?
Es ist seiner, nicht meiner.

355
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Weil ich ihren Namen annahm.
Ich stellte mich auf ihre Seite. In allem.

356
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Selbst meine Fehler in letzter Zeit

357
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
waren nicht um meinetwillen,
sondern für sie.

358
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Also bin ich ziemlich sicher,
dass sie mich liebt.

359
00:23:57,543 --> 00:24:01,293
Ich meine, sehen Sie mich an.
Ich habe es mir verdient.

360
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Vielleicht brauchen Sie zu viel von ihr.
Zu viel Zustimmung, Anerkennung.

361
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Vielleicht suchen Sie etwas,
das Sie hier nicht finden.

362
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Ich weiß, dass sie kommen wird.
Sie wird nachgeben.

363
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Ich werde diese Firma retten.

364
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Das hoffe ich,
denn ich bin wieder auf Jobsuche.

365
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
Und bekomme keine Angebote.

366
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
-Einfach abzeichnen?
-Ja, bitte. Hier und hier.

367
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Das Bild gefällt mir.

368
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Sie sehen präsent aus,
aber wir brauchen mehr Auswahl.

369
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Und sie wirken noch gestellt, oder?

370
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
-Korrigiere ich.
-Ja.

371
00:24:55,709 --> 00:24:56,793
Was stimmte nicht?

372
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Sie habe ihnen doch
das Modeln beigebracht.

373
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, sie modeln seit fünf Minuten.

374
00:25:02,918 --> 00:25:06,126
Die ersten Male sind nie perfekt.
Das solltest du wissen.

375
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
Und die ersten 100-mal?

376
00:25:08,418 --> 00:25:11,918
Vor einer Woche war ich Backstage
und es fühlte sich gut an.

377
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Es erinnerte mich, warum ich
in der Branche bin. Der Glamour.

378
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Danach suche ich gerade.
Und ich mache weiter, bis ich ihn finde.

379
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
Und wenn nicht?

380
00:25:26,709 --> 00:25:31,084
Du brauchst eine Pause, Venetia.
Komm mit positiverer Einstellung zurück.

381
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Was machst du?

382
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Entspannen.

383
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Das Shooting läuft also so gut?

384
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Muss ich mein LinkedIn updaten?

385
00:25:56,876 --> 00:25:59,459
Wie weit war die Kampagne heute Morgen?

386
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Ist sie fertig? Fehlt noch was?

387
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Nein, sie musste nur noch
zum Hochladen komprimiert werden.

388
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Könntest du das für mich machen?

389
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Sie vorbereiten? Nur für alle Fälle.

390
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Wieso?

391
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Will Madolyn das?

392
00:26:18,251 --> 00:26:21,709
Nein. Aber wir brauchen sie vielleicht.

393
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Sie soll nur bereit sein.

394
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Bitte.

395
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Das ist wichtig.

396
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Wird gemacht.

397
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Verzeihung,
ich wollte nicht so reinplatzen.

398
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Ich suche nur einen Ort zum Warten.

399
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Sie haben ihn gefunden.
Setzen Sie sich, trinken Sie was.

400
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
-Kaufen Sie 'nen Vokal.
-Ok.

401
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Nur zu.

402
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolyn lässt Sie also hier so rumhängen?

403
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Wenn sie nicht hier ist, klar.
Manchmal auch, wenn sie da ist.

404
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Wie nahe stehen Sie sich?
Erwähnt sie mich je?

405
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Das würde sie nie tun,
das wäre unprofessionell.

406
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Ok, aber ich sehe doch,
was hier vor sich geht.

407
00:27:24,168 --> 00:27:26,876
Sie sind nicht nur ihr Angestellter.

408
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Sie sind ihr Freund.

409
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Ja, das bin ich wohl.

410
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Und mehr ist da nicht, oder?

411
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Faire Frage als der Neue.

412
00:27:42,334 --> 00:27:45,584
Man fühlt sich besonders,
wenn sie in der Nähe ist.

413
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Aber nein. Wir sind nur Freunde.

414
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Ich wollte echt nicht fragen.
Aber ich bin froh, dass ich es getan habe.

415
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Ich hau dann mal ab.
Aber hey, ich hoffe, man sieht sich.

416
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Hey.

417
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Sie halten schon lange bei Madolyn durch.

418
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Sie werden nicht abgesägt.

419
00:28:14,418 --> 00:28:17,126
Das stimmt. Werde ich nicht.

420
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Mom? Was ist? Ist was passiert?
Brauchst du mich?

421
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Ich bin etwas verschwitzt.
Gib mir fünf Minuten.

422
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Wo ist diese Zeitschrift
von letzter Woche?

423
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Die britische Vogue.

424
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Die ist irgendwo hier drüben.

425
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Warte.

426
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Ich dachte, du streikst.

427
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Stimmt.

428
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Tue ich.

429
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Aber falls du mich brauchst,
kannst du fragen.

430
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Ich gebe nicht auf.

431
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Ich gebe auch nicht auf.

432
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Aber falls der Router spinnt…
bin ich hier.

433
00:29:08,251 --> 00:29:10,459
-Madolyn Addisons Büro.
-Erbärmlich.

434
00:29:10,543 --> 00:29:14,334
Schneller kannst du nicht rangehen?
Da würde ich gefeuert werden.

435
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
-Du denkst, du kannst mich schlagen?
-Ruf an und finde es raus.

436
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Hier ist nichts los, oder?

437
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Im Moment nicht.
Aber bald wird es total hektisch.

438
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Komm schon, los. Hast du Angst,
dass ich dich besiege?

439
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
-Du brauchst mich nicht wirklich.
-Doch.

440
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Wirklich.

441
00:29:38,459 --> 00:29:41,876
Ich… Ich weiß von dem anderen Typen.

442
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Ach ja? Deswegen warst du
diese Woche so komisch.

443
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Ok, ja.

444
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Er ist passé.

445
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Na toll. Also bin ich jetzt dran?

446
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Was?

447
00:30:00,376 --> 00:30:02,168
Das mit ihm war nicht geplant.

448
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Oder mit dir.
Es ist alles einfach passiert.

449
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Es ist vorbei. Ich bin jetzt hier.

450
00:30:12,001 --> 00:30:13,126
Du bist jetzt hier.

451
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Hass mich nicht.

452
00:30:20,918 --> 00:30:22,209
Ich hasse dich nicht.

453
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Ich…

454
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Ich wollte dich seit dem ersten Tag.

455
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Ich sprach über dich, dachte an dich.

456
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Ich tat alles, um dich zu verstehen.

457
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
Damit ich gut genug sein kann.

458
00:30:45,793 --> 00:30:49,001
Ja, ich… Ich weiß, wie sich das anfühlt.

459
00:30:49,084 --> 00:30:51,043
Ich war immer nur ein Back-up.

460
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Er war genug und ich war es nicht.

461
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
-Aber er ist weg…
-Nein, ist er nicht.

462
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Er wird immer da sein
und ich werde nie er sein.

463
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Wir können nicht mal Freunde sein?

464
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Nein.

465
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Wieso?

466
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Weil…

467
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
…ich dir nicht nahe sein kann,
ohne dich zu wollen.

468
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Ich glaube, darauf hält kein Make-up.

469
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Was ist hier los?

470
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
-Feiern wir? Sind wir fertig?
-Wir fangen gerade erst an.

471
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
-Ja.
-Sie haben sich nur unterhalten?

472
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Oh, wir lernen einander kennen.

473
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Alle müssen natürlich und entspannt sein,

474
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
wie sie es in der Bar waren. Nicht?

475
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Mehr Kaffee.

476
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, tut mir leid.
Aber wir haben nur noch vier Stunden.

477
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
-Es läuft so gut.
-Ja.

478
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Wir müssen die Bilder auswählen,
Material prüfen,

479
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
korrigieren, designen, absegnen, liefern.

480
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Wir haben so hart gearbeitet
und haben schon viele sehr gute Optionen.

481
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Wenn Sie jetzt eine wählen,
sind wir fertig.

482
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Wie wär's, wenn ich dir sage,
wann ich fertig bin?

483
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Hier. Wie fandet ihr das?

484
00:32:27,959 --> 00:32:29,501
BRITT: ES IST FERTIG!

485
00:32:29,584 --> 00:32:31,501
Keine Foundation. Fantastisch.

486
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
-Das ist sie?
-Sag Hallo zu Plan B.

487
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Die komplette Kampagne von heute Morgen.

488
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Organisiert, komprimiert

489
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
und bereit zur Übergabe an unsere Händler.

490
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Du musst ihn nur einstecken.

491
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
-Willst du das wirklich tun?
-Nein, will ich nicht.

492
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Aber ich muss, für sie.

493
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Du verrätst sie.

494
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Ich rette sie.

495
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Durch Verrat.

496
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Ich rette diese Firma und den Verkauf.

497
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Sie wird dich feuern.

498
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Sie wird es verstehen.
Sie wird es einsehen.

499
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
-Das ist wieder wie mit Revlon, oder?
-Schlimmer.

500
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Du untergräbst sie,
als sei es eine gute Tat.

501
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Du bist nicht mit ihr da drin.
Sie checkt's nicht.

502
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
-Dann hilf ihr.
-Habe ich.

503
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Dann hilf mehr.

504
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Es ist wieder die Bindungs-Sache.

505
00:33:43,001 --> 00:33:45,334
Du lässt dich nie total auf andere ein.

506
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Ich weiß, es ist chaotisch.

507
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Es ist hart, furchterregend.

508
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Aber ohne Vertrauen gibt es kein Risiko.

509
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Keine Loyalität.

510
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Keine Liebe.

511
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Einer muss der Böse sein.

512
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Nein, das muss niemand.

513
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Nicht du.

514
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
-Oh, klasse. Danke.
-Ja.

515
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
-Haben Sie einen Moment?
-Klar.

516
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Ich mache mir Sorgen. Seit Stunden.

517
00:34:58,209 --> 00:35:02,334
Ich dachte, wir hätten es fast.
Aber nein, und so wird das nichts.

518
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Die Design-Abteilung
hat einen Back-up-Plan erstellt.

519
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Die Kampagne von heute Morgen,
lieferfertig. Ein Plan B.

520
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Du hast einfach eine Kampagne abgeliefert?

521
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Nein, ich habe sie gestoppt.

522
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Obwohl es eine gute Kampagne ist,
die rechtzeitig fertig wäre.

523
00:35:23,793 --> 00:35:25,501
Aber nur Sie entscheiden das.

524
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Es liegt an Ihnen.

525
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Backstage in dieser Bar
hat alles Sinn ergeben.

526
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Natürlich hat es das.

527
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Sie waren wieder da, wo alles anfing.
Am Schminktisch.

528
00:35:45,293 --> 00:35:48,793
Der verbindet uns alle,
lässt uns denken, alles ist möglich.

529
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Dieses Gefühl möchte ich abfüllen.

530
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Wieso nicht?

531
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Wir könnten diesen Schminktisch
hier nachbilden, voll Freundschaft,

532
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
Chaos, Liebe.

533
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Und mit Ihnen.

534
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Nein. Ich habe
seit 20 Jahren nicht gemodelt.

535
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Das würde wirklich für Wirbel sorgen.

536
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Und sonst haben wir ja noch Plan B.

537
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Welcher Plan B?

538
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Leute!

539
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Leute!

540
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Wir geben Vollgas
mit der finalen Kampagne.

541
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Das ist kein Witz.

542
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Die wird es.

543
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Ihr seid alle erschöpft.

544
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
Aber hierfür müsst ihr alles geben.

545
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
-Gebt also alles. Denn wir schaffen das!
-Ja!

546
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
VERKAUFSLEITER

547
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
-Fotos sind auf dem Server.
-Ich mach schon Farbkorrektur.

548
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
-Text ist fertig. Von Madolyn abgesegnet.
-Wird eingefügt.

549
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Wir haben es geschafft.

550
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Nein, habt ihr nicht.

551
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Das Wadentattoo eures Models
hat keine Freigabe.

552
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Wir dürfen kein Foto damit verwendet.
Steht in meinem Bericht.

553
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Ich hab ihn dir geschickt.

554
00:37:46,126 --> 00:37:49,501
Das ging im Chaos unter.
Was tun wir jetzt? Sie verwerfen?

555
00:37:49,584 --> 00:37:50,793
-Ändern.
-Bearbeiten.

556
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Keine Zeit.

557
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
-Ben schafft das.
-Ja?

558
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Du bist der Beste mit PCs.

559
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
-Er kann sie übermalen.
-Nicht so schnell.

560
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Wir brauchen rechtlich
nur 20 % Modifikation.

561
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Das kann ich nicht. So gut bin ich nicht.

562
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hey.

563
00:38:04,584 --> 00:38:07,793
Du bist so gut.
Und wenn du das nicht siehst, wer dann?

564
00:38:15,793 --> 00:38:18,043
Beschwören wir die Verdammniswache.

565
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Toll.

566
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
-Fertig.
-Ja!

567
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

568
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Zwei Minuten.

569
00:38:36,626 --> 00:38:38,209
-Fertig.
-Abschicken.

570
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
-Was ist?
-WLAN ist offline.

571
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
-Wieder?
-Probier's unten.

572
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
-Geh über mein Handy.
-Neunzig Sekunden.

573
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
-Kann irgendwer den Router neu starten?
-Ich kann es.

574
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
SYSTEM WIEDER ONLINE

575
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
-Wir sind online.
-Klicke auf "Senden".

576
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
-Fünf, vier, drei, zwei.
-Vier, drei, zwei.

577
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Fertig.

578
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Ja! Oh, mein Gott!

579
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Geschafft.

580
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Sie wollen echt nicht mitfeiern?

581
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Sag mir, Venetia, dieser Plan B
war deine Idee, oder?

582
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Ich dachte, ich müsste Sie beschützen.

583
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Ich werde dich da draußen vermissen.

584
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Wird nicht das Gleiche sein,
wenn du dein eigenes Büro hast.

585
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

586
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
War das eine Beförderung?

587
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Offiziell erst,
wenn der Verkauf durch ist.

588
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Jetzt verabschiede dich und geh feiern.

589
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
-Danke, Madolyn.
-Geh.

590
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
-Lasst uns trinken!
-Ja!

591
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Wenn das nicht reicht,
hab ich noch eine besondere Flasche.

592
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
-Wird schon reichen.
-Ok.

593
00:40:43,043 --> 00:40:46,751
-Ich brauch keinen Kaugummi.
-Du hast eine Woche nicht Zähne geputzt.

594
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Gern geschehen.

595
00:40:54,793 --> 00:40:57,543
-Bin stolz auf dich.
-Bin auch stolz auf mich.

596
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Raute 3206.

597
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Das ist mein Türcode,
falls du ihn aufschreiben willst.

598
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Ich vergesse ihn nicht.

599
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Der Streik ist also vorbei?

600
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Sie sind zurück?

601
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Fürs Erste.

602
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Sie hatten recht.
Ich bin aus den falschen Gründen hier.

603
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Ich kann nicht mehr
für ihre Anerkennung leben.

604
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Was immer ich brauche,
ich muss es woanders finden.

605
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Sie weiß es noch nicht,

606
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
aber nach dem Verkauf…

607
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Gehen Sie.

608
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Es gab einen anderen.

609
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Er gab mir das Gefühl,
ich könnte nie gut genug sein.

610
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Dass ich mich für ihn anstrengen muss.

611
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Wenn ich dir dieses Gefühl gab,
bin ich viel schlimmer als er.

612
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Denn du bist viel besser als ich.

613
00:42:22,959 --> 00:42:27,084
Wenn wir keine Freunde sein können,
wollte ich das nur sagen.

614
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Und was jetzt?

615
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Nach Hause fahren,
das Wochenende durchschlafen.

616
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Meine Wohnung ist näher.

617
00:42:51,709 --> 00:42:53,543
Wenn du nicht zu müde bist.

618
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Hallo?

619
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Hallo?

620
00:43:38,084 --> 00:43:39,293
Bist du Marco Mejia?

621
00:43:47,959 --> 00:43:52,168
Was ist das für ein **** Job?
Ich warte die ganze Nacht in **** Jersey

622
00:43:52,251 --> 00:43:55,209
auf eine Jersey-Twink,
um ihm Jersey-Rosen zu geben?

623
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Weißt du was?

624
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
**** drauf.

625
00:44:00,126 --> 00:44:01,209
Und **** auf dich.

626
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER TUT ES LEID

627
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Untertitel von: Simone Abendschein