Αυτό είναι, παιδιά!
Έχουμε μια εβδομάδα για να το πάμε από την αρχή.
Η καμπάνια Pride πήγε στα σκουπίδια. Δεν ήταν αρκετά καλή.
Οπότε έχουμε επτά ημέρες να φτιάξουμε και να παραδώσουμε κάτι καινούργιο.
Ναι, θα είναι δύσκολο.
Αλλά ξέρετε τι είναι πιο δύσκολο; Η αποτυχία.
Ετοιμαστείτε για ξενύχτι και σκληρή δουλειά,
επειδή θα σκίσουμε!
1η ΜΕΡΑ
Εντάξει.
2η ΜΕΡΑ
Εντάξει, έχουμε ακόμη έξι ημέρες. Θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε πολύ χρόνο.
3η ΜΕΡΑ
Πέντε μέρες ακόμα, παιδιά!
Έχουμε χρόνο. Λιγότερο από χθες, αλλά αρκετό.
Αν δουλεύουμε όλο το 24ωρο, αν κοιμόμαστε στα γραφεία μας, αν...
4η ΜΕΡΑ
Έλα τώρα!
5η ΜΕΡΑ
Είναι δικό μου!
Μην το αφήσετε να σας νικήσει.
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
6η ΜΕΡΑ
Ναι, μπορεί να φαίνεται μάταιο.
Ίσως και να είναι μάταιο.
Ίσως είμαι έτοιμος να τα παρατήσω! Αλλά δεν θα το κάνω.
Επειδή μπορούμε να το κάνουμε! Σωστά;
Μπορούμε να το κάνουμε...
Μπορούμε να το κάνουμε.
7η ΜΕΡΑ
Της αρέσει αυτή τη φορά. Έκανε εκείνο με τα μαλλιά της, πολύ καλό σημάδι.
Το έκανε και χθες, αλλά πάλι ακύρωσε την καμπάνια.
Όπως και την Κυριακή και τη Δευτέρα.
-Και το Σάββατο... -Θα με αφήσεις να το χαρώ;
Έχω έξι μέρες να πάω σπίτι. Ο κότσος μου είναι χάλια.
Πρέπει να της αρέσει.
Γεια χαρά, έχω καπουτσίνο
Γεια χαρά
Έφερα στον Μπεν δικό του καπουτσίνο
Διπλή δόση, έτσι όπως του αρέσει, ναι
-Έχω κόψει το γάλα. -Θα σου φέρω γάλα βρώμης.
Τι πιστεύεις; Λες να της αρέσει;
Έκανε εκείνο με τα μαλλιά της το πρωί.
Δεν ξέρω, κούκλα. Δεν είναι ότι με ενημερώνει και κανείς.
Ούτε και κανέναν άλλον εδώ.
Είναι μόνο αυτή και τα χαρτάκια της.
Καλά νέα, παιδιά. Πλησιάζουμε.
Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι. Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά η εμπειρία λέει ότι κάποιες καμπάνιες έρχονται φτιαγμένες στην εντέλεια,
ενώ άλλες χρειάζονται φροντίδα.
Το παρακάναμε μ' αυτή.
Τα μοντέλα παραείναι φιλικά.
Πρέπει να προσθέσουμε λίγο υφάκι και κίνηση.
Πρέπει να το τελειοποιήσουμε. Σας υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε.
Πίσω στη δουλειά τώρα.
Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα.
Αν δεν ανεβάσουμε τα σχέδια, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την παράδοση
στους συνεργάτες λιανικής και στα καταστήματα.
Δεν θα έχουμε καμπάνια.
Δεν θα σώσουμε το μπραντ μας.
Αν χάσουμε την προθεσμία, πεθάναμε.
-Δεν θα πεθάνουμε. -Τέλεια.
Κάθε μέρα το λες αυτό
και συνεχίζουμε να πετάμε μια χαρά καμπάνιες.
Το "μια χαρά" δεν σημαίνει τέλειες.
Ξέρω ότι δεν τα πάμε πολύ καλά τελευταίως,
αλλά επειδή σου έκρυψα τα οικονομικά και κόντεψα να μας καταστρέψω,
δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος.
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Άσε το μελόδραμα. Είμαστε πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις.
Τότε θα περιμένω.
Παρεμπιπτόντως, δεν δουλεύει το Wi-Fi.
Θα φταίει το ρούτερ, θα του κάνω επανεκκίνηση.
Άλλη μια δουλειά που δεν είναι σέξι, διασκεδαστική ή δημιουργική.
Αλλά αν δεν την κάνει κανείς, όλα σταματούν.
Είμαι το ρούτερ.
Μιλάω μεταφορικά.
Θα συνεχίσεις να αγνοείς τον Μάρκο;
Του φέρομαι όπως θα φερόμουν σε όλους τους συναδέλφους
που θέλω να αποφύγω και να μην τους μιλώ.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Έχει άλλον.
Έπαιζε μαζί σου.
-Σε χρησιμοποίησε για να έχει την προσοχή. -Ναι, συνέχισε, λατρεύω να το ξαναζώ.
Αλλά μπορείς να είσαι φίλος του.
Όχι πια.
ΠΑΡΚΕΡ: ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΦΕ;
ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΜΕΡΑ.
ΔΙΑΛΕΞΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ.
Μάρκο, έλα. Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Το νομικό τμήμα έχει θέμα με τα τατουάζ των μοντέλων;
Τίποτα που δεν μπορεί να λύσει η μακιγιέρ. Σου έστειλα e-mail.
Γιατί είσαι λυπημένος;
Εμένα δεν με ξεγελάς, ξέρω πότε είσαι ταραγμένος.
Με παράτησε, επειδή είμαι θηλυπρεπής. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
-Απλώς θέλω να κάνω καλά τη δουλειά μου. -Ως εδώ!
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. Θα έρθεις σπίτι απόψε.
-Όχι. -Όχι;
Ποιος σου έμαθε να μιλάς έτσι στη μητέρα σου;
Ξέρω ότι προσπαθείς να με φροντίσεις, αλλά εγώ φροντίζω αυτούς.
Είναι η δουλειά μου.
Όσο είμαστε εδώ, αυτό είναι πιο σημαντικό.
Εντάξει. Πολύ ώριμο και ανεξάρτητο εκ μέρους σου.
Ως μητέρα, το λατρεύω.
Αλλά ως μητέρα, το μισώ.
Μαμά, τι λες να κεράσω καπουτσίνο
-σε όλους στο νομικό τμήμα; -Εντάξει.
Θα είναι εδώ σε...
δύο ώρες.
Το ντελίβερι σήμερα είναι φρικτό.
Δεν μπορείς να πας κάτω να τα πάρεις;
Μπορεί να συναντήσω το πρόβλημα που θέλω να αποφύγω.
Ως κάποια που δεν θέλει να περιμένει δύο ώρες για την καφεΐνη της,
θα σου πω το εξής: δεν μπορείς να τον αποφεύγεις για πάντα μέσω ντελίβερι.
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Το να μου στήνεις ενέδρα στην τουαλέτα; Ναι, πρέπει.
Πρέπει να λήξει η κρίση.
Πρέπει να τελειώσει αυτό. Μπορείς να με βοηθήσεις με τη μητέρα μου;
-Θέλεις να τη χαλιναγωγήσω; -Ακόμη καλύτερο.
Όχι. Επειδή πιστεύω σ' αυτήν. Ίσως πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Όχι, μόνο στον εαυτό σου πιστεύεις.
Απλώς θες την προαγωγή. Εγώ πρέπει να κάνω τον κακό και να τα διορθώνω όλα.
Όπως το ρούτερ, που είναι μεταφορά.
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε για την προαγωγή.
Δεν χρειάζεται, την έχεις στο τσεπάκι σου.
Έβγαλες βιολογικό προϊόν! Έλα τώρα!
Δεν μου υποσχέθηκε τίποτα.
Δεν μπορεί να μην είσαι αισιόδοξη, όμως.
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Στη χειρότερη περίπτωση, υπάρχει και η Revlon. Σωστά;
"Πώς ήξερε ο Τσαντ για τη Revlon;" Τον κάλεσαν να ρωτήσουν για εσένα.
Και τώρα εκείνος, δηλαδή εγώ, ξέρει ακριβώς τι άνθρωπος είσαι.
Για φαΐ θα βγαίναμε μόνο και το ακύρωσα.
Όταν η μητέρα μου τα είχε παίξει,
όταν ήμασταν στα χειρότερά μας, εσύ έψαχνες διέξοδο.
Δεν είναι τόσο απλό. Φοβόμουν. Αλλά έκανα το σωστό τελικά.
Εντάξει. Θες να κάνεις το σωστό τώρα; Κάνε το δύσκολο.
Πες στη μητέρα μου αυτό που δεν θέλει ν' ακούσει.
Σώσε την εταιρεία όσο υπάρχει ακόμα.
Έτοιμο το πρωινό.
Το καλύτερο και μοναδικό σμούθι που έχει η κουζίνα σας.
Δεν είναι κακό. Μόνος σου το έκανες;
Το χτύπησα και το έριξα στο ποτήρι.
Ίσως μείνω κι άλλο εδώ.
-Θα πάω στο σπίτι με Uber. -Χρειάζομαι δουλειά κι εγώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι σου λένε αυτές οι εικόνες;
Εμένα ρωτάς;
Τι; Για πρώτη φορά δεν έχεις γνώμη;
Θα σου πω τι βλέπω.
Πόσο δοσμένη είσαι σ' αυτό. Η καμπάνια σημαίνει πολλά για σένα, έτσι;
Πρέπει να το κάνω σωστά. Βασίζονται πολλοί επάνω μου.
-Νιώθω σαν να στέκομαι σε γκρεμό. -Πίστεψε στον εαυτό σου.
Πέτυχε μέχρι τώρα.
Μάντολιν, ήρθε ο Τζέιμς.
Ο Τζέιμς;
-Πες του να περάσει. -Δεν πήρες τα μηνύματά μου;
Θα πηγαίναμε για πρωινό, επειδή μόνο το πρωί είσαι διαθέσιμη.
Μα...
Τι ώρα είναι;
-Δούλευα όλο το βράδυ. -Το βλέπω.
-Βλέπω πως πήρες πρωινό κιόλας. -Αυτό; Το ετοίμασε ο Τέντι.
Τα έριξα όλα σε ένα ποτήρι.
-Θα περιμένω έξω. -Εντάξει.
Αν μου έλεγες πως θα ξενυχτούσες, θα έφερνα κάτι απ' έξω.
-Δεν μπορείς να 'σαι συνεχώς έτσι. -Όχι, εγώ φταίω.
Συγγνώμη, ξέχασα το πρωινό.
Το μαγαζί στον κάτω όροφο σερβίρει σάντουιτς μέχρι τις 11.
Μάλιστα...
-Αυτό ακούγεται μια χαρά. -Αλήθεια;
-Γεια, παραγγελία για τον Μάρκο. -Σε πέτυχα.
Θεέ μου!
-Με περίμενες όλο το πρωί; -Ναι.
Με άφηνες στο "διαβάστηκε" για να αποδείξεις κάτι;
Ναι.
Άρα νοιάζεσαι ακόμα για μένα κι εγώ για σένα.
Αξίζουμε τρία λεπτά. Η παραγγελία σου δεν είναι έτοιμη.
Πού πήγες;
Έφυγα.
Αφού είπες ψέματα, επειδή ντρέπεσαι για το μακιγιάζ μου,
το λουκ μου, τη λάμψη μου, όλο μου το είναι.
Εντάξει. Αυτό είναι κακό. Είμαι κακός.
Είμαι ο πρώτος με τον οποίο βγήκες που έχει θέμα μ' αυτό;
Ναι!
Εντάξει, βασικά είσαι ο πρώτος άνδρας
με τον οποίο έχω βγει.
Κάτσε, τι;
Πώς;
-Ήσουν παρθένος; Μήπως... -Καμία σχέση.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωθα πως ήταν κάτι σοβαρό.
Εντάξει. Τότε...
έχουμε κι οι δύο πολλά να μάθουμε.
Πρέπει να συνηθίσω έναν άντρα που τραβάει τα βλέμματα
και εσύ πρέπει να μάθεις ότι οι άνθρωποι αξίζουν μια ευκαιρία να ωριμάσουν.
Μου είπες ψέματα.
-Και θα ξαναπώ ψέματα. -Μα...
Το ίδιο κι εσύ.
Αυτό που έχουμε είναι πολύ πιο βαθύ και το ξέρεις.
Δεν είναι εύκολο, όταν είναι καλό. Αλλά όταν είναι καλό, είναι τέλειο.
Παραγγελία για τον Μάρκο.
ΜΠΕΝ
Ξέρεις τι είναι τέλειο; Κάποιος που δεν σου λέει ψέματα.
Κάποιος που του αρέσεις γι' αυτό που είσαι.
Κάποιος που είναι πάντα εκεί, και το είχα αυτό.
Με κυνηγούσε για τόσο καιρό.
Του φερόμουν σαν απλό φίλο, ενώ εσύ μου φερόσουν σαν σκουπίδι.
Αλλά θα το διορθώσω. Θα πάω να τον κερδίσω.
-Περίμενε. -Όχι. Κοίτα, ξέχασέ το. Τελείωσε.
Ακόμη κι αν ερχόταν η Monét X Change με 100 κίτρινα τριαντάφυλλα
και κορδέλα που λέει "Ο Πάρκερ λυπάται", πάλι δεν θα άλλαζα γνώμη.
-Ποια είναι η Monét X Change; -Η καλύτερη ντραγκ κουίν στον κόσμο.
Το γεγονός ότι δεν την ξέρεις, είναι άλλο σημάδι ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Τσαντ. Δεν είμαι κανένα άψυχο τέρας.
Δεν χρησιμοποιώ τη Μάντολιν. Δεν επιλέγω πάντα τον εαυτό μου.
Σωστά;
Εδώ λες ότι έχω δίκιο.
Είδα τις προειδοποιητικές ενδείξεις στο πρώτο ραντεβού και είμαι ακόμα εδώ.
Συνέχισε να μιλάς, να δω πόσο ακόμη θα μείνω εδώ.
Δεν είσαι ένα άψυχο τέρας.
-Αλλά... -Αλλά...
Παραδέξου το, έχεις έναν τρόπο να κρατάς τις επιλογές σου ανοιχτές.
Πώς τολμάς; Σου έδωσα τον κωδικό του Wi-Fi μου.
Και τον κωδικό της πόρτας; Έρχομαι σχεδόν κάθε βράδυ.
Αν δώσουμε τον κωδικό σε πολλούς,
ο διαχειριστής του κτιρίου τον αλλάζει. Ακολουθώ τους κανόνες.
Έκανες το σωστό με τη Revlon. Αυτό μετράει.
Και θα ξανακάνεις το σωστό.
H Μάντολιν!
Σχεδόν το πετύχαμε.
Ναι!
Θέλουμε άλλη μία φωτογράφιση με τα μοντέλα.
Όχι.
Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε, έχουμε...
μόνο 15 ώρες μέχρι την παράδοση.
Την άκουσες.
Πρέπει να γίνει. Πρέπει να πιστέψουμε.
Πρέπει να της μιλήσεις. Σε παρακαλώ.
Αν αυτό θέλει η Μάντολιν, θα της το δώσουμε.
Όχι!
Ίσως είμαι ο μόνος που μπορεί να το πει ή θα το πει,
αλλά δεν το κάνει λιγότερο σημαντικό.
Όχι.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να μην εκτροχιαστεί η διαδικασία.
Ενώ η μητέρα μου έκανε ό,τι μπορούσε για να μας ρίξει στον γκρεμό.
Βαρέθηκα να της κάνω τα θελήματα.
Αυτό το τρένο σταματάει τώρα.
Όταν είναι έτοιμη να πάρει ώριμες αποφάσεις, θα είμαι εδώ.
Αλλά μέχρι τότε, κάνω απεργία!
Ποιος είναι μαζί μου;
Δεν πειράζει. Ένας άνθρωπος αρκεί για ν' αλλάξει τον κόσμο.
Ένας άνθρωπος...
και ένα σακούλι γαριδάκια.
Είναι όλη δική σας τώρα!
Παιδιά!
Δεν θα αφήσουμε ένα άτομο να μας σταματήσει από αυτό που κάνουμε εδώ.
Δεν θα γίνει αυτό!
Πίσω στη δουλειά!
Τα μοντέλα είναι έτοιμα. Θα έρθουν σε 30 λεπτά.
Έτοιμο το στούντιο και έχουμε τρεις κρεμάστρες με ρούχα.
-Είμαστε έτοιμοι. -Εκτός από τον Τσαντ και την απεργία του.
Μην κάνεις ποτέ παιδιά, Βενίσια. Θα ζήσεις περισσότερο.
Αυτά τα κορίτσια έχουν υφάκι.
Μακάρι να είχαν περισσότερη εμπειρία.
Δεν μπορούν να εκπαιδευτούν;
Αν υπάρχει κάποια που ξέρει από μόντελινγκ, είναι η Μάντολιν Άντισον.
Εγώ; Όχι.
Έχω καιρό να κάνω το μοντέλο.
Ίσως ήρθε η στιγμή να κάνετε MasterClass.
Να δουλέψετε την κάμερα με το στυλ της Μάντολιν Άντισον.
Προφανώς κάτι λείπει εδώ. Ίσως αυτό να είστε εσείς.
ΕΛΑ ΕΠΑΝΩ, ΤΩΡΑ!
Πάω να δω αν σας χρειάζονται στο στούντιο.
-Γεια σου, Βενίσια. -Γεια!
Τι είναι αυτό;
Δεν ήταν να επιστρέψεις πριν την Εκδήλωση Προώθησης.
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι θα γίνει η εκδήλωση.
-Πού είναι η καμπάνια; Όλοι περιμένουν. -Βάζουμε τις τελευταίες πινελιές.
Ανησυχώ, Βενίσια. Όπως κι εσύ, απ' ό,τι φαίνεται.
Μπορούμε να το χειριστούμε. Απλώς, η Μάντολιν είναι λίγο αναποφάσιστη.
Έπαθε εμμονή όπως η Μαρί Κόντο;
Πετάει ό,τι δεν της δίνει χαρά; Συμβαίνει συνέχεια.
Βασικά, ναι.
Αλλά θα τα καταφέρουμε. Το υπόσχομαι.
Όμως, αν δεν τα καταφέρετε, πρέπει να βρείτε εναλλακτικό σχέδιο.
Ψάξε μέσα σε όσα πέταξε η Μάντολιν
και φτιάξε την καλύτερη εκδοχή της καμπάνιας.
Κάτι αρκετά καλό, για κάθε ενδεχόμενο.
Συγγνώμη; Τι;
Δεν θα προδώσω έτσι τον μέντορά μου.
Ακόμα κι αν αυτό σώσει την καμπάνια και την πώληση;
Και την προαγωγή σου, την οποία, ας το πάρει το ποτάμι,
μπορώ να κάνω επίσημη, αν κάνεις το σωστό.
Κάνω το σωστό.
Είμαι με τη Μάντολιν. Όλα ή τίποτα.
Ό,τι κι αν μου ρίχνεις, δεν θα με σταματήσεις.
-Τα λέμε στο πάρτι. -Θα σε δω εκεί.
Ματωμένο Σάβανο, τώρα! Τώρα!
Καλεί τη Φρουρά του Χαμού.
Αλυσίδα Κεραυνού!
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω επιδρομή.
Επιδρομή πού; Σε ντουλάπα;
Επειδή εγώ ξέρω απ' αυτά, καλέ μου.
Είναι παιχνίδι. Μόνο έτσι δεν σκέφτομαι τις μαλακίες
της ανούσιας δουλειάς που θα μου ρίξουν ανά πάσα στιγμή.
Μπορούμε να σπαταλάμε χρόνο διασκεδάζοντας. Όπως πριν.
Αφού ήδη...
τα κάναμε αυτά.
Ναι. Μπορούμε να τα ξανακάνουμε.
-Σωστά; -Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Ναι.
Ναι, έχω.
Καλύπτω μόνος μου δύο τηλέφωνα.
Για τη βασίλισσα που προσπαθεί να σώσει την εταιρεία και τις δουλειές μας.
Ενώ εσύ παίζεις στον υπολογιστή σου.
-Τότε βρες κάποιον να βοηθήσει. -Δηλαδή προσφέρεσαι;
Ή είναι πιο σημαντική η επιδρομή από το να βοηθήσεις;
Αμφισβητείς την εργασιακή ηθική μου;
Τι να πω;
Μόλις άφησα μια μοναδική ευκαιρία για σένα.
Μην ανησυχείς. Το αξίζω.
Απ' εδώ, κομπιουτεράκια.
Ακολούθησέ με.
Εδώ είμαστε.
Τα οργάνωσες όλα αυτά σήμερα το πρωί;
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
-Και σε περίπτωση που διψάς. -Ίσως αργότερα.
Γεια.
-Γεια σου, Μάντολιν. -Γουέσι!
Έτοιμη να δείξετε στα κορίτσια τη μαγεία σας;
-Γεια σας, κυρίες μου. -Γεια.
Της πάει αυτό το χρώμα.
Όχι. Δεν θέλω στριφογύρισμα.
-Όχι; -Όχι.
-Εντάξει. -Δεν το χρειάζεσαι.
Μια στιγμή! Πρέπει να πάμε πιο αργά.
-Μην τινάζεσαι, ομαλά. -Εντάξει.
Εντάξει;
Ωραία. Ναι. Μας αρέσει.
Όχι, αγάπη μου. Εδώ.
Αυτό είναι το φως σου. Μείνε εκεί.
Ναι.
Είναι φοβερή.
Υπέροχα.
Τέλεια. Μας αρέσει.
-Υπέροχο. -Αυτό είναι.
Γεια. Το νομικό τμήμα θέλει έγκριση και η μαμά σου είναι απασχολημένη.
Συγγνώμη. Δεν είμαι εδώ.
Κάνω απεργία.
Δεν πιάνεις το στυλό στα γρήγορα αφού δεν έχεις να αποδείξεις κάτι σ' εμένα;
Είναι έγκυρη εργατική δράση.
Και θα τα διορθώσει όλα. Θα δεις.
Συγγνώμη που σ' το χαλάω, αλλά το μέρος δεν καταρρέει χωρίς εσένα, οπότε...
Όχι.
Εκείνη όμως, θα καταρρεύσει.
Εκείνη;
Ώστε γι' αυτό γίνονται όλα. Είναι ένα τεστ αγάπης.
Όχι, είναι έγκυρη εργατική δράση.
Λες να μην έχει τρέξει ποτέ ο γιος μου στο δωμάτιό του ελπίζοντας να ακολουθήσω;
Δεν νοιάζεσαι για μας, για την εταιρεία.
Θες να αποδείξεις ότι σ' αγαπάει.
Βλέπεις τη φανέλα;
Είναι του πατέρα μου.
Αυτού που παράτησε τη μητέρα μου, όταν έμαθε ότι υπήρχα.
Βλέπεις το επώνυμο; Είναι δικό του, όχι δικό μου.
ΧΕΪΖ
Επειδή πήρα το όνομά της. Πήρα το μέρος της. Πήρα τα πάντα της.
Ακόμα και τα λάθη που έκανα τελευταίως
δεν ήταν για μένα, αλλά γι' αυτήν.
Οπότε, ναι, είμαι σίγουρος ότι μ' αγαπάει.
Κοίτα με.
Το έχω κερδίσει.
Ίσως ζητάς υπερβολικά πολλά από εκείνη. Πολλή έγκριση, πολλή επιβεβαίωση.
Ίσως ψάχνεις κάτι που δεν μπορείς να βρεις.
Ξέρω ότι θα έρθει. Ξέρω ότι θα υποχωρήσει.
Θα σώσω την εταιρεία.
Το ελπίζω, επειδή άρχισα να στέλνω το βιογραφικό μου
και δεν βρίσκω τίποτα. Οπότε...
-Μόνο τα αρχικά; -Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. Εδώ κι εδώ.
Μ' αρέσει αυτό το πλάνο.
Φαίνονται αφοσιωμένες, αλλά θέλουμε κι άλλες επιλογές.
Ακόμη το νιώθω λίγο στημένο. Δεν νομίζεις;
-Μπορώ να το διορθώσω. -Ναι.
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
Μάθατε στα κορίτσια πώς να κάνουν μόντελινγκ. Το φτιάξαμε.
Βενίσια, είναι μοντέλα εδώ και πέντε λεπτά
και τίποτα δεν είναι τέλειο με την πρώτη προσπάθεια. Το ξέρεις αυτό.
Ούτε στις πρώτες εκατό;
Πριν μια εβδομάδα ήμουν στα παρασκήνια και ένιωσα πολύ ωραία εκεί.
Θυμήθηκα γιατί μπήκα σ' αυτήν τη δουλειά, τη φαντασία, τη χλιδή.
Αυτά κυνηγάω τώρα. Θα συνεχίσω μέχρι να τα βρω.
Κι αν δεν τα βρούμε;
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, Βενίσια.
Έλα αργότερα με πιο θετική διάθεση.
Τι κάνεις;
Χαλαρώνω.
Τόσο καλά πάει η φωτογράφηση;
Να ενημερώσω το LinkedIn μου;
Τι γινόταν με την καμπάνια του Pride το πρωί;
Τελείωσε; Έμεινε τίποτα;
Όχι, απλώς πρέπει να οργανωθεί και να συμπιεστεί για να ανέβει.
Μπορείς να το κάνεις για μένα;
Να την ετοιμάσεις για να ανέβει; Για κάθε ενδεχόμενο;
Γιατί;
Τη θέλει η Μάντολιν;
Όχι.
Αλλά ίσως τη χρειαστούμε.
Θέλω να είναι έτοιμη.
Σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
Θα το ξεκινήσω τώρα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Ψάχνω μέρος να αράξω όσο δουλεύει η Μάντολιν.
Το βρήκες, φίλε μου. Κάθισε. Πάρε ένα ποτό.
-Αγόρασε ένα φωνήεν. -Εντάξει.
Έλα.
Η Μάντολιν σ' αφήνει να κάθεσαι εδώ;
Όταν δεν είναι εδώ, ναι. Κατά καιρούς ακόμη κι όταν είναι.
Πόσο δεμένοι είστε;
Μιλάει ποτέ για μένα;
Δεν θα το έκανε ποτέ, επειδή θα ήταν αντιεπαγγελματικό.
Εντάξει, αλλά καταλαβαίνω τι γίνεται.
Δεν είσαι απλώς υπάλληλός της.
Είσαι και φίλος της.
Ναι, μάλλον είμαι.
Και μόνο αυτό γίνεται εδώ, σωστά;
Είναι δίκαιη ερώτηση, είμαι ο καινούργιος.
Είναι δύσκολο να μην νιώθεις ξεχωριστός, όταν είναι κοντά σου.
Αλλά όχι. Είμαστε μόνο φίλοι.
Κοίτα, δεν ήθελα να ρωτήσω, αλλά χαίρομαι που το έκανα.
Εγώ την κάνω, αλλά ελπίζω να σε ξαναδώ.
Κοίτα.
Άντεξες αρκετά με τη Μάντολιν.
Δεν θα πας πουθενά.
Σωστά.
Δεν θα πάω.
Μαμά; Τι συμβαίνει; Τι έγινε; Με χρειάζεσαι;
Έχω λάδι επάνω μου. Δώσε μου πέντε λεπτά.
Πού είναι το περιοδικό που βλέπαμε την περασμένη εβδομάδα;
Το British Vogue.
Ναι, κάπου εδώ είναι.
Περίμενε.
Νόμιζα ότι κάνεις απεργία.
Σωστά.
Κάνω.
Αλλά αν με χρειαστείς, μπορείς να μου το ζητήσεις.
Δεν τα παρατάω.
Ούτε εγώ.
Αν κολλήσει πάλι το ρούτερ... Θα είμαι εδώ.
-Γραφείο Μάντολιν Άντισον. -Αξιολύπητο.
Δεν μπορείς να απαντήσεις πιο γρήγορα; Αν απαντήσω τόσο αργά, θα απολυθώ.
-Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; -Πάρε με για να μάθεις.
Δεν έχει πολλή δουλειά εδώ, έτσι;
Τώρα είναι ήσυχα, αλλά σύντομα θα γίνει χαμός.
Έλα. Πάμε. Φοβάσαι μπας και κλέψω το στέμμα;
-Δεν με χρειάζεσαι, έτσι; -Φυσικά και σε χρειάζομαι.
Το εννοώ.
Κοίτα...
Ξέρω για τον άλλον τύπο.
Αλήθεια; Γι' αυτό φέρεσαι παράξενα αυτήν την εβδομάδα.
Εντάξει. Το ξέρεις.
Δεν υπάρχει πια.
Τέλεια. Και;
Τώρα είναι η σειρά μου;
Τι;
Δεν ήξερα τι θα συνέβαινε μαζί του.
Ή μ' εσένα. Απλώς συνέβη.
Τελείωσε. Εντάξει, είμαι εδώ τώρα.
Είσαι κι εσύ εδώ.
Μη με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Εγώ...
Σε ήθελα από τη μέρα που σε γνώρισα.
Μιλούσα για σένα. Σε σκεφτόμουν.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε καταλάβω,
για να είμαι αρκετά καλός για σένα.
Ναι...
-Ξέρω αυτό το αίσθημα. -Αλλά ήμουν η εφεδρική λύση.
Εκείνος ήταν αρκετός κι εγώ όχι.
-Όχι, αλλά έφυγε. Δεν είναι... -Όχι, δεν έφυγε.
Θα είναι πάντα εκεί και δεν θα είμαι ποτέ εκείνος.
Δεν θα είμαστε καν φίλοι;
Φυσικά και όχι.
Γιατί;
Επειδή...
Δεν ξέρω πώς να είμαι τόσο κοντά σου και να μη σε θέλω.
Δεν νομίζω να μείνει μακιγιάζ εκεί.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Γιορτάζουμε; Το τελειώσαμε; -Μόλις αρχίσαμε.
-Ναι. -Κάνετε παρεούλα δηλαδή;
Απλώς γνωρίζουμε η μια την άλλη.
Πρέπει να φροντίσουμε να νιώθουν όλοι άνετοι και χαλαροί,
όπως ήταν και στο μπαρ, σωστά;
Κι άλλο καφέ.
Συγγνώμη, Μάντολιν. Απλώς, απομένουν μόνο τέσσερις ώρες.
-Πάει πολύ καλά. -Ναι.
Πρέπει να κάνουμε επιλογές, να επανεξετάσουμε,
να διορθώσουμε, να σχεδιαστούν, να εγκριθούν και να παραδοθούν.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά και έχουμε ήδη πολλές καλές επιλογές.
Αν διαλέξεις μία τώρα, τελειώσαμε.
Τι λες να σου πω εγώ πότε θα τελειώσω;
Ορίστε. Πώς σου φάνηκε;
ΜΠΡΙΤ: ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ!
Έτσι! Φανταστικό!
-Αυτό είναι; -Καλώς ήρθατε στο εναλλακτικό σχέδιο.
Όλη η πρωινή καμπάνια από την επιθεώρηση σχεδίου.
Οργανωμένη, συμπιεσμένη
και έτοιμη να σταλεί στους προμηθευτές μας.
Βάλε το στο κομπιούτερ και κάνε το.
-Θες να το κάνεις; -Όχι, δεν θέλω.
Αλλά πρέπει, για το καλό της.
Την προδίδεις.
Τη σώζω.
Προδίδοντάς την.
Σώζω την εταιρεία και την πώληση.
Θα σε απολύσει.
Θα καταλάβει. Θα αλλάξει γνώμη.
-Ξαναζούμε το θέμα της Revlon, έτσι; -Χειρότερα.
Προδίδεις εκείνη τη γυναίκα, με την πρόθεση ότι είναι καλή πράξη.
Μα δεν ήσουν εκεί μαζί της. Είναι μπλεγμένη άσχημα.
-Τότε βοήθησέ την. -Αυτό έκανα.
Τότε να βοηθήσεις πιο πολύ.
Είναι και πάλι το θέμα δέσμευσης.
Δεν τα δίνεις όλα στους άλλους.
Ξέρω ότι είναι ζόρικο.
Είναι δύσκολο. Είναι τρομακτικό.
Χωρίς αυτό το άλμα, δεν υπάρχει ρίσκο.
Δεν υπάρχει αφοσίωση.
Δεν υπάρχει αγάπη.
Κάποιος πρέπει να κάνει τον κακό.
Όχι, δεν πρέπει.
Όχι εσύ.
-Τέλεια, ευχαριστώ. -Ναι.
-Μάντολιν, έχεις ένα λεπτό; -Ναι, τι τρέχει;
Ανησυχώ. Κι ανησυχώ εδώ και ώρες.
Νόμιζα ότι κοντεύαμε, αλλά δεν πάμε πουθενά
και αυτό δεν λειτουργεί.
Έτσι, από τον Σχεδιασμό ετοίμασαν εναλλακτικό σχέδιο.
Η πρωινή καμπάνια είναι έτοιμη για παράδοση. Είναι το σχέδιο Β.
Παρέδωσες καμπάνια χωρίς την έγκρισή μου;
Όχι, τη σταμάτησα.
Παρότι είναι καλή και προλαβαίνουμε την προθεσμία,
μόνο εσύ μπορείς να κάνεις αυτήν την επιλογή.
Από εσένα εξαρτάται.
Όλα έβγαζαν νόημα εκείνο το βράδυ στο μπαρ.
Φυσικά και έβγαζαν νόημα.
Ήσουν και πάλι εκεί όπου άρχισαν όλα. Στο τραπέζι του μακιγιάζ.
Μας ενώνει όλους, μας κάνει να νιώθουμε ότι όλα είναι δυνατά.
Μακάρι να μπορούσα να βάλω την εμπειρία σε μπουκάλι.
Γιατί δεν μπορούμε;
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα τραπέζι μακιγιάζ γεμάτο ζωή, φιλία,
χάος και αγάπη.
Θα βάλουμε κι εσένα μέσα.
Όχι. Μεταξύ μας, δεν έχω κάνει μόντελινγκ πάνω από 20 χρόνια.
Θα συζητηθεί πολύ.
Κι αν δεν πετύχει, υπάρχει το εναλλακτικό σχέδιο.
Ποιο εναλλακτικό σχέδιο;
Παιδιά!
Η τελευταία καμπάνια προχωράει ακάθεκτη.
Δεν είναι αστείο.
Αυτό είναι.
Ξέρω πως είστε κουρασμένοι,
αλλά θα πρέπει να βάλετε τα δυνατά σας.
-Δώστε τα όλα, λοιπόν. Θα το κάνουμε! -Ναι!
ΤΣΑΝΤ ΑΝΤΙΣΟΝ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ
-Οι φωτογραφίες μπήκαν στον σέρβερ. -Διορθώνω χρώματα τώρα.
Έτοιμο το αντίγραφο, εγκρίθηκε από τη Μάντολιν.
Ετοιμάζω για αποστολή.
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Όχι, δεν τα καταφέρατε.
Το τατουάζ του μοντέλου δεν εγκρίθηκε. Δεν βρήκαμε τον καλλιτέχνη.
Δεν μπορούμε να βάλουμε φωτογραφίες που να φαίνεται. Ήταν στην αναφορά μου.
Την έστειλα σ' εσένα.
Μου ξέφυγε. Συγγνώμη. Τι κάνουμε τώρα; Τις πετάμε;
-Τις αλλάζουμε. -Μοντάζ.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Ο Μπεν μπορεί να το κάνει. -Μπορώ;
Είσαι ο καλύτερος στον υπολογιστή.
-Μπορεί να τα σβήσει. Το ξέρω. -Όχι τόσο γρήγορα.
Με 20% τροποποίηση μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι υπερβολικό. Δεν είμαι τόσο καλός.
Περίμενε.
Είσαι καλός. Αν δεν ανεβάσεις τον εαυτό σου, ποιος θα το κάνει;
Ας καλέσουμε τη Φρουρά του Χαμού.
Τέλεια.
-Έγινε. -Ναι!
Μπριτ.
Δύο λεπτά.
-Έγινε. -Αποστολή.
-Όχι. Έπεσε το Wi-Fi. -Τι έγινε;
-Πάλι; -Δοκίμασε το κάτω δίκτυο.
-Ένωσέ το στο κινητό μου. -Ενενήντα δευτερόλεπτα.
Ποιος ξέρει να κάνει επανεκκίνηση στο ρούτερ;
Ξέρω εγώ!
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
-Επανήλθε. -Πάτα "αποστολή".
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο. -Τέσσερα, τρία, δύο.
Έγινε.
Ναι! Θεέ μου!
Τα καταφέραμε!
Σίγουρα δεν θα έρθεις να το γιορτάσουμε;
Πες μου, Βενίσια. Το εναλλακτικό σχέδιο ήταν δική σου ιδέα, έτσι;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε προστατεύσω.
Θα μου λείψει να σε έχω εκεί έξω.
Δεν θα είναι το ίδιο, όταν θα έχεις δικό σου γραφείο.
Μάντολιν.
Μόλις μου έδωσες προαγωγή;
Θα επισημοποιηθεί μόλις γίνει η πώληση.
Πες καληνύχτα και πήγαινε να το γιορτάσεις.
-Ευχαριστώ, Μάντολιν. -Πήγαινε.
-Ας πιούμε. -Εντάξει.
Κι αν ξεμείνουμε, έχω κρύψει άλλο ένα ξεχωριστό μπουκάλι.
-Μια χαρά θα είμαστε. -Εντάξει.
-Δεν θέλω τσίχλα. -Έχεις μια εβδομάδα να πλύνεις δόντια.
Τη χρειάζεσαι, πίστεψέ με.
Παρακαλώ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Κι εγώ.
Χάσταγκ 3206.
Ο κωδικός της πόρτας μου. Αν θες να τον γράψεις.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τον ξεχάσω.
Τελείωσε η απεργία;
Επέστρεψες;
Προς το παρόν.
Είχες δίκιο. Βρίσκομαι εδώ για λάθος λόγους.
Πρέπει να πάψω πια να αναζητώ την έγκρισή της.
Ό,τι χρειάζομαι, πρέπει να το βρω αλλού.
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά...
μόλις γίνει η πώληση...
Θα φύγεις.
Υπήρχε κάποιος άλλος.
Μ' έκανε να νιώθω ότι δεν θα ήμουν ποτέ αρκετά καλός.
Πως έπρεπε να προσπαθώ για εκείνον.
Αν σ' έκανα να νιώθεις έτσι, τότε είμαι πολύ χειρότερος από εκείνον.
Επειδή είσαι πολύ καλύτερος από εμένα.
Αφού δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, απλώς...
απλώς ήθελα να το πω αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα πάω σπίτι και θα κοιμάμαι όλο το σαββατοκύριακο.
Εγώ μένω πιο κοντά.
Αν δεν είσαι κουρασμένος.
Γεια!
Είναι κανείς;
Είσαι ο Μάρκο Μεχία;
Τι σκατοδουλειά είναι αυτή;
Είμαι εδώ όλη νύχτα σ' ένα δωμάτιο στο Νιου Τζέρσι,
να περιμένω έναν γκέι απ' το Τζέρσι να του δώσω τριαντάφυλλα από το Τζέρσι;
Ξέρεις κάτι;
Στον αγύριστο!
Στον αγύριστο κι εσύ!
Ο ΠΑΡΚΕΡ ΛΥΠΑΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi