1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
¡Muy bien, llegó la hora!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Tenemos una semana para volver a empezar.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
La campaña del Orgullo está en la basura.
No fue lo suficientemente buena.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
O sea que tenemos siete días para crear
y entregar una nueva desde cero.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Sí, va a ser difícil.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Pero ¿saben qué es más difícil?
El fracaso.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Así que prepárense para trasnochar,
para trabajar duro,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
¡porque lo llevaremos a cabo!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
DÍA UNO

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Muy bien.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
DÍA DOS

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Muy bien, quedan seis días.
Podemos lograrlo.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Hay mucho tiempo.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
DÍA TRES

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
¡Muy bien, quedan cinco días!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Hay mucho tiempo. Menos que ayer.
Pero suficiente.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Si trabajamos todo el día,
si dormimos en el escritorio, si...

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
DÍA CUATRO

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
¡Por favor!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
DÍA CINCO

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
¡Es mía!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Esperaba otra cosa de ustedes.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Aún podemos lograrlo.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
DÍA SEIS

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Sí, puede parecer imposible.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,918
Incluso puede ser imposible.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
¡Tal vez estoy listo para rendirme!
Pero no lo haré.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
¡Porque podemos lograrlo! ¿Verdad?

29
00:01:45,043 --> 00:01:46,418
Aun podemos lograrlo...

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Aun podemos lograrlo.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
DÍA SIETE

32
00:02:11,293 --> 00:02:15,001
Esta vez le gusta. Hizo eso con
su cabello, una muy buena señal.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,709
Hizo eso ayer y también
desechó esa campaña.

34
00:02:18,793 --> 00:02:21,126
Y la que hicimos el domingo y el lunes.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
- Y el sábado...
- ¿Deja que lo piense?

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,709
No he ido a casa en seis días.
Traigo un moño desordenado.

37
00:02:26,793 --> 00:02:28,084
Necesito que le guste esto.

38
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Le compré a Ben su propio capuchino

39
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Doble, como le gusta, sí

40
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Dejé los lácteos.
- Puedo conseguirte leche de avena.

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
¿Cómo se ve? ¿Le gustará?

42
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Hizo eso con su cabello esta mañana.

43
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
No sé, hermosa.
No me informaron sobre esto.

44
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Como casi todos aquí.

45
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Solo son ella y esos Post-its.

46
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Buenas noticias. Nos acercamos.

47
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Sé que están cansados.
Dios sabe que yo también.

48
00:03:12,543 --> 00:03:14,251
Pero mi experiencia me ha enseñado

49
00:03:14,334 --> 00:03:16,793
que algunas campañas
llegan completamente formadas,

50
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
mientras que otras necesitan
que las desarrollen.

51
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Nos pasamos en esta.

52
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Los modelos son muy amigables.

53
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Debemos darles actitud y movimiento.

54
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Debemos afinar esto.
Les prometo que lo lograremos.

55
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Ahora, a trabajar.

56
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Tenemos hasta medianoche.

57
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Si no subimos el material gráfico,
no podemos garantizar la entrega

58
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
a nuestros socios minoristas
y puntos de venta.

59
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Entonces, no habrá campaña.

60
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
No habrá una marca que salvar.

61
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Si no cumplimos, moriremos.

62
00:03:54,709 --> 00:03:56,918
- No, no moriremos.
- Bien, estupendo.

63
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Dices eso todos los días,

64
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
y seguimos haciendo campañas
perfectamente buenas.

65
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Perfectamente buenas
no significa perfectas.

66
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Sé que mis acciones contigo han bajado
por la escalera eléctrica, pero solo

67
00:04:13,043 --> 00:04:15,918
porque oculté las malas finanzas
y casi destruyo tu compañía

68
00:04:16,001 --> 00:04:17,459
no significa que me equivoque.

69
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Debemos terminar con esto.

70
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Deja el dramatismo.
Estamos más cerca de lo que crees.

71
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Entonces, esperaré.

72
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Por cierto, el wifi no funciona.

73
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Es el enrutador. Lo reiniciaré.

74
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Otro trabajo que no es sexy,
divertido o creativo.

75
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Pero si nadie lo hace, todo se detiene.

76
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Yo soy el enrutador.

77
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Es una metáfora.

78
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
¿De veras vas a evadir a Marco?

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,918
Lo trato como trataría
a cualquiera con el que trabajo

80
00:04:57,001 --> 00:04:59,084
que quisiera evitar
y con quien nunca hablaría.

81
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Está bien. Entiendo.

82
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Tiene a otro tipo.

83
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Te engañó.

84
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Te usó para llamar la atención.
- Continúa, me encanta revivirlo.

85
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Pero aún puedes ser su amigo.

86
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Ya no.

87
00:05:22,959 --> 00:05:24,584
¿HOLA? VAMOS POR UN CAFÉ

88
00:05:24,668 --> 00:05:27,251
COMO SEA. LO QUE QUIERAS
PUEDE SER DE DÍA...

89
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
SOLO ELIGE UN LUGAR.

90
00:05:28,709 --> 00:05:31,209
Marco, ven. Ven aquí.

91
00:05:31,293 --> 00:05:34,709
¿Qué pasa? ¿Los abogados se estancaron
borrando los tatuajes de las modelos?

92
00:05:34,793 --> 00:05:38,959
Nada que la maquilladora no pueda manejar,
el informe está en tu bandeja de entrada.

93
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
¿Por qué has estado triste?

94
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
No me engañas al actuar como ocupado,
sé cuándo estás molesto.

95
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Me dejaron por ser femme.
No quiero hablar ni pensar en eso.

96
00:05:50,793 --> 00:05:53,918
- Quiero hacer mi trabajo y hacerlo bien.
- Suficiente.

97
00:05:54,001 --> 00:05:56,709
Necesitas descansar.
Vendrás a casa esta noche.

98
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- No.
- ¿No?

99
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
¿Quién te enseñó a hablarme así?

100
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Mamá, sé que intentas cuidarme,
pero yo los cuido a ellos.

101
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Es mi trabajo.

102
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Y mientras estemos aquí,
eso es más importante.

103
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Está bien.
Qué maduro e independiente eres.

104
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Como madre, me encanta.

105
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Pero como madre, lo odio.

106
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Mamá, ¿y si te cuido
una ronda de capuchinos

107
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- para los del Jurídico?
- Bien. Bien.

108
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Estará aquí en...

109
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
dos horas.

110
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
La entrega ha sido bestial hoy.

111
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
¿No puedes bajar a traerlos?

112
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Podría toparme con el problema
que intento evitar.

113
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Como alguien que no quiere esperar
dos horas para su dosis,

114
00:06:48,709 --> 00:06:49,918
déjame decirte esto:

115
00:06:50,001 --> 00:06:53,168
no puedes usar una salida fácil
para evitarlo para siempre.

116
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Tenemos que terminar con esto.

117
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
¿Me estás emboscando en el baño
con tus planes? Sí, así es.

118
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Debemos terminar con Crunch.

119
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Tenemos que aterrizar este avión.
¿Podrías ayudarme con mi madre?

120
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- ¿Quieres que la controle?
- Mejor aún.

121
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
No. Porque creo en ella.
Y tal vez tú también deberías.

122
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
No, solo crees en ti misma.

123
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Solo quieres un ascenso.
Yo tengo que ser el malo y arreglar todo.

124
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Como ese enrutador, que es una metáfora.

125
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Hace semanas que no hablamos
de mi ascenso.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,918
No hay por qué, lo tienes asegurado.

127
00:07:50,001 --> 00:07:51,959
¿El lanzamiento de los orgánicos?
Por favor.

128
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Ella no me ha prometido nada.

129
00:07:54,376 --> 00:07:57,293
Tienes que estar tranquila
por tus probabilidades.

130
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Tú lo dijiste, no yo.

131
00:08:00,668 --> 00:08:03,793
En el peor de los casos,
siempre está Revlon. ¿Verdad?

132
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Espera, ¿cómo supo Chad de Revlon?".
Lo llamaron para preguntar por ti.

133
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Y ahora él... Yo, sabe exactamente
qué clase de persona eres.

134
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Solo fue un almuerzo. Lo cancelé.

135
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Cuando mi madre enloqueció,

136
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
en nuestro peor momento,
buscabas una salida.

137
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
No es tan simple. Tenía miedo.
Y al final hice lo correcto.

138
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
De acuerdo. ¿Quieres hacer
lo correcto ahora? Haz lo difícil.

139
00:08:33,084 --> 00:08:36,543
Dile a mi madre lo que no quiere oír.

140
00:08:36,626 --> 00:08:39,376
Salva esta empresa mientras
aún haya una empresa que salvar.

141
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
El desayuno está servido.

142
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
El mejor y único batido
que tiene la cocina de su oficina.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
No está mal. ¿Lo preparaste tú?

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Lo batí y lo serví en el vaso.

145
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Quizá me quede un rato más.

146
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- ¿Por qué no pido un Uber?
- Necesito trabajar.

147
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
¿Puedo preguntarte algo?

148
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
¿Qué te dicen estas imágenes?

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
¿Me pregunta a mí?

150
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Por primera vez, ¿no tienes una opinión?

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Le diré lo que veo.

152
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Lo involucrada que está.
Significa mucho para usted, ¿no?

153
00:09:40,918 --> 00:09:43,751
Tiene que salir bien.
Mucha gente cuenta conmigo.

154
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Estoy parada en una cornisa.
- Confíe en usted.

155
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Le ha funcionado.

156
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
¿Madolyn? James está aquí.

157
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
¿James?

158
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Hazlo pasar.
- ¿No recibiste mis mensajes?

159
00:10:04,168 --> 00:10:07,459
Teníamos planes para desayunar,
es cuando estás disponible.

160
00:10:07,543 --> 00:10:08,543
¿Qué...?

161
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
¿Qué hora es?

162
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Trabajé toda la noche.
- Ya veo.

163
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Parece que ya desayunaste.
- ¿Esto? Teddy preparó esto.

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Solo los serví en los vasos.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Esperaré afuera.
- Bien.

166
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Si me hubieras avisado,
habría pedido comida para llevar.

167
00:10:36,459 --> 00:10:39,001
No pueden ser tus horas normales,
las 24 horas.

168
00:10:39,084 --> 00:10:40,084
No, yo invito.

169
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Siento haber olvidado el desayuno.

170
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
La tienda de abajo sirve sándwiches
de huevo hasta las 11.

171
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Bueno...

172
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- eso suena muy bien.
- ¿Sí?

173
00:11:16,834 --> 00:11:19,084
- Hola, pedido para Marco.
- Entendido.

174
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
¡Dios mío!

175
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- ¿Esperaste aquí toda la mañana?
- Sí.

176
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
¿Me dejaste en "leído"
para demostrar algo?

177
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Sí.

178
00:11:30,001 --> 00:11:32,376
Aún te importo...

179
00:11:32,459 --> 00:11:34,334
y aún me importas.

180
00:11:34,418 --> 00:11:36,709
Eso vale tres minutos.
Tu pedido aún no está listo.

181
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
¿Adónde fuiste?

182
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Me fui.

183
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Después de que mentiste
porque te avergonzaba mi forma de ser,

184
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
mi imagen, mi glamour, yo.

185
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Bien, eso está mal. Soy malo.

186
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
¿Soy el primer chico con el que sales
que tiene problemas con eso?

187
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
¡Sí!

188
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Bueno, porque eres el primer chico

189
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
con el que he salido.

190
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Espera, ¿qué?

191
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
¿Cómo?

192
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- ¿Eras virgen? ¿Yo...?
- No, para nada.

193
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Fue la primera vez en que
las cosas se pusieron serias.

194
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Está bien. Entonces...

195
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
tenemos mucho que aprender.

196
00:12:29,959 --> 00:12:32,918
Debo acostumbrarme a alguien
que llama la atención,

197
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
y tú debes aprender que la gente
merece la oportunidad de crecer.

198
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Me mentiste.

199
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- Y te mentiré de nuevo.
- Bueno...

200
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Y tú también.

201
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Lo que tenemos va más allá
de eso, y lo sabes.

202
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Nunca es fácil cuando es bueno.
Pero cuando es bueno, es estupendo.

203
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Pedido para Marco.

204
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
¿Sabes qué es estupendo?
Alguien que no te mienta.

205
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Alguien a quien le gustes como eres.

206
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Alguien con quien siempre cuentes,
y yo tenía eso.

207
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Me persiguió todo este tiempo.

208
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Y lo traté como un amigo,
mientras tú me tratabas como basura.

209
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Pero voy a arreglar esto.
Voy a regresar a recuperarlo.

210
00:13:28,501 --> 00:13:31,334
- Espera.
- No, está bien, terminamos. Se acabó.

211
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Monét X Change misma podría entregarme
cien rosas amarillas

212
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
con un cartel que diga: "Parker lo
lamenta", y no cambiaría de opinión.

213
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- ¿Quién es Monét X Change?
- La mejor drag queen del mundo.

214
00:13:44,543 --> 00:13:47,876
El hecho de que no lo sepas es otra señal
de que no podemos estar juntos.

215
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
No me importa lo que diga Chad.
No soy un monstruo sin alma.

216
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn no es solo un peldaño para mí.
No siempre me elijo a mí misma.

217
00:13:58,918 --> 00:14:00,418
¿Verdad?

218
00:14:00,501 --> 00:14:02,334
Responde más rápido, di que tengo razón.

219
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Oye, yo fui la que se molestó
en nuestra primera cita y sigo aquí.

220
00:14:07,418 --> 00:14:09,751
Sigue hablando,
quiero ver cuánto tiempo sigo aquí.

221
00:14:09,834 --> 00:14:12,001
No eres un monstruo sin alma.

222
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Pero...
- Pero...

223
00:14:15,334 --> 00:14:19,584
Debes admitir que tienes una forma
de mantener abiertas tus opciones.

224
00:14:19,668 --> 00:14:21,876
¿Cómo te atreves?
Te di la contraseña de mi wifi.

225
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
¿Y el código de la puerta?
Voy casi todas las noches.

226
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Si le damos el código a mucha gente,

227
00:14:29,418 --> 00:14:32,751
el administrador del edificio lo cambia.
Sigo las reglas.

228
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Hiciste lo correcto con Revlon.
Eso es lo que cuenta.

229
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Y volverás a hacer lo correcto.

230
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. ¡Madolyn!

231
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Ya casi terminamos.

232
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
¡Sí!

233
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Solo necesitamos una sesión más
con nuestros modelos.

234
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
No.

235
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
No podemos volver a empezar, no con...

236
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
15 horas para la entrega.

237
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Ya la oíste.

238
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Debemos hacerlo. Debemos creer.

239
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Debes hablar con ella. Por favor.

240
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Si es lo que Madolyn necesita,
se lo daremos.

241
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
¡No!

242
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Tal vez soy la única persona
que puede decirlo o que lo dirá,

243
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
pero eso no lo hace menos importante.

244
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
No.

245
00:15:37,876 --> 00:15:42,584
He hecho todo lo posible para mantener
en marcha este proceso.

246
00:15:42,668 --> 00:15:47,001
Mientras que mi madre ha hecho todo
lo posible por tirarnos al precipicio.

247
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Bueno, ya me cansé de ser su conductor.

248
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Este tren se detiene ahora.

249
00:15:55,584 --> 00:15:57,918
Cuando esté lista
para enfrentar la realidad

250
00:15:58,001 --> 00:16:00,459
y tomar decisiones adultas, aquí estaré.

251
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Pero hasta entonces, ¡estoy en huelga!

252
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
¿Quién está conmigo?

253
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Está bien. Solo se necesita un hombre
para cambiar el mundo.

254
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Un hombre...

255
00:16:20,626 --> 00:16:22,084
y una bolsa de galletas.

256
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
¡Ahora es toda suya!

257
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Chicos...

258
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
no podemos dejar que una persona
nos impida hacer lo que vinimos a hacer.

259
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
¡Y no lo haremos!

260
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
¡A trabajar!

261
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Ya contratamos a las modelos.
Llegarán en 30 minutos.

262
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
El equipo de fotos está listo.
Hay tres perchas de vestuario.

263
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Estamos listos.
- Excepto por Chad y su huelga.

264
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Nunca tengas hijos. Vivirás más tiempo.

265
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Estas chicas tienen actitud.

266
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Ojalá tuvieran más experiencia.

267
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
¿No se les puede enseñar?

268
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Si alguien sabe modelar
es Madolyn Addison.

269
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
¿Yo? No.

270
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
No he modelado en mucho tiempo.

271
00:17:28,918 --> 00:17:31,251
Este podría ser tu momento MasterClass.

272
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Usando la cámara
al estilo Madolyn Addison.

273
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Obviamente algo falta aquí. Quizá seas tú.

274
00:17:44,668 --> 00:17:45,834
¡VEN ARRIBA, AHORA!

275
00:17:45,918 --> 00:17:47,751
Veré si te necesitan en el set.

276
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Hola, Venetia.
- ¡Hola!

277
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
¿Qué es esto?

278
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
No volvías hasta el Evento de Activación.

279
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Vine a asegurarme de que haya
un Evento de Activación.

280
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- ¿Dónde está la campaña? Todos esperan.
- Estamos dando los toques finales.

281
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Estoy preocupada, Venetia.
Y parece que tú también.

282
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
No es nada que no podamos manejar.
Madolyn está un poco indecisa.

283
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
¿Qué? ¿Se convirtió en Marie Kondo?

284
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
¿Tira todo lo que no la alegra?
Pasa todo el tiempo.

285
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Bueno, sí, de hecho.

286
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Pero lo lograremos. Lo prometo.

287
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Pero si no lo logran,
tal vez quieran pensar en un plan B.

288
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Revisa todo lo que Madolyn tiró

289
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
y arma una última y mejor versión
de la campaña.

290
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Algo bueno para entregar. Por si acaso.

291
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Disculpa, ¿qué?

292
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
No apuñalaré así a mi mentora.

293
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
¿Aunque salve la campaña y la venta?

294
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
Y tu ascenso, que, qué diablos,

295
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
puedo oficializar, si haces lo correcto.

296
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Estoy haciendo lo correcto.

297
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Estoy con Madolyn, hasta el fin.

298
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
No puedes darme ningún trato
especial para detenerme.

299
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Nos vemos en la fiesta.
- Nos vemos allá.

300
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Sudario de Sangre ahora. Ahora.

301
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Llama al Guardián de la Muerte.

302
00:19:29,959 --> 00:19:31,918
Cadena del Relámpago.
¡Cadena del Relámpago!

303
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
No puedo hablar. Estoy atacando.

304
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
¿Atacando qué, un clóset?

305
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Porque sé algunas cosas de eso, querido.

306
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Es un juego. Es la única forma de distraer
mi mente de la tormenta

307
00:19:46,334 --> 00:19:49,418
de trabajo que podría llegar
a mi carpeta en cualquier momento.

308
00:19:49,501 --> 00:19:52,834
Siempre podemos perder tiempo
e ir a un kiki. Como antes.

309
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
¿No hicimos ya...

310
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
todo eso?

311
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Sí. Pero podemos hacerlo de nuevo.

312
00:20:03,751 --> 00:20:06,334
- ¿Verdad?
- ¿No tienes trabajo que hacer?

313
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Sí.

314
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Sí, así es.

315
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Tengo dos teléfonos para mí sola.

316
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Para nuestra reina que intenta salvar
nuestra empresa y nuestros trabajos.

317
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Mientras tú juegas
en tu pequeña computadora.

318
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Busca ayuda.
- ¿Acabo de oír que eres voluntario?

319
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
¿O este ataque es más importante
que hacer tu parte?

320
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
¿Acabas de desafiar mi ética laboral?

321
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Digo...

322
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Acabo de renunciar a una entrega
extremadamente limitada por ti.

323
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
No te preocupes. Lo valgo.

324
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Por aquí, chico cibernético.

325
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Sígueme.

326
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Aquí estamos.

327
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
¿Armaste todo esto esta mañana?

328
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
No esperaría menos.

329
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- Y en caso de que tengas sed.
- Tal vez más tarde.

330
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hola.

331
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Hola, Madolyn.
- ¡Wessy!

332
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
¿Lista para mostrarles tu magia
de Madolyn?

333
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Hola, chicas.
- Hola.

334
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Me gusta ese color en ella.

335
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
No. No gires.

336
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- ¿No?
- No.

337
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
- Bien.
- No lo necesitas.

338
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
De acuerdo. Tenemos que ir más despacio.

339
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- No tan brusco, muy suave.
- De acuerdo.

340
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
¿Está bien?

341
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Así está bien. Sí. Nos gusta.

342
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
No, cariño. Por aquí.

343
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Esta es tu luz principal.
Quédate ahí.

344
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Sí.

345
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Es genial.

346
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Es maravilloso.

347
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Es genial. Nos encanta.

348
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Precioso.
- Eso es.

349
00:22:42,834 --> 00:22:45,584
Hola. El Jurídico necesita la aprobación
del vicepresidente,

350
00:22:45,668 --> 00:22:47,293
y tu madre está ocupada, así que...

351
00:22:47,376 --> 00:22:48,626
Lo siento. No estoy aquí.

352
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Estoy en huelga.

353
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
¿Qué tal si dejas que tu pluma
cruce el piquete, ya que no soy yo

354
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
- a quien intentas demostrarle algo?
- Es una acción laboral válida.

355
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Y arreglará todo. Ya verás.

356
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Este lugar no se desmoronará sin ti,
así que...

357
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
No.

358
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Pero ella sí.

359
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
¿Ella...?

360
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Así que de eso se trata todo esto.
Es una prueba de amor.

361
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
No, es una acción laboral válida.

362
00:23:19,084 --> 00:23:23,084
¿Crees que mi hijo nunca corrió
a su cuarto esperando que lo persiguiera?

363
00:23:23,168 --> 00:23:25,668
No te importamos nosotros, ni la compañía.

364
00:23:25,751 --> 00:23:27,751
Solo quieres demostrar que ella te ama.

365
00:23:32,834 --> 00:23:33,918
¿Ves esa camiseta?

366
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Es de mi papá.

367
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
El hombre que abandonó a mi madre
cuando supo que yo venía.

368
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
¿Y ves ese apellido? Es de él, no mío.

369
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Porque me puse su apellido.
Me puse de su lado. Tomé todo de ella.

370
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Incluso los errores que
he cometido últimamente,

371
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
no han sido por mí, han sido por ella.

372
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Así que, sí, estoy seguro de que me ama.

373
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Es decir, mírame.

374
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Me lo he ganado.

375
00:24:08,876 --> 00:24:10,834
Tal vez necesitas demasiado.

376
00:24:10,918 --> 00:24:13,418
Demasiada aprobación,
demasiada validación.

377
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Buscas algo aquí que no puedes encontrar.

378
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Sé que va a venir. Sé que fracasará.

379
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Voy a salvar a la empresa.

380
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Eso espero,
porque empecé a enviar mi currículum

381
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
y nadie me llama, y...

382
00:24:35,543 --> 00:24:39,376
- ¿Pongo mis iniciales o...?
- Sí, por favor. Gracias. Toma. Aquí.

383
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Me gusta esa foto.

384
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Se ven comprometidas,
pero necesitaremos más opciones.

385
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Y parecen fingidas. ¿No crees?

386
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- Puedo arreglar eso.
- Sí.

387
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
¿Qué pasó?

388
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Les enseñaste a modelar. Lo arreglamos.

389
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, han sido modelos
por cinco minutos,

390
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
y nunca son perfectas las primeras tomas.

391
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Deberías saberlo.

392
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
¿Y las primeras cien?

393
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Hace una semana, caminé tras bambalinas
y me sentí bien de estar ahí.

394
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Me recordó por qué estoy en este negocio.
La fantasía, el glamour.

395
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Y eso es lo que persigo ahora.
Seguiré hasta encontrarlo.

396
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
¿Y si no lo encontramos?

397
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Necesitas un descanso.

398
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Vuelve más tarde
con una actitud más positiva.

399
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
¿Qué haces?

400
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Me relajo.

401
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
La sesión de fotos va así de bien.

402
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
¿Debo actualizar mi LinkedIn?

403
00:25:56,876 --> 00:25:59,459
¿Dónde estábamos con la campaña
del Orgullo esta mañana?

404
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
¿Está lista? ¿Queda algo?

405
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
No. Solo tenía que estar organizada
y comprimida para cargarla.

406
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
¿Crees que podrías hacer eso por mí?

407
00:26:09,876 --> 00:26:12,251
¿Prepararla para cargarla? Por si acaso.

408
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
¿Por qué?

409
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
¿Madolyn lo quiere?

410
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
No.

411
00:26:20,459 --> 00:26:22,168
Pero podríamos necesitarla.

412
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Solo quiero tenerla lista.

413
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Por favor.

414
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Es importante.

415
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Iré a trabajar.

416
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Perdón. No quise interrumpir esto.

417
00:26:45,668 --> 00:26:48,293
Busco un lugar para estar
mientras Madolyn hace lo suyo.

418
00:26:48,376 --> 00:26:51,418
Pues lo encontraste, amigo.
Siéntate. Bebe algo.

419
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Compra una vocal.
- Está bien.

420
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Adelante.

421
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
¿Madolyn te deja quedarte aquí?

422
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Cuando no está, claro.
A veces incluso cuando está.

423
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
¿Son muy unidos? ¿Alguna vez habla de mí?

424
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Nunca lo haría porque
sería poco profesional.

425
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Bien, pero, por favor,
ya veo lo que pasa aquí.

426
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
No eres solo su empleado.

427
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Eres su amigo.

428
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Sí. Sí, supongo que lo soy.

429
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Y eso es todo lo que pasa aquí, ¿no?

430
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Es una duda. Soy el nuevo.

431
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Es difícil no sentirse especial
cuando ella está contigo.

432
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Pero, no. Solo somos amigos.

433
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Mira, odié preguntarte,
pero me alegra haberlo hecho.

434
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Y ya me voy, pero, oye, amigo,
espero verte por ahí.

435
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Oye.

436
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Has durado mucho con Madolyn.

437
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
No irás a ningún lado.

438
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Así es.

439
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
No lo haré.

440
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
¿Mamá? ¿Qué pasa?
¿Qué pasó? ¿Me necesitas?

441
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Estoy grasoso.
Dame cinco minutos y vuelvo.

442
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
¿Dónde está esa revista
que estábamos viendo?

443
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
La British Vogue.

444
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Sí, está por aquí.

445
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Espera.

446
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Creí que estabas en huelga.

447
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Así es.

448
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Lo estoy.

449
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Pero si me necesitas, pídemelo.

450
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
No me rendiré.

451
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Yo tampoco.

452
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Pero si el enrutador falla... estaré aquí.

453
00:29:08,209 --> 00:29:10,584
- Oficina de Madolyn Addison.
- Patético.

454
00:29:10,668 --> 00:29:14,334
¿Es lo más rápido que puedes contestar?
Si contesto lento, me despiden.

455
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Sí, ¿crees que puedes ganarme?
- Llama a mi línea y averígualo.

456
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
No está muy concurrido aquí, ¿no?

457
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Ahora está tranquilo,
pero pronto será una locura.

458
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Vamos. Vamos.
¿Temes que te arrebate la corona?

459
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- No me necesitas, ¿verdad?
- Claro que sí.

460
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
En serio.

461
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Yo...

462
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
sé lo del otro tipo.

463
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
¿Sí? Por eso has estado
tan raro esta semana.

464
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Está bien. Lo sabes.

465
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Ya no está.

466
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Genial. ¿Qué...? ¿Ahora es mi turno?

467
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
¿Qué?

468
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
No planeaba que sucediera lo de él.

469
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
O lo tuyo. Como que todo pasó.

470
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Terminó. Bien, ahora estoy aquí.

471
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Ahora estás aquí.

472
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
No me odies.

473
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
No te odio.

474
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Yo...

475
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Te he deseado desde el día
en que nos conocimos.

476
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Hablé de ti. Pensé en ti.

477
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Hice todo lo que pude para entenderte,

478
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
para ser lo suficientemente bueno para ti.

479
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Sí, yo...

480
00:30:47,709 --> 00:30:51,043
- Sé lo que se siente.
- Siempre fui el plan de respaldo.

481
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Él era suficiente y yo no.

482
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- No, pero ya no está. No es...
- No, sí está.

483
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Siempre estará ahí,
y yo nunca seré como él.

484
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
¿Ni siquiera podemos ser amigos?

485
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Claro que no.

486
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
¿Por qué?

487
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Porque...

488
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
No sé cómo estar tan cerca y no desearte.

489
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
No creo que ningún maquillaje
se adhiera a eso.

490
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
¿Qué pasa aquí?

491
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- ¿Estamos celebrando? ¿Lo logramos?
- Acabamos de empezar.

492
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Sí.
- ¿Solo están socializando?

493
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Nos estamos conociendo.

494
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Debemos saber que todos
son naturales y están relajados

495
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
como en el bar, ¿no?

496
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Y más café.

497
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, perdón.
Solo nos quedan cuatro horas.

498
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Va muy bien.
- Sí.

499
00:32:06,751 --> 00:32:09,209
Aún debemos elegir las seleccionadas,
revisar la copia,

500
00:32:09,293 --> 00:32:11,751
corregir, diseñar, aprobar, entregar.

501
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Hemos trabajado muy duro,
y ya tenemos muchas opciones buenas.

502
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Si eliges una ahora, terminamos.

503
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
¿Qué tal si te aviso cuando yo termine?

504
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Eso es. ¿Qué les pareció?

505
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
¡ESTÁ LISTO!

506
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Sin base. Fantástico.

507
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- ¿Es todo?
- Bienvenida al plan B.

508
00:32:41,334 --> 00:32:43,876
Toda la campaña de la revisión
de diseño de esta mañana.

509
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Organizada, comprimida...

510
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
y lista para ser enviada al FTP
de nuestros vendedores.

511
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Solo lo conectas y lo envías.

512
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- ¿Realmente quieres hacer esto?
- No, no quiero.

513
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Pero debo hacerlo, por su bien.

514
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
La estás traicionando.

515
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
La estoy salvando.

516
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Traicionándola.

517
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Estoy salvando esta empresa y la venta.

518
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Te va a despedir.

519
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Lo entenderá. Bueno, cambiará de opinión.

520
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- Es como lo de Revlon, ¿no?
- Es peor.

521
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
La atropellas fingiendo
que es una buena acción.

522
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Pero no has estado en esto con ella.
Es engreída.

523
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Ayúdala.
- Lo he hecho.

524
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Entonces, ayuda más.

525
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Es el asunto del compromiso otra vez.

526
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Nunca te comprometes del todo.

527
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Sé que es complicado.

528
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Es difícil. Da miedo.

529
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Sin ese salto, no hay riesgo.

530
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
No hay lealtad.

531
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
No hay amor.

532
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Alguien tiene que ser el malo.

533
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
No, no es así.

534
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Tú no.

535
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Genial. Gracias.
- Sí.

536
00:34:52,709 --> 00:34:55,001
- Madolyn, ¿tienes un momento?
- Claro. ¿Qué pasa?

537
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Estoy preocupada. Llevo horas preocupada.

538
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Creí que estábamos cerca,
pero no avanzamos

539
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
y esto no funciona.

540
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Los de Diseño armaron un plan B.

541
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
La campaña de esta mañana,
lista para entregarse. Es un plan B.

542
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
¿Entregaste una campaña sin mi aprobación?

543
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
No. La detuve.

544
00:35:19,918 --> 00:35:23,501
Aunque es una buena campaña
y podemos entregarla a tiempo,

545
00:35:23,584 --> 00:35:25,501
nadie más que tú puede
tomar esta decisión.

546
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Todo depende de ti.

547
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Todo tuvo sentido esa noche en el bar.

548
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Claro que tuvo sentido.

549
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Estabas donde todo empezó.
La mesa del maquillaje.

550
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Nos conecta a todos,
nos hace sentir que todo es posible.

551
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Ojalá pudiera embotellar esa experiencia.

552
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
¿Por qué no?

553
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Podríamos recrear esa mesa llena
de vida, llena de amistad,

554
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
con desorden, con amor.

555
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Podemos ponerte ahí.

556
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
No. Aquí entre nos,
no he modelado en más de 20 años.

557
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Llamaría mucho la atención.

558
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Y si no funciona, hay un plan B.

559
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
¿Cuál plan B?

560
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
¡Compañeros!

561
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
¡Compañeros!

562
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Vamos a todo vapor con la última campaña.

563
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Esto no es una broma.

564
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Es la buena.

565
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Sé que están agotados,

566
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
pero esto requerirá
de todo lo que son capaces.

567
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Así que adelante. ¡Porque lo lograremos!
- ¡Sí!

568
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
DIRECTOR DE VENTAS

569
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Las fotos están en el servidor.
- Estoy corrigiendo el color.

570
00:37:26,793 --> 00:37:29,001
La nueva copia está lista.
Aprobada por Madolyn.

571
00:37:29,084 --> 00:37:30,418
Incorporándolo a minoristas.

572
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Lo logramos, chicos.

573
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
No, no lo lograron.

574
00:37:35,793 --> 00:37:38,376
El tatuaje de la pantorrilla
de su modelo no se veía bien.

575
00:37:38,459 --> 00:37:39,668
No contactamos al artista.

576
00:37:39,751 --> 00:37:43,293
No podemos fotos en la que aparezca.
Todo está en mi informe.

577
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Te lo envié.

578
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Se nos escapó. Lo siento.
¿Qué hacemos ahora? ¿Deshacernos de ellos?

579
00:37:49,626 --> 00:37:50,876
- Alternarlos.
- Editarlos.

580
00:37:50,959 --> 00:37:51,876
No hay tiempo.

581
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben puede hacerlo.
- ¿Puedo?

582
00:37:53,584 --> 00:37:55,668
Eres el mejor con computadoras
que he visto.

583
00:37:55,751 --> 00:37:57,668
- Puede pintarlos. Lo sé.
- No tan rápido.

584
00:37:57,751 --> 00:38:00,459
Se necesita una modificación
del 20% para su uso razonable.

585
00:38:00,543 --> 00:38:03,126
No puedo hacer eso.
Es demasiado. No soy tan bueno.

586
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Oye.

587
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Eres bueno.
Y si no te tratas así, ¿quién lo hará?

588
00:38:15,793 --> 00:38:17,876
Hora de llamar al Guardián de la Muerte.

589
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Genial.

590
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- Listo.
- ¡Sí!

591
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

592
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Dos minutos.

593
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Listo.
- Enviar.

594
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- Ay, no. No hay wifi.
- ¿Qué pasa?

595
00:38:40,668 --> 00:38:42,376
- ¿Otra vez?
- Prueba la red de abajo.

596
00:38:42,459 --> 00:38:44,501
- Conéctala a mi teléfono.
- Noventa segundos.

597
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- ¿Alguien sabe reiniciar el enrutador?
- Yo.

598
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
REINICIO DE RED - SISTEMA EN LÍNEA

599
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Volvió.
- Haz clic en "enviar".

600
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Cinco, cuatro, tres, dos.
- Cuatro, tres, dos.

601
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Listo.

602
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
¡Sí! Dios mío.

603
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Lo logramos.

604
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
¿No quieres venir a celebrar?

605
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Dime, Venetia.
Este plan B fue idea tuya, ¿no?

606
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Pensé que tenía que protegerte.

607
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Extrañaré que estés sentada afuera.

608
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
No será lo mismo cuando tengas
tu propia oficina.

609
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
¿Madolyn?

610
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
¿Acabas de ascenderme?

611
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Considéralo oficial
en cuanto se realice la venta.

612
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Ahora, despídete y ve a celebrar.

613
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Gracias, Madolyn.
- Ve.

614
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Bebamos.
- Muy bien.

615
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Y si se acaba,
tengo otra botella especial escondida.

616
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Creo que estaremos bien.
- De acuerdo.

617
00:40:43,043 --> 00:40:44,293
No necesito goma de mascar.

618
00:40:44,376 --> 00:40:47,543
No te has cepillado los dientes
en una semana. Lo necesitas, créeme.

619
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
De nada.

620
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Estoy orgullosa de ti.

621
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Orgullosa de mí también.

622
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Numeral 3206.

623
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Es el código de mi puerta.
Por si quieres escribirlo.

624
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
No te preocupes. No lo olvidaré.

625
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Entonces, ¿se acabó la huelga?

626
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
¿Volviste?

627
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Por ahora.

628
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Tenías razón. Estoy aquí
por las razones equivocadas.

629
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Tengo que dejar de vivir mi vida
buscando su aprobación.

630
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Lo que necesite,
tengo que encontrarlo en otra parte.

631
00:41:38,084 --> 00:41:39,376
Ella aún no lo sabe, pero...

632
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
cuando termine la venta...

633
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Te irás.

634
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Hubo otro tipo.

635
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Me hizo sentir que nunca
sería lo suficientemente bueno.

636
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Y que tenía que trabajar por él.

637
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Si yo te hice sentir así,
soy mucho peor que él.

638
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Porque eres mucho mejor que yo.

639
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Si no podemos ser amigos, yo solo...

640
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Solo quería decir eso.

641
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
¿Qué sigue?

642
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Viajar a casa en tren,
dormir todo el fin de semana.

643
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Mi casa está más cerca.

644
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Si no estás muy cansado.

645
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
¿Hola?

646
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
¿Hola?

647
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
¿Eres Marco Mejia?

648
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
¿Qué demonios es esto?

649
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
¿Me tuvo aquí toda la noche
en una maldita habitación de Jersey

650
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
esperando a un twink
para darle unas rosas?

651
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
¿Sabes qué?

652
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Al diablo con esto.

653
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
Y al diablo contigo.

654
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER LO LAMENTA

655
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Subtítulos: Sol Guzman