1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
¡Es la hora, chicos!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Tenemos una semana para hacerlo todo.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
La campaña del Orgullo, en la basura.
No era buena.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Así que tenemos siete días para crear
y entregar una totalmente nueva.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Será duro.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Pero, ¿sabéis qué es más duro? Fracasar.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Preparaos para trabajar mucho
y hasta tarde,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
¡porque esto es real!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
DÍA UNO

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Muy bien.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
DÍA DOS

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Vale, quedan seis días. Lo lograremos.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Tiempo de sobra.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
DÍA TRES

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Venga, chicos, ¡quedan cinco días!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Tiempo de sobra.
Menos que ayer. Pero suficiente.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Si trabajamos día y noche
y dormimos en el despacho, si…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
DÍA CUATRO

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
¡Venga ya!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
DÍA CINCO

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
¡Eso es mío!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
No caigáis tan bajo.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Aún podemos lograrlo.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
DÍA SEIS

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Puede parecer desesperanzador.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Quizá sea desesperanzador.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Quizá incluso yo quiera rendirme.
Pero no lo haré.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
¡Porque podemos lograrlo! ¿Verdad?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Aún podemos lograrlo…

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Aún podemos lograrlo.

31
00:01:51,626 --> 00:01:56,293
EL GLAMUR

32
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
DÍA SIETE

33
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Esta vez le gusta.
Ha hecho eso con el pelo, es buena señal.

34
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Lo hizo ayer y desechó la campaña.

35
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Y las del domingo y el lunes.

36
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
- Y la del sábado…
- No me lo estropeéis.

37
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
No he ido a casa en 6 días.
Llevo un moño desaliñado.

38
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Tiene que gustarle.

39
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ca-ya-ya, ca-ya-pu-cci-no.

40
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-ya-ya, ca-ya.

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Traigo a Ben su capuchino.

42
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Doble de café, como le gusta.

43
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- He dejado los lácteos.
- Hay leche de avena.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
¿Cómo va? ¿Crees que le gusta?

45
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Ha hecho eso con el pelo esta mañana.

46
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
No sé, preciosa.
No estoy en la onda esta vez.

47
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Como todos aquí.

48
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Es solo ella y sus pósits.

49
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Buenas noticias, chicos. Nos acercamos.

50
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Sé que estáis cansados.
Dios sabe que yo también.

51
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Pero la experiencia me ha enseñado
que algunas campañas llegan enteras

52
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
mientras otras, hay que montarlas.

53
00:03:19,584 --> 00:03:23,126
Nos hemos pasado con esta.
Las modelos son muy amistosas.

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Tenemos que traer actitud y movimiento.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Tenemos que refinarlo.
Os prometo que nos acercamos.

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Ahora, volved al trabajo.

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Tenemos hasta medianoche.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Si no subimos el material,
no lo podremos entregar

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
a los socios de venta
y espacios de márquetin.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Entonces, no habrá campaña

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
ni ninguna marca que salvar.

62
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Si no llegamos a la entrega, morimos.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- No lo haremos.
- Vale, genial.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Lo dices todos los días

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
y seguimos desestimando
campañas totalmente buenas.

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Totalmente buenas no significa perfectas.

67
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Sé que mis acciones contigo
han bajado en picado últimamente,

68
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
pero que escondiera las malas finanzas
y casi destruyera tu empresa

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
no me quita razón ahora.

70
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Hay que parar esto.

71
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
No seas tan dramático.
Estamos más cerca de lo que crees.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Pues esperaré.

73
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Por cierto, el wifi no funciona.

74
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Es el router, que hace el tonto.
Lo reiniciaré.

75
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Otro trabajo que no es sexi,
divertido ni creativo.

76
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Pero si nadie lo hace, todo se para.

77
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Yo soy el router.

78
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Es una metáfora.

79
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
¿En serio harás el vacío a Marco?

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Lo trato igual
que a cualquier otro compañero

81
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
que quisiera evitar.

82
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Vale. Lo pillo.

83
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Tiene otro chico.

84
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Te ha estado mareando.

85
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Te usó para captar su atención.
- Continúa, me encanta revivirlo.

86
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Pero aún puedes ser su amigo.

87
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Ya no.

88
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER
¿HOLA? TOMEMOS UN CAFÉ.

89
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
LO QUE QUIERAS.
INCLUSO DE DÍA.

90
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
ESCOGE LUGAR.

91
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, ven. Ven aquí.

92
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
¿No hay nada que hacer
con los tatuajes de las modelos?

93
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Maquillaje se encargará,
está todo en el informe.

94
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
¿Por qué estás triste?

95
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Tu numerito no me engaña,
sé cuándo no estás bien.

96
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Me han dejado por ser femenino.
No quiero hablar ni pensar en ello.

97
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Quiero hacer mi trabajo y hacerlo bien.
- Basta.

98
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Necesitas descansar. Hoy duermes en casa.

99
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- No.
- ¿No?

100
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
¿Desde cuándo hablas así a tu madre?

101
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Sé que quieres cuidarme,
pero yo cuido de ellos.

102
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Es mi trabajo.

103
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Y mientras estemos aquí,
esto es más importante.

104
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Eso es muy maduro e independiente.

105
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Como madre, me encanta.

106
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Pero, como madre, lo odio.

107
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
¿Y si te cuido con una ronda de capuchinos

108
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- para los de legal?
- Vale, vale.

109
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Lo tendré en…

110
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
dos horas.

111
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Madre mía,
los repartidores hoy están a tope.

112
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
¿No puedes bajar y recogerlo?

113
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Quizá me encuentre con un problema
que intento evitar.

114
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Como alguien que no quiere esperar
dos horas a su café,

115
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
te diré una cosa:
no puedes evitar este chico para siempre.

116
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Tenemos que terminar con esto.

117
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
¿Una emboscada tuya
en el baño con tus planes? Claro que sí.

118
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Hay que acabar con la crisis.

119
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Tenemos que aterrizar el avión.
¿Podrías ayudarme con mi madre?

120
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- ¿Quieres que la controle?
- Aún mejor.

121
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
No. Porque creo en ella.
Y tú deberías hacerlo.

122
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
No, tú solo crees en ti misma.

123
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Solo quieres un ascenso. Yo tengo que ser
el malo y solucionarlo todo.

124
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Como el router, que es una metáfora.

125
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Hace semanas
que no hablamos de mi ascenso.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
No hace falta, lo tienes ganado.

127
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
¿La línea natural? Venga.

128
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
No me ha prometido nada.

129
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Estarás segura de tus opciones.

130
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Lo has dicho tú, no yo.

131
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
En el peor caso,
siempre queda Revlon, ¿no?

132
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"¿Cómo sabe Chad lo de Revlon?".
Lo llamaron para preguntar por ti.

133
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Y ahora él, yo, sabe exactamente
qué tipo de persona eres.

134
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Era una comida. La cancelé.

135
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Cuando mi madre estaba mal,

136
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
en nuestro peor momento,
buscabas una salida fácil.

137
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
No es tan sencillo.
Tenía miedo. Y al final hice lo correcto.

138
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
¿Quieres hacer lo correcto ahora?
Toma el camino difícil.

139
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Dile a mi madre lo que no quiere oír.

140
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Salva la compañía mientras aún podemos.

141
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
El desayuno está servido.

142
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
El mejor batido
y el único que puedo hacer en tu cocina.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
No está mal. ¿Lo has hecho tú?

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Lo he agitado y lo he puesto en la taza.

145
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Me quedaré un rato más.

146
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Llamaré un Uber para volver.
- Tengo que ganarme el pan.

147
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
¿Puedo preguntarte algo?

148
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
¿Qué te dicen estas imágenes?

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
¿Me preguntas a mí?

150
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
¿Por una vez no tienes nada que opinar?

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Te diré lo que veo.

152
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Que estás muy involucrada.
Esta campaña significa mucho, ¿no?

153
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Tengo que hacerlo bien.
Mucha gente cuenta conmigo.

154
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Siento que estoy a punto de caer.
- Confía en ti misma.

155
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Te ha funcionado siempre.

156
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn. Ha llegado James.

157
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
¿James?

158
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Que entre.
- ¿No has visto mis mensajes?

159
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Desayunábamos juntos
porque era cuando podías.

160
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
¿Qué…?

161
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
¿Qué hora es?

162
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- He trabajado toda la noche.
- Se nota.

163
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Parece que ya has desayunado.
- Algo que ha improvisado Teddy.

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Solo he puesto batidos en una taza.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Esperaré fuera.
- Vale.

166
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Si me lo hubieras dicho,
hubiera traído algo aquí.

167
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- No trabajarás 24 horas siempre, ¿no?
- No, es culpa mía.

168
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Perdón por olvidarme del desayuno.

169
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
En la tienda de abajo
aún sirven bocadillos de huevo.

170
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Bueno…

171
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- Suena muy bien.
- ¿En serio?

172
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Pedido para Marco.
- Te he pillado.

173
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
¡Dios mío!

174
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- ¿Llevas aquí toda la mañana?
- Sí.

175
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
¿Me dejas en leído para probar algo?

176
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Sí.

177
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Así que aún te importo
y tú aún me importas.

178
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Eso se merece tres minutos.

179
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
¿A dónde fuiste?

180
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Lejos.

181
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Después de que me mintieras
porque te avergonzabas de mi maquillaje,

182
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
mi estilo, mi forma de ser, mi yo.

183
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Eso es malo. Yo lo soy.

184
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Pero no seré el primero con quien sales
que tiene un problema con eso.

185
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
¡Pues sí!

186
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Porque eres el primer chico

187
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
con quien he salido.

188
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
¿Qué?

189
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
¿Cómo?

190
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- ¿Eras virgen? ¿Yo…?
- Ni de coña.

191
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Solo fuiste el primer rollo serio.

192
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Vale. Entonces…

193
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
los dos tenemos mucho que aprender.

194
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Yo tengo que acostumbrarme
a un chico que llama la atención

195
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
y tú, aprender que la gente
merece una oportunidad de crecer.

196
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Me mentiste.

197
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- Y lo volveré a hacer.
- Pues vaya…

198
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Tú también lo harás.

199
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Lo que tenemos es más grande que eso
y lo sabes.

200
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Nunca es fácil cuando es bueno.
Pero cuando es bueno, es genial.

201
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Pedido para Marco.

202
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
¿Sabes qué es genial?
Alguien que no te miente.

203
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Alguien a quien le gusta cómo eres.

204
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Alguien que siempre está ahí
y yo lo tenía.

205
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Ha ido detrás de mí siempre.

206
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Y lo traté como un amigo
mientras tú me tratabas como una mierda.

207
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Pero voy a solucionarlo.
Volveré y lo recuperaré.

208
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Espera.
- No, hemos terminado.

209
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Monét X. Change en persona
podría darme cien rosas amarillas

210
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
con un cartel de "Parker lo siente"
y no cambiaría de opinión.

211
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- ¿Quién es Monét X. Change?
- La mejor drag queen del mundo.

212
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Que no la conozcas es otra señal
de que no funcionamos.

213
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Me da igual lo que diga Chad.
No soy un monstruo despiadado.

214
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn no es solo un peldaño.
No siempre me antepongo.

215
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
¿A qué no?

216
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Responde más deprisa.

217
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Vi tus señales de alarma
en la primera cita y sigo aquí.

218
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Sigue, a ver cuánto más sigo yo aquí.

219
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
No eres un monstruo despiadado.

220
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Pero…
- Pero…

221
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Tienes que admitir
que sabes cómo mantener puertas abiertas.

222
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Qué descaro.
Te di la contraseña de mi wifi.

223
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
¿Y qué tal el código de la puerta?
Voy casi cada noche.

224
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Si damos el código a demasiada gente,

225
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
el gestor la cambia.

226
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Sigo las reglas.

227
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Hiciste bien con lo de Revlon.
Es lo que cuenta.

228
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Y volverás a hacer lo correcto.

229
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. ¡Madolyn!

230
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Casi lo tenemos.

231
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
¡Sí!

232
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Solo una sesión más con las modelos.

233
00:15:01,501 --> 00:15:04,834
No. No.
No podemos volver a empezar, no con…

234
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
15 horas para la entrega.

235
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Ya la has oído.

236
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Tenemos que hacerlo. Tenemos que creer.

237
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Habla con ella. Por favor.

238
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Si es lo que Madolyn necesita,
se lo daremos.

239
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
¡No!

240
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Quizá sea la única persona
que pueda decirlo o que lo hará,

241
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
pero eso no lo hace menos importante.

242
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
No.

243
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
He hecho todo lo posible
para mantener esto a flote.

244
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Mientras mi madre ha hecho lo mismo
por lanzarnos por el precipicio.

245
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Me he cansado
de jugar a ser el maquinista.

246
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Este tren se para ahora.

247
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Cuando esté lista para enfrentarse
a la realidad, estaré aquí.

248
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Hasta entonces, ¡estoy en huelga!

249
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
¿Quién está conmigo?

250
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Muy bien.
Un hombre solo puede cambiar el mundo.

251
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Un hombre

252
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
y una bolsa de galletitas.

253
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
¡Es toda vuestra!

254
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Chicos,

255
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
no dejaremos que una sola persona
nos impida hacer lo que debemos.

256
00:16:41,668 --> 00:16:42,751
¡Lo conseguiremos!

257
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
¡A trabajar!

258
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Tenemos las modelos.
Llegarán en media hora.

259
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
El kit de fotografía
y la ropa están listos.

260
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Estamos preparados.
- Excepto Chad y su huelga.

261
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
No tengas hijos. Vivirás más.

262
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Estas chicas tienen actitud.

263
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Ojalá tuvieran más experiencia.

264
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
¿Y si las diriges?

265
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Si alguien sabe cómo modelar
esa es Madolyn Addison.

266
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
¿Yo? No.

267
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Hace mucho que no lo hago.

268
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Podría ser como una clase magistral.

269
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Trabajar la cámara
al estilo Madolyn Addison.

270
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
O sea, falta algo. Quizá eres tú.

271
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
ARRIBA, ¡AHORA!

272
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Veré si te necesitan en el estudio.

273
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Hola, Venetia.
- ¡Hola!

274
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
¿Qué haces aquí?

275
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
No tenías que volver
hasta el evento de activación.

276
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Vengo para asegurarme de que habrá uno.

277
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- ¿Y la campaña? Todos esperan.
- Estamos ultimando detalles.

278
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Estoy preocupada. Y creo que tú también.

279
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Nada que no podamos manejar.
Madolyn está un poco indecisa.

280
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
¿Se le ha ido del todo?

281
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
¿Desecha todo lo que no le da alegría?
Pasa siempre.

282
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Pues sí, la verdad.

283
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Pero lo tendremos. Lo prometo.

284
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Si no lo tenéis, mejor prepara un plan B.

285
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Revisa lo que ha tirado Madolyn

286
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
y monta una última versión y mejor
de la campaña.

287
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Algo lo bastante bueno
para entregarlo, por si acaso.

288
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
¿Cómo dices?

289
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
No traicionaré a mi mentora.

290
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
¿Aunque salves la campaña y la venta?

291
00:18:55,418 --> 00:19:00,376
Y tu ascenso, que, qué demonios,
puedo hacer oficial si haces lo correcto.

292
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Estoy haciendo lo correcto.

293
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Estoy con Madolyn, triunfar o morir.

294
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Ninguna promesa que me hagas me detendrá.

295
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Te veo en la fiesta.
- Nos vemos.

296
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Descarga de sangre, ahora.

297
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Invoca el Guardia apocalíptico.

298
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
¡Cadena de relámpagos!

299
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
No puedo hablar. Estoy en una incursión.

300
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
¿De qué? ¿Del armario?

301
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Porque sé un par de cosas sobre eso.

302
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Jugar es la única forma
de no pensar en la tormenta

303
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
de trabajo inútil
que me golpeará en cualquier momento.

304
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Podríamos perder el tiempo
y cotillear, como antes.

305
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
¿No hemos hecho ya…

306
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
todo eso?

307
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Sí, pero podemos repetirlo.

308
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- ¿No?
- ¿No tienes trabajo?

309
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Sí.

310
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Así es.

311
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Tengo que cubrir dos teléfonos yo solo.

312
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Para nuestra reina que intenta
salvar la empresa y nuestros trabajos.

313
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Mientras tú sólo juegas con tu ordenador.

314
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Pues que alguien te ayude.
- ¿Dices que lo harás tú?

315
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
¿O esta incursión es más importante
que hacer tu parte?

316
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
¿Cuestionas mi ética de trabajo?

317
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
O sea…

318
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
He dejado una entrega limitada por ti.

319
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Tranquilo. Me lo merezco.

320
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Por aquí, genio informático.

321
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Sígueme.

322
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Aquí lo tienes.

323
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
¿Has montado esto en una mañana?

324
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
No esperaba menos.

325
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- Por si tienes sed.
- Quizá luego.

326
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hola.

327
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Hola, Madolyn.
- ¡Wessy!

328
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
¿Lista para enseñarles
tu magia de Madolyn?

329
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Hola, señoritas.
- Hola.

330
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Le queda bien ese color.

331
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
No, no. Sin vueltas.

332
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- ¿No?
- No.

333
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
No lo necesitas.

334
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Muévete poco a poco.

335
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- No tan a golpes, más suavemente.
- Vale.

336
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Vale.

337
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Está bien. Sí. Nos gusta.

338
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
No, cariño. Está aquí.

339
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Ese es tu foco. Mira hacia allí.

340
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Sí.

341
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Es genial.

342
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Es maravilloso.

343
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Me encanta.

344
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Preciosas.
- Lo tenemos.

345
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Necesitamos la aprobación
de un VP sénior y tu madre no puede…

346
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Lo siento. No estoy aquí.

347
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Estoy en huelga.

348
00:22:51,876 --> 00:22:56,043
¿Y si tu boli tacha la línea de puntos
porque a mí no me quieres probar nada?

349
00:22:56,126 --> 00:22:58,084
Es una acción laboral válida.

350
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Lo solucionaré todo. Ya verás.

351
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Siento estropearlo, pero esto
no se está viniendo abajo sin ti…

352
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
No.

353
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Pero ella sí.

354
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
¿Ella…?

355
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
De eso va todo. Es una prueba de amor.

356
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
No, es una acción laboral válida.

357
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
¿Crees que mi hijo nunca se encerró
esperando que fuera detrás?

358
00:23:23,084 --> 00:23:27,751
No te importamos, ni la compañía.
Solo quieres demostrar que te quiere.

359
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
¿Esa camiseta?

360
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Es de mi padre.

361
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
El hombre que huyó
cuando supo que llegaba yo.

362
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
¿Ves ese apellido? Es suyo, no mío.

363
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Porque tomé el de ella. Su lado. Su todo.

364
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Incluso los errores
que he cometido últimamente,

365
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
no han sido por mí, sino por ella.

366
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Así que sí, estoy seguro de que me quiere.

367
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
O sea, mírame.

368
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Me lo he ganado.

369
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Quizás necesites demasiado de ella.
Demasiada aprobación y validación.

370
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Quizás buscas algo aquí
que no encontrarás.

371
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Sé que vendrá. Sé que caerá.

372
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Salvaré esta empresa.

373
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Eso espero,
porque he empezado a enviar currículums

374
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
y nadie llama, así que…

375
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- ¿Pongo las iniciales o…?
- Sí, por favor. Gracias. Aquí.

376
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Me gusta esta foto.

377
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Se ve que conectan,
pero necesitamos más opciones.

378
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Aún parecen forzadas. ¿Qué opinas?

379
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- Lo arreglaré.
- Sí.

380
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
¿Qué estaba mal?

381
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Les has enseñado como modelar.
Lo solucionamos.

382
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, han sido modelos cinco minutos.

383
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
La primera vez nunca es perfecta.

384
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Deberías saberlo.

385
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
¿Y las primeras cien veces?

386
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Hace una semana,
fui entre bastidores y me sentí bien.

387
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Recordé por qué entré en este negocio.
La fantasía, el glamur.

388
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Y eso es lo que busco.
Y seguiré buscando hasta que lo encuentre.

389
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
¿Y si no lo haces?

390
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Necesitas una pausa.

391
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Vuelve con una actitud más positiva.

392
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
¿Qué haces?

393
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Relajarme.

394
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
La sesión no ha ido bien.

395
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
¿Voy actualizando mi LinkedIn?

396
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
La campaña de esta mañana…

397
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
¿Está terminada? ¿Le falta algo?

398
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Solo había que organizarla
y comprimirla para subirla.

399
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
¿Podrías hacerlo por mí?

400
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
¿Prepararla para subirla? Por si acaso.

401
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
¿Por qué?

402
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
¿Lo ha pedido Madolyn?

403
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
No.

404
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Pero quizá lo necesitemos.

405
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Quiero estar preparada.

406
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Por favor.

407
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Es importante.

408
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Me pondré a ello.

409
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Lo siento. No quería sorprenderte.

410
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Buscaba un sitio donde esperar.

411
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Lo has encontrado, amigo mío.
Siéntate y bebe algo.

412
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Compra una vocal.
- Vale.

413
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Adelante.

414
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
¿Madolyn te deja estar aquí?

415
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Cuando no está ella.
A veces incluso cuando sí que está.

416
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
¿Sois muy amigos? ¿Habla de mí?

417
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
No lo haría nunca
porque no sería profesional.

418
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Ya, claro, pero bueno, veo qué pasa aquí.

419
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
No solo eres su empleado.

420
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Eres su amigo.

421
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Sí, bueno, supongo que sí.

422
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Y eso es todo, ¿no?

423
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Tengo derecho a preguntarlo.

424
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Es difícil no sentirse especial
cuando está cerca.

425
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Pero no. Solo somos amigos.

426
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
No quería preguntarlo,
pero me alegra haberlo hecho.

427
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Y ahora me voy pitando,
pero espero verte más.

428
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Oye.

429
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Has durado mucho con Madolyn.

430
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Has venido para quedarte.

431
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Es verdad.

432
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Lo haré.

433
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
¿Mamá? ¿Qué ha pasado? ¿Me necesitas?

434
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Estoy sudado. Dame cinco minutos.

435
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
¿Dónde está la revista
que estábamos mirando?

436
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
La British Vogue.

437
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Sí, por aquí.

438
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Espera.

439
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Creía que estabas en huelga.

440
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Es verdad.

441
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Lo estoy.

442
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Pero si me necesitas, dilo.

443
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
No me rindo.

444
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Yo tampoco.

445
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Pero si el router no funciona,
estaré aquí.

446
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
- Despacho de Madolyn Addison.
- Patético.

447
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
¿A eso llamas ser rápido?
Si yo fuera tan lento, me echarían.

448
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- ¿Puedes hacerlo mejor?
- Llámame y lo verás.

449
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
No estabas tan ocupado.

450
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
O sea, ahora está tranquilo,
pero pronto será una locura.

451
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Venga. Llama,
¿Tienes miedo de que te robe la corona?

452
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- No me necesitas.
- Claro que sí.

453
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
En serio.

454
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Yo…

455
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Sé lo del otro chico.

456
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Por eso has estado
tan raro toda la semana.

457
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Vale. Lo sabes.

458
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Ya no está.

459
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Qué bien. ¿Y qué? ¿Ahora es mi turno?

460
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
¿Qué?

461
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
No planeaba estar con él.

462
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Ni contigo. Pasó sin más.

463
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Y ha terminado. Estoy aquí ahora.

464
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Estás aquí ahora.

465
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
No me odies.

466
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
No te odio.

467
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Yo…

468
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Me has gustado desde que te conocí.

469
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
He hablado de ti. He pensado en ti.

470
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
He hecho todo lo posible para conocerte

471
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
y ser lo bastante bueno para ti.

472
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Sí, yo…

473
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
- Sé cómo te sientes.
- Solo era un plan B.

474
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Él era suficiente y yo no.

475
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Pero ya no está. No es…
- No lo está.

476
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Siempre estará aquí y yo nunca seré él.

477
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
¿Y no podemos ser amigos?

478
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Claro que no.

479
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
¿Por qué?

480
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Porque…

481
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
No sé cómo estar así de cerca
y no desearte.

482
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Por mucho maquillaje que pongas,
no quedará bien.

483
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
¿Qué está pasando?

484
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- ¿Estamos de celebración? ¿Lo tenemos?
- Estamos empezando.

485
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Sí.
- ¿Solo has estado socializando?

486
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Nos estamos conociendo.

487
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Necesitamos que todas sean naturales
y estén relajadas

488
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
como en el bar.

489
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Y más café.

490
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, lo siento.
Pero solo nos quedan cuatro horas.

491
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Va muy bien.
- Sí.

492
00:32:06,751 --> 00:32:11,751
Hay que hacer una selección, revisarla,
corregir, diseñar, aprobar y entregar.

493
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Hemos trabajado mucho
y ya tenemos muchas opciones buenas.

494
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Si escoges una ahora, hemos terminado.

495
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
¿Y si te aviso cuando yo haya terminado?

496
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Aquí tienes. ¿Qué os parece?

497
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
¡ESTÁ LISTO!

498
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Nada de base fea. Fantástico.

499
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- ¿Es eso?
- Bienvenida al plan B.

500
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Toda la campaña
de la revisión de diseño de hoy.

501
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Organizada, comprimida

502
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
y lista para entregar
al FTP de los vendedores.

503
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Insértalo y olvídate.

504
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- ¿Realmente quieres hacerlo?
- No.

505
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Pero es por ella.

506
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
La estás traicionando.

507
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
La estoy salvando.

508
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Traicionándola.

509
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Salvo esta compañía y la venta.

510
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Te despedirá.

511
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Lo entenderá. Al final.

512
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- Esto es como lo de Revlon, ¿no?
- Es peor.

513
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Pasas por encima de ella
fingiendo que es por una buena causa.

514
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
No has estado con ella. Está en su mundo.

515
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Ayúdala.
- Lo he hecho.

516
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Esfuérzate más.

517
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Otra vez el tema del compromiso.

518
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Nunca te implicas del todo con nadie.

519
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Sé que es complicado.

520
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Es difícil. Da miedo.

521
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Sin eso, no hay riesgo.

522
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
No hay lealtad.

523
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
No hay amor.

524
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Alguien tiene que ser el malo.

525
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
No es así.

526
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Tú, no.

527
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Genial. Gracias.
- Sí.

528
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- ¿Tienes un segundo?
- ¿Qué pasa?

529
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Estoy preocupada. Llevo horas preocupada.

530
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Creía que estábamos cerca,
pero no vamos a ninguna parte

531
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
y no está funcionando.

532
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Así que diseño ha montado un plan B.

533
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
La campaña de esta mañana,
lista para entregar. Es un plan B.

534
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
¿Has entregado una campaña
sin mi aprobación?

535
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
No. Lo he parado.

536
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Es una buena campaña
y podríamos entregarla a tiempo,

537
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
pero la decisión es tuya.

538
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Haz lo que quieras.

539
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Todo tuvo sentido aquella noche en el bar.

540
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Claro que tuvo sentido.

541
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Volviste al principio. El tocador.

542
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Nos conecta a todas,
nos hace sentir que todo es posible.

543
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Quisiera poner eso en una botella.

544
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
¿Por qué no podemos?

545
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Podríamos recrear ese tocador aquí,
lleno de vida y amistad,

546
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
con el desorden y el amor.

547
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Y ponerte a ti.

548
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
No. Entre nosotras,
hace 20 años que no modelo.

549
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
La gente hablaría.

550
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Y si no funciona, tenemos el plan B.

551
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
¿Qué plan B?

552
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
¡Gente!

553
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
¡Gente!

554
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Estamos a tope con la última campaña.

555
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
No es una broma.

556
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Es la definitiva.

557
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Sé que estáis al límite,

558
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
pero esto os exigirá toda vuestra energía.

559
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Así que dádsela, porque lo haremos.
- ¡Sí!

560
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
DIRECTOR DE VENTAS

561
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Fotos en el servidor.
- Estoy retocando el color.

562
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- La nueva copia, lista y aprobada.
- Incorporándola para la venta.

563
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Lo hemos conseguido.

564
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
De eso nada.

565
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
No contactamos
con el artista del tatuaje del gemelo.

566
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
No podemos usar ninguna foto donde salga.
Está en el informe.

567
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Te lo mandé.

568
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Se me ha pasado. Lo siento.
¿Qué hacemos? ¿Las descartamos?

569
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
- Alteradlas.
- Editadlas.

570
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
No hay tiempo.

571
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben lo hará.
- ¿Qué?

572
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Eres el mejor con los ordenadores.

573
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- Puede borrarlo.
- No tan deprisa.

574
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Solo hace falta un cambio del 20 %.

575
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
No puedo. Es demasiado. No soy tan bueno.

576
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Escúchame.

577
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Sí que lo eres.
Y si no confías en ti, ¿quién lo hará?

578
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Guardia apocalíptico, ven.

579
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Genial.

580
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- Hecho.
- ¡Sí!

581
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

582
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Dos minutos.

583
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Hecho.
- Envíala.

584
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- El wifi.
- ¿Qué pasa?

585
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- ¿Otra vez?
- Cambia de red.

586
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Conéctate a mi móvil.
- 90 segundos.

587
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- ¿ Alguien sabe reiniciar el router ?
- Yo sé.

588
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
REINICIO DE LA RED
CONEXIÓN RECUPERADA

589
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Ya está.
- Haz clic en "enviar".

590
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Cinco, cuatro, tres, dos.
- Cuatro, tres, dos.

591
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Hecho.

592
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
¡Sí! Dios mío.

593
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Lo conseguimos.

594
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
¿Segura que no quieres venir?

595
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Venetia, el plan B fue tu idea, ¿no?

596
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Creía que tenía que protegerte.

597
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Echaré de menos verte ahí fuera.

598
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
No será lo mismo
cuando tengas tu despacho.

599
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

600
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
¿Me has ascendido?

601
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Será oficial cuando se cierre la venta.

602
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Despídete y vete a celebrarlo.

603
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Gracias.
- Vete.

604
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Bebamos.
- Sí.

605
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Y si se nos acaba,
tengo otra botella especial escondida.

606
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Creo que no hará falta.
- Vale.

607
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
- No lo necesito.
- Llevas días sin lavarte los dientes.

608
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Lo necesitas.

609
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
De nada.

610
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Estoy orgullosa de ti.

611
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Yo también.

612
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Almohadilla 3206.

613
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Es el código de la puerta.
Por si quieres apuntarlo.

614
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Tranquila, no lo olvidaré.

615
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
¿Se ha acabado la huelga?

616
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
¿Has vuelto?

617
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Por ahora.

618
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Tenías razón.
Estoy aquí por las razones equivocadas.

619
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Tengo que dejar de vivir
buscando su aprobación.

620
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Tengo que encontrar
lo que necesito en otro sitio.

621
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Ella no lo sabe,

622
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
pero cuando cerremos la venta…

623
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Te irás.

624
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Había otro chico.

625
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Me hizo sentir
como que nunca sería lo suficiente bueno.

626
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Y que tenía que esforzarme por él.

627
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Si te hice sentir así,
soy mucho peor que él.

628
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Porque tú eres mucho mejor que yo.

629
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Si no podemos ser amigos, yo…

630
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Solo quería decir eso.

631
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
¿Y ahora qué?

632
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Volveré a casa y dormiré todo el finde.

633
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Mi casa está más cerca.

634
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Si no estás cansado.

635
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
¿Hola?

636
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
¿Hola?

637
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
¿Eres Marco Mejia?

638
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
¿Qué c****** es esto?

639
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
¿Toda la noche
en una habitación de m***** de Jersey

640
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
esperando a un twink
para darle unas rosas?

641
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
¿Sabes qué?

642
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
A la m*****.

643
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
Y que te j****.

644
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER LO SIENTE

645
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Subtítulos: Roser-Agnès Navarro