1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Ea ba, iritsi da unea, aizue!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Astebete dugu hutsetik hasteko.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Ahaztu aurreko kanpaina.
Ez zen behar bezain ona.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Hau da, zazpi egun ditugu
beste bat sortu eta entregatzeko.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Bai, gogorra izango da.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Baina badakizue zer den gogorragoa?
Porrota.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Zaudete prest berandu arte lan egiteko,
sendo jarduteko,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
unea iritsi zaigu eta!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
LEHENENGO EGUNA

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Bale ba.

11
00:00:45,626 --> 00:00:49,251
Ea ba, sei egun falta dira. Lor dezakegu.

12
00:00:50,251 --> 00:00:51,251
Badugu astirik.

13
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
HIRUGARREN EGUNA

14
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Ea ba, bost egun falta dira, aizue!

15
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Badugu astirik.
Atzo baino gutxiago, baina nahikoa da.

16
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Etengabe lan egiten badugu,
mahaietan lo eginez gero--

17
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
LAUGARREN EGUNA

18
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Halakorik!

19
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Nirea da!

20
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Lotsa apur bat, mesedez.

21
00:01:23,043 --> 00:01:24,543
Lor dezakegu oraindik, aizue.

22
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
SEIGARREN EGUNA

23
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Bai, ezinezkoa dirudi orain.

24
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Baliteke ezinezkoa izatea.

25
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Amore emateko irrika dut.
Baina ez dut egingo.

26
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Lor dezakegu eta! Ez da hala?

27
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Lortuko--

28
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Lor dezakegu.

29
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
ZAZPIGARREN EGUNA

30
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Honakoan gustuko duela uste dut.
Ilea ukitu du. Seinale ona da.

31
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Atzo ere egin zuen,
eta kanpaina deuseztatu.

32
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Igandekoan eta astelehenekoan ere
ukitu zuen.

33
00:02:21,209 --> 00:02:23,584
- Eta larunbat--
- Utzi zoriontsu izaten!

34
00:02:23,668 --> 00:02:26,918
Sei egunetan ez naiz etxean izan.
Moto narrasa dut.

35
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
Hari gustatzea behar dut.

36
00:02:28,251 --> 00:02:32,001
Ka-ka-ka, ka-ka-pu-txi-no

37
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ka-ka-ka, ka-ka

38
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Beni ekarri diot kaputxinoa

39
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Kafe bikoitza
Hala du gustuko, bai

40
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Esnekiak utzi ditut.
- Olo-esnerik nahi?

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Zer, gustuko duela uste duzu?

42
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Tira, ilea ukitu du goizean.

43
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Ez dakit, potxo. Erabat nahasita nago.

44
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Gainerako denak bezalaxe.

45
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Post-it horiek guztiak ditu lagun.

46
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Berri onak, aizue! Hurbil gaude.

47
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Ea, badakit nekatuta zaudetela.
Ni ere akituta nago.

48
00:03:12,543 --> 00:03:17,293
Baina esperientziak irakatsi dit,
kanpaina batzuk prest sortzen badira ere,

49
00:03:17,376 --> 00:03:19,501
beste batzuek lana eskatzen dutela.

50
00:03:19,584 --> 00:03:22,626
Ez dugu asmatu.
Modeloek itxura sinpatikoegia dute.

51
00:03:22,709 --> 00:03:25,834
Irudi oldarkorragoa
eta dinamikoagoa behar dute.

52
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Kontua findu behar dugu.
Baina hitzematen dizuet lortuko dugula.

53
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Tira, itzuli lanera.

54
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Epea gauerdian amaituko zaigu.

55
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Lana bidali ezean,
akaso ezingo diegu ezer entregatu

56
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
txikizkako kideei
eta marketin-sukurtsalei.

57
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Eta orduan, kanpainarik ez.

58
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Eta orduan, markarik ez.

59
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Epea igaroz gero, gureak egin du.

60
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Ez horixe.
- Bale, ederto.

61
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Egunero esaten duzu hori,

62
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
eta kanpaina ia ezin hobeak deuseztatu.

63
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Hau da, ez ziren ezin hobeak.

64
00:04:08,043 --> 00:04:11,209
Badakit azkenaldian
ez zarela nitaz erabat fidatzen,

65
00:04:11,293 --> 00:04:15,751
baina finantza-datu txarrak ezkutatu,
eta enpresa ia suntsitu banuen ere,

66
00:04:15,834 --> 00:04:17,459
arrazoi dut kontu honetan.

67
00:04:18,334 --> 00:04:19,459
Bukatu behar dugu.

68
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Ez izan horren dramatikoa.
Zuk uste baino hurbilago gaude.

69
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Itxaron egingo dut ba.

70
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Beste gauza bat: wifia ez dabil.

71
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Routerra aldrebestuta dago.
Berrabiaraziko dut.

72
00:04:35,251 --> 00:04:39,209
Routerraren lana ez da ez sexya,
ez dibertigarria, ez sormenezkoa.

73
00:04:39,293 --> 00:04:41,126
Baina ezinbestekoa da.

74
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Routerra naiz.

75
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Metafora da.

76
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Marcori gor egingo diozu ala?

77
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Edozein lankide tratatzen dudan bezala
tratatuko dut. Betiko

78
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
saihestu nahi dudan lankidea bezala.

79
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Bale. Ulertu dut.

80
00:05:01,293 --> 00:05:03,959
Beste norbaitekin dabil. Zorabiatu zaitu.

81
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Erabili egin zaitu.
- Jarraitu. Atsegina da hori entzutea.

82
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Baina baduzue lagun irautea.

83
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Jada ez.

84
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER
HARTUKO DUGU KAFE BAT?

85
00:05:24,834 --> 00:05:28,626
NAHI DUZUNA EGINGO DUGU.
EGUNEZ GERA GAITEZKE… HAUTATU TOKI BAT.

86
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, zatoz. Etorri.

87
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Zer da? Lege sailak ezin du
modeloaren tatuajeen arazoa konpondu?

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Makillajeaz konponduko dute.
Txostena bidali dizut.

89
00:05:38,834 --> 00:05:40,084
Zergatik zaude hain goibel?

90
00:05:40,168 --> 00:05:43,501
Ez hasi lanpetuta egotearen leloarekin.
Goibel zaudenean, igartzen dizut.

91
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Emakume-ezaugarriak izateagatik
utzi ninduten. Ez dut hitz egin nahi.

92
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Lan egin nahi dut, besterik ez.
- Bukatu da.

93
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Atsedenaldi bat behar duzu. Zatoz etxera.

94
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- Ez!
- Ez?

95
00:06:00,959 --> 00:06:03,209
Noiztik hitz egiten diozu hala amari?

96
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Ama, badakit zaindu gura nauzula,
baina nire lana beraiek zaintzean datza.

97
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Lana dut.

98
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Eta, hemen gaudenean,
hori da garrantzitsuena.

99
00:06:16,376 --> 00:06:19,376
Bale.
Zein heldua eta independentea zaren!

100
00:06:19,459 --> 00:06:22,376
Ama nauzu.
Hori izugarri gustatzen zait, beraz.

101
00:06:22,459 --> 00:06:24,834
Ama nauzu. Gorroto dut ere bai, beraz.

102
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Ama, hala zainduko zaitut: kaputxino sorta

103
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- lege sailekoentzat.
- Ados. Ados.

104
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Laster iritsiko da.

105
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
Bi ordu barru!

106
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Ene, entrega motela dugu gero gaurkoan.

107
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Ezin duzu zeuk hartu behean?

108
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Ekidin nahi dudan arazoarekin
egingo nuke topo akaso.

109
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Kafea edukitzeko
bi ordu itxaron nahi ez ditudanez,

110
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
entzun ondo: tipoa ezingo duzu
entrega-aplikazioez betiko saihestu.

111
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Kontua amaitu behar dugu.

112
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Zure ustekabezko komuneko planez ari zara?
Ados nago.

113
00:07:16,043 --> 00:07:18,001
Sufrikarioa amaitu behar dugu.

114
00:07:18,084 --> 00:07:22,501
Lana entregatu behar dugu.
Lagunduko didazu amari iritziz aldarazten?

115
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Kontrola dezadan nahi duzu?
- Are hobeto.

116
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Ez. Harengan sinesten dut.
Egin ezazu gauza bera.

117
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Ez ba, zuregan baino ez duzu sinesten.

118
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Mailaz igo nahi duzu. Gaiztoa
neu izan beharko naiz, eta dena konpondu.

119
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Routerra naiz. Metafora da.

120
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Asteak daramatzagu
mailaz igotzea aipatu gabe.

121
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Ez duzue zertan, gauza ziurra da.

122
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Produktu organikoak? Ene.

123
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Ez dit ezer agindu.

124
00:07:54,376 --> 00:07:56,876
Jakizu,
aukera asko dituzu mailaz igotzeko.

125
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Hori zuk diozu.

126
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Gaizki ateraz gero,
Revlon beti duzu eskura, ezta?

127
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Egon, Chadek nola daki Revlonen kontua?".
Deitu zioten, erreferentzia bila.

128
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Eta orain berak, hau da, nik,
ondo daki zer-nolakoa zaren.

129
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Bazkaria baino ez zen. Ezetz esan nien.

130
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Ama unerik okerrenean zegoenean,

131
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
momenturik ilunenean geundenean,
zu ihesbide bila ari zinen.

132
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Kontu konplexuagoa da. Izututa nengoen,
eta azkenean ondo jokatu nuen.

133
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Bale. Ondo jokatu nahi duzu honakoan?
Egizu gauzarik zailena:

134
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
esan amari entzun nahi ez duena.

135
00:08:36,959 --> 00:08:39,376
Salbatu enpresa, enpresak dirauen artean.

136
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Hemen da gosaria.

137
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Sukaldean duten irabiaturik onena.
Bakarra ere bada.

138
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Ez dago txarto. Zeuk irabiatu duzu?

139
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Tira, astindu egin dut, eta basoan jarri.

140
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Apur bat gehiago geratuko naiz.

141
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Uberrez itzuliko naiz etxera agian.
- Lan egin behar dut.

142
00:09:19,543 --> 00:09:21,043
Galdera bat egingo dizut.

143
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Irudiek zer iradokitzen dizute?

144
00:09:26,876 --> 00:09:28,209
Nire iritzia jakin nahi duzu?

145
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Inoiz ez duzu iritzirik gordetzen.

146
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Zera esango dizut:

147
00:09:35,168 --> 00:09:38,959
buru-belarri ari zara.
Kanpaina garrantzitsua da zuretzat, ezta?

148
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Ondo egin behar dut.
Nigan sinesten dute askok.

149
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Kolokan nagoela sentitzen dut.
- Fidatu zeure buruaz.

150
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Funtzionatu du orain arte.

151
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn. James hemen da.

152
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

153
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Datorrela.
- Ez dituzu mezuak ikusi ala?

154
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Elkarrekin gosaltzekoak ginen.
Une libre bakarra zenuen.

155
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Zer--?

156
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Zer ordu da?

157
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Gau osoa eman dut lanean.
- Nabari.

158
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Gosaldu duzu jada.
- Honetaz ari zara? Teddyk prestatu ditu.

159
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Basoan jarri ditut, besterik gabe.

160
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Kanpoan egongo naiz.
- Bale.

161
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Esan izan bazenit,
janaria ekarriko nukeen.

162
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Ezin diozu ordutegi honi eutsi.
- Ez, nire errua da.

163
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Barkatu gosaria ahazteagatik.

164
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Azpiko delicatessenak
11k arte zerbitzatzen ditu sandwichak.

165
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Tira…

166
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- ez du itxura txarrik.
- Ez, ezta?

167
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Kaixo, Marcoren eskaria.
- Hepa.

168
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Ai, ama!

169
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Goiz osoa eman duzu hemen itxaroten?
- Bai.

170
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Mezuak ez ikusiarena egin duzu
ni kontura nendin?

171
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Bai.

172
00:11:30,001 --> 00:11:33,834
Hau da, nitaz arduratzen zara,
eta zutaz arduratzen naiz oraindik.

173
00:11:33,918 --> 00:11:36,668
Hiru minutu izango dira.
Eskaria ez duzu prest.

174
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Nora joan zinen?

175
00:11:41,709 --> 00:11:42,793
Joan egin nintzen.

176
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Gezurra esan zenidan, nire makillajeak,
lookak, glamourrak eta neuk

177
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
lotsatzen zintugulako.

178
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Bale, txarto dago hori. Txarto jokatu dut.

179
00:11:56,793 --> 00:12:00,501
Baina horrekin guztiarekin arazoak dituen
lehen zitakidea nauzu?

180
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Bai!

181
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Tira, zitakide izan dudan

182
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
lehen tipoa ere bazarelako.

183
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Egon, zer?

184
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Nolatan?

185
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Birjina al zinen? Neuk--?
- Ez, ezta pentsatu ere.

186
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Baina lehen aldiz izan dut zerbait serioa.

187
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Bale. Orduan…

188
00:12:26,918 --> 00:12:28,334
biok dugu asko ikasteke.

189
00:12:29,959 --> 00:12:32,668
Tipo deigarri batekin ibiltzen
ikasi behar dut.

190
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
Zuk ikasi behar duzu
jendeak hazteko parada merezi duela.

191
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Gezurra esan zenidan.

192
00:12:43,584 --> 00:12:45,668
- Eta ez da azkena izango.
- Tira…

193
00:12:45,751 --> 00:12:47,126
Zuk ere esango didazu gezurra.

194
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Gure artekoa hori baino harago doa baina.
Ondo dakizu hori.

195
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Gauza onak ez dira errazak.
Baina gure artekoa bikaina da.

196
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Marcoren eskaria.

197
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Badakizu zer den bikaina?
Gezurrik esaten ez duen jendea.

198
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Zure izaerarekin eroso dagoen jendea.

199
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Jende fidagarria. Banuen norbait halakoa.

200
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Atzetik izan dut denbora osoan.

201
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Lagun gisa tratatu nuen.
Zuk kaka banintz bezala tratatu nauzu.

202
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Baina kontua konponduko dut.
Berreskuratu egingo dut.

203
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Egon.
- Ez, amaitu da. Bukatu da gurea.

204
00:13:31,959 --> 00:13:35,376
Monét X Change-k ehun arrosa hori
emango balizkit,

205
00:13:35,459 --> 00:13:39,459
"Parkerrek sentitzen du" leloarekin,
ez nuke iritziz aldatuko halere.

206
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- Nor da Monét X Change?
- Munduko drag queenik hoberena.

207
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Hori ez jakitea ere…
Bateragarriak ez garenaren seinale.

208
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Chadek dioenak niri bost.
Ez naiz munstro bihozgabea.

209
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn ez dut tranpolina soilik.
Beti ez dut neure burua lehenesten.

210
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Ezta?

211
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Esadazu arrazoi dudala.

212
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Zure alde txarrak aipatu nizkizun
lehen zitan, eta hemen nauzu halere.

213
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Hala jarraituz gero,
neu ez nauzu hemen izango.

214
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Ez zara munstro bihozgabea.

215
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Baina…
- Baina…

216
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Baina, onar ezazu,
baduzu aterik ez ixteko joera.

217
00:14:19,709 --> 00:14:21,959
Baina zu? Wifiko pasahitza eman nizun.

218
00:14:22,043 --> 00:14:25,418
Etxeko kodea esango didazu?
Ia gauero joaten natzaizu.

219
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Kodea jende gehiegiri emanez gero,

220
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
etxezainak aldatu egiten du.

221
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Arauak dira.

222
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Ondo jokatu zenuen Revlon dela eta.
Hori da inportanteena.

223
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Eta berriz jokatuko duzu ondo.

224
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn!

225
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Lortu dugu ia.

226
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Aupa!

227
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Modeloekin beste saio bat, eta listo.

228
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Ez. Ez.

229
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Ezin gara hutsetik hasi.

230
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
Hamabost ordu geratzen zaizkigu.

231
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Entzun duzu.

232
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Egin egin behar dugu. Sinetsi harengan.

233
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Mintza zaitez harekin. Mesedez,

234
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Madolynek hori behar badu,
horixe emango diogu.

235
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Ez!

236
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Akaso zera esan dezakeen
edo zera esango duen lagun bakarra naiz,

237
00:15:33,126 --> 00:15:35,126
baina horrek ez dio garrantzirik kentzen:

238
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
ez.

239
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Neure esku zegoen dena egin dut
prozesua bideratzeko.

240
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Amak bere esku zegoen dena egin du
enpresa zapuzteko.

241
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Tira, nekatu naiz
bere trenaren makinistatxoa izateaz.

242
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Bidea bukatu da.

243
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Errealitateari aurre egiteko prest
dagoenean, alboan izango nau.

244
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Baina, ordura arte, grebari ekingo diot!

245
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Nor batuko zait?

246
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Ez kezkatu.
Gizon bakarra behar da mundua aldatzeko.

247
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Gizon bat…..

248
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
eta galletatxo poltsa.

249
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Ama zeuen kontu!

250
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Aizue…

251
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
pertsona bakar batek ezin du
gure egitekoa galarazi.

252
00:16:41,584 --> 00:16:42,668
Ez gara geldituko!

253
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Itzuli lanera!

254
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Modeloak hautatu ditugu.
Ordu erdi barru iritsiko dira.

255
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Seta prest da.
Arropategia ezin sakonagoa da.

256
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Prest gaude.
- Eta Chaden lanuztea zer?

257
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Ez umerik izan. Luzeago biziko zara.

258
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Neskek badute itxura oldarkorra.

259
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Nahiagoko nuke esperientzia balute.

260
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Ezin diezu irakatsi?

261
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Tira, modelogintzako aditurik handiena
Madolyn Addison dugu.

262
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Ni? Ez.

263
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Luzaroan ez naiz modelo aritu.

264
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Klase magistrala izan zenezake.

265
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Aspaldian bezala
landuko zenuke argazki-kamera.

266
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Tira, argi dago zerbait falta zaigula.
Zeu falta zara akaso.

267
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
ZATOZ BEHERA!

268
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Ea setean behar zaituzten ikustera noa.

269
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Kaixo, Venetia.
- Hepa!

270
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Zer duzu?

271
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Datorren astean itzultzekoa zinen,
aktibazio-ekitaldirako.

272
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Aktibazio-ekitaldirik badela ziurtatzeko
etorri naiz.

273
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- Non da kanpaina? Jendea zain duzue.
- Azken ukituekin gabiltza.

274
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Kezkatuta nago, Venetia.
Eta zuk ere kezkatuta dirudizu.

275
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Moldatuko gara.
Madolyn ezbaian dabil, besterik gabe.

276
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Zer, Marie Kondo bezala hasi da?

277
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Alaitasuna pizten ez diona botatzen?
Oso ohikoa da.

278
00:18:29,376 --> 00:18:33,584
Ba bai, hala da.
Baina lortuko dugu. Hitzematen dizut.

279
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Agian ez duzue lortuko.
B plana zertu beharko zenuke.

280
00:18:36,918 --> 00:18:39,043
Baduzu Madolynek baztertutakoa batu,

281
00:18:39,126 --> 00:18:42,834
eta kanpainaren
azken bertsio hobetu bat eratzea.

282
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Gauza agergarri bat, badaezpada ere.

283
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Barkatu, zer?

284
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Ez dut mentorea hala sastatuko.

285
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Kanpaina eta salmenta
salbatuko zenituzke agian.

286
00:18:55,418 --> 00:19:00,376
Akaso mailaz igoko zinateke hala. Ondo
jokatuz gero, ofizialduko nuke igoera.

287
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Ondo jokatuko dut.

288
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Madolynekin nago, datorrena datorrela.

289
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Zure eskaintzek
ez didate iritziz aldaraziko.

290
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Festan elkartuko gara.
- Ordura arte.

291
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Odol-Beloa orain. Orain.

292
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Galmen-Guardiari hots egin dio.

293
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Argi-Katea. Argi-Katea!

294
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Ezin dut hitz egin. Erasoaldia dut.

295
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Erasoaldia armairuari?

296
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Nik hori dut zaletasun.

297
00:19:43,251 --> 00:19:46,084
Jolasa da.
Hala, arreta ez dut lan kakan jartzen.

298
00:19:46,168 --> 00:19:49,043
Edozein unetan
eska diezadakete lan hutsalen bat.

299
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Tira, baduzu nirekin txutxu-mutxuan aritu.
Lehen bezala.

300
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Baina hori guztia…

301
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
egin dugu jada.

302
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Bai. Baina, tira, berriz egin genezake.

303
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Ezta?
- Ez duzu lanik ala?

304
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Bai.

305
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Bai, hala da.

306
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Bi telefonori
egin behar diet jaramon batera.

307
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Erregina enpresa eta gure lanak
salbatu nahian ari da eta.

308
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Eta zu, bitartean,
ordenagailutxoan jolasean.

309
00:20:25,168 --> 00:20:28,584
- Ba lagun diezazula norbaitek.
- Boluntario aurkeztu zara?

310
00:20:28,668 --> 00:20:31,918
Ala erasoaldia zure lana
baino garrantzitsuagoa al da?

311
00:20:34,126 --> 00:20:36,501
Nire profesionaltasuna dudan jarri duzu?

312
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Tira…

313
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Objektu berezi bat
utzi berri dut zu zarela eta.

314
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Ez kezkatu. Merezi izango du.

315
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Hemendixik, ordenagailu-mutiko.

316
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Zatoz.

317
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Iritsi gara.

318
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Gaur goizean antolatu duzu hau guztia?

319
00:21:00,084 --> 00:21:01,584
Honegatik fio naiz zutaz.

320
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- Eta, egarriak jotzen bazaitu…
- Gero, akaso.

321
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hepa!

322
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Kaixo, Madolyn!
- Iepa!

323
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Neskei Madolynen magia erakusteko prest?

324
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Kaixo, andreak.
- Kaixo.

325
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Koloreak eder egiten dio.

326
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Ez, ez. Birarik ez.

327
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Ez?
- Ez.

328
00:21:31,126 --> 00:21:32,543
- Bale.
- Ez duzu bira beharrik.

329
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Bale, bale. Ea, egin dezagun polikiago.

330
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Berreskuratu kontrola. Gozo-gozo.
- Bale.

331
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Bai?

332
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Oso ondo. Bai. Gustuko dugu.

333
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Ez, laztana. Hori da.

334
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Hori duzu argi nagusia. Edukizu kontuan.

335
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Bai.

336
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Egundokoa da.

337
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Bikain ari zara.

338
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Ederto. Primeran ari zarete.

339
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Ederki.
- Hori da eta!

340
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Hepa. Lege sailak mahaiburuorde baten
onarpena behar du, eta ama lanpetuta duzu.

341
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Barkatu. Ez naiz hemen.

342
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Greban naiz.

343
00:22:51,876 --> 00:22:54,209
Ba boligrafoak zeharka dezala piketea.

344
00:22:54,293 --> 00:22:58,084
- Lanuztea ez dago niri zuzenduta.
- Baliozko lan-ekintza dut.

345
00:22:59,376 --> 00:23:01,334
Dena konponduko du. Ikusiko duzu.

346
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Sentitzen dut,
baina zu gabe tokia ez da amildu. Ea…

347
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Ez.

348
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Bera amilduko da.

349
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Bera--?

350
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Hori dela eta zabiltza hala.
Maitasun-proba da.

351
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Ez, baliozko lan-ekintza da.

352
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Semea hamaika bider sartu zen gelan
ni atzetik sartzeko irrikan.

353
00:23:23,084 --> 00:23:27,751
Zuri guk eta enpresak bost.
Maite zaituela frogatu nahi duzu.

354
00:23:32,834 --> 00:23:34,043
Begiratu kamisetari.

355
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Aitarena da.

356
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Ihes egin zion amari
ni nentorrela jakin zuenean.

357
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Begiratu abizenari. Harena da, ez nirea.

358
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Amaren abizena hartu nuen.
Berak zekarren dena hartu ere.

359
00:23:49,209 --> 00:23:52,834
Azkenaldian egin ditudan okerrak
ez dira ni naizela eta izan,

360
00:23:52,918 --> 00:23:54,459
ama dela eta baizik.

361
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Bai, ondo dakit maite nauela.

362
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Ikusi nauzu? Erabat

363
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
merezi dut hori.

364
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Agian larriegi behar duzu
hark onartu eta balioetsi zaitzan.

365
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Agian
topatu ezinezko zerbaiten bila ari zara.

366
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Badakit etorriko zaidala.
Badakit amore emango duela.

367
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Enpresa salbatuko dut.

368
00:24:27,876 --> 00:24:30,793
Hala espero dut.
Curriculuma zabaltzen ibili naiz,

369
00:24:30,876 --> 00:24:33,001
eta oraindik ez dut erantzunik jaso.

370
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Inizialak ala--?
- Bai, mesedez. Milesker. Hor. Hor.

371
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Gustuko dut argazki hau.

372
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Zentratuta daude,
baina aukera gehiago beharko ditugu.

373
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Apur bat artifiziala dirudi, ezta?

374
00:24:50,293 --> 00:24:51,668
- Konponduko dut.
- Bai.

375
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Zer dago gaizki?

376
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Modelo aritzen irakatsi diezu.
Konpondu dugu.

377
00:25:00,293 --> 00:25:04,709
Bost minutu daramatzate modelo izaten.
Lehen aldietan inoiz ez da perfektua.

378
00:25:04,793 --> 00:25:06,126
Jakin beharko zenuke hori.

379
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
Eta lehen ehun aldietan?

380
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Oihalen atzean izateak
ondo sentiarazi ninduen.

381
00:25:12,668 --> 00:25:15,918
Honetan aritzearen zergatia
gogorarazi zidan. Fantasia, glamourra.

382
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Horren bila ari naiz orain.
Hori topatu arte, ez naiz geldituko.

383
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
Eta topatzen ez badugu?

384
00:25:26,626 --> 00:25:28,334
Atsedena behar duzu, Venetia.

385
00:25:28,834 --> 00:25:31,084
Itzuli gero, jarrera baikorragoarekin.

386
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Zertan zabiltza?

387
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Erlaxatzen.

388
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Argazkien kontua ederto ari da orduan.

389
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
LinkedIn-a eguneratu behar dut?

390
00:25:56,876 --> 00:25:59,001
Zer moduz Harrotasun kanpaina?

391
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Bukatu duzue? Falta da ezer?

392
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Ez. Antolatu behar dugu,
eta igoerarako konprimatu.

393
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Egingo zenuke nigatik?

394
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Igoerarako prestatu? Zer gerta ere.

395
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Zergatik?

396
00:26:14,876 --> 00:26:16,251
Madolynek nahi du hori?

397
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Ez.

398
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Baina beharko dugu agian.

399
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Prest eduki nahi dut.

400
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Mesedez.

401
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Garrantzitsua da.

402
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Egingo dut ba.

403
00:26:42,751 --> 00:26:44,584
Barka. Ez zintudan eten nahi.

404
00:26:44,668 --> 00:26:47,459
Nonbait egon nahi dut
Madolyn lanean ari den bitartean.

405
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Tira, topatu duzu tokia.
Eseri. Hartu trago bat.

406
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Erosi bokal bat.
- Ados.

407
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Aurrera.

408
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolynek hemen geratzen uzten dizu?

409
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Bai, hemen ez dagoenean.
Batzuetan, hemen badagoenean ere bai.

410
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Lagun min-minak zarete, ezta?
Hitz egiten du inoiz… nitaz?

411
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Ez luke halakorik egingo.
Ez litzateke profesionala.

412
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Bale, baina, tira, zuen artekoa ikusi dut.

413
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Ez zara haren langilea soilik.

414
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Laguna zaitu.

415
00:27:30,501 --> 00:27:32,334
Bai. Bai, laguna nau, bai.

416
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Eta zuen artean ez dago besterik, ezta?

417
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Galdera ulergarria da. Berria naiz.

418
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Jendeari berezia dela sentiarazten dio.

419
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Baina ez. Lagunak baino ez gara.

420
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Be-- Begira, desatsegina izan da,
baina pozten naiz galdetu izanaz.

421
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Joan egingo naiz, baina, aizu,
ea elkar ikusten dugun.

422
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Aizu.

423
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Badaramazu denboratxoa Madolynekin.

424
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Geratzekoa zara.

425
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Horixe.

426
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Geratzekoa naiz.

427
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Ama? Zer da? Zer gertatu da? Behar nauzu?

428
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Koipetsu nago. Zaude, prestatuko naiz.

429
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Non da begiratzen ibili ginen
aldizkari hura?

430
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
British Vogue-a.

431
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Bai, hemen nonbait egongo da.

432
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Egon.

433
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Ez al zeunden lanuztean?

434
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Arrazoi.

435
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Hala da.

436
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Baina, behar banauzu, eskatu laguntza.

437
00:28:54,084 --> 00:28:55,459
Ez dut amorerik emango.

438
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Ba nik ere ez.

439
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Baina routerra matxuratzen bada…
hemen nauzu.

440
00:29:08,168 --> 00:29:10,543
- Madolyn Addisonen bulegoa.
- Patetikoa.

441
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Ezin diozu azkarrago erantzun?
Hala ariko banintz, botako nindukete.

442
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Baina irabazi ahal didazulakoan zaude?
- Deitudazu. Ikusiko duzu.

443
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Hemen ez duzu hainbeste lanik.

444
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Orain lasai dago kontua, baina
martxa frenetikoa sortzen da atoan.

445
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Tira. Egin dezagun.
Zure koroa galtzearen beldur zara ala?

446
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- Ez duzu nire laguntzarik behar.
- Nola ezetz?

447
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Benetan diot.

448
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Zera…

449
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Badut tipoaren berri.

450
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Zinez? Horregatik aritu zara hain xelebre.

451
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Bale. Baduzu haren berri.

452
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Bukatu da gurea.

453
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Ederto. Eta, zer--?
Orain nire txanda da ala?

454
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Zer?

455
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Ez nuen harekin ibiltzeko asmorik.

456
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Ezta zurekin ere.
Gertatu egin zen, besterik gabe.

457
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Bukatu da. Tira, hemen nauzu.

458
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Hemen zaitut.

459
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Ez ni gorrotatu!

460
00:30:20,918 --> 00:30:22,001
Ez zaitut gorroto.

461
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Zera…

462
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Ezagutu zintudanetik irrikatzen zaitut.

463
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Zuri buruz hitz egin dut.
Gogoan izan zaitut.

464
00:30:38,043 --> 00:30:43,376
Zu ulertzeko ahalegin demasak egin ditut,
zurekin egoteko behar bezain ona izateko.

465
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Baina, tira…

466
00:30:47,751 --> 00:30:51,084
- Badakit zer den hori.
- Ordezko bat baino ez naiz izan.

467
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Bera nahikoa zen, eta ni ez.

468
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Ez, baina jada ez da. Ez--
- Bai, bai, bada.

469
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Beti izango da,
eta ni inoiz ez naiz bera izango.

470
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Ezin gara lagunak ere izan ala?

471
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Jakina ezetz.

472
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Zergatik?

473
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Zera…

474
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
Ez dakit zu irrikatu gabe
zure lagun izaten.

475
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Makillajea makillaje,
ez zaizu ondo geratuko.

476
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Zer zabiltzate?

477
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- Ospakizuna ote? Lortu dugu?
- Hasi baino ez gara egin, neska.

478
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Bai.
- Solasean baino ez zarete ibili orduan?

479
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Elkar ezagutzen ari gara.

480
00:31:50,834 --> 00:31:54,293
Beren alde natural eta erlaxatua
azaldu behar dute,

481
00:31:54,376 --> 00:31:57,251
taberna batean egongo bagina bezala, ezta?

482
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Ekarri kafe gehiago.

483
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, sentitzen dut.
Lau ordu baino ez zaizkigu geratzen.

484
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Bikain ari gara.
- Bai.

485
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Hautuak aukeratu behar ditugu,
kopia berrikusi,

486
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
zuzendu, diseinatu, onartu eta entregatu.

487
00:32:12,709 --> 00:32:16,084
Gogor egin dugu lan.
Hamaika aukera on ditugu jada.

488
00:32:16,168 --> 00:32:19,209
Orain bat hautatzen baduzu, bukatuko dugu.

489
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Neuk esango dizut noiz bukatu dugun, bai?

490
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Tori. Zer deritzozue horri?

491
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
PREST DAGO!

492
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Base txarrik ez. Ederto!

493
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- Hori da?
- Hona B plana.

494
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Kanpaina osoa da.
Diseinu-berrikuspenaren ostekoa.

495
00:32:44,543 --> 00:32:46,043
Antolatuta, konprimituta

496
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
eta saltzaileen FTPetara bidaltzeko prest
dago.

497
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Sartu eta bidaltzeko prest.

498
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Egin egin nahi duzu ziur?
- Ba ez.

499
00:33:03,084 --> 00:33:04,626
Baina bere onerako egin behar dut.

500
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Traizionatuko duzu.

501
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Salbatuko dut.

502
00:33:09,751 --> 00:33:10,834
Bera traizionatuz.

503
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Enpresa eta salmenta salbatuko ditut.

504
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Kaleratu egingo zaitu.

505
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Ulertu egingo du.
Tira, ulertu egingo du azkenean.

506
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- Revlonen kontua ari zait errepikatzen.
- Okerragoa da.

507
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Emakumea zapalduko duzu,
eta ekintza ona dela pentsatu.

508
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Ez zara harekin egon.
Erabat itsututa dago.

509
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Lagunduiozu ba.
- Hala egin dut.

510
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Ba lagundu gehiago.

511
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Beldurra diezu konpromisoei.

512
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Ez zara jendeari erabat lotzen.

513
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Badakit korapilatsua dela.

514
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Gogorra eta izugarria da.

515
00:33:51,918 --> 00:33:54,126
Fede jauzirik gabe, ez da arriskurik.

516
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Ez da leialtasunik.

517
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Ez da maitasunik.

518
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Norbait izan behar da gaiztoa.

519
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Ez horixe.

520
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Zu ez.

521
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Ederto. Milesker.
- Bai.

522
00:34:52,709 --> 00:34:54,834
- Madolyn, unetxo bat?
- Bai. Zer da?

523
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Kezkatuta nago. Orduak daramatzat hala.

524
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Hurbil geundelakoan nengoen,
baina ez da hala.

525
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
Ez gabiltza ondo.

526
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Diseinu taldeak ordezko plan bat eratu du.

527
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Gaur goizeko kanpaina da,
entregarako prest. B plana duzu.

528
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Kanpaina bat entregatu duzu
nik onartu gabe?

529
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Ez. Gelditu egin dut.

530
00:35:19,918 --> 00:35:23,293
Kanpaina ona da
eta epearen aurretik entrega genezake,

531
00:35:23,793 --> 00:35:25,501
baina hautua zeure esku dago.

532
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Zeure esku erabat.

533
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Gau hartan, oihal atzean,
guztiak zeukan zentzua.

534
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Jakina ba.

535
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Zure hastapenen tokian zeunden.
Makillaje-mahaian.

536
00:35:45,334 --> 00:35:48,709
Denok lotzen gaitu.
Edozer posible dela sentiarazten digu.

537
00:35:50,418 --> 00:35:52,709
Pozik jarriko nuke esperientzia hori
flasko batean.

538
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Eta ezin dugu ala?

539
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Makillaje-mahaia hemen isla genezake.
Biziz eta adiskidetasunez betea.

540
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
Nahasia eta maitagarria.

541
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Zu ere azal zintezke.

542
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Ez. Jakizu,
20 urte daramatzat modelo aritu gabe.

543
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Zeharo deigarria gertatuko litzateke.

544
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Eta, funtzionatzen ez badu, B plana dugu.

545
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Zer B plan?

546
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Aizue!

547
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Aizue!

548
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Azken kanpaina haize alde dabil.

549
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Ez da txantxa!

550
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Hau dugu aukera.

551
00:36:40,334 --> 00:36:41,876
Badakit akituta zaudetela,

552
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
baina denak emanda aritu beharko zarete.

553
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Azken txanpa! Lortuko dugu!
- Biba!

554
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
SALMENTA-ZUZENDARIA

555
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Argazkiak zerbitzarian daude.
- Kolorea arteztuko dut.

556
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- Madolynek onartutako kopia prest da.
- Txikizkarietarako prestatuko dut.

557
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Lortu dugu, adiskideak.

558
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Ez horixe.

559
00:37:36,251 --> 00:37:39,251
Tatuajea ikusgai dago. Ezin izan dugu
tatuatzailearekin kontaktatu.

560
00:37:39,334 --> 00:37:43,334
Modelo horren argazkiak ezin ditugu
erabili. Txostenean jarri dizuet.

561
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Zuri bidali dizut!

562
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Ez dut ikusi. Barkatu.
Zer egingo dugu? Argazkiak baztertu?

563
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
- Aldatu.
- Editatu!

564
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Ez dugu astirik.

565
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Benek lortuko du.
- Bai?

566
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Iaioa zara ordenagailuarekin.

567
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- Hark ezabatuko du.
- Ez dut astirik.

568
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Legala izateko,
% 20ko aldaketa behar dugu soilik.

569
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Ezin dut. Gehiegi da. Ez naiz hain ona.

570
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Aizu.

571
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Ona zara. Zeuk sinesten ez baduzu,
nork sinetsiko du?

572
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Datorrela Galmen-Guardia.

573
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Ederto.

574
00:38:31,251 --> 00:38:32,168
- Listo.
- Aupa!

575
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

576
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Bi minutu!

577
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Listo.
- Bidali.

578
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- Zer da?
- Wifia ez dabil.

579
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Berriz?
- Azpiko sarea!

580
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Mugikorretik atera!
- Laurogeita hamar segundo.

581
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Inork ba al daki routerra berrabiatzen?
- Neuk!

582
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
SAREA BERRABIATU DA - SISTEMA LINEAN

583
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Itzuli da.
- Klikatu "Bidali".

584
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Bost, lau, hiru, bi.
- Lau, hiru bi.

585
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Kito.

586
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Bai! Ai, ama!

587
00:39:39,209 --> 00:39:40,043
Lortu dugu.

588
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Ez duzu ospatzera etorri nahi?

589
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Esan, Venetia.
B plana zure ideia izan da, ezta?

590
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Babestu behar zintudala uste nuen.

591
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Zure hutsunea sentituko dut.

592
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Bulego propioa duzunean,
ez zaitut ondoan izango.

593
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

594
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Mailaz igoarazi nauzu?

595
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Salmenta bukatutakoan, ofiziala izango da.

596
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Ea, esan agur, eta zoaz ospatzera.

597
00:40:18,876 --> 00:40:20,501
- Milesker, Madolyn.
- Zoaz.

598
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Edatera!
- Horixe!

599
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Eta hau agortzen bazaigu,
botila berezi bat dut gordeta.

600
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Nik uste ez dugula beharko.
- Ados.

601
00:40:43,209 --> 00:40:45,834
- Ez dut txiklerik behar.
- Hortzak ez dituzu garbitu.

602
00:40:45,918 --> 00:40:46,751
Behar duzu.

603
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Ez horregatik.

604
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Zutaz harro nago.

605
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Neure buruaz harro nago.

606
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Pound 3206.

607
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Ateko kodea dut. Idatz ezazu nonbait.

608
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Ez kezkatu. Ez dut ahaztuko.

609
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Bukatu da greba?

610
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Itzuli zara?

611
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Oraingoz.

612
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Arrazoi zenuen.
Arrazoi okerrak direla eta nago hemen.

613
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Bere onespenaren bila bizitzeari
utzi behar diot.

614
00:41:33,126 --> 00:41:36,668
Dena dela behar dudana,
beste nonbait topatu behar dut.

615
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Oraindik ez daki, baina…

616
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
salmenta zertutakoan…

617
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Joan egingo zara.

618
00:41:59,043 --> 00:42:00,418
Bazegoen beste norbait.

619
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Behar bezain ona izango ez nintzela
sentiarazten zidan.

620
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Bera lortzeko, tematu beharko nintzela.

621
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Hala sentiarazi bazaitut,
bera baino askoz okerragoa naiz.

622
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Ni baino askoz hobea zara eta.

623
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Ezin bagara lagunak izan, zera…

624
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Hori esan nahi nizun.

625
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Tira, orain zer?

626
00:42:38,543 --> 00:42:41,251
Etxerako trenera igo,
eta asteburua lotan eman.

627
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Nire etxea hurbilago da.

628
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Nekatuegi ez bazaude.

629
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Kaixo?

630
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Kaixo?

631
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Marco Mejia zara?

632
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Ze ostra da hau?

633
00:43:49,293 --> 00:43:51,834
Gau osoa eman dut
Jerseyko gela kaka batean,

634
00:43:51,918 --> 00:43:55,293
Jerseyko gaytxo baten zain,
hari Jerseyko arrosak emateko.

635
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Badakizu zer?

636
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Pikutara kontu hau.

637
00:44:00,126 --> 00:44:01,209
Eta zoaz pikutara!

638
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKERREK SENTITZEN DU

639
00:45:12,584 --> 00:45:15,001
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte