1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Nyt on tosi kyseessä, ihmiset!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Viikko aikaa aloittaa alusta.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Pride-kampanja on roskiksessa.
Se ei ollut tarpeeksi hyvä.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Se tarkoittaa, että meillä on seitsemän
päivää aikaa luoda uusi aivan alusta.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Joo, siitä tulee vaikeaa.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Mutta mikä on vaikeampaa? Epäonnistuminen.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Valmistautukaa siis myöhäisiin iltoihin
ja kovaan työhön,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
koska tämä tapahtuu!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
No niin.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
TOINEN PÄIVÄ

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Kuusi päivää jäljellä. Pystymme tähän.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Paljon aikaa.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
KOLMAS PÄIVÄ

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Viisi päivää jäljellä, ihmiset!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Paljon aikaa.
Vähemmän kuin eilen, mutta yhä tarpeeksi.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Jos työskentelemme kellon ympäri,
nukumme työpöydän ääressä...

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
NELJÄS PÄIVÄ

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Älä viitsi!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
VIIDES PÄIVÄ

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Se on minun!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Olette tätä parempia.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Pystymme tähän yhä, ihmiset.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
KUUDES PÄIVÄ

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Se saattaa vaikuttaa toivottomalta.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Jopa saattaa olla toivotonta.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Ehkä minäkin olen valmis luovuttamaan,
mutta en tee sitä.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Koska pystymme tähän! Vai mitä?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Pystymme yhä tähän...

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Pystymme yhä tähän.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
SEITSEMÄS PÄIVÄ

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Hän pitää siitä nyt. Hän teki
tukkajutun aamulla. Hyvä merkki.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Hän teki tukkajutun eilen
ja hylkäsi senkin kampanjan.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Sekä tekemämme sunnuntaina ja maanantaina.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
Ja lauantaina.
-Voitko vain suoda tämän?

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
En ole ollut kotona kuuteen päivään.
Minulla on sotkunuttura.

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Tämän pitää miellyttää.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ca-ya-ya, ca-ya-puc-ci-no

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-ya-ya, ca-ya

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Toin Benille oman cappuccinon

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Tuplana, kuten hän tykkää

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
En käytä maitotuotteita.
-Voin tuoda kauramaitoa.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Miltä näyttää? Pitääkö hän siitä?

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Hän teki sen tukkajutun aamulla.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Mutten tiedä. Olen pihalla tästä.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Kuten kaikki täällä.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
On vain hän ja muistilaput.

48
00:03:03,584 --> 00:03:05,793
Hyviä uutisia.

49
00:03:05,876 --> 00:03:07,084
Alamme olla lähellä.

50
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Tiedän, että olette väsyneitä.
Minäkin olen.

51
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Mutta kokemus on opettanut,
että jotkut kampanjat tulevat valmiina,

52
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
kun toiset tarvitsevat kehittämistä.

53
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Ylikuvasimme tämän.

54
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Mallit ovat liian ystävällisiä.

55
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Pitää tuoda asennetta ja liikettä.

56
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Pitää käydä tämä läpi tarkkaan.
Lupaan, että onnistumme.

57
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Jatketaan nyt töitä.

58
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Aikaa on vain keskiyöhön.

59
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Ellemme lataa kuvitusta silloin,
emme voi taata toimitusta -

60
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
vähittäismyyjille
ja markkinointikanaville.

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Sitten kampanjaa ei ole.

62
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Eikä pelastettavaa brändiä.

63
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Jos deadline menee ohi, kuolemme.

64
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
Ei mene.
-Okei, hienoa.

65
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Mutta sanot noin joka päivä.

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
Sitten teemme täysin hyviä kampanjoita
ja aloitamme alusta.

67
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Täysin hyvä ei ole täydellisen veroinen.

68
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Tiedän, että osakkeeni ovat olleet
laskussa silmissäsi viime aikoina.

69
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
Vaikka salasin huonon rahatilanteen
ja melkein tuhosin yhtiösi,

70
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
en ole väärässä.

71
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Tämä pitää lopettaa.

72
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Älä ole noin dramaattinen.
Olemme lähempänä kuin luulet.

73
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Sitten odotan.

74
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Muuten, WiFi ei toimi.

75
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Reititin temppuilee. Buuttaan sen.

76
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Se työ ei ole seksikäs, hauska tai luova.

77
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Mutta jos kukaan ei tee sitä,
kaikki pysähtyy.

78
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Minä olen reititin.

79
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Se on metafora.

80
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Aiotko oikeasti olla jäätävä Marcolle?

81
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Kohtelen häntä samoin
kuin kaikkia työkavereitani.

82
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
Joita haluan vältellä.

83
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Okei, tajuan.

84
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Hänellä on toinen kundi.

85
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Hän vedätti sinua.

86
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
Käytti saadakseen huomiota.
-Jatka toki. Ihanaa elää se uudelleen.

87
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Mutta voit silti olla hänen ystävänsä.

88
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
En enää.

89
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
OLETKO SIELLÄ? MENNÄÄN KAHVILLE.

90
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
MIKÄ VAIN SOPII. VAIKKA PÄIVÄLLÄKIN...

91
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
VALITSE VAIN PAIKKA.

92
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco. Tule tänne.

93
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Mitä nyt? Eikö lakiosasto saanut
hyväksyntää mallien tatuoinneille?

94
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Meikkaaja voi hoitaa sen.
Raportti on sähköpostissasi.

95
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Miksi olet allapäin?

96
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Etkä huijaa kiireisyydellä.
Tiedän, kun olet tolaltasi.

97
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Minut jätettiin, koska olen femme.
En halua puhua siitä.

98
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
Haluan vain tehdä työni hyvin.
-Nyt riittää.

99
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Tarvitset tauon tästä.
Tulet kotiin illalla.

100
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
Ei.
-Ei?

101
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Kuka opetti puhumaan äidillesi noin?

102
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Tiedän, että yrität vain huolehtia
minusta, mutta huolehdin heistä.

103
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Se on työtäni.

104
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Niin kauan kuin me olemme täällä,
se on tärkeämpää.

105
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Hyvä on. Oletpa kypsä ja itsenäinen.

106
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Äitinä rakastan sitä,

107
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
mutta äitinä inhoan sitä.

108
00:06:25,751 --> 00:06:29,501
Jospa huolehtisin sinusta
tilaamalla cappuccinot lakiosastolle?

109
00:06:29,584 --> 00:06:31,001
Hyvä on.

110
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Ne ovat täällä -

111
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
kahdessa tunnissa.

112
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Kuljetus on ollut järkkyä tänään.

113
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Etkö voi mennä alas hakemaan ne?

114
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Saattaisin törmätä ongelmaan,
jota välttelen.

115
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Koska en halua odottaa
kofeiiniannostani kahta tuntia,

116
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
sanon tämän: et voi kiertää häntä
kotiinkuljetuksella ikuisesti.

117
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Tästä pitää tehdä loppu.

118
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Siitäkö, että väijytät vessassa
suunnitelmillasi? Niin pitää.

119
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Pitää lopettaa loppurutistus.

120
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Pitää viedä tämä loppuun.
Voisitko siis ehkä auttaa äitini kanssa?

121
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
Haluatko, että suitsin hänet?
-Vielä parempi.

122
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Ei. Koska uskon häneen.
Ehkä sinunkin pitäisi.

123
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Sinä uskot vain itseesi.

124
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Haluat vain ylennyksen.
Minun pitää olla pahis ja korjata kaikki.

125
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Kuten reititin. Mikä on metafora.

126
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Emme ole puhuneet ylennyksestä viikkoihin.

127
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Ei sinun tarvitse. Se on varma nakki.

128
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Luomujulkaisu? Älä nyt.

129
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Hän ei ole luvannut mitään.

130
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Mahdollisuutesi tuntuvat varmasti hyviltä.

131
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Sinä sanoit niin, en minä.

132
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Pahimmassa tapauksessa on aina Revlon.
Vai mitä?

133
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Miten Chad tiesi Revlonista?"
He soittivat tarkastaakseen taustasi.

134
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Ja nyt hän... minä tiedän,
millainen olet oikeasti.

135
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Pelkkä lounas. Peruin sen.

136
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Kun äitini oli flippaamassa,

137
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
kun meillä oli synkin hetkemme,
sinä etsit ulospääsyä.

138
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Ei se ole niin yksinkertaista.
Pelkäsin ja toimin oikein. Lopulta.

139
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Haluatko toimia oikein nyt?
Tee vaikea teko.

140
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Kerro äidille, mitä hän ei halua kuulla.

141
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Pelasta yhtiö, kun on vielä pelastettavaa.

142
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Aamiainen on tarjolla.

143
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Paras ja ainoa smoothie,
jota toimistokeittiöstäsi saa.

144
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Ei hullumpaa. Sekoititko sen itse?

145
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Ravistin ja kaadoin mukiin.

146
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Saatan jäädä vielä hetkeksi.

147
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
Voin ottaa Uberin kotiin.
-Mies tarvitsee töitä.

148
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Voinko kysyä jotakin?

149
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Mitä nämä kuvat sanovat sinulle?

150
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Kysytkö minulta?

151
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Eikö sinulla ole mielipidettä
ensimmäistä kertaa?

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Kerron, mitä näen.

153
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Miten paljon panostat tähän.
Kampanja merkitsee sinulle paljon.

154
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Tämän pitää mennä oikein.
Monet luottavat minuun.

155
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
Tuntuu, että seison reunalla.
-Sinun pitää luottaa itseesi.

156
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Se on toiminut tähän asti.

157
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn, James on täällä.

158
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

159
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
Lähetä sisään.
-Etkö saanut tekstareitani?

160
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Piti mennä aamiaiselle.
Olet vapaana vain silloin.

161
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Mitä...?

162
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Mitä kello on?

163
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
Tein töitä koko yön.
-Huomaan sen.

164
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
Söit näemmä jo aamiaista.
-Tämäkö? Teddy väsäsi sen.

165
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Kaadoin vain mukiin.

166
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
Odotan ulkona.
-Hyvä on.

167
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Jos olisit kertonut yötöistä,
olisin tuonut ruokaa.

168
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
Työaikasi ei voi olla kellon ympäri.
-Minun mokani.

169
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Anteeksi, että unohdin aamiaisen.

170
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Alakerran herkkukaupasta
saa munavoileipiä.

171
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
No...

172
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
Kuulostaa aika hyvältä.
-Kuulostaako?

173
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
Hei. Marcon tilaus.
-Kiinni jäit.

174
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Luoja!

175
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
Odotitko minua koko aamun?
-Odotin.

176
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Jätätkö vastaamatta näpäyttääksesi?

177
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Jätän.

178
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Välität siis yhä minusta, ja minä sinusta.

179
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Anna kolme minuuttia.
Tilaus ei ole valmis.

180
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Minne siis menit?

181
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Lähdin.

182
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Sen jälkeen kun valehtelit,
koska häpeät meikkiäni.

183
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
Tyyliäni, glamouriani, minuani.

184
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Okei, se on paha. Minä olen paha.

185
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Mutta olenko ensimmäinen tapailemasi,
jolle se on ongelma?

186
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Olet!

187
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Koska olet tavallaan ensimmäinen,

188
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
jota olen oikeasti tapaillut.

189
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Hetkinen. Mitä?

190
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Miten?

191
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Olitko neitsyt?
-En lähellekään.

192
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Olit vain eka kerta,
kun siitä tuli vakavaa.

193
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Okei. Sitten -

194
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
molemmilla on paljon opittavaa.

195
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Minun pitää tottua
päitä kääntävään tyyppiin.

196
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
Ja sinun pitää oppia, että ihmiset
ansaitsevat tilaisuuden kasvaa.

197
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Valehtelit minulle.

198
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Ja valehtelen uudestaan.
-No...

199
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Ja niin sinäkin.

200
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Meidän juttumme on sitä syvempi,
ja tiedät sen.

201
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Hyvä ei ole koskaan helppoa,
mutta hyvä on mahtavaa.

202
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Marcon tilaus.

203
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Tiedätkö, mikä on mahtavaa?
Joku, joka ei valehtele.

204
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Joka pitää minusta omana itsenäni.

205
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Joka on aina paikalla. Ja minulla oli se.

206
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Hän jahtasi minua koko ajan.

207
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Ja kohtelin häntä kuin ystävää,
kun kohtelit minua surkeasti.

208
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Mutta korjaan tämän.
Hommaan hänet takaisin.

209
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
Odota...
-Ei. Tämä on ohi.

210
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Itse Monét X Change
voisi antaa sata keltaista ruusua -

211
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
ja "Parker on pahoillaan" -banderollin,
enkä muuttaisi mieltäni.

212
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
Kuka Monét X Change on?
-Vain maailman paras drag queen.

213
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Tietämättömyytesi kertoo,
ettemme voi olla yhdessä.

214
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
En välitä, mitä Chad sanoo.
En ole sieluton hirviö.

215
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn ei ole pelkkä ponnahduslauta.
En valitse aina itseäni.

216
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Vai mitä?

217
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Vastaa nopeammin.

218
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Kerroin varoitusmerkit ekoilla treffeillä,
ja olen yhä täällä.

219
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Jatka. Katsotaan, kauanko minä olen.

220
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Et ole sieluton hirviö.

221
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
Mutta...
-Mutta...

222
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Myönnä, että sinulla on kyky
pitää vaihtoehdot avoinna.

223
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Miten kehtaat? Annoin WiFi-salasanani.

224
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Entä ovikoodi?
Olen luonasi melkein joka yö.

225
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Jos koodi annetaan liian monille,

226
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
isännöitsijä vaihtaa sen.

227
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Noudatan vain sääntöjä.

228
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Toimit oikein Revlonin kanssa.
Se on tärkeintä.

229
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Ja toimit oikein taas.

230
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn!

231
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Olemme melkein valmiit.

232
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Jes!

233
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Tarvitsemme enää yhden session
mallien kanssa.

234
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Ei, ei...

235
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Emme voi aloittaa alusta,

236
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
kun toimitukseen on aikaa 15 tuntia.

237
00:15:08,251 --> 00:15:09,293
Kuulit, mitä hän sanoi.

238
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Meidän pitää. Meidän pitää uskoa.

239
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Sinun pitää puhua hänelle. Ole kiltti.

240
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Jos Madolyn tarvitsee tätä,
annamme sen hänelle.

241
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Ei!

242
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Ehkä olen ainoa, joka voi sanoa sen
tai suostuu sanomaan sen,

243
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
mutta se ei vähennä sen tärkeyttä.

244
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Ei.

245
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Olen tehnyt kaikkeni
pitääkseni prosessin raiteilla.

246
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Kun äiti on tehnyt kaikkensa
ajaakseen meidät alas jyrkänteeltä.

247
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
En esitä enää hänen
pikku konduktööripoikaansa.

248
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Tämä juna pysähtyy nyt.

249
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Kun hän kohtaa todellisuuden ja
tekee aikuismaisia päätöksiä, olen täällä.

250
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Mutta siihen asti olen lakossa!

251
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Ketkä ovat mukana?

252
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Ei se mitään. Maailman muuttamiseen
tarvitaan vain yksi mies.

253
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Yksi mies.

254
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
Ja pussillinen kultakaloja.

255
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Pitäkää hänet hyvänänne!

256
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Ihmiset...

257
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
Emme voi antaa yhden estää meitä
tekemästä työtämme.

258
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
Emmekä tee niin.

259
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Jatketaan töitä!

260
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Mallit tulevat 30 minuutin päästä.

261
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Kuvausvälineet ja asut ovat valmiina.

262
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
Olemme valmiit.
-Lukuun ottamatta Chadia ja lakkoa.

263
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Älä ikinä hanki lapsia. Elät pidempään.

264
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Näissä tytöissä on asennetta.

265
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Kunpa he olisivat kokeneempia.

266
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Eikö heitä voi valmentaa?

267
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Jos joku tuntee mallintyöt,
itse Madolyn Addison.

268
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Minäkö? Ei.

269
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
En ole ollut mallina... pitkään aikaan.

270
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Tämä voisi olla mestariluokkahetkesi.

271
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Poseeraaminen Madolyn Addisonin tyyliin.

272
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Tästä puuttuu selvästi jotakin. Ehkä sinä.

273
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
YLÄKERTAAN, HETI!

274
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Katson, tarvitaanko sinua kuvauksissa.

275
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
Hei, Venetia.
-Hei!

276
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Mitä tämä on?

277
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Sinun piti tulla vasta ensi viikolla
aktivointitapahtumaan.

278
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Varmistan, että aktivointitapahtuma on.

279
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
Missä kampanja on? Kaikki odottavat.
-Viimeistelemme sitä.

280
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Olen huolestunut, Venetia.
Sinäkin näytät olevan.

281
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Pärjäämme kyllä.
Madolyn on vain päättämätön.

282
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Vetääkö hän Marie Kondot?

283
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Heittää pois kaiken, mikä ei tuota iloa?
Niin käy jatkuvasti.

284
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Itse asiassa kyllä.

285
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Mutta lupaan, että onnistumme.

286
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Mikäli ette onnistu,
kannattaa tehdä varasuunnitelma.

287
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Käy läpi kaikki Madolynin pois heittämä -

288
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
ja kokoa viimeinen,
paras versio kampanjasta.

289
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Jotain palautettavaksi kelpaavaa.
Varmuuden varalta.

290
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Anteeksi kuinka? Mitä?

291
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
En puukota mentoriani.

292
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Vaikka se pelastaisi kampanjan ja kaupat?

293
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
Ja ylennyksesi. Mitä hittoa,

294
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
voin virallistaa sen, jos toimit oikein.

295
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Minä toimin oikein.

296
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Olen Madolynin kanssa. Loppuun asti.

297
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Etkä estä minua
heiluttamalla namia naamani edessä.

298
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
Nähdään juhlissa.
-Nähdään siellä.

299
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Blood Shroud nyt. Nyt.

300
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Hän kutsuu Doomguardin.

301
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Chain of Lightning!

302
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
En voi puhua. Raidaan.

303
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Mitä? Vaatekaapinko?

304
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Koska tiedän jotakin siitä, kultaseni.

305
00:19:43,251 --> 00:19:49,043
Se on peli. Ainoa keino unohtaa turha työ,
joka voi ilmestyä kansiooni.

306
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Voimme aina haaskata aikaa ja hengailla.
Kuten ennen.

307
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Emmekö ole jo -

308
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
tehneet sen?

309
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Joo, mutta voimme tehdä sen uudestaan.

310
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
Vai mitä?
-Eikö sinulla ole töitä?

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
On.

312
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Kyllä on.

313
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Minun pitää vastata
kahteen puhelimeen yksin.

314
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Kuningattarellemme,
joka yrittää pelastaa yhtiömme ja työmme.

315
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Kun sinä vain pelaat
pikku tietokoneellasi.

316
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
Pyydä joku auttamaan.
-Tarjouduitko vapaaehtoiseksi?

317
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Vai onko tämä raidi
osuutesi tekemistä tärkeämpi?

318
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Haastoitko juuri työmoraalini?

319
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
No siis...

320
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Luovuin juuri erittäin harvinaisesta
dropista takiasi.

321
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Ei huolta. Olen sen arvoinen.

322
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Tätä tietä, tietokonepoika.

323
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Seuraa minua.

324
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Täällä sitä ollaan.

325
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Järjestitkö kaiken tänä aamuna?

326
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
En odottaisi vähempää.

327
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
Mikäli sinulla on jano...
-Ehkä myöhemmin.

328
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hei!

329
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
Hei, Madolyn.
-Wessy!

330
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Oletko valmis näyttämään
Madolynin magiasi?

331
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
Hei, leidit.
-Hei.

332
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Pidän tuosta väristä hänellä.

333
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Ei. Ei pyörähdystä.

334
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
Eikö?
-Ei.

335
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
Et tarvitse sitä.

336
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Okei. Meidän pitää hidastaa.

337
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
Ei niin nykivästi. Tosi sulavasti.

338
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Eikö niin?

339
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Hyvä. Pidämme tuosta.

340
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Ei, se on täällä.

341
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Päävalosi. Pitäydy siinä.

342
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Joo.

343
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Hän on mahtava.

344
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Hienoa.

345
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Hienoa. Rakastamme tuota.

346
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
Upea.
-Tuo se on.

347
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Hei. Lakiosasto tarvitsee hyväksynnän,
ja äitisi on varattu.

348
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Pahoittelen. En ole täällä.

349
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Olen lakossa.

350
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Päästäisitkö kynäsi lakkovartion ohi?

351
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
Et yritä näpäyttää minua.
-Tämä on pätevä työtaistelu.

352
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Se korjaa kaiken. Saat nähdä.

353
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Ikävä kertoa, mutta paikka ei ole
romahtamassa ilman sinua.

354
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Ei niin.

355
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Mutta hän romahtaa.

356
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Hän...?

357
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Siitä tässä siis on kyse.
Tämä on rakkaustesti.

358
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Ei, tämä on pätevä työtaistelu.

359
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Poikani on juossut huoneeseensa toivoen,
että juoksen perään.

360
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Et välitä meistä etkä yhtiöstä.

361
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Haluat vain todistaa,
että hän rakastaa sinua.

362
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Näetkö pelipaidan?

363
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Se on isäni.

364
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Hän jätti äidin kuultuaan,
että minä olin tulossa.

365
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Näetkö sukunimen? Se on hänen, ei minun.

366
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Koska otin äidin nimen.
Hänen puolensa, hänen kaikkensa.

367
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Jopa viime aikoina tekemäni virheet -

368
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
eivät ole olleet minua, vaan häntä varten.

369
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Joten olen aika varma,
että hän rakastaa minua.

370
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Katso minua.

371
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Olen ansainnut sen.

372
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Ehkä tarvitset liikaa häneltä.
Liikaa hyväksyntää, vahvistusta.

373
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Ehkä etsit jotakin, mitä et voi löytää.

374
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Tiedän, että hän tulee. Hän antaa periksi.

375
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Minä pelastan tämän yhtiön.

376
00:24:27,918 --> 00:24:33,001
Toivottavasti, koska aloin hakea
uusia paikkoja, eikä ole tärpännyt.

377
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
Laitanko nimikirjaimet?
-Kyllä, kiitos. Tähän.

378
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Pidän tuosta kuvasta.

379
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
He näyttävät osallistuvilta,
mutta tarvitsemme lisää vaihtoehtoja.

380
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Ja nämä tuntuvat yhä vähän lavastetuilta.

381
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
Voin korjata sen.

382
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Mikä oli vialla?

383
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Opetit mallin työn tytöille.
Korjasimme sen.

384
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
He ovat olleet malleja viisi minuuttia.

385
00:25:02,918 --> 00:25:06,126
Eivätkä ensimmäiset yritykset ole
täydellisiä. Sinun pitäisi tietää se.

386
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
Entä ensimmäiset sata?

387
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Viikko sitten menin lavan taakse,
ja tuntui hyvältä olla siellä.

388
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Muistin, miksi lähdin tälle alalle.
Fantasia, glamour.

389
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Ja sitä jahtaan nyt.
Jatkan, kunnes löydän sen.

390
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
Mitä jos emme onnistu?

391
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Taidat tarvita tauon.

392
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Tule takaisin
positiivisemmalla asenteella.

393
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Mitä sinä teet?

394
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Rentoudun.

395
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Kuvaukset sujuvat siis niin hyvin.

396
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Pitääkö päivittää LinkedIn?

397
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Mikä Pride-kampanjan tilanne oli aamulla?

398
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Onko se valmis? Onko vielä jotain?

399
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Ei. Piti vain järjestää ja pakata se
siirtoa varten.

400
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Voisitko tehdä sen puolestani?

401
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Laittaa sen siirtovalmiiksi?
Varmuuden vuoksi.

402
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Miksi?

403
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Haluaako Madolyn sitä?

404
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Ei.

405
00:26:20,459 --> 00:26:22,168
Mutta saatamme tarvita sitä.

406
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Haluan vain sen valmiiksi.

407
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Ole kiltti.

408
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Se on tärkeää.

409
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Ryhdyn töihin.

410
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Anteeksi. En tarkoittanut keskeyttää tätä.

411
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Etsin vain hengailupaikkaa.

412
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Löysit sen. Käy istumaan, ota juotavaa.

413
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
Osta vokaali.
-Hyvä on.

414
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Siitä vain.

415
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Antaako Madolyn sinun oleilla täällä?

416
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Kun hän ei ole täällä.
Joskus täällä ollessaankin.

417
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Miten läheisiä olette?
Puhuuko hän koskaan minusta?

418
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Hän ei tekisi niin,
koska se olisi epäammattimaista.

419
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Hyvä on, mutta... Huomaan, mitä tämä on.

420
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Et ole pelkkä työntekijä.

421
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Olet hänen ystävänsä.

422
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Niin, taidan olla.

423
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Eikö siinä olekin kaikki?

424
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Oikeutettu kysymys. Olen uusi.

425
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Hänen seurassaan
tuntee olonsa erityiseksi.

426
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Mutta ei. Olemme vain ystäviä.

427
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Oli ikävä kysyä, mutta onneksi kysyin.

428
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Lähden tästä,
mutta toivottavasti näemme taas.

429
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Hei.

430
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Olet kestänyt pitkään Madolynin kanssa.

431
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Et ole menossa minnekään.

432
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Niin juuri.

433
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
En olekaan.

434
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Äiti? Mikä hätänä? Tarvitsetko minua?

435
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Olen vähän rasvainen.
Odota viisi minuuttia.

436
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Missä se viime viikolla
katsomamme lehti on?

437
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
British Vogue.

438
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Se on jossakin täällä.

439
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Hetkinen.

440
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Luulin, että olet lakossa.

441
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Aivan.

442
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Niin olen.

443
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Mutta jos tarvitset minua, voit kysyä.

444
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
En luovuta.

445
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Minäkään en luovuta.

446
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Mutta jos reititin temppuilee...
olen täällä.

447
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
Madolyn Addisonin toimisto.
-Säälittävää.

448
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Etkö voi vastata nopeammin?
Jos olisin noin hidas, saisin potkut.

449
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
Luuletko voivasi päihittää minut?
-Soita minulle ja ota selvää.

450
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Täällä ei taida olla kiireistä.

451
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Juuri nyt on hiljaista,
mutta kohta hullua.

452
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Antaa mennä.
Pelkäätkö, että nappaan kruunun?

453
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
Et taida tarvita minua.
-Tietenkin tarvitsen.

454
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Tarkoitan sitä.

455
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Minä -

456
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
tiedän toisesta kundista.

457
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Tiedätkö? Siksi olet ollut niin outo.

458
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Sinä siis tiedät.

459
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Hän on poissa nyt.

460
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Hienoa. Onko nyt minun vuoroni?

461
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Mitä...?

462
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
En suunnitellut häntä.

463
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Tai sinua. Kaikki vain tapahtui.

464
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Se on ohi. Olen tässä nyt.

465
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Sinä olet tässä nyt.

466
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Älä inhoa minua.

467
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
En inhoa sinua.

468
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Minä...

469
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Olen halunnut sinut tapaamisestamme asti.

470
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Puhuin sinusta, ajattelin sinua.

471
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Tein kaikkeni päästäkseni perille sinusta,

472
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
jotta voisin olla tarpeeksi hyvä sinulle.

473
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Joo, minä...

474
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
Tiedän, miltä se tuntuu.
-Olin koko ajan vain varalla.

475
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Hän oli tarpeeksi, ja minä en.

476
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
Ei, hän on poissa...
-Ei ole.

477
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Hän on aina läsnä, enkä ole koskaan hän.

478
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Emmekö voi olla edes ystäviä?

479
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Emme tietenkään.

480
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Miksi?

481
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Koska -

482
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
en osaa olla näin läheinen
haluamatta sinua.

483
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Mikään määrä meikkiä ei tartu tuohon.

484
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Mitä täällä tapahtuu?

485
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
Juhlimmeko? Olemmeko valmiit?
-Aloittelemme vasta. Vai mitä?

486
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
Joo.
-Oletteko vain seurustelleet?

487
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Tutustumme toisiimme.

488
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Tarvitsemme kaikkien olevan
luonnollisia ja rentoutuneita.

489
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
Kuten baarissa.

490
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Ja lisää kahvia.

491
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, anteeksi.
Aikaa on enää neljä tuntia.

492
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
Tämä menee tosi hyvin.

493
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Pitää vielä valita, tarkastaa tekstit.

494
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
Korjata, suunnitella, hyväksyä, siirtää.

495
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Olemme ahkeroineet kovasti,
ja hyviä vaihtoehtoja on jo paljon.

496
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Jos valitset yhden nyt, olemme valmiit.

497
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Mitä jos ilmoitan, kun minä olen valmis?

498
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Tässä. Mitä piditte tuosta?

499
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
SE ON VALMIS!

500
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Meikkivoidetta, fantastista!

501
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
Siinäkö se on?
-Tervetuloa varasuunnitelmaan.

502
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Koko kampanja aamun katsauksesta.

503
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Järjestetty, pakattu.

504
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
Valmiina siirrettäväksi
toimittajiemme FTP:lle.

505
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Liitä se vain ja anna mennä.

506
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
Haluatko oikeasti tehdä tämän?
-En halua.

507
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Mutta täytyy, hänen takiaan.

508
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Petät hänet.

509
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Pelastan hänet.

510
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Pettämällä hänet.

511
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Pelastan tämän yhtiön ja kaupat.

512
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Hän antaa sinulle potkut.

513
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Hän ymmärtää. Ajan kanssa.

514
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
Tämä on Revlon taas uudestaan.
-Pahempaa.

515
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Ajat hänen ylitsensä esittäen,
että se on hyvä teko.

516
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Et työskentele hänen kanssaan.
Hän on ihan pihalla.

517
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
Auta sitten häntä.
-Olen auttanut.

518
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Auta kovempaa.

519
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Taas se sitoutumisjuttu.

520
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Et ikinä pane kaikkea peliin
ihmisten kanssa.

521
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Tiedän, että se on sotkuista.

522
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Se on vaikeaa. Pelottavaa.

523
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Mutta ilman sitä hyppyä ei ole riskiä.

524
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Ei uskollisuutta.

525
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Ei rakkautta.

526
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Jonkun pitää olla pahis.

527
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Ei pidä.

528
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Ei sinun.

529
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
Hienoa. Kiitos.

530
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
Madolyn, onko hetki aikaa?
-Mitä nyt?

531
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Olen huolestunut. Olen ollut tuntien ajan.

532
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Luulin meidän edistyvän, mutta emme etene.

533
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
Eikä tämä toimi.

534
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Joten suunnittelu laati varasuunnitelman.

535
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Tämänaamuinen kampanja
valmiina toimitettavaksi.

536
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Toimititko kampanjan ilman hyväksyntääni?

537
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
En. Estin sen.

538
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Vaikka kampanja on hyvä
ja voimme toimittaa sen ajoissa,

539
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
vain sinä voit tehdä valinnan.

540
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Sinä päätät.

541
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Kaikessa oli järkeä silloin
lavan takana baarissa.

542
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Tietenkin oli.

543
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Olit siellä, mistä kaikki alkoi.
Meikkipöytä.

544
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Se yhdistää meitä kaikkia.
Saa kaiken tuntumaan mahdolliselta.

545
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Voisinpa pullottaa sen kokemuksen.

546
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Miksemme voi?

547
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Voimme luoda meikkipöydän tänne.
Täynnä elämää, ystävyyttä.

548
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
Sotkua, rakkautta.

549
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Ja laittaa sinut siihen.

550
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Ei. Näin meidän kesken,
mallintöistäni on yli 20 vuotta.

551
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Siitä syntyisi paljon ääntä.

552
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Jos se ei toimi, on aina varasuunnitelma.

553
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Mikä varasuunnitelma?

554
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Ihmiset!

555
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Ihmiset!

556
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Viimeinen kampanja etenee täyttä vauhtia.

557
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Tämä ei ole vitsi.

558
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Nyt on tosi kyseessä.

559
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Tiedän, että olette uuvuksissa.

560
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
Mutta tämä vaatii kaiken,
mitä teiltä löytyy.

561
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
Antakaa se siis. Koska teemme tämän!

562
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
MYYNTIJOHTAJA

563
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
Kuvat tulivat serverille.
-Korjaan värit nyt.

564
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
Uudet tekstit ovat valmiit.
Madolynin hyväksymät.

565
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Teimme sen oikeasti.

566
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Ette tehneet.

567
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Emme tavoittaneet mallin
pohjetatuoinnin tekijää.

568
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Emme saa käyttää kuvia, joissa se on.
Kaikki oli raportissani.

569
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Lähetin sen sinulle.

570
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Se jäi huomaamatta.
Anteeksi. Pitääkö hylätä ne?

571
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
Muokataan niitä.

572
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Aikaa ei ole.

573
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
Ben voi tehdä sen.
-Voinko?

574
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Olet paras näkemäni tietokonetyyppi.

575
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
Hän voi peittää ne.
-En näin nopeasti.

576
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Tarvitsemme vain
20-prosenttisen muokkauksen.

577
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
En pysty. Se on liikaa. En ole niin hyvä.

578
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hei.

579
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Olet niin hyvä. Jos et kohtele
itseäsi siten, kuka sitten?

580
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Aika kutsua Doomguard.

581
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Hienoa.

582
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
Valmis.
-Jes!

583
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

584
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Kaksi minuuttia.

585
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
Valmis.
-Lähetä.

586
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
Voi ei. WiFi ei toimi.

587
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
Kokeile alakerran verkkoa.

588
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
Jaa se puhelimeeni.
-90 sekuntia.

589
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
Osaako kukaan resetoida reititintä?
-Minä osaan.

590
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
VERKON UUDELLEENKÄYNNISTYS
TOIMINNASSA

591
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
Se toimii taas.
-Klikkaa "lähetä".

592
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

593
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Valmis.

594
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Jes! Voi luoja.

595
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Onnistuimme.

596
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Etkö varmasti halua tulla juhlimaan?

597
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Kerrohan. Eikö varasuunnitelma
ollutkin sinun ideasi?

598
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Luulin, että minun piti suojella sinua.

599
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Tuolla istumistasi tulee ikävä.

600
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Se ei ole samanlaista,
kun sinulla on oma huone.

601
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

602
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Ylensitkö minut?

603
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Pidä sitä virallisena,
kun kaupat on tehty.

604
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Sano nyt hyvää yötä ja mene juhlimaan.

605
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
Kiitos, Madolyn.
-Mene.

606
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
Juodaan!

607
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Jos se loppuu,
minulla on erityinen pullo jemmassa.

608
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
Eiköhän tämä riitä.
-Okei.

609
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
En tarvitse purkkaa.
-Et ole pessyt hampaita viikkoon.

610
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Tarvitset sitä.

611
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Ei kestä kiittää.

612
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Olen ylpeä sinusta.

613
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Minäkin olen.

614
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Ruutu 3206.

615
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Ovikoodini. Jos haluat kirjottaa sen ylös.

616
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Ei huolta. En unohda.

617
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Onko lakko ohi?

618
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Tulitko takaisin?

619
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Toistaiseksi.

620
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Olit oikeassa.
Olen täällä vääristä syistä.

621
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Pitää lopettaa eläminen
hänen hyväksyntäänsä hakien.

622
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Mitä tarvitsenkin,
se pitää löytää muualta.

623
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Äiti ei tiedä vielä,

624
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
mutta kauppojen jälkeen...

625
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Sinä lähdet.

626
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Oli toinen kundi.

627
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Hän sai minut tuntemaan,
etten olisi koskaan tarpeeksi hyvä.

628
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Ja että minun piti nähdä vaivaa.

629
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Jos sain sinut tuntemaan siten,
olen paljon häntä pahempi.

630
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Koska olet paljon minua parempi.

631
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Jos emme voi olla ystäviä,

632
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
halusin vain sanoa sen.

633
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Mitä seuraavaksi?

634
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Menen junalla kotiin,
nukun koko viikonlopun.

635
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Kämppäni on lähempänä.

636
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Jos et ole liian väsynyt.

637
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Hei?

638
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Hei?

639
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Oletko Marco Mejia?

640
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Mikä ... keikka tämä on?

641
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Olen koko yön jossain Jerseyn makkarissa.

642
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
Odotan Jerseyn twinkiä
antaakseni Jerseyn ruusuja.

643
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Tiedätkö mitä?

644
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
... tästä.

645
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
Ja ... sinusta.

646
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER ON PAHOILLAAN

647
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Tekstitys: Anu Miettinen