Ayos! Ito na ang araw, guys!
May isang linggo tayo para magsimulang muli.
Basura na ang Pride campaign. Di pa 'yon sapat.
May pitong araw tayo para gumawa at mag-deliver ng panibagong campaign
Oo, alam kong mahirap.
Pero ano ang mas mahirap? Ang pumalpak.
Maghanda na kayong gabihin at magtrabaho nang matindi
dahil mangyayari na ito!
UNANG ARAW
Ayos.
Sige!
Anim na araw na lang. Kaya natin ito!
Marami pang oras.
IKATLONG ARAW
Sige, limang araw pa!
Marami pang oras. Mas kaunti kaysa kahapon pero sapat pa.
Kung magtatrabaho tayo sa oras, kung matutulog na tayo sa opisina, kung--
IKAAPAT NA ARAW
Itigil mo 'yan!
IKALIMANG ARAW
Akin 'yan.
Umayos nga kayo.
Kaya pa natin 'to, guys.
IKAANIM NA ARAW
Oo, mukha mang wala na tayong pag-asa.
Baka nga wala nang pag-asa.
Baka nga gusto ko nang sumuko. Pero ayaw ko.
Dahil kaya natin ito. Tama?
Kaya pa natin ito--
Kaya pa natin ito.
IKA-PITONG ARAW
Mukhang nagustuhan na niya.
Maayos ang buhok niya ngayon at magandang senyales 'yon.
Maganda rin ang buhok niya kahapon at binasura lang niya ang campaign.
Pati na ang mga campaign natin noong Linggo at Lunes.
-At noong Sabado-- -Bigay mo na sa 'kin 'to!
Anim na araw na akong di umuuwi. Nakapusod na ang buhok ko.
Dapat magustuhan niya ito.
Ca-ya-ya, ca-ya-pu-cci-no
Ca-ya-ya, ca-ya
Binilhan ko si Ben ng cappuccino
Double shot, gaya ng gusto niya
-Bawal ako sa dairy. -Bibilhan kita ng oat milk.
Kumusta, Marco? Nagustuhan na ba niya?
Maayos ang buhok niya ngayon.
Di ko alam, ganda. Wala na akong alam tungkol dito.
Gaya ng lahat na nandito.
Kasama lang niya ang mga Post-it niya.
Magandang balita. Malapit na tayo!
Alam kong pagod na kayo at alam ng Diyos na ako rin.
Pero ayon sa karanasan ko, may campaign na dumarating na handa na
at may ilan naman na kailangan pang pagbutihin.
Di natin nakuha ang tamang timpla.
Masyadong masayahin ang mga model sa set.
Kailangan natin ng mga model na may tapang at gilas.
Kailangang tutukan natin ito. Pangako, matatapos din natin ito!
Ngayon, balik na sa trabaho.
Ma, hanggang hatinggabi na lang 'to.
Kapag di tayo nakapag-upload ng artwork, di natin magagarantiya ang delivery
sa mga retail partner at marketing outlet na nakasundo natin.
At walang campaign na mangyayari.
At wala tayong brand na maisasalba.
Mawawala na tayo kapag di tayo nakapagpasa sa deadline.
-Hindi. -Okay, sige.
Araw-araw mong sinasabi 'yan
pero nagtatapon tayo ng mga magagandang campaign at nagsisimula ulit tayo.
Hindi porket maganda ay perfect na rin ito.
Alam kong pabawas nang pabawas ang tiwala mo sa 'kin.
Pero di porket tinago ko sa 'yo na palugi at pabagsak na ang kompanya
ay ibig sabihin na mali ako.
Kailangang matapos na natin ito.
Tumigil ka nga sa pagdradrama. Malapit na tayong matapos.
Mag-aabang lang ako.
Siyanga pala, di gumagana ang Wi-Fi.
Nagloloko na naman ang router sa media closet. Ire-reboot ko lang.
Isa sa mga trabaho na hindi sexy, masaya, o creative.
Pero kung walang gagawa, titigil ang lahat.
Ako ang router.
Metapora 'yon.
Manlalamig ka talaga kay Marco habambuhay?
Trinatrato ko siya na gaya ng lahat ng mga katrabaho natin
na gusto kong iwasan at hindi kausapin.
Okay. Gets ko.
May iba siyang lalaki.
Ginago ka lang niya.
-Ginamit ka lang niya para sa atensiyon. -Tuloy mo lang. Gustong-gusto ko ito.
Pero puwede mo pa rin siya maging kaibigan.
Di na ngayon.
PUWEDE KA? MAGKAPE TAYO.
SIGURO. KUNG ANONG ORAS KA PUWEDE. PUWEDENG MAAGA.
PILI KA NA LANG NG LUGAR.
Marco, halika.
Bakit? Nagkaproblema ba sa Legal sa pagtanggal sa tattoo ng mga model?
Kaya na ng makeup artist 'yon, ang report ay nasa inbox mo na.
Teka muna.
Bakit ba ang lungkot mo ngayong linggo?
Di mo ko maloloko ng pagiging busy mo, alam ko kapag masama ang loob mo.
Nabasted ako kasi femme ako. Ayokong pag-usapan o isipin ito.
-Gusto ko lang galingan sa trabaho. -'Yon na nga.
Kailangan mong magpahinga. Umuwi ka mamayang gabi.
-Ayaw ko. -Ayaw mo?
Sino ang nagturo sa 'yo na kausapin mo 'ko nang ganiyan?
Ma, alam kong gusto mo akong alagaan pero ako ang nag-aalaga sa kanilang lahat.
Trabaho ko ito.
At habang nandito pa tayo, 'yon ang mas mahalaga.
Okay, ang mature mo naman at ang independent mo pa.
Bilang ina, gusto ko ito.
At ayaw ko rin nito.
Ma, gusto mo ba bilhan kita ng cappuccino para sa 'yo
-at sa mga kasama mo sa Legal? -Sige.
Parating na ito sa loob ng…
dalawang oras.
Hala. Problema ang delivery ngayong araw.
Ba't di ka na lang bumaba at bumili doon?
Baka may makasalubong ako roon na sinusubukan kong iwasan.
Ikaw, kung ayaw mo maghintay ng dalawang oras para sa kape,
ito ang sasabihin ko.
Di ka puwedeng mag-DoorDash sa lalaking ito habambuhay.
Kailangang matapos na ito.
Ina-ambush mo ako sa banyo para sa mga plano mo? Oo, kailangan na.
Tama na ang crunch time.
Kailangan na nating huminto. Puwede bang tulungan mo na ang mama ko?
-Gusto mong kontrolin ko siya? -Mas mabuti.
Ayaw ko. Naniniwala ako sa kaniya. At dapat maniwala ka rin.
Sarili mo lang ang dapat mong pagkatiwalaan.
Gusto mo lang ng promotion. Tapos ako 'tong taga-ayos, ako pa masama.
Gaya ng router, na isang metaphor.
Ilang linggo na naming hindi napag-usapan ang promotion.
Di na kailangan. Kuha mo na ito.
'Yong release mo ng organics, di ba?
Wala naman siyang ipinangako sa akin.
Di ba dapat masaya ka sa pagkakataong ito?
Ikaw ang may sabi niyan. Hindi ako.
Sa oras ng kagipitan, nandiyan naman ang Revlon, di ba?
"Teka, paano nalaman ni Chad ang Revlon?" Tumawag sila para i-tsek ka.
At ngayon, alam ko na kung anong klaseng tao ka.
Lunch lang 'yon. Kinansel ko na.
No'ng nahihirapan si Mama
sa oras ng kagipitan, naghanap ka ng paraan para makatakas.
Di 'yon gano'n kadali. Natakot ako. At ginawa ko rin naman kung ano ang tama.
Sige, gusto mo gawin ang tama ngayon? Gawin mo ang mahirap.
Sabihin mo kay Mama ang ayaw niyang marinig.
Isalba niya ang kompanya habang may maisasalba pa.
Handa na ang agahan.
Ito na pinakamasarap na smoothie na magagawa ko sa opisina mo.
Masarap din. Ikaw ba ang naghalo?
Nag-blend ako at isinalin sa baso.
Baka magtagal pa ako rito.
-Bakit di na lang ako mag-Uber pauwi? -Kailangan ko ng trabaho.
May itatanong ako sa 'yo.
Ano ang dating sa 'yo ng mga larawang ito?
Tinatanong mo ako?
Sa unang pagkakataon, naubusan ka ba ng opinyon?
Sasabihin ko sa 'yo ang nakikita ko.
Kung gaano ka ka-invested. Mahalaga ang campaign na ito sa 'yo, di ba?
Kailangang magawa ko ito nang tama. Marami ang umaasa sa akin.
-Pakiramdam ko ay bibitaw na ako. -Magtiwala ka sa sarili mo.
Matagal nang nakatulong 'yon sa 'yo.
Madolyn, nandito na si James.
James?
-Papasukin mo na. -Madolyn. Di mo natanggap ang mga text ko?
May plano tayong mag-agahan, ngayon ka lang kasi available.
Ano--
Anong oras na ba?
-Buong gabi akong nagtrabaho. -Mukha nga.
-Mukhang nag-agahan ka na rin. -Ito? Ginawa ito ni Teddy.
Sinalin ko lang sa baso.
-Maghihintay na lang ako sa labas. -Sige.
Kung alam ko lang na magpapagabi ka, sana nagdala na lang ako ng takeout.
-Di ito ang normal na oras mo, 24/7. -Hindi, nagkamali ako.
Sorry kasi nalimutan ko ang agahan natin.
Nagbebenta ang deli sa baba ng egg sandwich hanggang alas-onse.
Kung gano'n…
-mukhang ayos 'yan. -Talaga?
-Hi, order para kay Marco. -Huli ka.
Oh, my God!
-Buong araw ka bang naghintay dito? -Oo.
Kaya ba di mo sinasagot ang text ko kasi may pinapatunayan ka?
Oo.
May pakialam ka pa rin sa akin at may pakialam pa rin ako sa 'yo.
Tatlong minuto lang hinihingi ko. Di pa handa ang order mo.
Saan ka nagpunta?
Umalis ako.
Matapos mong magsinungaling dahil nahihiya ka sa makeup ko,
sa hitsura ko, sa ganda ko, sa sarili ko.
Sige, masama 'yon. Masama ako.
Pero ako ba ang unang lalaking naka-date mo na may isyu sa ganito?
Oo!
Dahil ikaw rin ang unang lalaki
na naka-date ko.
Teka, ano?
Paano?
-Virgin ka ba? Ako-- -Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Ikaw ang unang nagseryoso sa akin.
Kung gano'n…
parehas tayong maraming kailangang matutunan.
Kailangang masanay ako sa isang lalaki na kagaya mo
at dapat matuto ka rin magbigay ng tsansa para matuto ang ibang tao.
Nagsinungaling ka sa akin.
-At magsisinungaling ulit ako. -Kung gano'n…
At ikaw rin.
Mas malalim pa ang mayroon tayo at alam mo 'yan.
Di naman madali porket maayos na. Pero kapag aayusin natin 'to, bubuti rin.
Order para kay Marco.
Alam mo ang mas okay? 'Yong di nagsisinungaling sa 'yo.
'Yong gusto ka sa kung ano ka.
'Yong laging nandiyan para sa 'yo, at mayroong gano'n sa akin.
Buong panahong naghabol siya sa akin.
At trinato ko siya bilang kaibigan habang ginagago mo ako.
Pero aayusin ko ito. Babalik ako at aayusin ko ang mayroon kami.
-Teka. -Hindi. Wala na tayo. Tapos na ito.
Kahit bigyan pa ako ni Monét X Change ng isang daang dilaw na rosas
na may nakalagay na "Humihingi ng tawad si Parker", di magbabago ang isip ko.
-Sino si Monét X Change? -Siya ang best drag queen sa mundo.
At dahil di mo 'yan alam, sign 'yan na di tayo para sa isa't isa.
Wala akong pakialam sa sinasabi ni Chad. Di naman ako isang halimaw na walang puso.
Di naman stepping stone lang si Madolyn. Di ko naman laging inuuna ang sarili ko.
Tama?
Sumagot ka, sabihin mong tama ako.
Sinabi ko ang mga red flag ko sa unang date natin at nandito pa rin ako.
Magsalita ka pa. Gusto ko malaman kung hanggang kailan ako rito.
Di ka isang halimaw na walang puso.
-Pero… -Pero…
Aminin mo na, gusto mo na laging maraming pagpipilian.
Grabe ka. Binigay ko ang Wi-Fi password ko sa 'yo.
E, ang code sa pintuan mo? Halos gabi-gabi akong nagpupunta.
Kapag binigay namin ang code sa maraming tao,
pinapalitan ito ng building manager.
Sumusunod lang ako sa tuntunin.
Ginawa mo kung ano ang tama sa Revlon. 'Yon ang mahalaga.
At gagawin mo ulit ang tama.
Madolyn. Madolyn!
Malapit na.
Yes!
Kailangan na lang natin ng isa pang session kasama ang mga models natin.
Hindi.
Di tayo puwedeng magsimula ulit lalo na't…
may 15 hours na lang tayo bago ang delivery.
Narinig mo siya.
Kailangang maniwala tayo.
Kausapin mo siya. Please.
Kung ito ang kailangan ni Madolyn, ibibigay natin ito sa kaniya.
Hindi!
Baka ako lang ang taong kayang magsabi at magsasabi nito
pero di ibig sabihin na di ito mahalaga.
Hindi.
Ginawa ko ang lahat para maging maayos ang prosesong ito,
habang si mama ay ginagawa ang lahat para itulak tayo sa bangin.
Tapos na akong maging conductor boy niya.
Dito na titigil ang lahat.
Kapag handa na siyang harapin ang realidad at gumawa ng desisyon,
nandito lang ako.
Pero habang hindi pa, magwewelga ako!
Sino ang sasama sa akin?
Ayos lang. Kailangan lang ng isang tao para baguhin ang mundo.
Isang tao…
at isang bag ng Goldfish.
Sa inyo na siya!
Guys.
'Wag natin siya hayaang pigilan tayo sa mga trabaho natin.
Hindi tayo susuko!
Balik na sa trabaho!
Na-book na ang mga models. Nandito na sila sa loob ng 30 minutes.
Nasa set na rin ang photo kit. May tatlong rack na rin para sa wardrobe.
-Handa na tayo. -Maliban kay Chad at sa pagwewelga niya.
'Wag ka mag-anak, Venetia. Mas tatagal ang buhay mo.
Mukhang matatapang ang mga babae na 'to.
Sana mas marami lang ang experience nila.
Di ba sila puwedeng turuan?
Kung may isa sa 'tin na may alam sa pagmo-model,
ikaw lang 'yon, Madolyn Addison.
Ako? Hindi.
Ang tagal ko nang hindi nagmo-model.
Puwedeng ito na ang Master Class moment mo.
Ang pagharap sa kamera, Madolyn Addison-style.
May kulang sa mga ito at baka ikaw 'yon.
AKYAT, NGAYON NA!
Titingnan ko lang kung kailangan ka nila sa set.
-Hello, Venetia. -Hi!
Ano ito?
Next week ka pa dapat babalik para sa Activation Event.
Nandito ako para masiguradong may Activation Event.
Nasaan na ang campaign? Naghihintay na ang lahat.
Inaayos na lang.
Nag-aalala na ako, Venetia. At mukhang ikaw rin.
Wala naman kaming di kayang maayos. Medyo naguguluhan lang si Madolyn.
Ano, para na ba siyang si Marie Kondo?
Na pati ang kasiyahan tinatapon niya na? Nangyayari lagi 'yon.
Oo, sa totoo lang.
Pero magagawa rin naman ito. Pangako.
Pero kung di n'yo ito magawa, mag-isip ka na ng plan B mo.
Tingnan mo ang mga inayawan ni Madolyn
at pagsama-samahin ang mga 'to para makagawa ng best version ng campaign.
Para may maipasa lang.
Teka, ano?
Di ko ipapahamak ang mentor ko nang ganiyan.
Kahit na maisasalba nito ang campaign at ang sale?
At ang promotion mo kung saan…
kaya kong gawing official kung gagawin mo lang ang tama.
Ginagawa ko ang tama.
Kay Madolyn ako, anuman ang mangyari.
Wala kang magagamit na suhol para pigilan ako.
-Kita tayo sa party. -Hihintayin kita.
Blood Shroud, ngayon na.
Ipinatawag niya ang Doomguard.
Chain of Lightning!
Di mo ako makakausap. Nagre-raid ako.
Nagre-raid ng ano? Aparador?
Dahil may alam ako sa gano'n.
Laro ito. Ito lang ang paraan para ilayo ang utak ko sa kalokohan
sa trabaho na baka bigla na lang dumating sa akin.
Puwede naman tayong magsayang ng oras o magtsismisan, gaya ng dati.
Di ba…
tapos na tayo sa gano'n?
Oo, pero puwede naman nating ulitin.
-Di ba? -Wala ka bang trabaho?
Oo.
Mayroon.
May dalawang phone ako na sasagutin nang mag-isa
kasi ang reyna natin ay sinusubukang isalba ang kompanya at mga trabaho natin
habang naglalaro ka lang sa computer mo.
-Humingi ka ng tulong sa iba. -Narinig ko bang nagboluntaryo ka?
O mas mahalaga pa ang raid na ito kaysa sa pagtulong mo sa iba?
Hinahamon mo ba ang ugali ko sa trabaho?
Ibig kong sabihin…
Sinukuan ko na ang extremely limited drop para sa 'yo.
'Wag kang mag-alala. Mas mahalaga ako riyan.
Dito tayo, computer boy.
Sumunod ka sa akin.
Ito na.
Ngayong umaga mo lang inasikaso ito?
Mapagkakatiwalaan talaga kita.
-Baka nauuhaw ka na. -Mamaya na siguro.
Uy.
-Hey, Madolyn. -Wessy!
Handa ka ba ipakita ang Madolyn magic sa girls natin?
-Hello sa inyo. -Hi.
Gusto ko ang kulay sa kaniya.
Hindi. 'Wag ka nang umikot.
-'Wag na? -'Wag na.
-Sige. -Di mo kailangan.
Sige, dahan-dahan lang.
-'Wag masyadong maalog, suwabe lang. -Okay.
Okay?
Ayos 'yan. Oo. Gusto namin 'yan.
Hindi, sweetheart. Dito ka.
Ito ang key light mo. Diyan ka lang.
Yes.
Ang galing niya.
Ang ganda niyan.
Maganda. Gusto namin 'yan.
-Ang bongga. -'Yan na.
Uy, kailangan ng Legal ng approval ng Senior VP at busy ang mama mo kaya…
Sorry, wala ako rito.
Nagwewelga ako.
Kung kunin mo na ang ballpen mo dahil di ka naman sa akin
-may kailangang patunayan? -Magtatrabaho pa rin ako.
At maaayos nito ang lahat. Makikita mo.
Sorry, ha. Pero babagsak ang opisinang ito kung wala ka kaya…
Hindi.
Pero magagawa niya 'yon.
Siya--
Ito pala 'yon. Love test lang pala ito.
Hindi, nagtatrabaho ako.
Akala mo ba di tumakbo ang anak ko sa kuwarto niya at umaasang hahabulin ko?
Wala kang pakialam sa amin o sa kompanya.
Gusto mo lang mapatunayang mahal ka niya.
Nakikita mo ba ang jersey na 'yan?
Sa papa ko 'yan.
Ang lalaking tinakbuhan ang mama ko nang malaman niyang parating na ako.
At nakita mo ang apelyidong 'yan? Sa kaniya 'yan at hindi sa akin.
Dahil kinuha ko ang apelyido ni Mama. Lagi akong nasa tabi niya. Lahat-lahat na.
Kahit ang mga mali na nagawa ko,
di 'yon para sa akin, para 'yon sa kaniya.
Alam kong mahal niya ako,
tingnan mo ako.
Pinaghirapan ko ito.
Marami ka kasing hinihingi sa kaniya, gaya ng pagtanggap at pagkilala.
Baka di mo rito makikita ang hinahanap mo.
Alam kong lalapit din siya. Susuko rin siya.
Isasalba ko ang kompanyang ito.
Sana nga kasi nagpasa na ako ng résumé sa iba
at wala pa akong natatanggap na sagot kaya…
-Kailangan ba ng initial ko-- -Oo, salamat. Dito.
Gusto ko ang shot na ito.
Mukha naman silang naka-focus pero kailangan natin ng ibang pagpipilian.
At medyo staged pa tingnan, di ba?
-Kaya kong ayusin 'yan. -Sige.
Ano'ng problema?
Tinuruan mo sila magmodel. Naayos natin ito.
Venetia, limang minuto pa lang silang naging model
at di talaga perfect ang mga unang salang.
Alam mo dapat 'yan.
Paano ang mga naunang isang daan?
Noong isang linggo, galing ako sa backstage at ang sarap sa pakiramdam.
Ipinaalala sa akin paano ako nakarating sa negosyong ito.
Ang pantasya, ang kagandahan.
At 'yon ang hinahabol ko. Di ako titigil hanggang makita ko ito.
Paano kung hindi?
Magpahinga ka muna, Venetia.
Bumalik ka na lang kapag positibo ka na mag-isip.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapahinga.
Maganda naman ang nangyayari sa photoshoot.
Kailangan bang i-update ko na ang LinkedIn ko?
Ano nang nangyari sa Pride campaign natin?
Tapos na ba? May gagawin pa ba?
Wala. Inaayos na lang at kino-compress para sa uploading.
Magagawa mo ba 'yon para sa akin?
Maghanda sa upload? Just in case lang.
Bakit?
Kasi gusto ni Madolyn?
Hindi.
Pero baka kailanganin natin.
Gusto ko lang maging handa.
Please..
Importante 'to.
Babalik na ako sa trabaho.
Sorry, di ko sinasadyang pumasok dito.
Naghahanap ako ng tambayan habang busy si Madolyn.
Ito na. Upo ka. Inom ka.
-Buy a vowel. -Sige.
Sige lang.
Dito ka pinaghihintay ni Madolyn?
Kapag wala siya rito, oo. O minsan kahit nandito siya.
Gaano kayo ka-close? May sinasabi ba siya tungkol sa akin?
Di niya puwedeng gawin 'yon dahil di 'yon professional.
Sige, fine. Pero di ako tanga.
Di ka lang niya empleyado.
Kaibigan ka rin niya.
Yeah. Siguro nga.
At 'yon lang ang mayroon kayo, di ba?
Tapatan lang. Bago lang ako rito.
Maramdaman mong espesyal ka kapag malapit ka sa kaniya.
Pero, hindi. Magkaibigan lang kami.
Ayaw ko sana tanungin 'yon sa 'yo pero mabuti na lang at tinanong ko.
At dahil diyan, aalis na ako. Pero, uy. Kita-kits na lang.
Huy.
Natagalan mo si Madolyn.
Magtatagal ka rito.
Tama.
Di ako aalis.
Ma? Ano'ng problema? Ano'ng nangyari? Kailangan mo ba ako?
Malagkit pa ako. Bigyan mo ako ng limang minuto at handa na ako.
Nasaan 'yong magasin na tinignan natin last week?
'Yong British Vogue.
Oo, nandito lang 'yon.
Teka.
Akala ko nagwewelga ka.
Tama.
Oo nga.
Pero kung kailangan mo ako, tanungin mo lang ako.
Di ako susuko.
Di rin ako susuko.
Pero kung magloloko ulit ang router, nandito lang ako.
-Opisina ni Madolyn Addison. -Bagal.
'Yan na ba ang pinakamabilis mo?
Kung ganiyan ako kabagal, nasisante na ako.
-Sige, tingin mo matatalo mo ako? -Tawagan mo ako nang malaman mo.
Di masyadong busy dito, ano?
Hindi, tahimik ngayon, pero magkakagulo rin mamaya.
Bilis, sige na. Natatakot ka bang maagaw ko ang korona?
-Di mo naman ako kailangan. -Kailangan kita.
Totoo 'yon.
Alam ko…
alam kong may nobyo ka na.
Talaga? Kaya pala ang weird mo ngayong linggong ito.
Oo, tama ka.
Pero wala na kami.
Galing. Ano, ako na ang kapalit?
Ha?
Wala naman akong plinano sa kaniya.
O sa 'yo. Nangyari na lang basta.
Tapos na 'yon. Nandito na ako ngayon.
Nandito ka.
'Wag ka magalit sa akin.
Di ako galit sa 'yo.
Kasi…
gusto na kita simula pa lang noong nagkakilala tayo.
Ikaw ang bukambibig ko. Iniisip kita lagi.
Ginawa ko ang lahat para mapansin mo 'yon,
para naman maging sapat ako para sa 'yo.
Oo, alam ko…
-alam ko ang pakiramdam na 'yan. -At reserba mo lang pala ako.
Sapat na siya at ako ay hindi.
-Pero wala na kami. Di 'yon-- -Hindi, di 'yan totoo.
Lagi lang siyang nandiyan at kailanman di ako magiging siya.
Di man lang ba tayo puwedeng maging magkaibigan?
Siyempre, hindi.
Bakit?
Kasi…
di ko kayang maging close sa 'yo nang di kita nagugustuhan.
Kahit gaano karaming makeup ang ilagay mo, di didikit diyan!
Ano'ng nangyayari rito?
-Nagdiriwang na ba tayo? Nagawa na natin? -Nagsisimula pa lang tayo, di ba?
-Oo. -Nagkukuwentuhan lang kayo?
Kinikilala namin ang isa't isa.
Dapat masiguro natin na kalmado at relax ang lahat
na parang nasa bar tayo, di ba?
Heto, magkape ka.
Madolyn, sorry talaga pero may apat na oras na lang tayo.
-At maganda ang nangyayari. -Yeah.
Pero pipili pa tayo ng ipapasa, magri-review ng mga kopya,
magko-correct, design, aprrove, deliver.
Marami na tayong pinaghirapan at marami tayong magagandang options.
Kung makakapili ka na, tapos na tayo.
Ako ang magsabi sa 'yo kung tapos na ako, ha.
Ayan, ano sa tingin mo?
HANDA NA!
Walang naughty na foundation. Ang ganda.
-'Yan na 'yon? -Welcome sa plan B.
Ito na ang campaign mula sa design review kaninang umaga.
Naayos, na-compress…
at handa nang i-deliver sa FTP ng mga vendor natin.
I-plug mo na at ipadala.
-Gusto mo ba talagang gawin ito? -Hindi.
Pero kailangan para sa kaniya.
Pinagtataksilan mo siya.
Nililigtas ko siya.
Sa pagtataksil sa kaniya.
Sinasalba ko ang kompanya at ang sale na ito.
Tatanggalin ka niya.
Maiintindihan niya rin ako. Maiisip niya rin 'yon.
-Parang sa Revlon na naman ba ito? -Mas matindi pa.
Uunahan mo siyang magdesisyon, di magandang gawin 'yon.
Di mo pa siya nakakaharap sa gano'n. Wala na siyang magagawa.
-Tulungan mo siya. -Tinutulungan ko siya.
E, di tulungan mo pa.
Takot ka lang kasi mag-commit.
Di ka talaga sumusugal sa mga tao.
Alam kong magulo ito.
Mahirap. Nakakatakot.
Pero kung di ka susubok para saan pa ang pagsugal.
Walang katapatan.
Walang pagmamahal.
Kailangang may maging masama.
Di totoo 'yan.
Lalo na sa 'yo.
-Magaling. Salamat. -Sige.
-Madolyn, mag-usap tayo. -Sige, ano 'yon?
Nag-aalala na ako. At ilang oras na akong nag-aalala.
Akala ko malapit na tayo pero wala pa rin tayong nagagawa
at di ito umuubra.
Kaya naghanda ang Design ng backup plan.
Ang campaign ngayong umaga, handa nang i-deliver. Plan B natin ito.
Nag-deliver ka ng campaign nang di ka nagsasabi sa 'kin?
Hindi. Pinigilan ko ito.
Kahit maganda ang campaign na ito at makakaabot tayo sa deadline,
ikaw lang ang makakapagpasiya nito.
Ikaw lang.
Marami akong naalala sa backstage ng bar noong gabing 'yon.
Natural lang naman 'yon.
Nagbalik ka sa kung saan ka nagsimula. Ang makeup table.
Napag-iisa tayong lahat. Pakiramdam natin ay posible lahat.
Sana nga mailagay ko sa bote ang experience na 'yon.
Bakit hindi?
Puwede natin i-recreate ang makeup table na puno ng buhay, pagkakaibigan,
kaguluhan, pagmamahal.
Puwede ka namin isama.
Ayaw. Para malaman mo, 20 years na 'kong di nagmomodel.
Pag-uusapan ka ng publiko.
At kung di 'yan uubra, may plan B naman.
Anong plan B?
Guys!
Magmamadali na tayo sa huling campaign.
Di ito biro.
Ito na 'yon.
Alam kong pagod na kayo
pero dito n'yo na ibuhos ang lahat.
-Kaya itodo n'yo na kasi ito na 'yon! -Ayos!
CHAD ADDISON DIRECTOR NG SALES
-Nakarating na sa server ang mga photos. -Nagko-color correct na ako.
Handa na ang bagong kopya, inaprubahan na ni Madolyn.
Fino-fold na para sa retail.
Nagawa na natin ito.
Hindi pa.
Hindi nabura ang tattoo ng model. Di namin matawagan ang artist.
Di natin puwedeng gamitin ang mga litrato na kita ito. Nasa report ko 'yan.
Ipinadala ko sa inyo.
Walang nakapansin. Sorry. Ano'ng gagawin natin? Tapon na?
-Palitan. -I-edit.
Wala nang oras.
-Kaya ni Ben. -Kaya ko?
Sa mga kilala ko, pinakamagaling ka sa computer.
-Kaya niyang takpan 'yon. Alam ko. -Di gano'ng kabilis.
Twenty percent lang ang kailangan mo baguhin para maipasa 'to.
Ayaw ko. Di ko kakayanin. Di ako magaling.
Uy.
Magaling ka.
Kung di ka magtitiwala sa sarili mo, sino?
Oras na para magpakita si Doomguard.
Teka.
-Tapos na. -Ayos.
Britt.
Two minutes.
-Tapos na. -Ipadala mo na.
-Hala. Sira ang Wi-Fi. -Ano'ng problema?
-Ulit? -Subukan mo ang network sa baba.
-I-tether mo sa phone ko. -May 90 seconds na lang.
-May marunong bang mag-reset ng router? -Ako.
NETWORK REBOOT ONLINE NA ULIT ANG SYSTEM
-Nakabalik na. -I-click mo ang "Send".
-Five, four, three, two. -Four, three, two.
Tapos na.
Yes! Oh, my God.
Nagawa natin.
Di ka ba talaga sasama para mag-celebrate?
Sabihin mo sa akin, Venetia. Idea mo ba 'yong plan B?
Akala ko kailangan kitang protektahan.
Mami-miss kitang makitang nakaupo sa labas.
Di na ito gaya ng dati, magkakaroon ka na ng sarili mong opisina.
Madolyn.
Prinomote mo ba ako?
Magiging opisyal na ito kapag natuloy ang sale.
Mag-good night ka na at magdiwang na kayo.
-Salamat, Madolyn. -Alis na.
-Uminom tayo! -Ayos.
At kung naubusan tayo, may espesyal na bote pa akong nakatago.
-Ayos na ito. -Sige.
-Ma, tama na. Di ko kailangan ng gum. -Isang linggo ka di nagsisipilyo.
Kailangan mo, maniwala ka.
Walang anuman.
Bilib ako sa 'yo.
Bilib din ako sa sarili ko.
Pound 3206.
'Yon ang code sa pintuan ko, baka gusto mong isulat.
'Wag ka mag-alala. Di ko makakalimutan.
Tapos na ang pagwewelga?
Nakabalik ka na?
Sa ngayon.
Tama ka. Narito ako para sa mga maling dahilan.
Di dapat ako palaging humihingi ng approval kay mama.
Anuman ang kailangan ko, kailangang mahanap ko ito sa iba.
Di pa niya 'to alam pero…
kapag tapos na ang sale…
Aalis ka na.
May iba nga ako.
Ipinaramdam niya sa akin na di ako magiging sapat.
At kailangan kong paghirapan 'yon.
Kung gano'n ang ipinaramdam ko sa 'yo, mas malala pa pala ako sa kaniya.
Kasi mas mabuti kang tao kaysa sa 'kin.
Kung di tayo magiging magkaibigan, gusto…
gusto ko lang sabihin 'yon.
Ano na ang sunod nito?
Sasakay ako ng tren pauwi, matutulog lang buong weekend.
Mas malapit ang bahay ko.
Kung di ka pa pagod.
Hello?
Ikaw si Marco Mejia?
Ano ba ang… gig na ito?
Buong gabi ako rito sa… kuwarto na 'to dito sa Jersey
habang naghintay sa isang Jersey twink para lang ibigay ang mga rosas na 'to?
Alam mo…
…talaga.
At… ka.
HUMIHINGI NG TAWAD SI PARKER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Chad Marcelino